spree 0.9.4 → 0.10.0.beta

data/config/locales/de.yml

@@ -1,10 +1,13 @@
 --- 
 de: 
-  a_copy_of_all_mail_will_be_sent_to_the_following_addresses: A copy of all mail be sent to the following addresses
+  'no': "Nein"
+  'yes': "Ja"
+  5_biggest_spenders: "5 Biggest Spenders"
+  a_copy_of_all_mail_will_be_sent_to_the_following_addresses: "Eine Kopie aller E-Mails wird den folgenden Adressen geschickt"
   abbreviation: Abkürzung
   access_denied: "Zugriff verweigert"        
   account: Konto
-  account_updated: "Account updated!"        
+  account_updated: "Konto aktualisiert!"
   action: Aktion
   actions: 
     cancel: Abbrechen
@@ -14,24 +17,44 @@ de:
     listing: Liste
     new: Neu
     update: Aktualisieren
+  active: "Aktiv"
   activerecord: 
     attributes: 
       address: 
         address1: Adresse
         address2: "Adresse (weiter)"
         city: Stadt
-        firstname: Vorname
-        lastname: Nachname
+        country: "Country"
+        first_name: "First Name"
+        last_name: "Last Name"
         phone: Telefonnummer
+        state: "State"
         zipcode: PLZ
+      checkout:
+        bill_address:
+          address1: "Billing address street"
+          city: "Billing address city"
+          firstname: "Billing address first name"
+          lastname: "Billing address last name"
+          phone: "Billing address phone"
+          state: "Billing address state"
+          zipcode: "Billing address zipcode"
+        ship_address:
+          address1: "Shipping address street"
+          city: "Shipping address city"
+          firstname: "Shipping address first name"
+          lastname: "Shipping address last name"
+          phone: "Shipping address phone"
+          state: "Shipping address state"
+          zipcode: "Shipping address zipcode"
       country: 
         iso: ISO
         iso3: ISO3
-        iso_name: "ISO Name"
+        iso_name: "ISO-Name"
         name: Name
-        numcode: "ISO Nummer"
+        numcode: "ISO-Nummer"
       creditcard: 
-        cc_type: Type
+        cc_type: Typ
         month: Monat
         number: Nummer
         verification_value: Kartenprüfnummer
@@ -42,7 +65,7 @@ de:
         price: Preis
         quantity: Menge
       order: 
-        checkout_complete: "Checkout Complete"
+        checkout_complete: "Bestellung abgeschlossen"
         ip_address: "IP-Adresse"
         item_total: "Artikel gesamt"
         number: Bestellnummer
@@ -51,24 +74,36 @@ de:
         total: Gesamt
       product: 
         available_on: "Erhältlich ab"
+        cost_price: "Cost Price"
         description: Beschreibung
         master_price: Grundpreis
         name: Name
         on_hand: verfügbar
         shipping_category: "Shipping Category"
         tax_category: "Tax Category"
+      product_group:
+        name: "Name"
+        product_count: "Product count"
+        product_scopes: "Product scopes"
+        products: "Products"
+        url: "URL"
+      product_scope:
+        arguments: "Arguments"
+        description: "Description"
       property: 
         name: Name
         presentation: Darstellung
       prototype: 
         name: Name
+      return_authorization:
+        amount: Amount
       role: 
         name: Name
       state: 
         abbr: Abkürzung
         name: Name
       tax_category: 
-        description: Description
+        description: Beschreibung
         name: Name
       tax_rate: 
         amount: Rate        
@@ -81,6 +116,7 @@ de:
       user: 
         email: E-Mail
       variant: 
+        cost_price: "Cost Price"
         depth: Tiefe
         height: Höhe
         price: Preis
@@ -94,6 +130,9 @@ de:
       address: 
         one: Adresse
         other: Adressen
+      cheque_payment:
+        one: Cheque Payment
+        other: Cheque Payments
       country: 
         one: Land
         other: Länder
@@ -121,33 +160,42 @@ de:
       product: 
         one: Produkt
         other: Produkte
+      product_group:
+        one: "Product group"
+        other: "Product groups"
       property: 
         one: Eigenschaft
         other: Eigenschaften
       prototype: 
         one: Prototyp
         other: Prototypen
+      return_authorization:
+        one: Return Authorization
+        other: Return Authorizations
       role: 
         one: Rolle
         other: Rollen
+      shipment:
+        one: Shipment
+        other: Shipments
       shipping_category: 
-        one: "Shipping Category"
-        other: "Shipping Categories"
+        one: "Versandkategorie"
+        other: "Versandkategorien"
       state: 
         one: Bundesland
         other: Bundesländer
       tax_category: 
-        one: "Tax Category"
-        other: "Tax Categories"
+        one: "Steuerklasse"
+        other: "Steuerklassen"
       tax_rate: 
-        one: "Tax Rate"
-        other: "Tax Rates"        
+        one: "Steuersatz"
+        other: "Steuersätze"
       taxon: 
         one: Taxon
         other: Taxons
       taxonomy: 
-        one: Taxonomy
-        other: Taxonomies
+        one: Klassifikation
+        other: Klassifikationen
       user: 
         one: Benutzer
         other: Benutzer
@@ -157,13 +205,15 @@ de:
       zone: 
         one: Zone
         other: Zonen
-  add: Add
+  add: "Hinzufügen"
   add_category: "Kategorie hinzufügen"
   add_country: "Land hinzufügen"
   add_option_type: "Option hinzufügen"
   add_option_types: "Option Typ hinzufügen"
   add_option_value: "Option Wert hinzufügen"
+  add_product: "Add Product"
   add_product_properties: "Produkteigenschaft hinzufügen"
+  add_scope: "Add a scope"
   add_state: "Bundesland hinzufügen"
   add_to_cart: "In den Warenkorb"
   add_zone: "Zone hinzufügen"
@@ -171,20 +221,23 @@ de:
   address: Adresse
   address_information: "Adress-Information"
   adjustment: Anpassung
+  adjustments: Adjustments
   administration: Verwaltung
-  all: "All"
+  all: "Alles"
+  all_departments: "Alle Bereiche"
   allow_backorders: "Lieferrückstand erlauben"
   allow_ssl_to_be_used_when_in_developement_and_test_modes: Allow SSL to be used when in development and test modes
-  allow_ssl_to_be_used_when_in_production_mode: Allow SSL to be used in production mode         
-  allowed_ssl_in_production_mode: "SSL will {{not}} be used in production"
-  already_registered: Already Registered?
