spree 0.9.4 → 0.10.0.beta

data/config/locales/fr-FR.yml

@@ -1,10 +1,13 @@
 --- 
 fr-FR: 
-  a_copy_of_all_mail_will_be_sent_to_the_following_addresses: Une copie du courrier sera envoyé aux adresses suivantes
+  'no': "Non"
+  'yes': "Oui"
+  5_biggest_spenders: "Les 5 plus gros clients"
+  a_copy_of_all_mail_will_be_sent_to_the_following_addresses: Une copie du courrier sera envoyée aux adresses suivantes
   abbreviation: Abréviation
   access_denied: "Accès interdit"
   account: Compte
-  account_updated: "Account updated!"        
+  account_updated: "Compte mis à jour!"
   action: Action
   actions: 
     cancel: Annuler
@@ -14,16 +17,36 @@ fr-FR:
     listing: Lister
     new: Nouveau
     update: Mise à jour
+  active: "Active"
   activerecord: 
     attributes: 
       address: 
         address1: Adresse
         address2: "Adresse complémentaire"
         city: Ville
-        firstname: "Prénom"
-        lastname: "Nom"
+        country: "Country"
+        first_name: "First Name"
+        last_name: "Last Name"
         phone: Téléphone
+        state: "State"
         zipcode: "Code Postal"
+      checkout:
+        bill_address:
+          address1: "Adresse de facturation"
+          city: "Ville de facturation"
+          firstname: "Prénom de facturation"
+          lastname: "Nom du facturation"
+          phone: "Téléphone de facturation"
+          state: "Etat de facturation"
+          zipcode: "Code postal de facturation"
+        ship_address:
+          address1: "Adresse de livraison"
+          city: "Ville de livraison"
+          firstname: "Prénom de livraison"
+          lastname: "Nom de livraison"
+          phone: "Téléphone de livraison"
+          state: "Etat de livraison"
+          zipcode: "Code postal de livraison"
       country: 
         iso: ISO
         iso3: ISO3
@@ -51,17 +74,29 @@ fr-FR:
         total: Total
       product: 
         available_on: "Disponible sur"
+        cost_price: "Prix de revient"
         description: Description
         master_price: "Prix de départ"
         name: Nom
-        on_hand: "On Hand"
-        shipping_category: "Shipping Category"
-        tax_category: "Tax Category"
+        on_hand: "En Stock"
+        shipping_category: "Catégorie de livraison"
+        tax_category: "Catégorie de taxe"
+      product_group:
+        name: "Name"
+        product_count: "Product count"
+        product_scopes: "Product scopes"
+        products: "Products"
+        url: "URL"
+      product_scope:
+        arguments: "Arguments"
+        description: "Description"
       property: 
         name: Nom
-        presentation: Presentation
+        presentation: "Présentation"
       prototype: 
         name: Nom
+      return_authorization:
+        amount: Montant
       role: 
         name: Nom
       state: 
@@ -71,7 +106,7 @@ fr-FR:
         description: Description
         name: Name
       tax_rate: 
-        amount: Rate        
+        amount: Taux        
       taxon: 
         name: Nom
         permalink: Lien permanant
@@ -81,6 +116,7 @@ fr-FR:
       user: 
         email: Email
       variant: 
+        cost_price: "Prix de revient"
         depth: Profondeur
         height: Taille
         price: Prix
@@ -94,6 +130,9 @@ fr-FR:
       address: 
         one: Adresse
         other: Adresses
+      cheque_payment:
+        one: Paiement par chèque
+        other: Paiements par chèque
       country: 
         one: Pays
         other: Pays
@@ -121,32 +160,41 @@ fr-FR:
       product: 
         one: Produit
         other: Produits
+      product_group:
+        one: "Product group"
+        other: "Product groups"
       property: 
         one: Proprieté
         other: Proprietés
       prototype: 
         one: Prototype
         other: Prototypes
+      return_authorization:
+        one: Retour d'autorisation
+        other: Retours d'autorisations
       role: 
         one: Rôles
         other: Rôles
+      shipment:
+        one: Expedition
+        other: Expeditions
       shipping_category: 
-        one: "Shipping Category"
-        other: "Shipping Categories"
+        one: Catégorie de livraison"
+        other: "Catégories de livraison"
       state: 
         one: Région
         other: Régions
       tax_category: 
-        one: "Tax Category"
-        other: "Tax Categories"
+        one: "Catégorie de taxe"
+        other: "Catégories des taxes"
       tax_rate: 
-        one: "Tax Rate"
-        other: "Tax Rates"        
+        one: "Taux de la taxe"
+        other: "Taux des taxes"
       taxon: 
         one: Chemin
         other: Chemins
       taxonomy: 
-        one: Taxonomy
+        one: Taxonomie
         other: Taxonomies
       user: 
         one: Utilisateur
@@ -163,23 +211,28 @@ fr-FR:
   add_option_type: "Ajouter un type d'option"
   add_option_types: "Ajouter des types d'options"
   add_option_value: "Ajouter des options valeurs"
-  add_product_properties: "Ajouter des propriété au produit"
+  add_product: "Ajouter un produit"
+  add_product_properties: "Ajouter des propriétés au produit"
+  add_scope: "Add a scope"
   add_state: "Ajouter une région"
   add_to_cart: "Ajouter au panier"
   add_zone: "Ajouter une zone"
-  additional_item: Additional Item Cost
+  additional_item: "Coût d'item additionnel"
   address: Adresse
-  address_information: "Informations complémentaire sur l'adresse"
+  address_information: "Complément d'adresse"
   adjustment: Revalorisation
+  adjustments: Ajustements
   administration: Administration
-  all: "All"
+  all: "Tous"
+  all_departments: Tous les rayons
   allow_backorders: "Permettre la rupture de stock"
   allow_ssl_to_be_used_when_in_developement_and_test_modes: Permettre l'utilisation du SSL lors des modes développement et test
   allow_ssl_to_be_used_when_in_production_mode: Permettre l'utilisation du SSL lors du mode production
-  allowed_ssl_in_production_mode: "SSL will {{not}} be used in production"
-  already_registered: Already Registered?
