solidus_i18n 1.0.0 → 2.1.0

Sign up to get free protection for your applications and to get access to all the features.
Files changed (101) hide show
  1. checksums.yaml +5 -5
  2. data/.circleci/config.yml +35 -0
  3. data/.gem_release.yml +5 -0
  4. data/.github/stale.yml +17 -0
  5. data/.gitignore +4 -8
  6. data/.hound.yml +1 -1
  7. data/.rspec +2 -0
  8. data/.rubocop.yml +3 -6
  9. data/.rubocop_todo.yml +18 -0
  10. data/Gemfile +24 -6
  11. data/{LICENSE.md → LICENSE} +2 -2
  12. data/README.md +63 -29
  13. data/Rakefile +10 -73
  14. data/bin/console +17 -0
  15. data/bin/rails +12 -4
  16. data/bin/setup +8 -0
  17. data/config/locales/bg.yml +1 -47
  18. data/config/locales/ca.yml +12 -49
  19. data/config/locales/cs.yml +1 -48
  20. data/config/locales/da.yml +238 -139
  21. data/config/locales/de-CH.yml +0 -48
  22. data/config/locales/de.yml +476 -102
  23. data/config/locales/en-AU.yml +0 -48
  24. data/config/locales/en-GB.yml +1 -47
  25. data/config/locales/en-IN.yml +2 -48
  26. data/config/locales/en-NZ.yml +0 -48
  27. data/config/locales/es-CL.yml +1 -49
  28. data/config/locales/es-EC.yml +1 -47
  29. data/config/locales/es-MX.yml +417 -111
  30. data/config/locales/es.yml +1525 -797
  31. data/config/locales/et.yml +0 -50
  32. data/config/locales/fa.yml +0 -48
  33. data/config/locales/fi.yml +1 -47
  34. data/config/locales/fr.yml +677 -275
  35. data/config/locales/id.yml +2 -46
  36. data/config/locales/it.yml +1303 -445
  37. data/config/locales/ja.yml +598 -536
  38. data/config/locales/ko.yml +0 -48
  39. data/config/locales/lv.yml +0 -48
  40. data/config/locales/nb.yml +0 -48
  41. data/config/locales/nl.yml +1 -47
  42. data/config/locales/pl.yml +1 -47
  43. data/config/locales/pt-BR.yml +1101 -249
  44. data/config/locales/pt.yml +0 -48
  45. data/config/locales/ro.yml +3 -48
  46. data/config/locales/ru.yml +1884 -1237
  47. data/config/locales/sk.yml +722 -577
  48. data/config/locales/sl-SI.yml +0 -48
  49. data/config/locales/sv.yml +1 -47
  50. data/config/locales/th.yml +1 -45
  51. data/config/locales/tr.yml +1 -45
  52. data/config/locales/uk.yml +370 -381
  53. data/config/locales/vi.yml +1 -45
  54. data/config/locales/zh-CN.yml +1 -45
  55. data/config/locales/zh-TW.yml +1 -45
  56. data/config/routes.rb +2 -4
  57. data/i18n-tasks.yml +4 -0
  58. data/lib/generators/solidus_i18n/install/install_generator.rb +10 -13
  59. data/lib/solidus_i18n.rb +5 -6
  60. data/lib/solidus_i18n/engine.rb +9 -36
  61. data/lib/solidus_i18n/factories.rb +4 -0
  62. data/lib/solidus_i18n/version.rb +3 -16
  63. data/lib/tasks/solidus_i18n/upgrade.rake +13 -11
  64. data/solidus_i18n.gemspec +29 -39
  65. data/spec/solidus_i18n_spec.rb +67 -0
  66. data/spec/spec_helper.rb +15 -13
  67. metadata +231 -292
  68. data/.travis.yml +0 -12
  69. data/Guardfile +0 -11
  70. data/app/assets/javascripts/spree/backend/solidus_i18n.js +0 -2
  71. data/app/assets/javascripts/spree/backend/translations.js.coffee +0 -5
  72. data/app/assets/javascripts/spree/frontend/cart_decorator.js.coffee +0 -5
  73. data/app/assets/javascripts/spree/frontend/locale.js.coffee +0 -3
  74. data/app/assets/javascripts/spree/frontend/solidus_i18n.js +0 -2
  75. data/app/assets/stylesheets/spree/backend/solidus_i18n.css +0 -8
  76. data/app/assets/stylesheets/spree/frontend/solidus_i18n.css +0 -8
  77. data/app/controllers/spree/admin/general_settings_controller_decorator.rb +0 -12
  78. data/app/controllers/spree/api/base_controller_decorator.rb +0 -3