-  alternative_phone: Alternative Phone
+  allow_ssl_to_be_used_when_in_production_mode: "Erlaube die Benutzung von SSL im Production-Modus"
+  allowed_ssl_in_production_mode: "SSL wird {{not}} im Production-Modus benutzt"
+  already_registered: "Bereits registriert?"
+  alternative_phone: "Alternative Telefonnummer"
   amount: Summe
+  analytics_trackers: Analytics Trackers
   are_you_sure: "Sind sie sicher"
-  are_you_sure_category: "Sind sie sicher dass sie diese Kategorie löschen möchten?"
-  are_you_sure_delete: "Sind sie sicher dass sie diesen Eintrag löschen möchten?"
-  are_you_sure_delete_image: "Sind sie sicher dass sie dieses Bild löschen möchten?"
-  are_you_sure_option_type: "Sind sie sicher dass sie diesen Optionstyp löschen möchten?"
+  are_you_sure_category: "Sind sie sicher, dass Sie diese Kategorie löschen möchten?"
+  are_you_sure_delete: "Sind sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen möchten?"
+  are_you_sure_delete_image: "Sind sie sicher, dass Sie dieses Bild löschen möchten?"
+  are_you_sure_option_type: "Sind sie sicher, dass Sie diesen Optionstyp löschen möchten?"
   are_you_sure_you_want_to_capture: "Are you sure you want to capture?"
   assign_taxon: "Assign Taxon"
   assign_taxons: "Assign Taxons"
@@ -192,99 +245,140 @@ de:
   authorized: Angemeldet
   available_on: ""
   available_taxons: "Available Taxons"
+  awaiting_return: Awaiting Return
   back: Zurück
-  back_to_store: "Zurück zum shop"
-  backordering_is_allowed: "Backordering {{not}} allowed"
+  back_to_store: "Zurück zum Shop"
+  backordered: Backordered
+  backordering_is_allowed: "Lieferrückstand ist {{not}} erlaubt"
+  balance_due: "Balance Due"
+  best_selling_products: "Best Selling Products"
+  best_selling_taxons: "Best Selling Taxons"
   bill_address: Rechnungsadresse
+  billing: Billing
   billing_address: Rechnungsadresse
-  calculator: Calculator
-  calculator_settings_warning: "If you are changing the calculator type, you must save first before you can edit the calculator settings"
-  cancel: Verwerfen
+  by_day: "by day"
+  calculator: Rechner
+  calculator_settings_warning: "Wenn Sie den Rechner-Typ ändern, müssen Sie erst speichern, bevor Sie die Rechner-Einstellungen bearbeiten können"
+  cancel: verwerfen
   canceled: Verworfen
-  capture: capture
+  cannot_create_returns: Cannot create returns as this order has not shipped yet.
+  capture: stornieren
   card_code: "Kartenprüfnummer"
+  card_details: "Card details"
   card_number: "Kartennummer"
-  card_type_is: Card type is
+  card_type_is: Kartentyp ist
   cart: Warenkorb
   categories: Kategorien
   category: Kategorie
   change: Ändern
   change_language: "Sprache ändern"
+  change_my_password: "Change my password"
   charge_total: Charge Total
   charged: geändert
+  charges: Charges
   checkout: "Zur Kasse"
+  checkout_steps:
+    # keys correspond to Checkout state names:
+    address: Address
+    complete: Complete
+    confirm: Confirm
+    delivery: Delivery
+    payment: Payment
+  cheque: Cheque
   city: Stadt
+  clone: Klonen
   code: Code
-  combine: Combine
+  combine: Kombinierbar
   comp_order: "Bestellung abbrechen"
   comp_order_confirmation: ""
-  complete: complete
-  complete_list: "Complete List"
+  complete: "komplett"
+  complete_list: "Komplette Liste"
   configuration: Konfiguration
   configuration_options: "Konfigurations-Optionen"
   configurations: Konfigurationen
+  configured: Configured
   confirm: Bestätigen
-  confirm_delete: "Confirm Deletion"
-  confirm_password: "Passwort Bestätigen"
+  confirm_delete: "Löschen bestätigen"
+  confirm_password: "Passwort bestätigen"
   continue: Weitermachen
-  continue_shopping: "Weiter Einkaufen"
-  copy_all_mails_to: Copy All Mails To                                                                             
+  continue_shopping: "Weiter einkaufen"
+  copy_all_mails_to: Copy All Mails To
+  cost_price: "Cost Price"
+  count: Count
+  count_of_reduced_by: "count of '{{name}}' reduced by {{count}}"
   country: Land
   country_based: "Country Based"
-  coupon: Coupon                                                                             
-  coupon_code: Coupon Code
-  coupons: Coupons
-  coupons_description: Manage coupons
+  coupon: "Gutschein"
+  coupon_code: "Gutschein-Code"
+  coupons: "Gutscheine"
+  coupons_description: "Gutscheine verwalten"
   create: Erstellen
   create_a_new_account: "Neues Konto erstellen"
-  create_user_account: Create User Account
+  create_user_account: "Neues Benutzerkonto anlegen"
   created_successfully: "Erfolgreich erstellt"
+  credit: Credit
   credit_card: Kreditkarte
   credit_card_capture_complete: "Credit Card Was Captured"
   credit_card_payment: Kreditkartenzahlung
+  credit_owed: "Credit Owed"
   credit_total: Credit Total
   creditcard: Creditcard
+  creditcards: Creditcards
+  credits: Credits
   current: Stand
   customer: Kunde
+  customer_details: "Customer Details"
+  customer_search: "Customer Search"
+  date_created: Date created
   date_range: "Datum (von/bis)"
+  debit: Debit
   delete: Löschen
   depth: Tiefe
   description: Beschreibung
   destroy: Entfernen
   display: Anzeigen
   edit: Bearbeiten
+  editing_billing_integration: Editing Billing Integration