-  alternative_phone: Alternative Phone
+  allowed_ssl_in_production_mode: "SSL sera {{not}} utilisé en production"
+  already_registered: "Déjà inscrit?"
+  alternative_phone: "Téléphone secondaire"
   amount: Montant
+  analytics_trackers: Analytics Trackers
   are_you_sure: "Êtes-vous sûr ?"
   are_you_sure_category: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
   are_you_sure_delete: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
@@ -191,92 +244,131 @@ fr-FR:
   authorization_failure: "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour afficher cette section"
   authorized: Autorisé
   available_on: "Disponible sur"
-  available_taxons: "Chemins disponible"
+  available_taxons: "Chemins disponibles"
+  awaiting_return: Retour en attente
   back: Arrière
   back_to_store: "Retour sur les produits"
-  backordering_is_allowed: "Backordering {{not}} allowed"
+  backordered: Rupture de stock
+  backordering_is_allowed: "Rupture de stock {{not}} permise"
+  balance_due: "Solde dû"
+  best_selling_products: "Meilleurs quantités par produit"
+  best_selling_taxons: "Meilleurs quantités par categories"
   bill_address: "Adresse facturée"
+  billing: Facturation
   billing_address: "Adresse de facturation"
-  calculator: Calculator
-  calculator_settings_warning: "If you are changing the calculator type, you must save first before you can edit the calculator settings"
+  by_day: "par jour"
+  calculator: Calculateur
+  calculator_settings_warning: "Si vous changez le type de calculateur, vous devez tout d'abord enregistrer avant de pouvoir modifier les paramètres du calculateur."
   cancel: annulé
   canceled: Annulé
+  cannot_create_returns: Ne peut créer de retour tant que cette commande n'a pas été expediée.
   capture: accepté
   card_code: "Code de la carte"
+  card_details: "Détails de la carte"
   card_number: "Numéro de carte"
-  card_type_is: Card type is
+  card_type_is: "Le type de la carte est"
   cart: Panier
   categories: Catégories
   category: Categorie
   change: Changer
   change_language: "Changer la langue"
-  charge_total: Charge Total
+  change_my_password: "Changer mon mot de passe"
+  charge_total: Charge Totale
   charged: Débité
+  charges: Charges
   checkout: Procéder au paiement
+  checkout_steps:
+    # keys correspond to Checkout state names:
+    address: Adresse
+    complete: Complète
+    confirm: Confirmation
+    delivery: Livraison
+    payment: Paiement    
+  cheque: Chèque
   city: Ville
+  clone: Clone
   code: Code
-  combine: Combine
+  combine: Cumulable
   comp_order: "Commande complète"
   comp_order_confirmation: "Le client n'a pas été débité.  Êtes-vous sûr de vouloir valider cette commande ?"
-  complete: complete
-  complete_list: "Complete List"
+  complete: complète
+  complete_list: "Liste complète"
   configuration: Configuration
   configuration_options: "Option configuration"
   configurations: Configurations
+  configured: Configuré
   confirm: Confirmation
-  confirm_delete: "Confirm Deletion"
+  confirm_delete: "Confirmation de la suppression"
   confirm_password: "Confirmation du mot de passe"
   continue: Continuer
   continue_shopping: "Continuer vos achats"
-  copy_all_mails_to: Copier tous les emails à
+  copy_all_mails_to: "Envoyer une copie des courriels aux adresses suivantes"
+  cost_price: "Prix de revient"
+  count: Quantité
+  count_of_reduced_by: "Compte de '{{name}}' diminuer de {{count}}"
   country: Pays
-  country_based: "Country Based"
-  coupon: Coupon                                                                             
-  coupon_code: Coupon Code
-  coupons: Coupons
-  coupons_description: Manage coupons
+  country_based: "Basé sur un pays"
+  coupon: Promotion
+  coupon_code: Code promotion
+  coupons: Promotions
+  coupons_description: Gérer les promotions
   create: Créer
   create_a_new_account: "Créer un nouveau compte"
-  create_user_account: Create User Account
-  created_successfully: "Crée avec succès"
+  create_user_account: "Créer un compte d'utilisateur"
+  created_successfully: "Créé avec succès"
+  credit: Crédit
   credit_card: "Carte de crédit"
   credit_card_capture_complete: "La carte de crédit a été acceptée"
   credit_card_payment: "Paiement par carte de crédit"
-  credit_total: Credit Total
+  credit_owed: "Crédit restant dû"
+  credit_total: Crédit Total
   creditcard: Carte de crédit
+  creditcards: Cartes de crédit
+  credits: Crédits
   current: Actuellement
   customer: Client
-  date_range: "Selection de dates"
-  delete: Suppression
+  customer_details: "Détails client"
+  customer_search: "Rechercher client"
+  date_created: Date de création
+  date_range: "Sélection de dates"
+  debit: Débit
+  delete: Supprimer
   depth: Profondeur
   description: Description
   destroy: Supprimer
   display: Afficher
   edit: Editer
+  editing_billing_integration: "Edition du système de facturation"
   editing_category: "Edition de la catégorie"
-  editing_coupon: Editing Coupon
+  editing_coupon: "Edition de la promotion"
   editing_option_type: "Edition du type d'option"
   editing_option_types: "Edition des types d'options"
+  editing_payment_method: Editing Payment Method
   editing_product: "Edition du produit"
+  editing_product_group: "Editing Product Group"
   editing_property: "Edition de la propriété"
   editing_prototype: "Edition du prototype"
-  editing_shipping_category: "Editing Shipping Category"
-  editing_shipping_method: "Editing Shipping Method"
-  editing_shipping_rate: Editing Shipping Rate 
+  editing_shipping_category: "Édition de la catégorie de livraison"
+  editing_shipping_method: "Édition de la méthode de livraison"
+  editing_shipping_rate: "Édition du frais de livraison"
   editing_state: "Edition de la région"
-  editing_tax_category: "Edition de la catégorie de taxe"
-  editing_tax_rate: "Editing Tax Rate"
+  editing_tax_category: "Edition de la catégorie de la taxe"
+  editing_tax_rate: "Édition du taux de la taxe"
+  editing_tracker: "Edition du tracker"
   editing_user: "Edition d'un utilisateur"
   editing_zone: "Edition d'une zone"
   email: Email
   email_address: "Adresse email"
   email_server_settings_description: "Définir les paramètres email du serveur."