  79. data/app/controllers/spree/base_controller_decorator.rb +0 -3
  80. data/app/controllers/spree/locale_controller_decorator.rb +0 -6
  81. data/app/helpers/solidus_i18n/locale_helper.rb +0 -31
  82. data/app/overrides/spree/admin/general_settings/edit/localization_settings.html.erb.deface +0 -20
  83. data/app/overrides/spree/shared/_main_nav_bar/cart_link.html.erb.deface +0 -9
  84. data/app/overrides/spree/shared/_main_nav_bar/locale_selector.html.erb.deface +0 -16
  85. data/config/initializers/country_names.rb +0 -51
  86. data/config/initializers/routing_filter.rb +0 -2
  87. data/db/migrate/20150609154031_remove_translations_from_spree_tables.rb +0 -65
  88. data/lib/solidus_i18n/configuration.rb +0 -9
  89. data/lib/solidus_i18n/controller_locale_helper.rb +0 -29
  90. data/lib/solidus_i18n/locale.rb +0 -13
  91. data/lib/solidus_i18n/utils.rb +0 -56
  92. data/spec/controllers/locales_controller_spec.rb +0 -24
  93. data/spec/features/admin/translations_spec.rb +0 -33
  94. data/spec/features/russian_errors_translation_spec.rb +0 -17
  95. data/spec/features/translation_spec.rb +0 -31
  96. data/spec/features/translations_spec.rb +0 -28
  97. data/spec/support/capybara.rb +0 -11
  98. data/spec/support/database_cleaner.rb +0 -23
  99. data/spec/support/factory_girl.rb +0 -5
  100. data/spec/support/i18n.rb +0 -5
  101. data/spec/support/spree.rb +0 -12
@@ -12,11 +12,11 @@ ja:
12
12
  state: "都道府県(州)"
13
13
  zipcode: "郵便番号"
14
14
  spree/calculator/tiered_flat_rate:
15
- preferred_base_amount:
16
- preferred_tiers:
15
+ preferred_base_amount: "基準量"
16
+ preferred_tiers: "列"
17
17
  spree/calculator/tiered_percent:
18
- preferred_base_percent:
19
- preferred_tiers:
18
+ preferred_base_percent: "基本%"
19
+ preferred_tiers: "列"
20
20
  spree/country:
21
21
  iso: ISO
22
22
  iso3: ISO3
@@ -27,12 +27,12 @@ ja:
27
27
  base:
28
28
  cc_type: "カード類"
29
29
  month: "月"
30
- name:
30
+ name: "名前"
31
31
  number: "カード番号"
32
32
  verification_value: "照合コード"
33
33
  year: "年"
34
34
  spree/inventory_unit:
35
- state: "状態"
35
+ state: "都道府県(州)"
36
36
  spree/line_item:
37
37
  price: "価格"
38
38
  quantity: "数量"
@@ -42,7 +42,7 @@ ja:
42
42
  spree/order:
43
43
  checkout_complete: "注文の受け付けを完了しました"
44
44
  completed_at: "完了日時"
45
- considered_risky: "リスク"
45
+ considered_risky: "リスク度"
46
46
  coupon_code: "クーポンコード"
47
47
  created_at: "注文日"
48
48
  email: "メールアドレス"
@@ -73,6 +73,7 @@ ja:
73
73
  zipcode: "配送先の郵便番号"
74
74
  spree/payment:
75
75
  amount: "金額"
76
+ number: "数量"
76
77
  spree/payment_method:
77
78
  name: "名称"
78
79
  spree/product:
@@ -96,7 +97,7 @@ ja:
96
97
  starts_at: "開始日時"
97
98
  usage_limit: "使用可能回数"
98
99
  spree/promotion_category:
99
- name:
100
+ name: "名前"
100
101
  spree/property:
101
102
  name: "名称"
102
103
  presentation: "表示"
@@ -106,24 +107,26 @@ ja:
106
107
  amount: "合計"
107
108
  spree/role:
108
109
  name: "名称"
110
+ spree/shipment:
111
+ number: "数量"
109
112
  spree/state:
110
113
  abbr: "略語"
111
114
  name: "名称"
112
115
  spree/state_change:
113
- state_changes:
114
- state_from:
115
- state_to:
116
- timestamp:
117
- type:
118
- updated:
119
- user:
116
+ state_changes: "状態変化"
117
+ state_from: "状態元"
118
+ state_to: "状態先"
119
+ timestamp: "日時"
120
+ type: "タイプ"
121
+ updated: "更新"
122
+ user: "ユーザー"
120
123
  spree/store:
121
- mail_from_address:
122
- meta_description:
123
- meta_keywords:
124
- name:
125
- seo_title:
126
- url:
124
+ mail_from_address: "メールアドレス"
125
+ meta_description: "メタ 説明"