   editing_category: "Kategorie bearbeiten"
-  editing_coupon: Editing Coupon
+  editing_coupon: "Gutschein bearbeiten"
   editing_option_type: "Optionstyp bearbeiten"
   editing_option_types: "Option bearbeiten"
+  editing_payment_method: Editing Payment Method
   editing_product: "Produkt bearbeiten"
+  editing_product_group: "Editing Product Group"
   editing_property: "Eigenschaft bearbeiten"
   editing_prototype: "Prototyp bearbeiten"
-  editing_shipping_category: "Editing Shipping Category"
+  editing_shipping_category: "Versandkategorie bearbeiten"
   editing_shipping_method: "Editing Shipping Method"
   editing_shipping_rate: Editing Shipping Rate 
   editing_state: "Bundesland bearbeiten"
   editing_tax_category: "Steuer-Kategorie bearbeiten"
   editing_tax_rate: "Editing Tax Rate"
+  editing_tracker: Editing Tracker
   editing_user: "Benutzer bearbeiten"
   editing_zone: "Zone bearbeiten"
   email: E-Mail
   email_address: "E-Mail Adresse"
   email_server_settings_description: "Mailserver-Einstellungen ändern"
   empty_cart: "Warenkorb leeren"
+  enable_login_via_login_password: "Use standard email/password"  
+  enable_login_via_openid: "Mit OpenID anmelden"
   enable_mail_delivery: Enable Mail Delivery      
   enable_mail_queue: "Enable Mail Queue"
   enter_exactly_as_shown_on_card: Please enter exactly as shown on the card
+  environment: "Umgebung"
   error: Fehler
   event: Ereignis
-  existing_customer: "Vorhandener Kunde"
-  expiration: "Expiration"
+  existing_customer: "Anmeldung für bereits registrierte Kunden"
+  expiration: "Verfallsdatum"
   expiration_month: "Gültig bis (Monat)"
   expiration_year: "Gültig bis (Jahr)"
   extension: Erweiterung
   extensions: Erweiterungen
   filename: Dateiname
-  final_confirmation: "End Bestätigung"
+  final_confirmation: "Abschließende Bestätigung"
+  finalize: Finalize
+  finalized_payments: Finalized Payments
   first_item: First Item Cost
   first_name: Vorname
   flat_percent: Flat Percent
@@ -292,12 +386,13 @@ de:
   flat_rate_per_item: "Flat Rate (per item)"
   flat_rate_per_order: "Flat Rate (per order)"
   flexible_rate: "Flexible Rate"
-  forgot_password: "Forgot Password"
-  full_name: "Full Name"
-  gateway: Gateway
-  gateway_configuration: "Gateway configuration"
-  gateway_error: "Gateway Fehler"
+  forgot_password: "Passwort vergessen?"
+  full_name: "Vollständiger Name"
+  gateway: "Gateway"
+  gateway_configuration: "Gateway-Konfiguration"
+  gateway_error: "Gateway-Fehler"
   gateway_setting_description: "Gateway-Einstellungen ändern"
+  gateway_settings_warning: "If you are changing the gateway type, you must save first before you can edit the gateway settings"
   general: "General"
   general_settings: "Allgemeine Einstellungen"
   general_settings_description: "Allgemeine Einstellungen ändern"
@@ -307,43 +402,59 @@ de:
   google_analytics_id: "Analytics ID"
   google_analytics_new: "New Google Analytics Account"
   google_analytics_setting_description: "Manage Google Analytics ID" 
-  guest_user_account: Checkout as a Guest
+  guest_user_account: "Ohne Registrierung bestellen"
+  has_no_shipped_units: has no shipped units
   height: Höhe
-  hello_user: "Hallo Benutzer"
-  history: History
+  hello_user: "Hallo, Benutzer"
+  history: "Historie"
   home: "Home"
   icons_by: "Icons by"
   image: Bild
   images: Bilder
   images_for: "Images for"
   in_progress: "In Bearbeitung"
+  include_in_shipment: Include in Shipment
+  included_in_other_shipment: Included in another Shipment
+  included_in_this_shipment: Included in this Shipment
+  instructions_to_reset_password: "Fill out the form below and instructions to reset your password will be emailed to you:"
+  integration_settings_warning: "If you are changing the billing integration, you must save first before you can edit the integration settings"
   invalid_search: "Ungültige Suche"
   inventory: Lager
-  inventory_adjustment: "Lager Anpassung"
-  inventory_setting_description: "Inventory Configuration, Backordering, Zero-Stock Display"
-  inventory_settings: "Lager Einstellungen"
-  issue_number: Issue Number
+  inventory_adjustment: "Lager-Anpassung"
+  inventory_setting_description: "Konfiguration von Lagerbestand, Lieferrückstand, Anzeige von Null-Beständen"
+  inventory_settings: "Lager-Einstellungen"
+  is_not_available_to_shipment_address: is not available to shipment address
+  issue_number: "Fall-Nummer"
   item: Artikel
   item_description: Artikelbeschreibung
-  item_total: "Artikel Gesamt"
+  item_total: "Artikel gesamt"
+  items: "Items"
+  last_14_days: "Last 14 Days"
+  last_5_orders: "Last 5 Orders"
+  last_7_days: "Last 7 Days" 
+  last_month: "Last Month"
   last_name: Nachname
+  last_year: "Last Year"
   list: Liste
   listing_categories: Kategorien
   listing_option_types: Optionen
   listing_orders: Bestellungen
+  listing_product_groups: "Listing Product Groups"
   listing_reports: Berichte
   listing_tax_categories: "Listing Tax Categories"
   listing_users: Benutzer
+  live: "Live"
   loading: Loading
   locale_changed: "Sprache geändert"
   log_in: Anmelden
-  logged_in_as: "Angemldet unter"
-  logged_in_succesfully: "Logged in successfully"
-  logged_out: "You have been logged out." 
