tk 0.1.0

data/sample/msgs_rb/nl.msg

@@ -0,0 +1,123 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    nl "Application Error", "Toepassingsfout"
+    nl "Blue", "Blauw"
+    nl "Color", "Kleur"
+    nl "Delete", "Wissen"
+    nl "Error", "Fout"
+    nl "Exit", "Be\\u00ebindigen"
+    nl "Green", "Groen"
+    nl "Red", "Rood"
+    nl "blue", "blauw"
+    nl "green", "groen"
+    nl "red", "rood"
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    nl "\"%1\$s\" must be an absolute pathname", "\"%1\$s\" moet een absolute pad-naam zijn"
+    nl "%1\$s is not a toplevel window", "%1\$s is geen toplevel window"
+    nl ", or", ", of"
+    nl "-default, -icon, -message, -parent, -title, or -type", "-default, -icon, -message, -parent, -title, of -type"
+    nl "-initialdir, -mustexist, -parent, or -title", "-initialdir, -mustexist, -parent, of -title"
+    nl "&Abort", "&Afbreken"
+    nl "About...", "Over..."
+    nl "All Files", "Alle Bestanden"
+    nl "Application Error", "Toepassingsfout"
+    nl "&Blue", "&Blauw"
+    nl "&Cancel", "&Annuleren"
+    nl "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied.", "Kan niet naar map \"%1\$s\" gaan.\nU heeft hiervoor geen toestemming."
+    nl "Choose Directory", "Kies map"
+    nl "Clear", "Wissen"
+    nl "Clear entry, Press OK; Enter %1\$s, press OK", "Wis veld, Druk op OK; typ %1\$s in, druk op OK"
+    nl "&Clear Console", "&Wis Console"
+    nl "Color", "Kleur"
+    nl "Console"
+    nl "Copy", "Kopi\\u00ebren"
+    nl "Cut", "Knippen"
+    nl "Delete", "Wissen"
+    nl "Details"
+    nl "Details >>"
+    nl "Directory \"%1\$s\" does not exist.", "Map \"%1\$s\" bestaat niet."
+    nl "&Directory:", "&Map:"
+    nl "Edit", "Bewerken"
+    nl "Enter \"%1\$s\", press OK", "Typ \"%1\$s\", druk op OK"
+    nl "Enter \"%1\$s\", press OK, enter \"%2\$s\", press OK", "Typ \"%1\$s\", druk op OK, typ \"%2\$s\", druk op OK"
+    nl "Error: %1\$s", "Fout: %1\$s"
+    nl "Exit", "Be\\u00ebindigen"
+    nl "File", "Bestand"
+    nl "File \"%1\$s\" already exists.\n\n", "Bestand \"%1\$s\" bestaat al.\n\n"
+    nl "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?", "Bestand \"%1\$s\" bestaat al.\nWilt u het overschrijven?"
+    nl "File \"%1\$s\" does not exist.", "Bestand \"%1\$s\" bestaat niet."
+    nl "File &name:", "Bestands&naam:"
+    nl "File &names:", "Bestands&namen:"
+    nl "Files of &type:", "Bestanden van het &type:"
+    nl "Fi&les:", "&Bestanden:"
+    nl "&Filter"
+    nl "Fil&ter:"
+    nl "&Green", "&Groen"
+    nl "Hi", "H\\u00e9"
+    nl "Hide Console", "Verberg Console"
+    nl "&Ignore", "&Negeren"
+    nl "Invalid file name \"%1\$s\".", "Ongeldige bestandsnaam \"%1\$s\"."
+    nl "Log Files", "Log Bestanden"
+    nl "&No", "&Nee"
+    nl "&OK"
+    nl "Ok"
+    nl "&Open", "&Openen"
+    nl "Open", "Openen"
+    nl "Open Multiple Files", "Open meerdere bestanden"
+    nl "Paste", "Plakken"
+    nl "Please press %1\$s", "Druk op %1\$s, A.U.B."
+    nl "Please press ok", "Druk op ok, A.U.B."