126
+ meta_keywords: "メタ キーワード"
127
+ name: "サイト名"
128
+ seo_title: "SEO タイトル"
129
+ url: "サイトURL"
127
130
  spree/tax_category:
128
131
  description: "説明"
129
132
  name: "名称"
@@ -158,47 +161,62 @@ ja:
158
161
  spree/calculator/tiered_flat_rate:
159
162
  attributes:
160
163
  base:
161
- keys_should_be_positive_number:
164
+ keys_should_be_positive_number: "列キーは0より大きい値でなければなりません。"
162
165
  preferred_tiers:
163
- should_be_hash:
166
+ should_be_hash: "ハッシュでなければなりません"
164
167
  spree/calculator/tiered_percent:
165
168
  attributes:
166
169
  base:
167
- keys_should_be_positive_number:
168
- values_should_be_percent:
170
+ keys_should_be_positive_number: "列キーは0より大きい値でなければなりません。"
171
+ values_should_be_percent: "列の値は0%から100%の間でなければなりません。"
169
172
  preferred_tiers:
170
- should_be_hash:
173
+ should_be_hash: "ハッシュでなければなりません"
171
174
  spree/classification:
172
175
  attributes:
173
176
  taxon_id:
174
- already_linked:
177
+ already_linked: "はすでに今プロダクトと連携されています。"
175
178
  spree/credit_card:
176
179
  attributes:
177
180
  base:
178
- card_expired:
179
- expiry_invalid:
181
+ card_expired: "カードの有効期限が切れています。"
182
+ expiry_invalid: "カードの有効期限が不正です。"
180
183
  spree/line_item:
181
184
  attributes:
182
185
  currency:
183
- must_match_order_currency:
186
+ must_match_order_currency: "注文貨幣と一致してなければなりません。"
184
187
  spree/refund:
185
188
  attributes:
186
189
  amount:
187
- greater_than_allowed:
190
+ greater_than_allowed: "は許容量より大きい値です。"
188
191
  spree/reimbursement:
189
192
  attributes:
190
193
  base:
191
- return_items_order_id_does_not_match:
194
+ return_items_order_id_does_not_match: "一つかそれ以上の返品商品が払い戻しとして同じ商品に属されていません。"
192
195
  spree/return_item:
193
196
  attributes:
194
197
  inventory_unit:
195
- other_completed_return_item_exists:
198
+ other_completed_return_item_exists: "は受諾されなかった返品に関連付けられませんでした。"
196
199
  reimbursement:
197
- cannot_be_associated_unless_accepted:
200
+ cannot_be_associated_unless_accepted: "%{inventory_unit_id}はすでに返品%{return_item_id}として使われています。"
198
201
  spree/store:
199
202
  attributes:
200
203
  base:
201
- cannot_destroy_default_store:
204
+ cannot_destroy_default_store: "デフォルトの店を削除することはできません。"
205
+ spree/page:
206
+ body: Body
207
+ foreign_link: "外部URL"
208
+ layout: Layout
209
+ meta_description: "メタ説明"
210
+ meta_keywords: "メタキーワード"
211
+ meta_title: "メタタイトル"
212
+ position: "位置"
213
+ render_layout_as_partial: "部分的なレイアウトとして表示"
214
+ show_in_footer: "フッターに表示"
215
+ show_in_header: "ヘッダーに表示"
216
+ show_in_sidebar: "サイドバーに表示"
217
+ slug: "パス(url)"
218
+ title: "タイトル"
219
+ visible: "表示"
202
220
  models:
203
221
  spree/address:
204
222
  one: "住所"
@@ -210,6 +228,8 @@ ja:
210
228
  one: "クレジットカード"
211
229
  other: "クレジットカード"
212
230
  spree/customer_return:
231
+ one: "返品"
232
+ other: "返品"
213
233
  spree/inventory_unit:
214
234
  one: "在庫品単位"
215
235
  other: "在庫品単位"
@@ -217,7 +237,11 @@ ja:
217
237
  one: "品目"
218
238
  other: "品目"
219
239
  spree/option_type:
240
+ one: "オプション"
241
+ other: "オプション"
220
242
  spree/option_value:
243
+ one: "オプション値"
244
+ other: "オプション値"
221
245
  spree/order:
222
246
  one: "注文"
223
247
  other: "注文"
@@ -225,24 +249,38 @@ ja:
225
249
  one: "支払い"
226
250
  other: "支払い"
227
251
  spree/payment_method:
252
+ one: "支払い方法"
253
+ other: "支払い方法"
228
254
  spree/product:
229
255
  one: "商品"
230
256
  other: "商品"
231
257
  spree/promotion:
258
+ one: "プロモーション"
259
+ other: "プロモーション"
232
260
  spree/promotion_category:
261
+ one: "プロモーションカテゴリ"
262
+ other: "プロモーションカテゴリ"
233