-  login_as_existing: "Log In as Existing Customer" 
-  login_failed: "Login authentication failed."      
+  logged_in_as: "Angemeldet als"
+  logged_in_succesfully: "Anmeldung erfolgreich"
+  logged_out: "Sie haben sich ausgeloggt."
+  login_as_existing: "Anmeldung für registrierte Benutzer"
+  login_failed: "Anmeldung fehlgeschlagen."
   login_name: Benutzer
   logout: Abmelden
+  look_for_similar_items: "Ähnliche Artikel"
   maestro_or_solo_cards: Maestro/Solo cards
   mail_delivery_enabled: "Mailversand aktiviert"
   mail_delivery_not_enabled: "Mailversand deaktiviert"
@@ -351,47 +462,59 @@ de:
   mail_queue_not_enabled: "Mail queue is not enabled (emails are delivered immediately)"
   mail_server_preferences: Mail Server Preferences
   mail_server_settings: "Mailserver-Einstellungen"
+  make_refund: Make refund
   mark_shipped: "Mark Shipped"
   master_price: Grundpreis
   max_items: Max Items
   meta_description: "Meta Description"
   meta_keywords: "Meta Keywords"
   metadata: "Metadata"
+  missing_required_information: "Missing Required Information"
   month: "Month"
   my_account: "Mein Konto"
   my_orders: "Meine Bestellungen"
   name: Name
   new: Neu
+  new_adjustment: "New Adjustment"
+  new_billing_integration: "Neues Bezahlmodul"
   new_category: "Neue Kategorie"
-  new_coupon: New Coupon
-  new_credit_card_payment: "Neue Kreditkartenzahlung"
+  new_coupon: "Neuer Gutschein"
   new_customer: "Neuer Kunde"
   new_image: "Neues Bild"
   new_option_type: "Neue Option"
   new_option_value: "Neuer Optionswert"
+  new_order: "New Order"
+  new_payment: "New Payment"
+  new_payment_method: New Payment Method
   new_product: "Neues Produkt"
+  new_product_group: "Neue Produktgruppe"
   new_property: "Neue Eigenschaft"
   new_prototype: "Neuer Prototyp"
+  new_return_authorization: New Return Authorization
   new_shipment: "Neue Lieferung"
-  new_shipping_category: "New Shipping Category"
+  new_shipping_category: "Neue Versandkategorie"
   new_shipping_method: "New Shipping Method"
   new_shipping_rate: New Shipping Rate
   new_state: "Neues Bundesland"
   new_tax_category: "Neue Steuer-Kategorie"
   new_tax_rate: "Neuer Steuersatz"
   new_taxon: "New Taxon"
-  new_taxonomy: "New Taxonomy"
+  new_taxonomy: "Neue Klassifikation"
+  new_tracker: New Tracker
   new_user: "Neuer Benutzer"
   new_variant: "Neue Variante"
   new_zone: "Neue Zone"
   next: weiter
-  no: "No"
-  no_items_in_cart: "Keine Artikel im  Warenkorb"
+  no_items_in_cart: "Keine Artikel im Warenkorb"
   no_match_found: "Kein Treffer"
-  no_user_found: "No user was found with that email address"
+  no_payment_methods_available: "Can't check out, no payment methods are configured for this environment"
+  no_products_found: "Keine Produkte gefunden"
+  no_shipping_methods_available: "No shipping methods available, please change your address and try again."
+  no_user_found: "Es wurde kein Kunde mit dieser E-Mail-Adresse gefunden"
   none: kein
   none_available: "keine verfügbar"
   not: not
+  note: Note
   on_hand: "Auf Lager"
   operation: Operation
   option_Values: "Options Werte"
@@ -399,150 +522,312 @@ de:
   option_values: "Option Values"
   options: Optionen
   or: oder
+  ord_qty: "Ord. Qty"
+  ord_total: "Ord. Total"
   order: Bestellung
   order_confirmation_note: "Bestellbestätigungsnotiz"
   order_date: Bestelldatum
   order_details: "Details der Bestellung"
   order_email_resent: "Bestellbestätigung erneut versendet"
-  order_not_in_system: That order number is not valid on this site.