-  empty_cart: "Panier vide"
-  enable_mail_delivery: Activation de la distribution des emails
-  enable_mail_queue: "Enable Mail Queue"
-  enter_exactly_as_shown_on_card: Please enter exactly as shown on the card
+  empty_cart: "Vider le panier"
+  enable_login_via_login_password: "Utiliser un email et mot de passe standard"  
+  enable_login_via_openid: "Utiliser un OpenId à la place"
+  enable_mail_delivery: Activation de la distribution des courriels
+  enable_mail_queue: "Activation de la file d'attente des courriels"
+  enter_exactly_as_shown_on_card: "Prière d'entrer exactement comme affiché sur la carte"
+  environment: "Environnement"
   error: erreur
-  event: Evenements
+  event: Événements
   existing_customer: "Client existant"
   expiration: Expiration
   expiration_month: "Mois d'expiration"
@@ -285,20 +377,23 @@ fr-FR:
   extensions: Prolongations
   filename: Nom du fichier
   final_confirmation: "Confirmation finale"
-  first_item: First Item Cost
-  first_name: "Prenom"
-  flat_percent: Flat Percent
-  flat_rate_amount: Amount
-  flat_rate_per_item: "Flat Rate (per item)"
-  flat_rate_per_order: "Flat Rate (per order)"
-  flexible_rate: "Flexible Rate"
-  forgot_password: "Forgot Password"
-  full_name: "Full Name"
+  finalize: Finalise
+  finalized_payments: Paimements finalisés
+  first_item: "Coût du premier item"
+  first_name: "Prénom"
+  flat_percent: Pourcentage net
+  flat_rate_amount: Montant
+  flat_rate_per_item: "Taux net (par item)"
+  flat_rate_per_order: "Taux net (par order)"
+  flexible_rate: "Taux flexible"
+  forgot_password: "Mot de passe oublié"
+  full_name: "Nom complet"
   gateway: Passerelle
-  gateway_configuration: "Gateway configuration"
+  gateway_configuration: "Configuration de la passerelle"
   gateway_error: "Erreur de la passerelle"
   gateway_setting_description: "Sélectionner une passerelle de paiement et configurez ses paramètres."
-  general: "General"
+  gateway_settings_warning: "Si vous modifier le type de passerelle, vous devez d'abord modifier les paramètres de la passerelle"
+  general: "Général"
   general_settings: "Paramètres généraux"
   general_settings_description: "Configuration générale des paramètres Spree."
   google_analytics: "Google Analytics"
@@ -307,214 +402,402 @@ fr-FR:
   google_analytics_id: "Analytics ID"
   google_analytics_new: "Nouveau compte Google Analytics"
   google_analytics_setting_description: "Gestion de l'ID Google Analytics"
-  guest_user_account: Checkout as a Guest
+  guest_user_account: "Commander en tant qu'invité"
+  has_no_shipped_units: n'a pas d'unité livrée
   height: Taille
   hello_user: "Bonjour utilisateur"
-  history: History
-  home: "Home"
-  icons_by: "Icons by"
+  history: Historique
+  home: "Accueil"
+  icons_by: "Icônes par"
   image: Image
   images: Images
-  images_for: "Images for"
+  images_for: "Images pour"
   in_progress: "En progression"
+  include_in_shipment: Inclus dans la livraison
+  included_in_other_shipment: Inclus dans une autre livraison
+  included_in_this_shipment: Inclus dans cette livraison
+  instructions_to_reset_password: "Remplissez le formulaire ci-après et les instuctions pour réinitialiser votre mot de passe vous seront envoyées par email:"
+  integration_settings_warning: "Si vous changer de système de facturation, vous devez d'abord sauvegarder avant de pouvoir modifier les parmètres"
   invalid_search: "Critère de recherche invalide."
   inventory: Inventaire
   inventory_adjustment: "Ajustement de l'inventaire"
-  inventory_setting_description: "Configuration de l'inventaire, livraison remise à plus tard, affichage du stock à zéro"
+  inventory_setting_description: "Configuration de l'inventaire, livraison remise à plus tard, affichage des ruptures de stock"
   inventory_settings: "Paramètres de l'inventaire"
-  issue_number: Issue Number
+  is_not_available_to_shipment_address: n'est pas disponible pour l'adresse de livraison
+  issue_number: "Numéro de problème"
   item: Article
   item_description: "Description de l'article"
   item_total: "Nombre total d'articles"
+  items: "Articles"
+  last_14_days: "Les 14 derniers jours"
+  last_5_orders: "Les 5 dernières commandes"
+  last_7_days: "Les 7 derniers jours"
+  last_month: "Le mois dernier"
   last_name: "Nom"
+  last_year: "L'année dernière"
   list: Liste
   listing_categories: "Liste des catégories"
-  listing_option_types: "Liste des types d'option"
+  listing_option_types: "Liste des types d'options"
   listing_orders: "Liste des commandes"
+  listing_product_groups: "Listing Product Groups"
   listing_reports: "Liste des statistiques"
-  listing_tax_categories: "Liste des catégories de taxes"
+  listing_tax_categories: "Liste des catégories des taxes"
   listing_users: "Liste des utilisateurs"
-  loading: Loading
+  live: "Live"
+  loading: Chargement
   locale_changed: "Locale changée"
   log_in: "S'identifier"
   logged_in_as: "Identifié en tant que"
-  logged_in_succesfully: "Logged in successfully"
-  logged_out: "You have been logged out." 
