spree 0.9.4 → 0.10.0.beta

data/config/locales/ru-RU.yml

@@ -1,5 +1,8 @@
 ---
 ru-RU: 
+  'no': "Нет"
+  'yes': "Да"
+  5_biggest_spenders: "5 крупнейших покупателей"
   a_copy_of_all_mail_will_be_sent_to_the_following_addresses: "Копии всех писем будут отосланы на следующие адреса"
   abbreviation: "Аббревиатура"
   access_denied: "Доступ запрещен"
@@ -14,16 +17,36 @@ ru-RU:
     listing: "Список"
     new: "Новый"
     update: "Изменить"
+  active: "Активен"
   activerecord:
     attributes:
       address:
         address1: "Адрес"
         address2: "Адрес (2я строка)"
         city: "Город"
-        firstname: "Имя"
-        lastname: "Фамилия"
+        country: "Страна"
+        first_name: "Имя"
+        last_name: "Фамилия"
         phone: "Телефон"
+        state: "Регион/Область"
         zipcode: "Индекс"
+      checkout:
+        bill_address:
+          address1: "Платёжный адрес. Адрес"
+          city: "Платёжный адрес. Город"
+          firstname: "Платёжный адрес. Имя"
+          lastname: "Платёжный адрес. Фамилия"
+          phone: "Платёжный адрес. Телефон"
+          state: "Платёжный адрес. Регион/Область"
+          zipcode: "Платёжный адрес. Индекс"
+        ship_address:
+          address1: "Адрес доставки. Адрес"
+          city: "Адрес доставки. Город"
+          firstname: "Адрес доставки. Имя"
+          lastname: "Адрес доставки. Фамилия"
+          phone: "Адрес доставки. Телефон"
+          state: "Адрес доставки. Регион/Область"
+          zipcode: "Адрес доставки. Индекс"
       country:
         iso: "ISO"
         iso3: "ISO3"
@@ -51,17 +74,29 @@ ru-RU:
         total: "Итого"
       product:
         available_on: "Доступно с"
+        cost_price: "Себестоимость"
         description: "Описание"
         master_price: "Основная цена"
-        name: "Name"
+        name: "Название"
         on_hand: "В наличии"
         shipping_category: "Категория доставки"
         tax_category: "Налоговая категория"
+      product_group:
+        name: "Название"
+        product_count: "Кол-во товаров"
+        product_scopes: "Фильрты"
+        products: "Товары"
+        url: "URL"
+      product_scope:
+        arguments: "Аргументы"
+        description: "Описание"
       property:
         name: "Наименование"
         presentation: "Отображение"
       prototype:
         name: "Наименование"
+      return_authorization:
+        amount: "Сумма"
       role:
         name: "Наименование"
       state:
@@ -81,6 +116,7 @@ ru-RU:
       user:
         email: "Email"
       variant:
+        cost_price: "Себестоимость"
         depth: "Глубина"
         height: "Высота"
         price: "Цена"
@@ -94,6 +130,9 @@ ru-RU:
       address:
         one: "Адрес"
         other: "Адреса"
+      cheque_payment:
+        one: "Оплата чеком"
+        other: "Оплаты чеками"
       country:
         one: "Страна"
         other: "Страны"
@@ -119,23 +158,32 @@ ru-RU:
         one: "Платеж"
         other: "Платежи"
       product:
-        one: "Продукт"
-        other: "Продукты"
+        one: "Товар"
+        other: "Товары"
+      product_group:
+        one: "Группа товаров"
+        other: "Группы товаров"
       property:
         one: "Свойство"
         other: "Свойства"
       prototype:
         one: "Прототип"
         other: "Прототипы"
+      return_authorization:
+        one: "Разрешение возврата"
+        other: "Разрешения возврата"
       role:
         one: "Роль"
         other: "Роли"
+      shipment:
+        one: "Отправка"
+        other: "Отправки"
       shipping_category:
         one: "Категория доставки"
         other: "Категории доставки"
       state:
-        one: "Статус"
-        other: "Статусы"
+        one: "Регион/Область"
+        other: "Регионы"
       tax_category:
         one: "Налоговая категория"
         other: "Налоговые категории"
@@ -163,16 +211,20 @@ ru-RU:
   add_option_type: "Добавить опцию"
   add_option_types: "Добавить опции"
   add_option_value: "Добавить значение опции"
-  add_product_properties: "Добавить свойства продукта"
-  add_state: "Добавить субъект федерации"
+  add_product: "Добавить товар"
+  add_product_properties: "Добавить свойства товара"
+  add_scope: "Добавить фильтр"
+  add_state: "Добавить регион/область"
   add_to_cart: "Добавить в корзину"
   add_zone: "Добавить зону"
-  additional_item: Additional Item Cost
+  additional_item: "Ставка для дополнительных наименований"
   address: "Адрес"
   address_information: "Адресная информация"
-  adjustment: "Поправка(Adjustment)"
+  adjustment: "Надбавка"
+  adjustments: "Надбавки"
   administration: "Администрирование"
   all: "все"
+  all_departments: "Все разделы"
   allow_backorders: "Разрешить задолженные заказы"
   allow_ssl_to_be_used_when_in_developement_and_test_modes: "Использовать SSL в development и test режимах"
   allow_ssl_to_be_used_when_in_production_mode: "Использовать SSL в production"
@@ -180,29 +232,39 @@ ru-RU:
   already_registered: "Уже зарегистрированы"
   alternative_phone: "Дополнительный телефон"
   amount: "Сумма"
+  analytics_trackers: "Трекеры веб-аналитики"
   are_you_sure: "Вы уверены"
   are_you_sure_category: "Вы уверены, что хотите удалить эту категорию?"