+  order_not_in_system: "Diese Bestellnummer ist auf diesem System nicht gültig."
   order_number: "Bestellnummer"
   order_operation_authorize: ""
+  order_processed_but_following_items_are_out_of_stock: "Your order has been processed, but following items are out of stock:"
   order_processed_successfully: "Ihre Bestellung wurde erfolgreich bearbeitet"
-  order_summary: Order Summary
+  order_summary: "Bestellübersicht"
+  order_sure_want_to: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung {{event}} möchten?"
   order_total: Gesamtsumme
   order_total_message: "Die Gesamtsumme mit der Ihre Kreditkarte belastet wird"
   order_updated: "Bestellung aktualisiert"
   orders: Bestellungen
+  other_payment_options: Other Payment Options
   out_of_stock: "Ausverkauft"
+  out_of_stock_products: "Out of Stock Products"
+  over_paid: "Over Paid"
   overview: Übersicht
-  page_only_viewable_when_logged_in: You attempted to visit a page which can only be viewed when you are logged in
-  page_only_viewable_when_logged_out: You attempted to visit a page which can only be viewed when you are logged out
+  overview_welcome: "Welcome to your store overview, currently we do not have enough data to display the Overiew Dashboard.<br/><br/> The dashboard will display automatically once the system has sufficent orders to allow generation of the statistics."
+  page_only_viewable_when_logged_in: "Sie haben versucht eine Seite zu besuchen, die man nur sehen kann, wenn man eingeloggt ist."
+  page_only_viewable_when_logged_out: "Sie haben versucht eine Seite zu besuchen, die man nur sehen kann, wenn man ausgeloggt ist."
   paid: Bezahlt
   parent_category: "Unterkategorie von"
   password: Passwort
-  password_reset_instructions: "Password Reset Instructions"
-  password_reset_instructions_are_mailed: "Instructions to reset your password have been emailed to you. Please check your email."
-  password_reset_token_not_found: "We're sorry, but we could not locate your account. If you are having issues try copying and pasting the URL from your email into your browser or restarting the reset password process."    
-  password_updated: "Password successfully updated"  
+  password_reset_instructions: "Anleitung zum Zurücksetzen des Passworts"
+  password_reset_instructions_are_mailed: "Eine Anleitung zum Zurücksetzen des Passwort wurde Ihnen per E-Mail zugesandt. Überprüfen Sie bitte Ihre Mailbox."
+  password_reset_token_not_found: "Leider konnten wir ihr Benutzerkonto nicht lokalisieren. Wenn Sie Probleme haben, versuchen Sie den URL aus ihrer E-Mail in den Browser zu kopieren und einzufügen oder das Passwort-Zurücksetzen neu zu starten."
+  password_updated: "Passwort erfolgreich aktualisiert"
   path: Pfad
   pay: zahlen
   payment: Zahlung
-  payment_gateway: "Zahlungs Gateway"
+  payment_gateway: "Zahlungs-Gateway"
   payment_information: Zahlungsinformationen
+  payment_method: Payment Method
+  payment_methods: Payment Methods
+  payment_methods_setting_description: Configure methods customers can use to pay
+  payment_updated: Payment Updated
   payments: Zahlungen
+  pending_payments: Pending Payments
+  permalink: Permalink
   phone: Telefon
-  place_order: Place Order        
-  please_create_user: "Please create a user account"     
+  place_order: "Bestellung ausführen"
+  please_create_user: "Bitte legen Sie ein Benutzerkonto an"
   powered_by: "Powered by"
   presentation: Anzeige
+  preview: "Vorschau"
   previous: zurück
   price: Preis
+  price_with_vat_included: "{{price}} (inkl. Zoll)"
   problem_authorizing_card: "Es gab ein Problem ihre Kreditkarte zu identifizieren"
-  problem_capturing_card: "Es gab ein Problem beim belasten ihrer Kreditkarte"
-  problems_processing_order: "Ihre Bestellung konnte nicht bearbetet werden"
-  proceed_as_guest: "No Thanks, Proceed as Guest"
+  problem_capturing_card: "Es gab ein Problem beim Belasten ihrer Kreditkarte"
+  problems_processing_order: "Ihre Bestellung konnte nicht bearbeitet werden"
+  proceed_as_guest: "Ohne Registrierung bestellen"
   process: Abschicken
   product: Produkt
-  product_details: "Produkt Details"
-  product_has_no_description: Product has not description
+  product_details: "Produkt-Details"
+  product_group: "Produktgruppe"
+  product_group_invalid: "Produktgruppe hat ungültige Wertebereiche"
+  product_groups: "Produktgruppen"
+  product_has_no_description: "Produkt hat keine Beschreibung"
   product_properties: "Produkt-Eigenschaften"
+  product_scopes:
+    groups:
+      price:
+        description: "Scopes for selecting products based on Price"
+        name: Price
+      search:
+        description: "Scopes for selecting products based on name, keywords and description of product"
+        name: "Text search"
+      taxon:
+        description: "Scopes for selecting products based on Taxons"
+        name: Taxon
+      values:
+        description: "Scopes for selecting products based on option and property values"
+        name: Values
+    scopes:
+      ascend_by_master_price:
+        name: "Aufsteigend nach Grundpreis"
+      ascend_by_name:
+        name: "Aufsteigend nach Produktname"
+      ascend_by_updated_at:
+        name: "Aufsteigend nach Bearbeitungsdatum"