-  login_as_existing: "Log In as Existing Customer" 
-  login_failed: "Login authentication failed."      
+  logged_in_succesfully: "Connexion réussie"
+  logged_out: "Vous avez été déconnecté"
+  login_as_existing: "Connecter en tant que client existant"
+  login_failed: "L'authentification a échoué"
   login_name: Identifiant
   logout: Se déconnecter
-  maestro_or_solo_cards: Maestro/Solo cards
-  mail_delivery_enabled: "Distribution des emails activée"
-  mail_delivery_not_enabled: "Distribution des emails est désactivée"
-  mail_queue_enabled: "Mail queue is enabled"
-  mail_queue_not_enabled: "Mail queue is not enabled (emails are delivered immediately)"
+  look_for_similar_items: Chercher des articles similaires
+  maestro_or_solo_cards: Cartes Maestro/Solo
+  mail_delivery_enabled: "La distribution des courriels est activée"
+  mail_delivery_not_enabled: "La distribution des courriels est désactivée"
+  mail_queue_enabled: "La file d'attente courriel est activée"
+  mail_queue_not_enabled: "La file d'attente courriel est désactivée (les courriels sont livrés immédiatement)"
   mail_server_preferences: Préférence du serveur de messagerie
   mail_server_settings: "Paramètres du serveur de messagerie"
-  mark_shipped: "Mark Shipped"
+  make_refund: Effectuer un remboursement
+  mark_shipped: "Marqué en tant que livré"
   master_price: "Prix de départ"
-  max_items: Max Items
+  max_items: "Nombre maximum d'items"
   meta_description: "Meta Description"
   meta_keywords: "Meta Keywords"
   metadata: "Metadata"
-  month: "Month"
+  missing_required_information: "Information requise manquante"
+  month: "Mois"
   my_account: "Mon compte"
   my_orders: "Mes commandes"
   name: Nom
   new: Nouveau
+  new_adjustment: "Nouvel ajustement"
+  new_billing_integration: "Nouveau système de facturation"
   new_category: "Nouvelle categorie"
-  new_coupon: New Coupon
-  new_credit_card_payment: "Nouveau mode de paiement par carte de crédit"
+  new_coupon: "Nouvelle promotion"
   new_customer: "Nouveau client"
   new_image: "Nouvelle image"
   new_option_type: "Nouveau type d'option"
   new_option_value: "Nouvelle valeure d'option"
+  new_order: "Nouvelle commande"
+  new_payment: "Nouveau paiement"
+  new_payment_method: Nouvelle méthode de paiement
   new_product: "Nouveau produit"
-  new_property: "Nouvelle proprieté"
+  new_product_group: "Nouveau groupe de produits"
+  new_property: "Nouvelle propriété"
   new_prototype: "Nouveau prototype"
+  new_return_authorization: "Nouveau retour d'autorisation"
   new_shipment: "Nouvelle expédition"
-  new_shipping_category: "New Shipping Category"
-  new_shipping_method: "New Shipping Method"
-  new_shipping_rate: New Shipping Rate
+  new_shipping_category: "Nouvelle catégorie de livraison"
+  new_shipping_method: "Nouvelle méthode de livraison"
+  new_shipping_rate: Nouveau frais de livraison
   new_state: "Nouvelle région"
   new_tax_category: "Nouvelle catégorie de taxes"
   new_tax_rate: "Nouvelle taxe"
-  new_taxon: "New Taxon"
-  new_taxonomy: "New Taxonomy"
+  new_taxon: "Nouveau taxon"
+  new_taxonomy: "Nouvelle taxonomie"
+  new_tracker: "Nouveau tracker"
   new_user: "Nouvel utilisateur"
-  new_variant: "Nouvelle gamme"
+  new_variant: "Nouvelle variante"
   new_zone: "Nouvelle zone"
   next: Suivant
-  no: "No"
-  no_items_in_cart: ""
+  no_items_in_cart: "Pas d'article dans le panier"
   no_match_found: "Aucune correspondance trouvée"
-  no_user_found: "No user was found with that email address"
+  no_payment_methods_available: "Validation de la commande impossible, aucune méthode de paiement n'est configurée pour cette environnement"
+  no_products_found: "Aucun article trouvé"
+  no_shipping_methods_available: "Aucune méthode de livraison disponible, changer votre adresse et réessayer s'il vous plaît."
+  no_user_found: "Aucun utilisateur n'a été trouvé avec cette adresse email"
   none: Aucun
   none_available: "Aucun de disponible"
-  not: not
+  not: pas
+  note: Note
   on_hand: "Disponible"
-  operation: Operation
-  option_Values: "Option Valeurs"
-  option_types: "Option Types"
-  option_values: "Option Valeurs"
+  operation: Opération
+  option_Values: "Option valeurs"
+  option_types: "Option types"
+  option_values: "Option valeurs"
   options: Options
   or: ou
+  ord_qty: "Cde. Qté"
+  ord_total: "Cde. Total"
   order: Commande
   order_confirmation_note: ""
   order_date: "Date de la commande"
   order_details: "Détails de la commande"
   order_email_resent: "Renvoi de la commande par email"
-  order_not_in_system: That order number is not valid on this site.