   are_you_sure_delete: "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
   are_you_sure_delete_image: "Вы уверены, что хотите удалить эту картинку?"
   are_you_sure_option_type: "Вы уверены, что хотите удалить эту товарную опцию?"
-  are_you_sure_you_want_to_capture: "Вы уверены, что хотите capture? ??"
+  are_you_sure_you_want_to_capture: "Вы уверены, что хотите провести платёж по кредитной карте?"
   assign_taxon: "Прикрепить к таксону"
   assign_taxons: "прикрепить к таксонам"
   authorization_failure: "Ошибка авторизации"
   authorized: "Авторизован"
   available_on: "Доступно с"
   available_taxons: "Доступные таксоны"
+  awaiting_return: "Ожидает возврата"
   back: "Назад"
   back_to_store: "Назад к списку"
+  backordered: "предзаказ"
   backordering_is_allowed: "Задолженные заказы {{not}} разрешены"
+  balance_due: "Дебетовое сальдо"
+  best_selling_products: "Товары - бестселлеры"
+  best_selling_taxons: "Таксоны - бестселлеры"
   bill_address: "Платёжный адрес"
+  billing: "Биллинг"
   billing_address: "Платёжный адрес"
+  by_day: "за день"
   calculator: "Калькулятор"
   calculator_settings_warning: "При изменении типа калькулятора, вы должны сохранить это изменение, прежде чем вы сможете изменить настройки калькулятора."
   cancel: "Отмена"
   canceled: "Отменен"
-  capture: "capture"
+  cannot_create_returns: "Невозможно оформить возврат, т.к. этот заказ ещё не отправлен."
+  capture: "Провести платёж по кредитной карте"
   card_code: "Код карты"
+  card_details: "Информация о карте"
   card_number: "Номер карты"
   card_type_is: "Тип карты"
   cart: "Корзина"
@@ -210,25 +272,40 @@ ru-RU:
   category: "Категория"
   change: "Изменить"
   change_language: "Сменить язык"
-  charge_total: Charge Total
+  change_my_password: "Сменить мой пароль"
+  charge_total: "Итого оплачено"
   charged: "Оплачено"
+  charges: "Сборы"
   checkout: "Оформление заказа"
+  checkout_steps:
+    # keys correspond to Checkout state names:
+    address: "Адрес"
+    complete: "Завершение"
+    confirm: "Подтверждение"
+    delivery: "Доставка"
+    payment: "Оплата"
+  cheque: "Чек"
   city: "Город"
+  clone: "Клонировать"
   code: "Кодовое слово"
   combine: "Разрешить комбинировать"
-  comp_order: "Comp Order ??"
-  comp_order_confirmation: "Customer will not be charged.  Are you sure you want to comp this order? ??"
+  comp_order: "(not used) Comp Order"
+  comp_order_confirmation: "(not used) Customer will not be charged.  Are you sure you want to comp this order? ??"
   complete: "Завершено"
   complete_list: "Список настроек"
   configuration: "Конфигурация"
   configuration_options: "Опции конфигурации"
   configurations: "Конфигурация"
+  configured: "Сконфигурировано"
   confirm: "Подтвердить"
   confirm_delete: "Подтверждение удаления"
   confirm_password: "Подтверждение пароля"
   continue: "Продолжить"
   continue_shopping: "Продолжить покупки"
   copy_all_mails_to: "Копировать все письма на"
+  cost_price: "Себестоимость"
+  count: "Количество"
+  count_of_reduced_by: "количество '{{name}}' уменьшено на {{count}}"
   country: "Страна"
   country_based: "Страна"
   coupon: "Купон"
@@ -239,42 +316,57 @@ ru-RU:
   create_a_new_account: "Создать новую учетную запись"
   create_user_account: "Создать нового пользователя"
   created_successfully: "Успешно создана"
+  credit: "Кредит"
   credit_card: "Кредитная карта"
-  credit_card_capture_complete: "Credit Card Was Captured ??"