+    nl "Press Cancel", "Druk op Annuleren"
+    nl "Press Ok", "Druk op Ok"
+    nl "Quit", "Stoppen"
+    nl "&Red", "&Rood"
+    nl "Replace existing file?", "Vervang bestaand bestand?"
+    nl "&Retry", "&Herhalen"
+    nl "&Save", "Op&slaan"
+    nl "Save As", "Opslaan als"
+    nl "Save To Log", "Opslaan naar Log"
+    nl "Select Log File", "Selecteer Log bestand"
+    nl "Select a file to source", "Selecteer bronbestand"
+    nl "&Selection:", "&Selectie:"
+    nl "Skip Messages", "Berichten overslaan"
+    nl "Source...", "Bron..."
+    nl "Tcl Scripts"
+    nl "Tcl for Windows", "Tcl voor Windows"
+    nl "Text Files", "Tekstbestanden"
+    nl "&Yes", "&Ja"
+    nl "abort", "afbreken"
+    nl "abort, retry, ignore, ok, cancel, no, or yes", "afbreken, opnieuw, negeren, ok, annuleren, nee, of ja"
+    nl "abortretryignore, ok, okcancel, retrycancel, yesno, or yesnocancel", "abortretryignore, ok, okcancel, retrycancel, yesno, of yesnocancel"
+    nl "bad %1\$s value \"%2\$s\": must be %3\$s", "verkeerde %1\$s waarde \"%2\$s\": moet zijn %3\$s"
+    nl "bad file type \"%1\$s\", should be", "verkeerd bestandstype \"%1\$s\", moet zijn"
+    nl "bad option \"%1\$s\": should be %2\$s", "verkeerde optie \"%1\$s\": moet zijn %2\$s"
+    nl "bad window path name \"%1\$s\"", "verkeerde window-padnaam \"%1\$s\""
+    nl "blue", "blauw"
+    nl "can't post %1\$s:  it isn't a descendant of %2\$s (this is a new requirement in Tk versions 3.0 and later)", "kan %1\$s niet verzenden:  het is geen afstammeling van %2\$s (dit is een nieuwe eis in Tk versies 3.0 en later)"
+    nl "cancel", "annuleren"
+    nl "default button index greater than number of buttons specified for tk_dialog", "default knop index is groter dan het aantal knoppen beschikbaar voor tk_dialog"
+    nl "display name to use (current one otherwise)", "te gebruiken schermnaam (anders huidige scherm)"
+    nl "error, info, question, or warning", "error, info, question, of warning"
+    nl "extension"
+    nl "extensions"
+    nl "focus group \"%1\$s\" doesn't exist", "focusgroep \"%1\$s\" bestaat niet"
+    nl "green", "groen"
+    nl "history event %1\$s"
+    nl "ignore", "negeren"
+    nl "invalid default button \"%1\$s\"", "ongeldige default knop \"%1\$s\""
+    nl "macType"
+    nl "macTypes"
+    nl "must specify a background color", "een achtergrondkleur is verplicht"
+    nl "name of the slave interpreter", "naam van de slaaf-interpreter"
+    nl "no winfo screen . nor env(DISPLAY)", "geen winfo scherm . noch env(DISPLAY)"
+    nl "ok"
+    nl "red", "rood"
+    nl "retry", "opnieuw"
+    nl "should contain 5 or 4 elements", "moet 4 of 5 elementen bevatten"
+    nl "spec"
+    nl "tk_chooseDirectory command", "tk_chooseDirectory opdracht"
+    nl "tk_chooseDirectory command, cancel gives null", "tk_chooseDirectory opdracht, annuleren geeft lege waarde"
+    nl "tk_chooseDirectory command, initialdir", "tk_chooseDirectory opdracht, initi\\u00eble map"
+    nl "yes", "ja"
+}

data/sample/msgs_rb/pl.msg

@@ -0,0 +1,87 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    pl 'Application Error', 'Bl\u0105d w Programie'
+    pl 'Blue', 'Niebieski'
+    pl 'Color', 'Kolor'
+    pl 'Delete', 'Usu\u0144'
+    pl 'Error', 'B\u0142\u0105d'
+    pl 'Exit', 'Zako\u0144cz'
+    pl 'Green', 'Zielony'
+    pl 'Red', 'Czerwonz'
+    pl 'blue', 'niebieski'
+    pl 'green', 'zielony'
+    pl 'red', 'czerwony'
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    pl '&Abort', '&Anuluj'
+    pl '&About...', 'O Programie...'