+  order_not_in_system: "Ce numéro de commande n'est pas valide sur ce site."
   order_number: Commande
-  order_operation_authorize: Authorisation
+  order_operation_authorize: Autorisation
+  order_processed_but_following_items_are_out_of_stock: "Votre commande à été traitée mais les articles suivant sont en rupture de stock:"
   order_processed_successfully: "Votre commande a bien été traitée avec succès"
-  order_summary: Order Summary
+  order_summary: "Résumé de la commande"
+  order_sure_want_to: "Êtes-vous certain de vouloir {{event}} cette commande ?"
   order_total: "Total de la commande"
   order_total_message: "Le total du montant débité sur votre carte va être de"
   order_updated: "Commande mise à jour"
   orders: Commandes
+  other_payment_options: Autre options de paiement
   out_of_stock: "En rupture de stock"
+  out_of_stock_products: "Produits en rupture de stock"
+  over_paid: "Over Paid"
   overview: Vue d'ensemble
-  page_only_viewable_when_logged_in: You attempted to visit a page which can only be viewed when you are logged in
-  page_only_viewable_when_logged_out: You attempted to visit a page which can only be viewed when you are logged out
+  overview_welcome: "Bienvenue sur la vue d'ensemble de votre boutique, pour le moment nous n'avons pas assez de données pour afficher le tableau de bord.<br/><br/> Le tableau de bord sera affiché automatiquement dès que le système aura suffisamment de commandes pour générer des statistiques."
+  page_only_viewable_when_logged_in: "Vous avez tenté de visiter une page qui ne peut être vue qu'en étant connecté"
+  page_only_viewable_when_logged_out: "Vous avez tenté de visiter une page qui ne peut être vue qu'en étant déconnecté"
   paid: Payer
   parent_category: "Catégorie racine"
   password: Mot de passe
-  password_reset_instructions: "Password Reset Instructions"
-  password_reset_instructions_are_mailed: "Instructions to reset your password have been emailed to you. Please check your email."
-  password_reset_token_not_found: "We're sorry, but we could not locate your account. If you are having issues try copying and pasting the URL from your email into your browser or restarting the reset password process."    
-  password_updated: "Password successfully updated"  
+  password_reset_instructions: "Instructions de réinitialisation du mot de passe"
+  password_reset_instructions_are_mailed: "Les instructions pour réinitialiser votre mot de passe vous ont été envoyées.  Merci de vérifier vos emails."
+  password_reset_token_not_found: "Nous sommes désolé, on ne peut pas trouver votre compte.  Si vous avez des problèmes, essayer de copier et coller l'URL de votre email dans votre navigateur ou recommencer le processus de réinitialisation de votre mot de passe."
+  password_updated: "Mot de passe mis à jour avec succès"
   path: Chemin
   pay: payé
   payment: Paiement
   payment_gateway: "Passerelle de paiement"
   payment_information: "Information sur le paiement"
+  payment_method: Méthode de paiement
+  payment_methods: Méthodes de paiement
+  payment_methods_setting_description: "Configuration des méthodes de paiement utilisables par les clients"
+  payment_updated: Paiement mis à jour
   payments: Paiements
+  pending_payments: Paiements en attente
+  permalink: Permalink
   phone: Téléphone
-  place_order: Place Order        
-  please_create_user: "Please create a user account"     
-  powered_by: "Powered by"
-  presentation: Presentation
+  place_order: Passez commande        
+  please_create_user: "Prière de créer un compte d'utilisateur"
+  powered_by: "Réalisé avec"
+  presentation: Présentation
+  preview: Aperçu
   previous: Précédent
   price: Prix
-  problem_authorizing_card: "Probleme d'autorization de votre carte de crédit"
+  price_with_vat_included: "{{price}} (TVA inc.)"
+  problem_authorizing_card: "Problème d'autorization de votre carte de crédit"
   problem_capturing_card: "Impossible d'utiliser votre carte de crédit"
   problems_processing_order: "Impossible de traiter votre commande"
-  proceed_as_guest: "No Thanks, Proceed as Guest"
-  process: Process
+  proceed_as_guest: "Non Merci, procéder en tant qu'invité"
+  process: Processus
   product: Produit
   product_details: "Détails du produit"
-  product_has_no_description: Product has not description
+  product_group: Groupe de produits
+  product_group_invalid: Le groupe de produit a une étendue invalide
+  product_groups: Groupes de produits
+  product_has_no_description: "La produit n'a aucune description"
   product_properties: "Propriété du produit"
+  product_scopes:
+    groups:
+      price:
+        description: "Etendu pour choisir des produits en fonction du prix"
+        name: Prix
+      search:
+        description: "Etendu pour choisir des produits en fonction du nom, des mots clés et des descriptions"
+        name: "Recherche de texte"
+      taxon:
+        description: "Etendu pour choisir des produits en fonction des taxons"
+        name: Taxon
+      values:
+        description: "Etendu pour choisir des produits en fonction des options et des propriétés"
+        name: Valeurs
+    scopes:
+      ascend_by_master_price:
+        name: Par prix croissant
+      ascend_by_name:
+        name: Par nom croissant