-  credit_card_payment: "Платеж крелитной картой"
-  credit_total: Credit Total
+  credit_card_capture_complete: "Платёж по кредитной карте завершён"
+  credit_card_payment: "Платёж кредитной картой"
+  credit_owed: "Кредитная задолженность"
+  credit_total: "Итого по кредитным картам"
   creditcard: "Кредитная карта"
+  creditcards: "Кредитнык карты"
+  credits: "Кредиты"
   current: "Текущий"
-  customer: "Пользователь"
+  customer: "Клиент"
+  customer_details: "Реквизиты клиента"
+  customer_search: "Поиск клиента"
+  date_created: "Дата создания"
   date_range: "Период времени"
+  debit: "Дебит"
   delete: "Удалить"
   depth: "Глубина"
   description: "Описание"
   destroy: "Удалить"
   display: "Показать"
   edit: "Редактировать"
+  editing_billing_integration: "Редактировать интеграцию с биллингом"
   editing_category: "Редактирование категории"
   editing_coupon: "Редактировать купон"
   editing_option_type: "Редактирование опции"
   editing_option_types: "Редактирование опций"
-  editing_product: "Редактирование продукта"
+  editing_payment_method: "Редактирование способа оплаты"
+  editing_product: "Редактирование товара"
+  editing_product_group: "Редактирование группы товаров"
   editing_property: "Редактирование свойства"
   editing_prototype: "Редактирование прототипа"
   editing_shipping_category: "Редактирование категории доставки"
   editing_shipping_method: "Редактирование способа доставки"
   editing_shipping_rate: "Редактирование стоимости доставки"
-  editing_state: "Редактирование статуса"
+  editing_state: "Редактирование региона/области"
   editing_tax_category: "Редактирование категории налога"
   editing_tax_rate: "Редактирование налоговой ставки"
+  editing_tracker: "Редактирование трекера"
   editing_user: "Редактирование пользователя"
   editing_zone: "Редактирование зоны"
   email: "Email"
   email_address: "Email адрес"
   email_server_settings_description: "Настройки сервера email."
   empty_cart: "Очистить корзину"
+  enable_login_via_login_password: "Авторизоваться с помощью пары email/пароль"  
+  enable_login_via_openid: "Авторизоваться с помощью OpenID"
   enable_mail_delivery: "Включить доставку почты"
   enable_mail_queue: "Включить очередь почтовых сообщений"
   enter_exactly_as_shown_on_card: "Пожалуйста, введите точно как показано на карте"
+  environment: "Среда окружения"
   error: "ошибка"
   event: "Событие"
   existing_customer: "Для зарегистрированных пользователей"
@@ -285,19 +377,22 @@ ru-RU:
   extensions: "Расширения"
   filename: "Имя файла"
   final_confirmation: "Окончательное подтверждение"
-  first_item: First Item Cost
+  finalize: "Завершить"
+  finalized_payments: "Завершённые платежи"
+  first_item: "Начальная ставка"
   first_name: "Имя"
   flat_percent: "Фиксированный процент"
   flat_rate_amount: "Сумма фиксированной ставки"
   flat_rate_per_item: "Фиксированная ставка (за наименование)"
   flat_rate_per_order: "Фиксированная ставка (за заказ)"
   flexible_rate: "Гибкая ставка"
-  forgot_password: "Напомнить пароль"
+  forgot_password: "Забыли пароль?"
   full_name: "Полное имя"
   gateway: "Платежный шлюз"
   gateway_configuration: "Настройка платёжных шлюзов"
   gateway_error: "Ошибка платежного шлюза"
   gateway_setting_description: "Выберите платежный шлюз и настройте его."
+  gateway_settings_warning: "Если вы меняете тип шлюза, вы должны сохранить это изменение, прежде чем вы сможете изменить настройки шлюза."
   general: "Основные"
   general_settings: "Общие настройки"
   general_settings_description: "Общие настройки магазина."