+    pl 'All Files', 'Wszystkie pliki'
+    pl 'Application Error', 'Bl\u0105d w Programie'
+    pl '&Blue', '&Niebieski'
+    pl '&Cancel', '&Anuluj'
+    pl 'Cannot change to the directory "%1\$s".' "\n" 'Permission denied.', 'Katalog "%1\$s" nie mo\u017ce zosta\u0107 odczytany lub nie istnieje.'
+    pl 'Choose Directory', 'Wybierz katalog'
+    pl '&Clear', '&Wyczy\u015b\u0107'
+    pl '&Clear Console', '&Wyczy\u015b\u0107 konsol\u0119'
+    pl 'Color', 'Kolor'
+    pl 'Console', 'Konsola'
+    pl '&Copy', '&Kopiuj'
+    pl 'Cu&t', '&Wytnij'
+    pl '&Delete', '&Usu\u0144'
+    pl 'Details >>', 'Detale >>'
+    pl 'Directory "%1\$s" does not exist.', 'Katalog "%1\$s" nie istniej.'
+    pl '&Directory:', '&Katalog:'
+    pl '&Edit', '&Edytuj'
+    pl 'Error: %1\$s', 'B\u0142\u0105d: %1\$s'
+    pl 'E&xit', '&Zako\u0144cz'
+    pl '&File', '&Plik'
+    pl 'File "%1\$s" already exists.' "\n" 'Do you want to overwrite it?', 'Plik "%1\$s" ju\u017c istnieje.' "\n" 'Czy chcesz go zast\u0105pi\u0107?'
+    pl 'File "%1\$s" already exists.' "\n\n", 'Plik "%1\$s" ju\u017c istnieje. ' "\n\n"
+    pl 'File "%1\$s" does not exist.', 'Plik "%1\$s" nie istnieje.'
+    pl 'File &name:', 'Nazwa &pliku:'
+    pl 'File &names:', 'Nazwy &plik\u00f3w:'
+    pl 'Files of &type:', 'Pliki &typu:'
+    pl 'Fi&les:', 'Pli&ki:'
+    pl '&Filter', '&Filter'
+    pl 'Fil&ter:', '&Filter:'
+    pl '&Green', '&Zielony'
+    pl '&Help', '&Pomoc'
+    pl 'Hi', 'Witaj'
+    pl '&Hide Console', '&Schowaj konsol\u0119'
+    pl '&Ignore', '&Ignoruj'
+    pl 'Invalid file name "%1\$s".', 'Niew\u0142a\u015bciwa nazwa pliku "%1\$s".'
+    pl 'Log Files', 'Protoko\u0142uj'
+    pl '&No', '&Nie'
+    pl 'OK'
+    pl 'Ok'
+    pl 'Open', 'Wczytaj'
+    pl '&Open', '&Wczytaj'
+    pl 'Open Multiple Files', 'Wczytuj wiele plik\u00f3w'
+    pl 'P&aste', '&Wklej'
+    pl '&Quit', '&Zako\u0144cz'
+    pl '&Red', '&Czerwonz'
+    pl 'Replace existing file?', 'Czy zost\u0105pi\u0107 instniej\u0105cy plik?'