+      ascend_by_updated_at:
+        name: Par date d'actualisation croissante
+      by_popularity:
+        name: Trier par popularité(le plus populaire en premier)
+      descend_by_master_price:
+        name: Par prix décroissant
+      descend_by_name:
+        name: Par nom décroissant
+      descend_by_updated_at:
+        name: Par date d'actualisation décroissante
+      in_name:
+        args:
+          words: Mots
+        description: "(séparés par un espace ou une virgule)"
+        name: "Le nom du produit a les mots suivants"
+        sentence: le nom du produit contient <em>%s</em>
+      in_name_or_description:
+        args:
+          words: Mots
+        description: "(séparés par un espace ou une virgule)"
+        name: "Le nom ou la description du produit a les mots suivants"
+        sentence: le nom ou la description contient <em>%s</em>
+      in_name_or_keywords:
+        args:
+          words: Mots
+        description: "(séparés par un espace ou une virgule)"
+        name: "Le nom ou les mots clés du produit ont les mots suivants"
+        sentence: le nom ou les mots clés contiennent <em>%s</em>
+      in_taxons:
+        args:
+          "taxon_names": "Noms taxon"
+        description: "Les noms taxons doivent être séparés par des virgules ou par des espaces (ex. adidas,chaussures)"
+        name: "Dans le taxon et tous leurs descendants"
+        sentence: dans <em>%s</em> et tous ses descendants
+      master_price_gte:
+        args:
+          amount: Montant
+        description: ""
+        name: "Prix supérieur ou égal à"
+        sentence: prix supérieur ou égal à <em>%.2f</em>
+      master_price_lte:
+        args:
+          amount: Montant
+        description: ""
+        name: "Prix inférieur ou égal à"
+        sentence: prix inférieur ou égal à <em>%.2f</em>
+      price_between:
+        args:
+          high: Haut
+          low: Bas
+        description: ""
+        name: "Prix entre"
+        sentence: prix entre <em>%.2f</em> et <em>%.2f</em>
+      taxons_name_eq:
+        args:
+          taxon_name: "Nom taxon"
+        description: "Dans un taxon spécifique - sans descendants"
+        name: "Dans Taxon(sans descendants)"
+        sentence: dans <em>%s</em>
+      with:
+        args:
+          value: Valeur
+        description: "Choisit tous les produits qui ont au moins une variante avec une valeur spécifiée comme option ou propriété (ex. rouge)"
+        name: Avec valeur
+        sentence: avec valeur <em>%s</em>
+      with_option:
+        args:
+          option: Option
+        description: "Choisit tous les produits qui ont l'option spécifiée(ex. couleur)"
+        name: "Avec option"
+        sentence: avec option <em>%s</em>
+      with_option_value:
+        args:
+          option: Option
+          value: Valeur
+        description: "Choisit tous les produits qui ont au moins une variante avec l'option et la valeur spécifiées (ex. coleur:rouge)"
+        name: "Avec option et valeur"
+        sentence: avec option <em>%s</em> et valeur <em>%s</em>
+      with_property:
+        args:
+          property: Propriété
+        description: "Choisit tous les produits qui ont la propriété spécifiée(ex. poids)"
+        name: "Avec propriété"
+        sentence: avec propriété <em>%s</em>
+      with_property_value:
+        args:
+          property: Propriété
+          value: Valeur
+        description: "Choisit tous les produits qui ont au moins une variante avec la propriété et la valeur spécifiées(ex. poids:10kg)"
+        name: "Avec propriété et valeur"
+        sentence: avec propriété <em>%s</em> et valeur <em>%s</em>
   products: Produits
-  products_with_zero_inventory_display: "Products with a zero inventory will {{not}} be displayed"
+  products_with_zero_inventory_display: "Les produits en rupture de stock seront {{not}} affichés"
   properties: Propriétés
   property: Propriété
   prototype: Prototype
   prototypes: Prototypes
+  provider: "Fournisseur"
+  provider_settings_warning: "Si vous editer le type de fournisseur, vous devez d'abord sauver avant de pouvoir editer les paramètre du fournisseur"
   qty: Qté
+  quantity_shipped: Quantité envoyée
+  range: "Période"
   rate: Taux
-  register: Register as a New User
-  register_or_guest: Checkout as Guest or Register
-  registration: Registration           
+  reason: Raison
+  recalculate_order_total: "Recalculer le total de la commande"
+  receive: recevoire
+  received: Reçu
+  refund: Remboursement
+  register: "Enregistrer en tant que Nouvel Utilisateur"
+  register_or_guest: "Commander en tant qu'invité ou enregistrer"
+  registration: Enregistrement
   remember_me: "Se souvenir de moi"
   remove: Supprimer
   reports: Statistiques
-  required_for_solo_and_maestro: Required for Solo and Maestro cards.
+  required_for_solo_and_maestro: Requis pour les cartes Solo et Maestro.
   resend: Renvoyer
-  reset_password: "Reset my password"
+  reset_password: "Réinitialiser mon mot de passe"
+  resource_controller:
+    member_object_not_found: "Objet membre non trouvé."
+    successfully_created: "Créer avec succès!"
+    successfully_removed: "Supprimé avec succès!"
+    successfully_updated: "Mis à jour avec succès!"