263
  spree/property:
234
264
  one: "属性"
235
265
  other: "属性"
236
266
  spree/prototype:
237
- one: "プロトタイプ"
238
- other: "プロトタイプ"
267
+ one: "原型"
268
+ other: "原型"
239
269
  spree/refund_reason:
270
+ one: "返金理由"
271
+ other: "返金理由"
240
272
  spree/reimbursement:
273
+ one: "払い戻し"
274
+ other: "払い戻し"
241
275
  spree/reimbursement_type:
276
+ one: "払い戻し種別"
277
+ other: "払い戻し種別"
242
278
  spree/return_authorization:
243
279
  one: "返品許可"
244
280
  other: "返品許可"
245
281
  spree/return_authorization_reason:
282
+ one: "返品理由"
283
+ other: "返品理由"
246
284
  spree/role:
247
285
  one: "役割"
248
286
  other: "役割"
@@ -253,13 +291,23 @@ ja:
253
291
  one: "配送カテゴリ"
254
292
  other: "配送カテゴリ"
255
293
  spree/shipping_method:
294
+ one: "配送方法"
295
+ other: "配送方法"
256
296
  spree/state:
257
297
  one: "都道府県(州)"
258
298
  other: "都道府県(州)"
259
299
  spree/state_change:
260
- spree/stock_location:
300
+ one: "状態変化"
301
+ other: "状態変化"
261
302
  spree/stock_movement:
303
+ one: "在庫遷移"
304
+ other: "在庫遷移"
305
+ spree/stock_location:
306
+ one: "在庫場所"
307
+ other: "在庫場所"
262
308
  spree/stock_transfer:
309
+ one: "在庫移動"
310
+ other: "在庫移動"
263
311
  spree/tax_category:
264
312
  one: "税区分"
265
313
  other: "税区分"
@@ -267,12 +315,14 @@ ja:
267
315
  one: "税率"
268
316
  other: "税率"
269
317
  spree/taxon:
270
- one: "分類"
271
- other: "分類"
318
+ one: "ジャンル単位"
319
+ other: "ジャンル単位"
272
320
  spree/taxonomy:
273
- one: "分類ツリー"
274
- other: "分類ツリー"
321
+ one: "ジャンルツリー"
322
+ other: "ジャンルツリー"
275
323
  spree/tracker:
324
+ one: "トラッカー"
325
+ other: "トラッカー"
276
326
  spree/user:
277
327
  one: "ユーザー"
278
328
  other: "ユーザー"
@@ -282,69 +332,28 @@ ja:
282
332
  spree/zone:
283
333
  one: "ゾーン"
284
334
  other: "ゾーン"
285
- devise:
286
- confirmations:
287
- confirmed: "アカウントが正常に確認されました。ログインしました。"
288
- send_instructions:
289
- failure:
290
- inactive: "アカウントはまだ確認されませんでした。"
291
- invalid: Eメールアドレスもしくはパスワードが異なります。
292
- invalid_token: "無効な認証トークン。"
293
- locked: "アカウントはロックされています"
294
- timeout:
295
- unauthenticated: "続ける前にサインインかサインアップが必要です。"
296
- unconfirmed: "続ける前にアカウントの確認が必要です。"
297
- mailer:
298
- confirmation_instructions:
299
- subject:
300
- reset_password_instructions:
301
- subject: "パスワードのリセット方法"
302
- unlock_instructions:
303
- subject:
304
- oauth_callbacks:
305
- failure:
306
- success:
307
- unlocks:
308
- send_instructions:
309
- unlocked:
310
- user_passwords:
311
- user:
312
- cannot_be_blank: "パスワードを入力してください。"
313
- send_instructions:
314
- updated: "パスワードの変更に成功しました。サインインし直してください。"
315
- user_registrations:
316
- destroyed:
317
- inactive_signed_up:
318
- signed_up:
319
- updated:
320
- user_sessions:
321
- signed_in: "サインインに成功しました。"
322
- signed_out: "サインアウトに成功しました。"
323
- errors:
324
- messages:
325
- already_confirmed:
326
- not_found:
327
- not_locked:
328
- not_saved:
335
+ spree/page:
336
+ one: "特集ページ"
337
+ other: "特集ページ"
329
338
  spree:
330
339
  abbreviation: "省略"
331
- accept:
332
- acceptance_errors:
333
- acceptance_status:
334
- accepted:
340
+ accept: "受付"
341
+ acceptance_errors: "受諾エラー"
342
+ acceptance_status: "受諾ステータス"
343
+ accepted: "受諾"
335
344
  account: "アカウント"
336
345
  account_updated: "アカウントが更新されました。"
337
346
  action: "アクション"
338
347
  actions:
339
348
  cancel: "キャンセル"
340
- continue:
349
+ continue: "続ける"
341
350
  create: "作成"
342
351
  destroy: "削除"
343
352
  edit: "編集"
344
353
  list: "リスト"
345
354
  listing: "一覧"
346
355
  new: "新規"
347
- refund:
356
+ refund: "返金"
348
357
  save: "保存"
349
358
  update: "更新"
350
359