+    pl '&Retry', '&Powt\u00f3rz'
+    pl '&Save', '&Zapisz'
+    pl 'Save As', 'Zapisz jako'
+    pl 'Save To Log', 'Wpisz do protoko\u0142u'
+    pl 'Select Log File', 'Wybierz plik proko\u0142u'
+    pl 'Select a file to source', 'Wybierz plik do wykonania'
+    pl '&Selection:', '&Wyb\u00f3r:'
+    pl 'Skip Messages', 'Omi\u0144 pozosta\u0142e komunikaty'
+    pl '&Source...', '&Kod \u017ar\u00f3d\u0142owy...'
+    pl 'Tcl Scripts', 'Tcl-skrypty'
+    pl 'Tcl for Windows', 'Tcl dla Okienek (Windows)'
+    pl 'Text Files', 'Pliki Tekstowe'
+    pl '&Yes', '&Tak'
+    pl 'abort', 'zako\u0144cz'
+    pl 'blue', 'niebieski'
+    pl 'cancel', 'anuluj'
+    pl 'extension', 'rozszerzenie'
+    pl 'extensions', 'rozszerzenia'
+    pl 'green', 'zielony'
+    pl 'ignore', 'ignoruj'
+    pl 'red', 'czerwony'
+    pl 'retry', 'potw\u00f3rz'
+    pl 'yes', 'tak'
+}

data/sample/msgs_rb/ru.msg

@@ -0,0 +1,87 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    ru 'Application Error', '\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435'
+    ru 'Blue', ' \u0413\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0439'
+    ru 'Color', '\u0426\u0432\u0435\u0442'
+    ru 'Delete', '\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'Error', '\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430'
+    ru 'Exit', '\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434'
+    ru 'Green', '\u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439'
+    ru 'Red', '\u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439'
+    ru 'blue', ' \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0439'
+    ru 'green', ' \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439'
+    ru 'red', ' \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439'
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    ru '&Abort', '&\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'About...', '\u041f\u0440\u043e...'
+    ru 'All Files', '\u0412\u0441\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b'
+    ru 'Application Error', '\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435'
+    ru '&Blue', ' &\u0413\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0439'
+    ru '&Cancel', '\u041e\u0442&\u043c\u0435\u043d\u0430'
+    ru 'Cannot change to the directory "%1\$s".' "\n" 'Permission denied.' \
+                        '\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 "%1\$s".' "\n" '\u041d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430'
+    ru 'Choose Directory', '\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433'
+    ru 'Clear', '\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'Color', '\u0426\u0432\u0435\u0442'
+    ru 'Console', '\u041a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u044c'
+    ru 'Copy', '\u041a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c'
+    ru 'Cut', '\u0412\u044b\u0440\u0435\u0437\u0430\u0442\u044c'
+    ru 'Delete', '\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'Details >>', '\u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435 >>'
+    ru 'Directory "%1\$s" does not exist.', '\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430 "%1\$s" \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.'
+    ru '&Directory:', '&\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433:'
+    ru 'Error: %1\$s', '\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: %1\$s'
+    ru 'Exit', '\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434'
+    ru 'File "%1\$s" already exists.' "\n" 'Do you want to overwrite it?' \
+                            '\u0424\u0430\u0439\u043b "%1\$s" \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.' "\n" '\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e?'
+    ru 'File "%1\$s" already exists.' "\n\n", '\u0424\u0430\u0439\u043b "%1\$s" \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.' "\n\n"
+    ru 'File "%1\$s" does not exist.', '\u0424\u0430\u0439\u043b "%1\$s" \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d.'
+    ru 'File &name:', '&\u0418\u043c\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430:'
+    ru 'File &names:', '&\u0418\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432:'
+    ru 'Files of &type:', '&\u0422\u0438\u043f \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432:'
+    ru 'Fi&les:', '\u0424\u0430\u0439&\u043b\u044b:'
+    ru '&Filter', '&\u0424\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440'
+    ru 'Fil&ter:', '\u0424\u0438\u043b\u044c&\u0442\u0440:'
+    ru '&Green', ' &\u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439'
+    ru 'Hi', '\u041f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442'
+    ru 'Hide Console', '\u0421\u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u044c'
+    ru '&Ignore', '&\u0418\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c'
+    ru 'Invalid file name "%1\$s".', '\u041d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 "%1\$s".'