@@ -308,6 +403,7 @@ ru-RU:
   google_analytics_new: "Новая учетная запись Google Analytics"
   google_analytics_setting_description: "Управление Google Analytics ID"
   guest_user_account: "Оформить покупку как гость"
+  has_no_shipped_units: "не имеет отправленных единиц учёта"
   height: "Высота"
   hello_user: "Добро пожаловать"
   history: "История"
@@ -317,23 +413,37 @@ ru-RU:
   images: "Картинки"
   images_for: "Картинки для"
   in_progress: "В процессе"
+  include_in_shipment: "Включить в отправку"
+  included_in_other_shipment: "Включено в другую отправку"
+  included_in_this_shipment: "Включено в эту отправку"
+  instructions_to_reset_password: "Заполните форму, чтобы спросить пароль, новый пароль будет отправлен к вам по email"
+  integration_settings_warning: "Если вы меняете платежную систему, то необходимо сохранить данное изменение, только после этого вы сможете редактировать параметры интеграции"
   invalid_search: "Неверный критерий поиска."
   inventory: "Ассортимент "
-  inventory_adjustment: "Управление ассортиментом"
+  inventory_adjustment: "Надбавки"
   inventory_setting_description: "Управление ассортиментом, задолженные заказы, отображение отсутствующих товаров"
   inventory_settings: "Настройки ассортимента"
+  is_not_available_to_shipment_address: "не может быть применён к указанному адресу доставки"
   issue_number: "Номер проблемы ??"
   item: "Наименование"
   item_description: "Описание товара"
   item_total: "Продукция"
+  items: "Наимено<wbr />вания"
+  last_14_days: "Последние 14 дней"
+  last_5_orders: "Последние 5 заказов"
+  last_7_days: "Последние 7 дней" 
+  last_month: "Последний месяц"
   last_name: "Фамилия"
+  last_year: "Последний год"
   list: "Список"
   listing_categories: "Список категорий"
   listing_option_types: "Список опций"
   listing_orders: "Список заказов"
+  listing_product_groups: "Список групп товаров"
   listing_reports: "Список отчетов"
   listing_tax_categories: "Список категорий налогов"
   listing_users: "Список пользователей"
+  live: "Live"
   loading: "Загружается"
   locale_changed: "Язык изменён"
   log_in: "Вход для клиентов"
@@ -344,6 +454,7 @@ ru-RU:
   login_failed: "Вход не выполнен."
   login_name: "Логин"
   logout: "Выйти"
+  look_for_similar_items: "Посмотрите похожие товары"
   maestro_or_solo_cards: "Кредитные карты Maestro/Solo"
   mail_delivery_enabled: "Доставка почты включена"
   mail_delivery_not_enabled: "Доставка почты не включена"
@@ -351,47 +462,59 @@ ru-RU:
   mail_queue_not_enabled: "Очередь почтовых сообщений НЕ включена (email'ы доставляются немедленно)."
   mail_server_preferences: "Настройки почтового сервера"
   mail_server_settings: "Установки почтового сервера"
-  mark_shipped: "Отметить как доставленный"
+  make_refund: "Сделать возврат"
+  mark_shipped: "Отметить как отправленный"
   master_price: "Основная цена"
-  max_items: Max Items
+  max_items: "Максимальное число наименований по начальной ставке"
   meta_description: "Описание"
   meta_keywords: "Ключевые слова"
   metadata: "Метаданные"
-  month: "Month"
+  missing_required_information: "Пропущена необходимая информация"
+  month: "Месяц"
   my_account: "Моя учетная запись"
   my_orders: "Мои заказы"
   name: "Название"
   new: "Новый"
+  new_adjustment: "Новая надбавка"
+  new_billing_integration: "Новая интеграция с биллингом"
   new_category: "Новая категория"
   new_coupon: "Новый купон"
-  new_credit_card_payment: "Новый платеж по кредитной карте"
   new_customer: "Для новых пользователей"
   new_image: "Новая картинка"
   new_option_type: "Новая опция"
   new_option_value: "Новое значение опции"
-  new_product: "Новый продукт"
+  new_order: "Новый заказ"
+  new_payment: "Новый платёж"
+  new_payment_method: "Новый способ оплаты"
+  new_product: "Новый товар"
+  new_product_group: "Новая группа товаров"
   new_property: "Новое свойство"
   new_prototype: "Новый прототип"
-  new_shipment: "Новая доставка"
+  new_return_authorization: "Новое разрешение возврата"
+  new_shipment: "Новая отправка"
   new_shipping_category: "Новая категория доставки"
   new_shipping_method: "Новый способ доставки"
   new_shipping_rate: "Новая ставка стоимости доставки"
-  new_state: "Новый субъект федерации"
+  new_state: "Новый регион/область"
   new_tax_category: "Новая категория налогов"
   new_tax_rate: "Новая ставка налога"
   new_taxon: "Новый таксон"
   new_taxonomy: "Новая таксономия"
+  new_tracker: "Новый трекер"
   new_user: "Новый пользователь"
   new_variant: "Новый вариант"
   new_zone: "Новая зона"
   next: "след."