+      descend_by_popularity:
+        name: "Nach Beliebtheit sortieren (beliebteste zuerst)"
+      descend_by_master_price:
+        name: "Absteigend nach Grundpreis"
+      descend_by_name:
+        name: "Absteigend nach Produktname"
+      descend_by_updated_at:
+        name: "Absteigend nach Bearbeitungsdatum"
+      in_name:
+        args:
+          words: Begriffe
+        description: "durch Leerzeichen oder Komma getrennt"
+        name: "Produktname enthält"
+        sentence: "Produktname enthält <em>%s</em>"
+      in_name_or_description:
+        args:
+          words: Begriffe
+        description: "durch Leerzeichen oder Komma getrennt"
+        name: "Produktname oder -beschreibung enthält"
+        sentence: "Produktname oder -beschreibung enthält <em>%s</em>"
+      in_name_or_keywords:
+        args:
+          words: Begriffe
+        description: "(separated by space or comma)"
+        name: "Product name or meta keywords have following"
+        sentence: name or keywords contain <em>%s</em>
+      in_taxons:
+        args:
+          "taxon_names": "Taxon names"
+        description: "Taxon names have to be separated by comma or space(eg. adidas,shoes)"
+        name: "In taxons and all their descendants"
+        sentence: in <em>%s</em> and all their descendants
+      master_price_gte:
+        args:
+          amount: Menge
+        description: ""
+        name: "Grundpreis größer oder gleich"
+        sentence: "Preis größer oder gleich <em>%.2f</em>"
+      master_price_lte:
+        args:
+          amount: Menge
+        description: ""
+        name: "Grundpreis kleiner oder gleich"
+        sentence: "Preis kleiner oder gleich <em>%.2f</em>"
+      price_between:
+        args:
+          high: Hoch
+          low: Niedrig
+        description: ""
+        name: "Preis zwischen"
+        sentence: "Preis zwischen <em>%.2f</em> and <em>%.2f</em>"
+      taxons_name_eq:
+        args:
+          taxon_name: "Taxon name"
+        description: "In specific taxon - without descendants"
+        name: "In Taxon(without descendants)"
+        sentence: in <em>%s</em>
+      with:
+        args:
+          value: Value
+        description: "Selects all products that have at least one variant that have specified value as either option or property (eg. red)"
+        name: With value
+        sentence: with value <em>%s</em>
+      with_option:
+        args:
+          option: Option
+        description: "Selects all products that have specified option(eg. color)"
+        name: "With option"
+        sentence: with option <em>%s</em>
+      with_option_value:
+        args:
+          option: Option
+          value: Value
+        description: "Selects all products that have at least one variant with specified option and value(eg. color:red)"
+        name: "With option and value"
+        sentence: with option <em>%s</em> and value <em>%s</em>
+      with_property:
+        args:
+          property: Eigenschaft
+        description: "Wählt alle Produkte aus, die eine bestimmte Eigenschaft haben (z.B. Gewicht)"
+        name: "Mit Eigenschaft"
+        sentence: "mit Eigenschaft <em>%s</em>"
+      with_property_value:
+        args:
+          property: "Eigenschaft"
+          value: "Wert"
+        description: "Selects all products that have at least one variant with specified property and value(eg. weight:10kg)"
+        name: "With property value"
+        sentence: with property <em>%s</em> and value <em>%s</em>
   products: Produkte
-  products_with_zero_inventory_display: "Products with a zero inventory will {{not}} be displayed"
+  products_with_zero_inventory_display: "Produkte mit einem Lagerbestand von Null werden {{not}} angezeigt"
   properties: "Eigenschaften"
   property: "Eigenschaft"
   prototype: Prototype
-  prototypes: "Prototyp"
-  qty: Anz
+  prototypes: "Prototypen"
+  provider: "Provider"
+  provider_settings_warning: "If you are changing the provider type, you must save first before you can edit the provider settings"
+  qty: Anzahl
+  quantity_shipped: Quantity Shipped
+  range: "Range"
   rate: Rate
-  register: Register as a New User
-  register_or_guest: Checkout as Guest or Register
-  registration: Registration           
-  remember_me: "Details auf diesem Computer speichern"
+  reason: Reason
+  recalculate_order_total: "Recalculate order total"
+  receive: receive
+  received: Received
+  refund: Refund
+  register: "Als Neukunde registrieren"
+  register_or_guest: "Gastzugang oder Registrierung für Neukunden"
+  registration: "Registrierung"
+  remember_me: "Auf diesem Computer speichern"
   remove: Entfernen
   reports: Berichte
-  required_for_solo_and_maestro: Required for Solo and Maestro cards.
+  required_for_solo_and_maestro: "Erforderlich für Solo- und Maestro-Karten."
   resend: "Neu versenden"
-  reset_password: "Reset my password"
+  reset_password: "Mein Passwort zurücksetzen"
+  resource_controller:
+    member_object_not_found: "Member object not found."
+    successfully_created: "Anlegen erfolgreich!"
+    successfully_removed: "Löschen erfolgreich!"
+    successfully_updated: "Aktualisierung erfolgreich!"