+    ru 'Log Files', '\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430'
+    ru '&No', '&\u041d\u0435\u0442'
+    ru '&OK', '&\u041e\u041a'
+    ru 'Ok', '\u0414\u0430'
+    ru 'Open', '\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c'
+    ru '&Open', '&\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c'
+    ru 'Open Multiple Files', '\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432'
+    ru 'Paste', '\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'Quit', '\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434'
+    ru '&Red', ' &\u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439'
+    ru 'Replace existing file?', '\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b?'
+    ru '&Retry', '&\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c'
+    ru '&Save', '&\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'Save As', '\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a'
+    ru 'Save To Log', '\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b'
+    ru 'Select Log File', '\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b'
+    ru 'Select a file to source', '\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0434\u043b\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438'
+    ru '&Selection:', '&Selection:'
+    ru 'Skip Messages', '\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f'
+    ru 'Source...', '\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b...'
+    ru 'Tcl Scripts', '\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 TCL'
+    ru 'Tcl for Windows', 'TCL \u0434\u043b\u044f Windows'
+    ru 'Text Files', '\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b'
+    ru '&Yes', '&\u0414\u0430'
+    ru 'abort', '\u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430'
+    ru 'blue', ' \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0439'
+    ru 'cancel', '\u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430'
+    ru 'extension', '\u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435'
+    ru 'extensions', '\u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f'
+    ru 'green', ' \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439'
+    ru 'ignore', '\u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'ok', '\u043e\u043a'
+    ru 'red', ' \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439'
+    ru 'retry', '\u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'yes', '\u0434\u0430'
+}
+

data/sample/msgs_rb2/README

@@ -0,0 +1,5 @@
+Message catalogs in this directory are written in encodings except
+UTF-8. As if you have a trouble to edit UTF-8 text, you can write
+message catalogs in your familier encoding.
+
+Please see '../msgs_rb/README' too.

data/sample/msgs_rb2/de.msg

@@ -0,0 +1,88 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    de 'Application Error', 'Applikationsfehler'
+    de 'Blue', 'Blau'
+    de 'Color', 'Farbe'
+    de 'Delete', 'L�schen', 'iso8859-1'
+    de 'Error', 'Fehler'
+    de 'Exit', 'Ende'
+    de 'Green', 'Gr�n', 'iso8859-1'
+    de 'Red', 'Rot'
+    de 'blue', 'blau'
+    de 'green', 'gr�n', 'iso8859-1'
+    de 'red', 'rot'
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    de "&Abort", "&Abbruch"
+    de "&About...", "&�ber...", 'iso8859-1'
+    de "All Files", "Alle Dateien"
+    de "Application Error", "Applikationsfehler"
+    de "&Blue", "&Blau"
+    de "&Cancel", "&Abbruch"
+    de "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied.", "Kann nicht in das Verzeichnis \"%1\$s\" wechseln.\nKeine Rechte vorhanden."
+    de "Choose Directory", "W�hle Verzeichnis", 'iso8859-1'
+    de "&Clear", "&R�cksetzen", 'iso8859-1'
+    de "&Clear Console", "&Konsole l�schen", 'iso8859-1'
+    de "Color", "Farbe"
+    de "Console", "Konsole"
+    de "&Copy", "&Kopieren"
+    de "Cu&t", "Aus&schneiden"
+    de '&Delete', '&L�schen', 'iso8859-1'
+    de "Details >>"
+    de "Directory \"%1\$s\" does not exist.", "Das Verzeichnis \"%1\$s\" existiert nicht."
+    de "&Directory:", "&Verzeichnis:"
+    de "&Edit", "&Bearbieten"
+    de "Error: %1\$s", "Fehler: %1\$s"
+    de "E&xit", "&Ende"
+    de "&File", "&Datei"
+    de "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?", "Die Datei \"%1\$s\" ist bereits vorhanden.\nWollen sie diese Datei �berschreiben ?", 'iso8859-1'
+    de "File \"%1\$s\" already exists.\n\n", "Die Datei \"%1\$s\" ist bereits vorhanden.\n\n"
+    de "File \"%1\$s\" does not exist.", "Die Datei \"%1\$s\" existiert nicht."