-  no: "Нет"
-  no_items_in_cart: ""
+  no_items_in_cart: "нет товаров к корзине"
   no_match_found: "Совпадений не найдено"
+  no_payment_methods_available: "Невозможно оформить заказ, так как отстуствуют способы оплаты."
+  no_products_found: "Не найдено ни одного товара"
+  no_shipping_methods_available: "Нет доступных методов доставки, пожалуйста, смените ваш адрес доставки и попробуйте ещё раз."
   no_user_found: "Пользователь с таким адресом email у нас не числится."
   none: "Ни одного"
   none_available: "Нет в наличии"
   not: "не"
+  note: "Примечание"
   on_hand: "В наличии"
   operation: "Операция"
   option_Values: "Значения опции"
@@ -399,6 +522,8 @@ ru-RU:
   option_values: "Возможные значения опции"
   options: "Опции"
   or: "или"
+  ord_qty: "Кол-во заказов"
+  ord_total: "Сумма заказа"
   order: "Заказ"
   order_confirmation_note: ""
   order_date: "Дата заказа"
@@ -407,16 +532,22 @@ ru-RU:
   order_not_in_system: "Заказа с стаким номером у нас не существует."
   order_number: "Заказ"
   order_operation_authorize: "Авторизовать"
+  order_processed_but_following_items_are_out_of_stock: "Ваш заказ был обработан, но нижеуказанные товары закончились на складе:"
   order_processed_successfully: "Ваш заказ был успешно обработан"
   order_summary: "Сводка по заказу"
+  order_sure_want_to: "Вы уверены, что хотите {{event}} этот заказ?"
   order_total: "Итого заказ"
   order_total_message: "Полная сумма, снятая с вашей карточки, составит"
   order_updated: "Заказ обновлен"
   orders: "Заказы"
+  other_payment_options: "Другие настройки платёжа"
   out_of_stock: "Нет в наличии"
+  out_of_stock_products: "Закончились на складе"
+  over_paid: "Переплата"
   overview: "Обзор"
-  page_only_viewable_when_logged_in: You attempted to visit a page which can only be viewed when you are logged in
-  page_only_viewable_when_logged_out: You attempted to visit a page which can only be viewed when you are logged out
+  overview_welcome: "Добро пожаловать в панель администрирования вашего интернет-магазина, на данный момент у вас ещё не достаточно заказов, чтобы отобразить сводку по ним в графическом виде.<br/><br/> Диаграммы отобразятся автоматически как только ваш магазин наберёт достаточное количество заказов для генерации статистики."
+  page_only_viewable_when_logged_in: "Запрошенную страницу могут посещать только авторизованные пользователи."
+  page_only_viewable_when_logged_out: "Запрошенную страницу могут посещать только неавторизованные пользователи."
   paid: "Оплачен"
   parent_category: "Родительская категория"
   password: "Пароль"
@@ -429,31 +560,161 @@ ru-RU:
   payment: "Платеж"
   payment_gateway: "Платежный шлюз"
   payment_information: "Информация о платеже"
+  payment_method: "Способ оплаты"
+  payment_methods: "Способы оплаты"
+  payment_methods_setting_description: "Настройка способов оплаты, которые может использовать клиент"
+  payment_updated: "Платёж обновлён"
   payments: "Платежи"
+  pending_payments: "Незавершённые платежи"
+  permalink: "Постоянная ссылка"
   phone: "Телефон"
   place_order: "Разместить заказ"
   please_create_user: "Пожалуйста, создайте учётную запись."
   powered_by: "Работает на"
   presentation: "Отображение"
+  preview: "Предпросмотр"
   previous: "пред."
   price: "Цена"
+  price_with_vat_included: "{{price}} (вкл. НДС)"
   problem_authorizing_card: "Проблема при авторизации Вашей кредитной карты"
   problem_capturing_card: "Проблема при capture Вашей кредитной карты"
   problems_processing_order: "При обработке Вашего заказа возникли проблемы"
   proceed_as_guest: "Нет, спасибо. Продолжить как гость."
   process: "Обработать"
-  product: "Продукт"
-  product_details: "Описание продукта"
-  product_has_no_description: "У данного продукта нет описания."
-  product_properties: "Свойства продукта"
-  products: "Продукты"
+  product: "Товар"
+  product_details: "Описание товара"
+  product_group: "Группа товаров"
+  product_group_invalid: "Группа товаров содержит некорректные фильтры"
+  product_groups: "Группы товаров"
+  product_has_no_description: "У данного товара нет описания."