   response_code: "Code de réponse"
   resume: "reprendre"
   resumed: repris
   return: retourner
+  return_authorization: Retour d'autorisation
+  return_authorization_updated: Retour d'autorisation mis à jour
+  return_authorizations: Retour d'autorisations
+  return_quantity: Qunatité de retour
   returned: Retourner
+  rma_number: Numéro RMA
+  rma_value: Valeur RMA
   roles: Rôles
-  sales_tax: "Sales Tax"
+  sales_tax: "Taxe de ventes"
   sales_total: "Total de ventes"
   sales_total_for_all_orders: "Total des ventes pour toutes les commandes"
   sales_totals: "Total des ventes"
   sales_totals_description: "Total des ventes pour toutes les commandes"
+  save_and_continue: Sauver et continuer
   save_preferences: Sauvegarder les préférences
+  scope: Scope
+  scopes: Scopes
   search: Rechercher
+  search_results: "Résultats de la recherche pour '{{keywords}}'"
   secure_connection_type: Connection de type sécurisée
+  secure_creditcard: Carte de crédit sécurisés
   select: Selectionner
   select_from_prototype: "Sélectionner d'après le prototype"
-  select_preferred_shipping_option: "Select preferred shipping option"
-  send_copy_of_all_mails_to: Envoyer une copie de tous les emails à
-  send_copy_of_orders_mails_to: Envoyer une copie des commandes email à
-  send_mails_as: Envoyer des mails en tant que
-  send_order_mails_as: Envoyer des commandes email en tant que
-  server_error: "The server returned an error"
-  settings: Settings
+  select_preferred_shipping_option: "Choisir l'option de livraison souhaité"
+  send_copy_of_all_mails_to: Envoyer une copie de tous les courriels à
+  send_copy_of_orders_mails_to: Envoyer une copie des courriels de commandes à
+  send_mails_as: Envoyer les courriels en tant que
+  send_order_mails_as: Envoyer les courriels de commandes en tant que
+  server: Serveur
+  server_error: "Le serveur a retourné un erreur"
+  settings: Paramètres
   ship: livraison
   ship_address: "Adresse de livraison"
   shipment: Livraison
-  shipment_number: "Shipment #"
+  shipment_details: Détails de livraison
+  shipment_number: "Livraison #"
+  shipment_updated: Livraison mis à jour
+  shipments: "Livraisons"
   shipped: Livré
   shipping: Frais de livraison
   shipping_address: "Adresse de livraison"
-  shipping_categories: "Shipping Categories"
-  shipping_categories_description: "Manage shipping categories to identify which products can be shipped via which method"
-  shipping_category: Shipping Category
-  shipping_cost: Cost
+  shipping_categories: "Catégories de livraison"
+  shipping_categories_description: "Gérer les catégories d'expédition afin d'identifier quels produits peuvent être expédiés via quelles méthodes de livraison"
+  shipping_category: "Catégories de livraison"
+  shipping_cost: Coût
   shipping_error: "Erreur de livraison"
-  shipping_instructions: "Shipping Instructions"
+  shipping_instructions: "Instructions de livraison"
   shipping_method: "Méthode de livraison"
-  shipping_methods: "Shipping Methods"
-  shipping_methods_description: "Manage shipping methods"
-  shipping_rates: "Shipping Rates"
-  shipping_rates_description: "Manage shipping rates"
+  shipping_methods: "Méthodes de livraison "
+  shipping_methods_description: "Gérer les méthodes de livraisons"
+  shipping_rates: "Frais de livraison"
+  shipping_rates_description: "Gérer les frais de livraison"
   shipping_total: "Total de la livraison"
-  shop_by_taxonomy: "Shop by {{taxonomy}}"
+  shop_by_taxonomy: "Acheter par {{taxonomy}}"
   shopping_cart: "Panier"
+  show: Afficher
   show_deleted: "Afficher les commandes supprimées"
   show_incomplete_orders: "Afficher les commandes imcomplètes"
-  show_only_complete_orders: "Afficher seulement les commandes complète"
-  show_out_of_stock_products: "Afficher les produits n'étant plus en stock"
-  show_price_inc_vat: "Show price including VAT"
+  show_only_complete_orders: "Afficher seulement les commandes complètes"
+  show_out_of_stock_products: "Afficher les produits en rupture de stock"
+  show_price_inc_vat: "Affiché le prix incluant la TVA"
+  showing_first_n: "Les {{n}} premiers"
   sign_up: "S'inscrire"
-  site_name: "Site Name"
-  site_url: "Site URL"
+  site_name: "Nom du site"
+  site_url: "URL du site"
   sku: Code barre
   smtp: SMTP
   smtp_authentication_type: Type d'authentification SMTP
@@ -522,22 +805,24 @@ fr-FR:
   smtp_mail_host: Serveur de messagerie
   smtp_password: Mot de passe SMTP
   smtp_port: Port SMTP
-  smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Send all mails as from the following address."
-  smtp_send_copy_of_orders_to_this_addresses: "Sends a copy of all order's mails to this address. For multiple addresses, separate with commas."
-  smtp_send_copy_to_this_addresses: "Sends a copy of all outgoing mails to this address. For multiple addresses, separate with commas." 
-  smtp_send_order_mails_as_from_following_address: "Send orders mails as from the following address."
+  smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Envoyer tous les courriels en utilisant comme provenant de cette adresse."
+  smtp_send_copy_of_orders_to_this_addresses: "Envoyer une copie de tous les courriels de commande à cette adresse.  Pour plusieurs adresses, séparer par une virgule."
+  smtp_send_copy_to_this_addresses: "Envoyer une copie de tous les courriels à cette adresse.  Pour plusieurs adresses, séparer par une virgule."
+  smtp_send_order_mails_as_from_following_address: "Envoyer les courriels de commandes comme provenant de cette adresse."
   smtp_username: Identifiant SMTP
+  sold: Vendu
+  sort_ordering: "Ordre de tri"
   spree:
     date: Date
     time: Heure
-  ssl_will_be_used_in_development_and_test_modes: "SSL will be used in development and test mode if necessary."
-  ssl_will_be_used_in_production_mode: "SSL will be used in production mode"
-  ssl_will_not_be_used_in_development_and_test_modes: "SSL will not be used in development and test mode if necessary."
-  ssl_will_not_be_used_in_production_mode: "SSL will not be used in production mode"
+  ssl_will_be_used_in_development_and_test_modes: "SSL sera utilisé en mode développement et en mode test si nécessaire."
+  ssl_will_be_used_in_production_mode: "SSL sera utilisé en mode production"
+  ssl_will_not_be_used_in_development_and_test_modes: "SSL ne sera pas utilisé en mode développement et en mode test si nécessaire."