+    de "File &name:", "Datei&name:"
+    de "File &names:", "Datei&namen:"
+    de "Files of &type:", "Dateien des &Typs:"
+    de "Fi&les:", "Dat&eien:"
+    de "&Filter"
+    de "Fil&ter:"
+    de '&Green', '&Gr�n', 'iso8859-1'
+    de "&Help", "&Hilfe"
+    de "Hi", "Hallo"
+    de "&Hide Console", "&Konsole unsichtbar machen"
+    de "&Ignore", "&Ignorieren"
+    de "Invalid file name \"%1\$s\".", "Ung�ltiger Dateiname \"%1\$s\".", 'iso8859-1'
+    de "Log Files", "Protokolldatei"
+    de "&No", "&Nein"
+    de "OK"
+    de "Ok"
+    de "Open", "�ffnen", 'iso8859-1'
+    de "&Open", "�&ffnen", 'iso8859-1'
+    de "Open Multiple Files"
+    de "P&aste", "E&inf�gen", 'iso8859-1'
+    de "&Quit", "&Beenden"
+    de "&Red", "&Rot"
+    de "Replace existing file?", "Existierende Datei ersetzen?"
+    de "&Retry", "&Wiederholen"
+    de "&Save", "&Speichern"
+    de "Save As", "Speichern unter"
+    de "Save To Log", "In Protokoll speichern"
+    de "Select Log File", "Protokolldatei ausw�hlen", 'iso8859-1'
+    de "Select a file to source", "Auszuf�hrende Datei ausw�hlen", 'iso8859-1'
+    de "&Selection:", "Auswah&l:"
+    de "Skip Messages", "Weitere Nachrichten �berspringen", 'iso8859-1'
+    de "&Source...", "&Ausf�hren...", 'iso8859-1'
+    de "Tcl Scripts", "Tcl-Skripte"
+    de "Tcl for Windows", "Tcl f�r Windows", 'iso8859-1'
+    de "Text Files", "Textdateien"
+    de "&Yes", "&Ja"
+    de "abort", "abbrechen"
+    de "blue", "blau"
+    de "cancel", "abbrechen"
+    de "extension", "Erweiterung"
+    de "extensions", "Erweiterungen"
+    de 'green', 'gr�n', 'iso8859-1'
+    de "ignore", "ignorieren"
+    de "ok"
+    de "red", "rot"
+    de "retry", "wiederholen"
+    de "yes", "ja"
+}

data/sample/msgs_rb2/ja.msg

@@ -0,0 +1,85 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    ja 'Application Error', 'アプリケーションエラー', 'utf-8'
+    ja 'Blue',   '青',     'utf-8'
+    ja 'Color',  '色選択', 'utf-8'
+    ja 'Delete', '消去',   'utf-8'
+    ja 'Error',  'エラー', 'utf-8'
+    ja 'Exit',   '終了',   'utf-8'
+    ja 'Green',  '緑',     'utf-8'
+    ja 'Red',    '赤',     'utf-8'
+    ja 'blue',   '青',     'utf-8'
+    ja 'green',  '緑',     'utf-8'
+    ja 'red',    '赤',     'utf-8'
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    ja "&Abort", '中止', 'utf-8'
+    ja "About..."