+  product_properties: "Свойства товара"
+  product_scopes:
+    groups:
+      price:
+        description: "Фильтры для выбора товаров на основе цены"
+        name: "Цена"
+      search:
+        description: "Фильтры для выбора товаров на основе названия товара, его описания и ключевых слов"
+        name: "Тестовый поиск"
+      taxon:
+        description: "Фильтры для выбора товаров на основе принадлежности к таксонам"
+        name: "Таксоны"
+      values:
+        description: "Фильтры для выбора товаров на основе значений свойств и товарных опций товара"
+        name: "Значения"
+    scopes:
+      ascend_by_master_price:
+        name: "по основной цене товара (по возрастанию)"
+      ascend_by_name:
+        name: "по названию товара (по алфавиту)"
+      ascend_by_updated_at:
+        name: "по дате обновления информации о товаре (прямой порядок)"
+      descend_by_popularity:
+        name: "По популярности (обратный порядок)"
+      descend_by_master_price:
+        name: "по основной цене товара (по убыванию)"
+      descend_by_name:
+        name: "по названию товара (по алфавиту в обратном порядке)"
+      descend_by_updated_at:
+        name: "по дате обновления информации о товаре (обратный порядок)"
+      in_name:
+        args:
+          words: ""
+        description: "(разделённые пробелом или запятой)"
+        name: "Название товара содержит следующие слова"
+        sentence: "Название товара содержит '<em>%s</em>'"
+      in_name_or_description:
+        args:
+          words: ""
+        description: "(разделённые пробелом или запятой)"
+        name: "Название товара или его описание содержит следующие слова"
+        sentence: "Название товара или его описание содержит '<em>%s</em>'"
+      in_name_or_keywords:
+        args:
+          words: ""
+        description: "(разделённые пробелом или запятой)"
+        name: "Название товара или его ключевые слова содержат следующие слова"
+        sentence: "Название товара или его ключевые слова содержат '<em>%s</em>'"
+      in_taxons:
+        args:
+          "taxon_names": "названия таксонов"
+        description: "(разделённые пробелом или запятой)"
+        name: "Принадлежит следующим таксонам или их наследникам,"
+        sentence: "принадлежит таксону <em>%s</em> или его наследнику"
+      master_price_gte:
+        args:
+          amount: ""
+        description: ""
+        name: "Основная цена больше или равна"
+        sentence: "цена больше или равна <em>%.2f</em>"
+      master_price_lte:
+        args:
+          amount: ""
+        description: ""
+        name: "Основная цена меньше или равна"
+        sentence: "цена меньше или равна <em>%.2f</em>"
+      price_between:
+        args:
+          high: "до"
+          low: "от"
+        description: ""
+        name: "Основная цена находится в диапазоне"
+        sentence: "цена в диапазоне от <em>%.2f</em> до <em>%.2f</em>"
+      taxons_name_eq:
+        args:
+          taxon_name: "название таксона"
+        description: "принадлежит указанному таксону - без наследников"
+        name: "Принадлежит таксону (без наследников)"
+        sentence: "принадлежит таксону <em>%s</em>"
+      with:
+        args:
+          value: ""
+        description: "Выбирает все товары, у которых есть хотя бы один вариант, для которого существует опция или свойство с указанным значением (например, красный)"
+        name: "Имеет следующее значение"
+        sentence: "со значением <em>%s</em>"
+      with_option:
+        args:
+          option: ""
+        description: "Выбирает все товары, которые имеют указанную опцию (например, цвет)"
+        name: "Имеет следующую товарную опцию"
+        sentence: "с опцией <em>%s</em>"
+      with_option_value:
+        args:
+          option: "Товарная опция"
+          value: "Значение"
+        description: "Выбирает все товары, у которых есть хотя бы один вариант, для которого указанная опция имеет указанное значение(например, цвет:красный)"
+        name: "Имеет опцию с указанным значением"
+        sentence: "есть опция <em>%s</em> со значением <em>%s</em>"
+      with_property:
+        args:
+          property: ""
+        description: "Выбирает все товары, которые имеют указанное свойство (например, вес)"
+        name: "Имеет следующее свойство"
+        sentence: "со свойством <em>%s</em>"
+      with_property_value:
+        args:
+          property: "Свойство товара"
+          value: "Значение"
+        description: "Выбирает все товары, у которых есть хотя бы один вариант, для которого указанное свойство имеет указанное значение(например, вес:10)"
+        name: "Имеет свойство с указанным значением  "
+        sentence: "есть свойство <em>%s</em> со значением <em>%s</em>"
+  products: "Товары"
   products_with_zero_inventory_display: "Отсутсвующие товары {{not}} будут отображаться"
   properties: "Свойства"
   property: "Свойство"
   prototype: "Прототип"
   prototypes: "Прототипы"
+  provider: "Провайдер"
+  provider_settings_warning: "Если вы меняете провайдера, вы должны сохранить это изменение, прежде чем вы сможете изменить настройки провайдера."