  activate: "アクティベートする"
@@ -352,7 +361,7 @@ ja:
352
361
  add: "追加"
353
362
  add_action_of_type: "次のタイプのアクションを追加する"
354
363
  add_country: "国の追加"
355
- add_coupon_code:
364
+ add_coupon_code: "クーポンコードの追加"
356
365
  add_new_header: "新規ヘッダの追加"
357
366
  add_new_style: "新規スタイルの追加"
358
367
  add_one: "新規追加"
@@ -364,135 +373,144 @@ ja:
364
373
  add_stock: "ストック追加"
365
374
  add_stock_management:
366
375
  add_to_cart: "カートに追加"
367
- add_variant:
368
- additional_item: 2品目からの値段増加
376
+ add_variant: "変数の追加"
377
+ additional_item: "追加商品"
378
+ address: "住所"
369
379
  address1: "住所1"
370
380
  address2: "住所2"
371
- adjustable:
381
+ adjustable: "調整可能"
372
382
  adjustment: "調整(値引き・追加料金)"
373
- adjustment_amount:
374
- adjustment_successfully_closed:
375
- adjustment_successfully_opened:
383
+ adjustment_amount: "量"
384
+ adjustment_successfully_closed: "調整(値引き・追加料金)のクローズに成功しました。"
385
+ adjustment_successfully_opened: "調整(値引き・追加料金)の解放に成功しました。"
376
386
  adjustment_total: "調整(値引き・追加料金)総額"
377
387
  adjustments: "調整(値引き・追加料金)"
378
388
  admin:
379
389
  tab:
380
- configuration:
381
- option_types:
390
+ configuration: "設定"
391
+ option_types: "オプション"
382
392
  orders: "注文"
383
- overview:
393
+ overview: "概要"
384
394
  products: "商品"
385
- promotions:
386
- promotion_categories:
387
- properties:
388
- prototypes:
389
- reports: "リポート"
390
- taxonomies:
391
- taxons:
395
+ promotions: "プロモーション"
396
+ promotion_categories: "プロモーションカテゴリ"
397
+ properties: "属性"
398
+ prototypes: "原型"
399
+ reports: "レポート"
400
+ taxonomies: "ジャンルツリー"
401
+ taxons: "ジャンル単位"
392
402
  users: "ユーザー"
403
+ settings: "設定"
404
+ general: "一般設定"
405
+ payments: "支払い方法"
406
+ areas: "ゾーン"
407
+ taxes: "税金"
408
+ checkout: "決済"
409
+ shipping: "配送方法"
410
+ stock: "在庫"
411
+ stock_items: "在庫品"
412
+ stock_transfers: "在庫移動"
393
413
  user:
394
- account:
395
- addresses:
396
- items:
397
- items_purchased:
398
- order_history:
399
- order_num:
400
- orders:
401
- user_information:
414
+ account: "アカウント"
415
+ addresses: "住所"
416
+ items: "商品"
417
+ items_purchased: "購入した商品"
418
+ order_history: "発注履歴"
419
+ order_num: "注文 No."
420
+ orders: "注文"
421
+ user_information: "ユーザー情報"
402
422
  administration: "管理"
403
- advertise:
404
- agree_to_privacy_policy:
405
- agree_to_terms_of_service:
423
+ advertise: "広告"
424
+ agree_to_privacy_policy: "年齢制限ポリシー"
425
+ agree_to_terms_of_service: "利用規約に同意する"
406
426
  all: "全て"
407
- all_adjustments_closed:
408
- all_adjustments_opened:
427
+ all_adjustments_closed: "すべての調整は閉じました。"
428
+ all_adjustments_opened: "すべての調整を公開しました。"
409
429
  all_departments: "全てのカテゴリ"
410
- all_items_have_been_returned:
411
- allow_ssl_in_development_and_test: "開発モードとテストモードでSSLを使用"
412
- allow_ssl_in_production: "プロダクションモードでSSLを使用"
413
- allow_ssl_in_staging: "ステージングモードでSSLを使用"
430
+ all_items_have_been_returned: "すべての商品を返しました。"
414
431
  already_signed_up_for_analytics:
415
432
  alt_text: "代替のテキスト"
416
433
  alternative_phone: "代替の電話番号"
417
434
  amount: "金額"
418
- analytics_desc_header_1:
419
- analytics_desc_header_2:
420
- analytics_desc_list_1:
421
- analytics_desc_list_2:
422
- analytics_desc_list_3:
423
- analytics_desc_list_4:
424
- analytics_trackers: "アナリティクストラッカー"
435
+ analytics_desc_header_1: "Spree 解析"
436
+ analytics_desc_header_2: "Spreeダッシュボードに統合されたライブ解析"
437
+ analytics_desc_list_1: "販売情報をリアルタイムで取得する"
438
+ analytics_desc_list_2: "アカウントをアクティブにするには無料のSpreeアカウントが必要です。"
439
+ analytics_desc_list_3: "インストールにコードは必要ありません。"
440
+ analytics_desc_list_4: "すべては無料です!"