+    ja "All Files", 'すべてのファイル', 'utf-8'
+    ja "Application Error", 'アプリケーションエラー', 'utf-8'
+    ja "&Blue", '青', 'utf-8'
+    ja "&Cancel", '取り消し', 'utf-8'
+    ja "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied.", "ディレクトリ \"%1\$s\" に変更できません．\n許可がありません．", 'utf-8'
+    ja "Choose Directory", 'ディレクトリを選択', 'utf-8'
+    ja "Clear", '消去', 'utf-8'
+    ja "Color", '色', 'utf-8'
+    ja "Console", 'コンソール', 'utf-8'
+    ja "Copy", 'コピー', 'utf-8'
+    ja "Cut", '切り取り', 'utf-8'
+    ja "Delete", '消去', 'utf-8'
+    ja "Details >>", '詳細 >>', 'utf-8'
+    ja "Directory \"%1\$s\" does not exist.", '"%1$s" というディレクトリは存在しません．', 'utf-8'
+    ja "&Directory:", 'ディレクトリ', 'utf-8'
+    ja "Error: %1\$s"
+    ja "Exit", '終了', 'utf-8'
+    ja "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?", "\"%1\$s\" というファイルは既に存在しています．\n書き換えますか？", 'utf-8'
+    ja "File \"%1\$s\" already exists.\n\n", "\"%1\$s\" というファイルは既に存在しています．\n\n", 'utf-8'
+    ja "File \"%1\$s\" does not exist.", '"%1$s" というファイルは存在しません．', 'utf-8'
+    ja "File &name:", 'ファイル名', 'utf-8'
+    ja "File &names:", 'ファイル名', 'utf-8'
+    ja "Files of &type:", 'ファイル形式', 'utf-8'
+    ja "Fi&les:", 'ファイル', 'utf-8'
+    ja "&Filter", 'フィルター', 'utf-8'
+    ja "Fil&ter:", 'フィルター', 'utf-8'
+    ja "&Green", '緑', 'utf-8'
+    ja "Hi", 'こんにちは', 'utf-8'
+    ja "Hide Console", 'コンソールを隠す', 'utf-8'
+    ja "&Ignore", '無視', 'utf-8'
+    ja "Invalid file name \"%1\$s\".", '"%1$s" は不正なファイル名です．', 'utf-8'
+    ja "Log Files", 'ログファイル', 'utf-8'
+    ja "&No", 'いいえ', 'utf-8'
+    ja "&OK", '了解', 'utf-8'
+    ja "OK", '了解', 'utf-8'
+    ja "Ok", '了解', 'utf-8'
+    ja "Open", '開く', 'utf-8'
+    ja "&Open", '開く', 'utf-8'
+    ja "Open Multiple Files", '複数のファイルを開く', 'utf-8'
+    ja "Paste", '貼り付け', 'utf-8'
+    ja "Quit", '終了', 'utf-8'
+    ja "&Red", '赤', 'utf-8'
+    ja "Replace existing file?", '既存のファイルを置き換えますか？', 'utf-8'
+    ja "&Retry", '再実行', 'utf-8'
+    ja "&Save", '保存', 'utf-8'
+    ja "Save As", '名前を付けて保存', 'utf-8'
+    ja "Save To Log", 'ログを保存', 'utf-8'
+    ja "Select Log File", 'ログファイルを選択', 'utf-8'
+    ja "Select a file to source", 'ソースファイルを選択', 'utf-8'
+    ja "&Selection:", '選択', 'utf-8'
+    ja "Skip Messages", 'メッセージをとばす', 'utf-8'
+    ja "Source...", 'ソース...', 'utf-8'
+    ja "Tcl Scripts", 'Tcl スクリプト', 'utf-8'
+    ja "Tcl for Windows"
+    ja "Text Files", 'テキストファイル', 'utf-8'
+    ja "&Yes", 'はい', 'utf-8'
+    ja "abort", '中止', 'utf-8'
+    ja "blue", '青', 'utf-8'
+    ja "cancel", '取り消し', 'utf-8'
+    ja "extension", '拡張子', 'utf-8'
+    ja "extensions", '拡張子', 'utf-8'
+    ja "green", '緑', 'utf-8'
+    ja "ignore", '無視', 'utf-8'
+    ja "ok", '了解', 'utf-8'
+    ja "red", '赤', 'utf-8'
+    ja "retry", '再実行', 'utf-8'
+    ja "yes", 'はい', 'utf-8'
+}