   qty: "Кол-во"
+  quantity_shipped: "Отправленное количество"
+  range: "Диапазон"
   rate: "Ставка"
+  reason: "Причина"
+  recalculate_order_total: "Пересчитать итоговую сумму заказа"
+  receive: "Получить"
+  received: "Получен"
+  refund: "Возврат"
   register: "Зарегистрироваться как новый пользователь"
   register_or_guest: "Оформить заказ как гость или зарегистрироваться"
   registration: "Регистрация"
@@ -463,20 +724,36 @@ ru-RU:
   required_for_solo_and_maestro: "Обязательно для кредитных карт Solo и Maestro."
   resend: "Отослать повторно"
   reset_password: "Сбросить мой пароль"
-  response_code: "Response Code"
+  resource_controller:
+    member_object_not_found: "Запрашиваемая запись не найдена."
+    successfully_created: "Запись успешно создана!"
+    successfully_removed: "Запись успешно удалена!"
+    successfully_updated: "Запись успешно обновлена!"
+  response_code: "Код ответа"
   resume: "возобновить"
   resumed: "Возобновлен"
   return: "возвратить"
+  return_authorization: "Разрешение возврата"
+  return_authorization_updated: "Разрешение возврата обновлено"
+  return_authorizations: "Разрешения возврата"
+  return_quantity: "возвращенное количество"
   returned: "Возвращенные"
+  rma_number: "Номер RMA"
+  rma_value: "Сумма RMA"
   roles: "Роли"
   sales_tax: "Налог с продаж"
   sales_total: "Итого"
   sales_total_for_all_orders: "Продажи итого по всем заказам"
   sales_totals: "Итоги продаж"
   sales_totals_description: "итоги продаж для всех заказов."
+  save_and_continue: "Сохранить и продолжить"
   save_preferences: "Сохранить настройки"
+  scope: "Фильтр"
+  scopes: "Фильтры"
   search: "Поиск"
+  search_results: "Результаты поиска по запросу '{{keywords}}'"
   secure_connection_type: "Тип защищенного соединения"
+  secure_creditcard: "Безопасная кредитная карта"
   select: "Выбрать"
   select_from_prototype: "Выбрать из прототипов"
   select_preferred_shipping_option: "Выберите предпочитаемый способ доставки"
@@ -484,17 +761,21 @@ ru-RU:
   send_copy_of_orders_mails_to: "Отсылать копии всех писем с заказами на"
   send_mails_as: "Отсылать почту как"
   send_order_mails_as: "Отсылать почту с заказами как"
+  server: "Сервер"
   server_error: "На сервере произошла ошибка"
   settings: "Настройки"
   ship: "доставка"
   ship_address: "Адрес доставки"
-  shipment: "Доставка"
-  shipment_number: "Доставка #"
-  shipped: "Доставлено"
-  shipping: "Доставка"
+  shipment: "Отправка"
+  shipment_details: "Детали отправки"
+  shipment_number: "Отправка №"
+  shipment_updated: "Отправка обновлена"
+  shipments: "Отправки"
+  shipped: "Отправлено"
+  shipping: "Отправка"
   shipping_address: "Адрес доставки"
   shipping_categories: "Категории доставки"
-  shipping_categories_description: "Настройка категорий доставки - укажите, какие продукты могут быть доставлены какими способами"
+  shipping_categories_description: "Настройка категорий доставки - укажите, какие товары могут быть доставлены какими способами"
   shipping_category: "Категория доставки"
   shipping_cost: "Стоимость"
   shipping_error: "Ошибка при доставке"
@@ -507,11 +788,13 @@ ru-RU:
   shipping_total: "Доставка"
   shop_by_taxonomy: "{{taxonomy}}"
   shopping_cart: "Корзина"
+  show: "Показать"
   show_deleted: "Показать удаленные"
   show_incomplete_orders: "Показать необработанные заказы"
   show_only_complete_orders: "Показывать только обработанные заказы"
-  show_out_of_stock_products: "Показать продукты, которых нет в наличии"
+  show_out_of_stock_products: "Показать товары, которых нет в наличии"
   show_price_inc_vat: "Показывать цену с налогом"
+  showing_first_n: "Показаны первые {{n}}"
   sign_up: "Регистрация"
   site_name: "Название магазина"
   site_url: "Адрес магазина URL"
@@ -527,6 +810,8 @@ ru-RU:
   smtp_send_copy_to_this_addresses: "Отправлять копии всех сообщений на этот адрес. Для использования нескольких адресов разделите их запятой."
   smtp_send_order_mails_as_from_following_address: "Отправлять уведомления о заказах от этого адреса."
   smtp_username: "Пользователь"
+  sold: "Продано"
+  sort_ordering: "Порядок сортировки"
   spree:
     date: "Дата"
     time: "Время"
@@ -536,13 +821,13 @@ ru-RU:
   ssl_will_not_be_used_in_production_mode: "SSL шифрование НЕ будет включено в режиме production."
   start: "Начало"
   start_date: "Действительно с"
-  state: "Субъект федерации"
+  state: "Регион/Область"
   state_based: "есть области"
-  state_setting_description: "Список областей и городов, входящих в страны."