441
+ analytics_trackers: "Google アナリティクス"
425
442
  and: "と"
426
- approve:
427
- approved_at:
428
- approver:
429
- are_you_sure: "これで宜しいですか?"
443
+ approve: "承認"
444
+ approver: "承認者"
445
+ approved_at: "承認日時"
446
+ are_you_sure: "本当によろしいですか?"
430
447
  are_you_sure_delete: "削除しますか?"
431
- associated_adjustment_closed:
432
- at_symbol: '@'
448
+ associated_adjustment_closed: "関連された調整が閉じられると、再計算しなくなります。それを開きますか?"
433
449
  authorization_failure: "認証に失敗しました"
434
- authorized:
435
- auto_capture:
450
+ authorized: "認証しました。"
451
+ auto_capture: "自動キャプチャ"
436
452
  available_on: "発売開始日・入荷日"
437
- average_order_value:
438
- avs_response:
453
+ average_order_value: "平均オーダー値"
454
+ avs_response: "AVS レスポンス"
439
455
  back: "戻る"
440
456
  back_end: "バックエンド"
441
- back_to_payment:
442
- back_to_resource_list:
443
- back_to_rma_reason_list:
457
+ backordered: "入荷待ち"
458
+ back_to_resource_list: "%{resource} に戻る"
459
+ back_to_payment: "支払いに戻る"
460
+ back_to_rma_reason_list: "商品返品確認番号リストに戻る"
444
461
  back_to_store: "ショップに戻る"
445
462
  back_to_users_list: "ユーザー一覧に戻る"
446
- backorderable:
447
- backorderable_default:
448
- backordered:
449
- backorders_allowed:
463
+ backorderable: "入荷待ち可能"
464
+ backorderable_default: "入荷待ちデフォルト"
465
+ backorders_allowed: "入荷待ち許可"
450
466
  balance_due: "未払額"
451
- base_amount:
452
- base_percent:
467
+ base_amount: "基準量"
468
+ base_percent: "基準%"
453
469
  bill_address: "請求先住所"
454
470
  billing: "決済"
455
471
  billing_address: "請求先住所"
456
472
  both: "両方とも"
457
- calculated_reimbursements:
473
+ calculated_reimbursements: "計算済み返品"
458
474
  calculator: "計算方法"
459
475
  calculator_settings_warning: "計算方法のタイプを変更する場合は、計算方法の設定を編集する前に保存してください。"
460
476
  cancel: "キャンセル"
461
- canceled_at:
462
- canceler:
463
- cannot_create_customer_returns:
477
+ canceler: "キャンセル者"
478
+ canceled_at: "にキャンセル"
464
479
  cannot_create_payment_without_payment_methods: "支払い方法が選択されていないので、支払いを行うことができません"
480
+ cannot_create_customer_returns: "まだこの注文は発送単位がないため、顧客返金を作成できません。"
465
481
  cannot_create_returns: "未発送の注文品に対して返品が出来ません。注文をキャンセルし注文を作り直すか問い合わせて下さい。"
466
482
  cannot_perform_operation: "処理出来ませんでした"
467
- cannot_set_shipping_method_without_address:
483
+ cannot_set_shipping_method_without_address: "顧客詳細が提供されるまで発送方法を設定できません。"
468
484
  capture: "入金申請(キャプチャリング)"
469
- capture_events:
485
+ capture_events: "入金イベント"
470
486
  card_code: "カード照合値[セキュリティーコード]"
471
487
  card_number: "カード番号"
472
- card_type:
488
+ card_type: "ブランド"
473
489
  card_type_is: "カード類"
474
490
  cart: "カート"
475
491
  cart_subtotal:
492
+ one: '小計 (1つの商品)'
493
+ other: '小計 (%{count}個の商品)'
476
494
  categories: "カテゴリー"
477
495
  category: "カテゴリー"
478
- charged:
496
+ charged: "支払い済み"
479
497
  check_for_spree_alerts: Spreeアラートの確認
480
498
  checkout: "レジに進む"
481
- choose_a_customer: Choose a customer
482
- choose_a_taxon_to_sort_products_for:
499
+ choose_a_customer: "顧客の選択"
500
+ choose_a_taxon_to_sort_products_for: "商品を整列するためにジャンル単位を選択"
483
501
  choose_currency: "通貨の選択"
484
502
  choose_dashboard_locale: "言語の選択"
485
503
  choose_location:
486
504
  city: "市区町村"
487
- clear_cache:
488
- clear_cache_ok:
489
- clear_cache_warning:
490
- click_and_drag_on_the_products_to_sort_them:
505
+ clear_cache: "キャッシュを消去"
506
+ clear_cache_ok: "キャッシュを消去しました。"
507
+ clear_cache_warning: "キャッシュのクリアはあなたの店舗のパフォーマンスを一時的に下げます。"
508
+ click_and_drag_on_the_products_to_sort_them: "整列するには小hんをドラッグ&ドロップしてください。"
491
509
  clone: "複製"
492
- close:
493
- close_all_adjustments:
510
+ close: "閉じる"
511
+ close_all_adjustments: "すべての調整を閉じる"
494
512
  code: "コード"
495
- company:
513
+ company: "会社"
496
514
  complete: "完了"
497
515
  configuration: "設定"
498
516
  configurations: "設定"
@@ -503,119 +521,137 @@ ja:
503
521
  continue_shopping: "ショッピングを続ける"
504
522
  cost_currency: "通貨"
505
523
  cost_price: "原価"
506
- could_not_connect_to_jirafe:
507
- could_not_create_customer_return:
508
- could_not_create_stock_movement:
509
- count_on_hand:
524
+ could_not_connect_to_jirafe: "データをシンクするためにJirafeを繋ぐことができませんでした。後で自動的にリトライします。"
525
+ could_not_create_customer_return: "顧客返品を作成できませんでした。"
526
+ could_not_create_stock_movement: "在庫移動を保存するのに問題が発生しました。後でリトライしてください。"
527
+ count_on_hand: "手計算"
510
528
  countries: "国"
511
529
  country: "国"
512
530
  country_based: "国による区別"
513
- country_name:
531
+ country_name: "名前"
514
532
  country_names:
515
- CA:
516
- FRA:
517
- ITA:
518
- US:
533
+ CA: "カナダ"
534
+ FRA: "フランス"
535
+ ITA: "イタリア"
536
+ US: "アメリカ"
519
537
  coupon: "クーポン"
520
538
  coupon_code: "クーポンコード"
521
- coupon_code_already_applied:
539
+ coupon_code_already_applied: "そのクーポンはすでにこの注文に適用されています。"
522
540
  coupon_code_applied: "クーポンコードが適応されました。"
523
- coupon_code_better_exists:
524
- coupon_code_expired:
525
- coupon_code_max_usage:
526
- coupon_code_not_eligible:
527
- coupon_code_not_found:
528
- coupon_code_unknown_error:
541
+ coupon_code_better_exists: "前回適用したクーポンコードの方がよりよい取引となります。"
542
+ coupon_code_expired: "クーポンコードは期限切れです。"
543
+ coupon_code_max_usage: "クーポンコードの利用制限を超えました。"
544
+ coupon_code_not_eligible: "このクーポンコードはこの注文では適用できません。"
545
+ coupon_code_not_found: "指定のクーポンコードが見つかりませんでした。"
546
+ coupon_code_unknown_error: "このクーポンコードは現時点で利用することができません。"
529
547
  create: "作成"
530
548
  create_a_new_account: "新規アカウント作成"
531
- create_new_order:
532
- create_reimbursement:
533
- created_at:
549
+ create_new_order: "新規注文作成"
550
+ create_reimbursement: "返品作成"
551
+ created_at: "作成日時"
534
552
  credit: "債権"
535
553
  credit_card: "クレジットカード"
536
554
  credit_cards: "クレジットカード"
537
555
  credit_owed: "過払い額"
538
- credits:
556
+ credits: "債権"
539
557
  currency: "通貨"
540
- currency_decimal_mark:
541
558
  currency_settings: "通貨の設定"
542
- currency_symbol_position: "通貨のマークを前もしくは後ろにつけますか?"