   response_code: Rückgabewert
   resume: Fortsetzen
   resumed: Fortgesetzt
   return: return
+  return_authorization: Return Authorization
+  return_authorization_updated: Return authorization updated
+  return_authorizations: Return Authorizations
+  return_quantity: Return Quantity
   returned: Returned
+  rma_number: RMA Number
+  rma_value: RMA Value
   roles: Rollen
   sales_tax: "Sales Tax"
-  sales_total: "Umsatz Gesamt"
-  sales_total_for_all_orders: "Umsätze für alle Bestellungen"
-  sales_totals: "Umsätze Gesamt"
+  sales_total: "Gesamtumsatz"
+  sales_total_for_all_orders: "Umsätze aller Bestellungen"
+  sales_totals: "Gesamtumsatz"
   sales_totals_description: ""
+  save_and_continue: Save and Continue
   save_preferences: Save Preferences           
+  scope: Scope
+  scopes: Scopes
   search: Suchen
-  secure_connection_type: Secure Connection Type
+  search_results: "Search results for '{{keywords}}'"
+  secure_connection_type: "Sicherer Verbindungstyp"
+  secure_creditcard: Secure Creditcard
   select: Auswählen
-  select_from_prototype: ""
-  select_preferred_shipping_option: "Select preferred shipping option"
-  send_copy_of_all_mails_to: Send Copy of All Mails To
-  send_copy_of_orders_mails_to: Send Copy of Order Mails To         
-  send_mails_as: Send Mails As                    
-  send_order_mails_as: Send Order Mails As   
-  server_error: "The server returned an error"
-  settings: Settings
-  ship: ship
+  select_from_prototype: "Select from prototype"
+  select_preferred_shipping_option: "Bevorzugte Versandoption auswählen"
+  send_copy_of_all_mails_to: "Schicke eine Kopie aller E-Mails an"
+  send_copy_of_orders_mails_to: "Schicke eine Kopie aller Bestell-E-Mails an"
+  send_mails_as: "Schicke E-Mail als"
+  send_order_mails_as: "Schicke Bestell-E-Mails an"
+  server: "Server"
+  server_error: "Der Server hat einen Fehler gemeldet"
+  settings: Einstellungen
+  ship: verschicken
   ship_address: Lieferadresse
-  shipment: Shipment
-  shipment_number: "Shipment #"
+  shipment: "Sendung"
+  shipment_details: Shipment Details
+  shipment_number: "Sendungsnummer"
+  shipment_updated: Shipment Updated
+  shipments: "Shipments"
   shipped: Ausgeliefert
   shipping: Lieferung
   shipping_address: Lieferadresse
-  shipping_categories: "Shipping Categories"
-  shipping_categories_description: "Manage shipping categories to identify which products can be shipped via which method"
-  shipping_category: Shipping Category
-  shipping_cost: Cost
+  shipping_categories: "Versandkategorien"
+  shipping_categories_description: "Verwaltung von Versandkategorien, um festzustellen, welche Produkt mit welcher Methode versandt werden können"
+  shipping_category: "Versandkategorie"
+  shipping_cost: Kosten
   shipping_error: "Shipping Error"
   shipping_instructions: "Shipping Instructions"
-  shipping_method: Method
-  shipping_methods: "Shipping Methods"
-  shipping_methods_description: "Manage shipping methods"
+  shipping_method: "Versandart"
+  shipping_methods: "Versandarten"
+  shipping_methods_description: "Versandarten verwalten"
   shipping_rates: "Shipping Rates"
   shipping_rates_description: "Manage shipping rates"
   shipping_total: "Lieferkosten Gesamt"
-  shop_by_taxonomy: "Shop by {{taxonomy}}"
+  shop_by_taxonomy: "Shoppen nach {{taxonomy}}"
   shopping_cart: Warenkorb
-  show_deleted: "Zeige gelöschte"
+  show: Zeigen
+  show_deleted: "Gelöschte anzeigen"
   show_incomplete_orders: "Zeige unvollständige Bestellungen"
-  show_only_complete_orders: "Only show complete orders"
-  show_out_of_stock_products: "Zeige ausverkaufte Produkte"
-  show_price_inc_vat: "Show price including VAT"
+  show_only_complete_orders: "Nur komplette Bestellungen anzeigen"
+  show_out_of_stock_products: "Ausverkaufte Produkte anzeigen"
+  show_price_inc_vat: "Zeige Preis inkl. Zoll"
+  showing_first_n: "Showing first {{n}}"
   sign_up: "Anmelden"
-  site_name: "Site Name"
-  site_url: "Site URL"
+  site_name: "Seitenname"
+  site_url: "Seiten-URL"
   sku: Lagerhaltungsnummer
   smtp: SMTP
-  smtp_authentication_type: SMTP Authentication Type         
-  smtp_domain: SMTP Domain
-  smtp_mail_host: SMTP Mail Host                       
-  smtp_password: SMTP Password
-  smtp_port: SMTP Port          
-  smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Send all mails as from the following address."
-  smtp_send_copy_of_orders_to_this_addresses: "Sends a copy of all order's mails to this address. For multiple addresses, separate with commas."
-  smtp_send_copy_to_this_addresses: "Sends a copy of all outgoing mails to this address. For multiple addresses, separate with commas." 
-  smtp_send_order_mails_as_from_following_address: "Send orders mails as from the following address."
-  smtp_username: SMTP Username  
+  smtp_authentication_type: "Art der SMTP-Authentifizierung"
+  smtp_domain: "SMTP-Domain"
+  smtp_mail_host: "SMTP-Server"
+  smtp_password: "SMTP-Passwort"
+  smtp_port: "SMTP-Port"
+  smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Schicke alle E-Mail von der folgenden Adresse"
+  smtp_send_copy_of_orders_to_this_addresses: "Schicke eine Kopie aller Bestell-E-Mails an diese Adresse. Mehrere Adressen durch Komma voneinander trennen."
+  smtp_send_copy_to_this_addresses: "Schicke eine Kopie aller ausgehenden E-Mail an diese Adresse. Mehrere Adressen durch Komma voneinander trennen."
+  smtp_send_order_mails_as_from_following_address: "Schicke Bestell-E-Mails von der folgenden Adresse aus"
+  smtp_username: "SMTP-Benutzername"
+  sold: Sold
+  sort_ordering: "Sort ordering"
   spree:
     date: Datum
-    time: Zeit                                               
-  ssl_will_be_used_in_development_and_test_modes: "SSL will be used in development and test mode if necessary."
-  ssl_will_be_used_in_production_mode: "SSL will be used in production mode"
-  ssl_will_not_be_used_in_development_and_test_modes: "SSL will not be used in development and test mode if necessary."
-  ssl_will_not_be_used_in_production_mode: "SSL will not be used in production mode"
+    time: Uhrzeit
+  ssl_will_be_used_in_development_and_test_modes: "SSL wird im Development- und Test-Modus benutzt, falls nötig."
+  ssl_will_be_used_in_production_mode: "SSL wird im Production-Modus benutzt"
+  ssl_will_not_be_used_in_development_and_test_modes: "SSL wird nicht im Development- und Test-Modus benutzt, falls nötig."