-  states: "Субъекты федерации"
+  state_setting_description: "Управление списком областей и регионов, входящих в страны."
+  states: "Регионы/Области"
   status: "Статус"
   stop: "Конец"
-  store: "Сохранить"
+  store: "В магазин"
   street_address: "Адрес"
   street_address_2: "Адрес (строка 2)"
   subtotal: "Подитог"
@@ -559,26 +844,35 @@ ru-RU:
   tax_total: "Налоги"
   tax_type: "Тип налога"
   taxon: "Таксон"
+  taxon_edit: "Редактировать таксон"
   taxonomies: "Таксономии"
   taxonomies_setting_description: "Создание и редактирование таксономий"
   taxonomy_edit: "Редактирование таксономии"
   taxonomy_tree_error: "Запрашиваемое изменение не было осуществленно и дерево возвращено в предыдущее состояние. Пожалуйста, попытайтесь снова."
   taxonomy_tree_instruction: "* Щёлкните правой кнопкой мыши на элеменете дерева для добавления, удаления или сортировки таксонов."
   taxons: "Таксоны"
+  test: "Test"
+  test_mode: "Тестовый режим"
   thank_you_for_your_order: "Спасибо за покупку!"
   this_file_language: "Русский (RU)"
+  this_month: "Этот месяц"
+  this_year: "Этот год"
   thumbnail: "Миниатюра"
   to_add_variants_you_must_first_define: "Перед добавлением вариантов, вы должны определить"
+  top_grossing_products: "Самые доходные товары"
   total: "Итого"
   tracking: "Отслеживание"
   transaction: "Транзакция"
+  transactions: "Транзакции"
   tree: "Дерево"
   try_again: "Попробуйте еще раз"
   type: "Тип"
   unable_ship_method: "Не удалось создать методы доставки из-за ошибки на сервере."
-  unable_to_authorize_credit_card: "Не удалось авторизировать кредитную карту"
-  unable_to_capture_credit_card: "Unable to Capture Credit Card"
-  unable_to_save_order: "Не удалось сохранить заказ"
+  unable_to_authorize_credit_card: "Не удалось авторизировать кредитную карту."
+  unable_to_capture_credit_card: "Не удалось совершить платёж по кредитной карте."
+  unable_to_connect_to_gateway: "Не удалось подключиться к платёжному шлюзу."
+  unable_to_save_order: "Не удалось сохранить заказ."
+  under_paid: "Частично оплачен"
   unrecognized_card_type: "Неизвестный тип карты"
   update: "Изменить"
   update_password: "Обновить мой пароль и войти"
@@ -590,25 +884,31 @@ ru-RU:
   use_different_shipping_address: "использовать другой адрес доставки"
   user: "Пользователь"
   user_account: "Учетная запись пользователя"
+  user_created_successfully: "Учётная запись успешно создана"
   user_details: "Дополнительно"
   users: "Пользователи"
+  validation:  
+    is_too_large: "слишком много - количество на складе меньше запрошенного количества!"
+    must_be_int: "должно быть целым числом"
+    must_be_non_negative: "должно быть неотрицательным числом"
   value: "Значение"
   variants: "Варианты"
   vat: "НДС"
   version: "Версия"
+  view_shipping_options: "Посмотреть настройки отправки"
+  void: "Анулировать"
   website: "Сайт"
   weight: "Вес"
   welcome_to_sample_store: "Добро пожаловать в тестовый магазин"
-  what_is_a_cvv: "Что означает CVV ?"
-  what_is_this: "Что это ?"
+  what_is_a_cvv: "Что означает CVV?"
+  what_is_this: "Что это?"
   whats_this: "Что это"
   width: "Ширина"
   year: "Год"
-  yes: "Yes"
   you_have_been_logged_out: "Вы вышли из системы. До свидания!"
   your_cart_is_empty: "Ваша корзина пуста"
   zip: "Индекс"
-  zone: "Зона"
+  zone: "Торговая зона"
   zone_based: "состоит из других зон"
-  zone_setting_description: "Список стран, областей и других георгафических зон."
-  zones: "Зоны"
+  zone_setting_description: "Настройка торговых зон на основе стран, областей и других торговых зон."
+  zones: "Торговые зоны"