+  ssl_will_not_be_used_in_production_mode: "SSL ne sera pas utilisé en mode production"
   start: Départ
-  start_date: Valid from
+  start_date: "Valide à partir de"
   state: Etat
-  state_based: "Région de base"
+  state_based: "Basé sur une région"
   state_setting_description: "Administrer la liste des Régions/Départements associée à chaque pays."
   states: Régions
   status: Statut
@@ -552,50 +837,66 @@ fr-FR:
   tax_categories: "Catégories de taxes"
   tax_categories_setting_description: "Définir une catégorie de taxes pour identifier quels produits sont taxables."
   tax_category: "Catégorie de taxe"
-  tax_rates: "Tax Rates"
-  tax_rates_description: Tax rates setup and configuration.
-  tax_settings: "Tax settings"
-  tax_settings_description: Basic tax settings.
+  tax_rates: "Taux des taxes"
+  tax_rates_description: "Organisation et configuration des taux des taxes."
+  tax_settings: "Paramètre de la taxe"
+  tax_settings_description: "Paramètre de base des taxes"
   tax_total: "Total des Taxes"
   tax_type: "Type de taxe"
   taxon: Taxon
+  taxon_edit: Modifier Taxon
   taxonomies: Arborescence
-  taxonomies_setting_description: "Création et gestion des Arborescence"
-  taxonomy_edit: "Edit taxonomy"
-  taxonomy_tree_error: "The requested change has not been accepted and the tree has been returned to its previous state, please try again."
-  taxonomy_tree_instruction: "* Right click a child in the tree to access the menu for adding, deleting or sorting a child."
+  taxonomies_setting_description: "Création et gestion des arborescences"
+  taxonomy_edit: "Modifier la taxonomie"
+  taxonomy_tree_error: "La modification demandée n'a pas été acceptée et l'arbre a été retourné à son état antérieur, s'il vous plaît essayer de nouveau."
+  taxonomy_tree_instruction: "Cliquer dans l'arbre avec le bouton droit pour accéder au menu pour ajouter, supprimer et trier une feuille."
   taxons: Arborescence
+  test: "Test"
+  test_mode: Test Mode
   thank_you_for_your_order: "Merci de nous avoir fait confiance. Imprimez cette page de confirmation pour vos archives."
   this_file_language: "Français (FR)"
-  thumbnail: "Thumbnail"
-  to_add_variants_you_must_first_define: "To add variants, you must first define"
+  this_month: "Ce mois"
+  this_year: "Cette année"
+  thumbnail: "Vignette"
+  to_add_variants_you_must_first_define: "Pour ajouter des gammes, vous devez premièrement définir"
+  top_grossing_products: "Top produits par CA"
   total: Total
-  tracking: Tracking
+  tracking: Localiser
   transaction: Transaction
+  transactions: Transactions
   tree: Arborescence
-  try_again: "Reessayer"
+  try_again: "Réessayer"
   type: Type
-  unable_ship_method: "Unable to generate shipping methods due to a server error."
-  unable_to_authorize_credit_card: "Unable to Authorize Credit Card"
+  unable_ship_method: "Impossible de générer les méthodes de livraison dû à une erreur serveur."
+  unable_to_authorize_credit_card: "Impossible d'autoriser la carte de crédit."
   unable_to_capture_credit_card: "Impossible de récupérer votre carte de crédit"
-  unable_to_save_order: "Unable to Save Order"
-  unrecognized_card_type: Unrecognized card type
+  unable_to_connect_to_gateway: "N'arrive pas à se connecter à la passerelle."
+  unable_to_save_order: "Impossible d'enregistrer la commande"
+  under_paid: "Sous-payé"
+  unrecognized_card_type: "Le type de la carte n'est pas reconnu"
   update: Mise à jour
-  update_password: "Update my password and log me in"                    
+  update_password: "Mettre à jour mon mot de passe et me connecter"
   updated_successfully: "Mise à jour effectuée avec succès"
-  updating: Updating
-  usage_limit: Usage Limit
-  use_as_shipping_address: Use as Shipping Address
-  use_billing_address: Use Billing Address
+  updating: Mise à jour
+  usage_limit: "Limite d'utilisation"
+  use_as_shipping_address: "Utiliser en tant qu'adresse de livraison"
+  use_billing_address: "Utiliser l'adresse de facturation"
   use_different_shipping_address: "Utiliser une adresse de facturation différente"
   user: Utilisateur
   user_account: Compte utilisateur
+  user_created_successfully: "Utilisateur créé avec succès"
   user_details: "Details de l'utilisateur"
   users: Utilisateurs
+  validation:  
+    is_too_large: "est trop importante -- le stock disponible ne peut pas couvrir la quantité demandée!"
+    must_be_int: "doit être un entier"
+    must_be_non_negative: "doit être une valeur positive ou nulle"
   value: Valeur
   variants: Gammes
-  vat: "VAT"           
+  vat: "TVA"
   version: Version
+  view_shipping_options: "Options de la vue livraison"
+  void: Annule
   website: Site Web
   weight: Poids
   welcome_to_sample_store: "Bienvenue sur le magasin test"
@@ -603,12 +904,11 @@ fr-FR:
   what_is_this: "Qu'est ce que c'est ?"
   whats_this: "Qu'est ce que"
   width: Largeur
-  year: "Year"
-  yes: "Yes"
-  you_have_been_logged_out: "You have been logged out."
+  year: "Année"
+  you_have_been_logged_out: "Vous avez été déconnecté"
   your_cart_is_empty: "Votre panier est vide"
   zip: Code postal
   zone: Zone
-  zone_based: "Zone de base"
-  zone_setting_description: "Liste des pays, régions ou autre zone, utilisé dans plusieurs calcul."
+  zone_based: "Basé sur une zone"
+  zone_setting_description: "Liste des pays, régions ou autre zone, utilisée dans plusieurs calculs."
   zones: Zones