+  ssl_will_not_be_used_in_production_mode: "SSL wird nicht im Production-Modus benutzt."
   start: Von
-  start_date: Valid from
+  start_date: Gültig vom
   state: Bundesland
   state_based: "Basierend auf Bundesland"
-  state_setting_description: ""
+  state_setting_description: "Einstellungen für Bundesländer ändern"
   states: Bundesländer
   status: Status
   stop: Bis
-  store: Store
+  store: Shop
   street_address: Straße
   street_address_2: "Straße (Feld 2)"
   subtotal: Zwischensumme
@@ -552,63 +837,78 @@ de:
   tax_categories: ""
   tax_categories_setting_description: ""
   tax_category: ""
-  tax_rates: "Tax Rates"
+  tax_rates: "Steuersätze"
   tax_rates_description: Tax rates setup and configuration.
-  tax_settings: "Tax settings"
-  tax_settings_description: Basic tax settings.
+  tax_settings: "Einstellungen für Steuerklassen"
+  tax_settings_description: "Grundlegende Steuer-Einstellungen."
   tax_total: "MwSt. Gesamt"
-  tax_type: "Tax Type"
+  tax_type: "Steuerart"
   taxon: Taxon
-  taxonomies: Taxonomies
-  taxonomies_setting_description: "Create and manage taxonomies"
-  taxonomy_edit: "Edit taxonomy"
-  taxonomy_tree_error: "The requested change has not been accepted and the tree has been returned to its previous state, please try again."
-  taxonomy_tree_instruction: "* Right click a child in the tree to access the menu for adding, deleting or sorting a child."
-  taxons: Taxons
+  taxon_edit: Edit Taxon
+  taxonomies: Klassifikationen
+  taxonomies_setting_description: Erzeugen und Verwalten von Klassifikationen"
+  taxonomy_edit: "Klassifikation bearbeiten"
+  taxonomy_tree_error: "Die angeforderte Änderung wurde nicht akzeptiert, und der Baum wurde in seinen vorherigen Zustand versetzt, bitte noch einmal versuchen!"
+  taxonomy_tree_instruction: "* Rechtsklick auf ein Kind im Baum öffnet das Menü zum Hinzufügen, Löschen oder Sortieren."
+  taxons: Arten
+  test: "Test"
+  test_mode: "Test-Modus"
   thank_you_for_your_order: "Vielen Dank für ihre Bestellung"
-  this_file_language: Deutsch
-  thumbnail: "Thumbnail"
-  to_add_variants_you_must_first_define: "To add variants, you must first define"
+  this_file_language: "Deutsch (DE)"
+  this_month: "This Month"
+  this_year: "This Year"
+  thumbnail: "Miniaturansicht"
+  to_add_variants_you_must_first_define: "Um Varianten hinzuzufügen, müssen Sie sie erst definieren."
+  top_grossing_products: "Top Grossing Products"
   total: Gesamt
   tracking: Tracking
   transaction: Transaktion
+  transactions: Transactions
   tree: Baum
   try_again: "Erneut versuchen"
   type: Typ
   unable_ship_method: "Unable to generate shipping methods due to a server error."
   unable_to_authorize_credit_card: "Unable to Authorize Credit Card"
   unable_to_capture_credit_card: "Unable to Capture Credit Card"
+  unable_to_connect_to_gateway: "Unable to connect to gateway."
   unable_to_save_order: "Unable to Save Order"
+  under_paid: "Under Paid"
   unrecognized_card_type: Unrecognized card type
-  update: Speichern
-  update_password: "Update my password and log me in"                    
+  update: Aktualisieren
+  update_password: "Passwort aktualisieren und einloggen"
   updated_successfully: "Erfolgreich aktualisiert"
-  updating: Updating
-  usage_limit: Usage Limit
-  use_as_shipping_address: Use as Shipping Address
-  use_billing_address: Use Billing Address
+  updating: Aktualisiere
+  usage_limit: "Nutzungsbeschränkung"
+  use_as_shipping_address: "Als Lieferadresse verwenden"
+  use_billing_address: "Rechnungsadresse verwenden"
   use_different_shipping_address: "Andere Lieferaddresse verwenden"
   user: Benutzer
-  user_account: User Account
-  user_details: "Benutzer Details"
+  user_account: "Benutzerkonto"
+  user_created_successfully: "Benutzer erfolgreich angelegt"
+  user_details: "Benutzer-Details"
   users: Benutzer
-  value: ""
+  validation:  
+    is_too_large: "is too large -- stock on hand cannot cover requested quantity!"
+    must_be_int: "must be an integer"
+    must_be_non_negative: "must be a non-negative value"
+  value: "Wert"
   variants: Varianten
-  vat: "VAT"           
+  vat: "VAT"
   version: Version
+  view_shipping_options: "View shipping options"
+  void: Void
   website: Webseite
   weight: Gewicht
-  welcome_to_sample_store: "Willkommen im Beispiel Shop"
+  welcome_to_sample_store: "Willkommen im Beispiel-Shop"
   what_is_a_cvv: "Was ist die (CVV) Kreditkartenprüfnummer?"
   what_is_this: "Was ist das?"
-  whats_this: "What's this"
+  whats_this: "Was ist das"
   width: Breite
-  year: "Year"
-  yes: "Yes"
-  you_have_been_logged_out: "You have been logged out."
+  year: "Jahr"
+  you_have_been_logged_out: "Sie haben sich ausgeloggt"
   your_cart_is_empty: "Ihr Warenkorb ist leer"
   zip: PLZ
   zone: Zone
-  zone_based: "Zone Based"
-  zone_setting_description: ""
-  zones: Zones
+  zone_based: "Zonenbasiert"
+  zone_setting_description: "Zonen-Einstellungen ändern"
+  zones: "Zonen"