543
- currency_thousands_separator:
544
559
  current: "現在"
545
- current_promotion_usage:
560
+ current_promotion_usage: ! '現在の使用方法: %{count}'
546
561
  customer: "お客様"
547
562
  customer_details: "お客様詳細情報"
548
563
  customer_details_updated: "お客様詳細情報が更新されました。"
549
- customer_return:
550
- customer_returns:
564
+ customer_return: "顧客返品"
565
+ customer_returns: "顧客返品"
551
566
  customer_search: "お客様の検索"
552
567
  cut: "カット"
553
- cvv_response:
568
+ cvv_response: "CVV の返答"
554
569
  dash:
555
570
  jirafe:
556
- app_id:
557
- app_token:
558
- currently_unavailable:
571
+ app_id: "App ID"
572
+ app_token: "App Token"
573
+ currently_unavailable: "Jirafe は現在利用不可です。"
559
574
  explanation:
560
575
  header:
561
576
  site_id:
562
577
  token:
563
578
  jirafe_settings_updated:
564
- date:
579
+ date: "日時"
565
580
  date_completed: "完了日"
566
581
  date_picker:
567
- first_day:
568
- format:
569
- js_format:
582
+ first_day: 0
583
+ format: ! '%Y/%m/%d'
584
+ js_format: Y/m/d
570
585
  date_range: "日範囲"
571
586
  default: "初期設定"
572
587
  default_refund_amount:
573
588
  default_tax: "デフォルトの税"
574
589
  default_tax_zone: "デフォルトのタックスゾーン"
575
590
  delete: "削除"
576
- deleted_variants_present:
591
+ delete_from_taxon: "ジャンル単位から削除"
592
+ deleted_variants_present: "注文の商品のいくつかが既に購入不可となっています。"
577
593
  delivery: "配送/お届け"
578
594
  depth: "奥行き"
595
+ details: "詳細"
579
596
  description: "説明"
580
- destination:
597
+ destination: "目的地"
581
598
  destroy: "破壊する"
582
- details:
583
599
  discount_amount: "割引額"
584
600
  dismiss_banner: "いいえ。結構です!興味ありません。再びこのメッセージを表示しないでください。"
585
601
  display: "表示"
586
- display_currency: "通貨の表示"
587
- doesnt_track_inventory:
602
+ doesnt_track_inventory: "在庫をトラッキングしません。"
588
603
  edit: "編集"
589
- editing_resource:
590
- editing_rma_reason:
604
+ editing_country:
605
+ editing_adjustment_reason:
606
+ editing_option_type:
607
+ editing_payment_method:
608
+ editing_product: "商品の編集"
609
+ editing_promotion:
610
+ editing_promotion_category:
611
+ editing_property:
612
+ editing_prototype:
613
+ edit_refund_reason:
614
+ editing_refund_reason:
615
+ editing_reimbursement:
616
+ editing_reimbursement_type:
617
+ editing_resource: "%{resource}を編集"
618
+ editing_rma_reason: "RMA理由を編集"
619
+ editing_shipping_category:
620
+ editing_shipping_method:
621
+ editing_state:
622
+ editing_stock_location:
623
+ editing_stock_movement:
624
+ editing_stock_transfer:
625
+ editing_tax_category:
626
+ editing_tax_rate:
627
+ editing_tracker:
591
628
  editing_user: "ユーザーの編集"
629
+ editing_zone: "ゾーンの編集"
592
630
  eligibility_errors:
593
631
  messages:
594
- has_excluded_product:
595
- item_total_less_than:
596
- item_total_less_than_or_equal:
597
- item_total_more_than:
598
- item_total_more_than_or_equal:
599
- limit_once_per_user:
600
- missing_product:
601
- missing_taxon:
602
- no_applicable_products:
603
- no_matching_taxons:
604
- no_user_or_email_specified:
605
- no_user_specified:
606
- not_first_order:
632
+ has_excluded_product: "カート内に適用済みのクーポンコードを妨げる商品が含まれています。"
633
+ item_total_less_than: "%{amount}個より少ない注文でこのクーポンコードを適用することはできません。"
634
+ item_total_less_than_or_equal: "%{amount}個以下の注文でこのクーポンコードを適用することはできません。"
635
+ item_total_more_than: "%{amount}個より多い注文にこのクーポンコードを適用することはできません。"
636
+ item_total_more_than_or_equal: "%{amount}個以上の注文にこのクーポンコードを適用することはできません。"
637
+ limit_once_per_user: "このクーポンコードは1ユーザーにつき1回までしか利用できません。"
638
+ missing_product: "このクーポンコードはあなたのカート内に必要なすべての商品がないため適用できません。"
639
+ missing_taxon: "クーポンコードを適用する前に、必要なすべてのジャンルを商品に追加する必要があります。"
640
+ no_applicable_products: "このクーポンコードを適用する前に、必要な商品を追加する必要があります。"
641
+ no_matching_taxons: "このクーポンコードを適用する前に必要なジャンルから商品を追加する必要があります。"
642
+ no_user_or_email_specified: "このクーポンコードを適用する前にログインもしくはメールアドレスを提供する必要があります。"
643
+ no_user_specified: "このクーポンコードを適用する前にログインする必要があります。"
644
+ not_first_order: "このクーポンコードは最初の注文にのみ適用できます。"
607
645
  email: Eメール
608
- empty: "空です"
646
+ empty: ""
609
647
  empty_cart: "カートを空にする"
610
648
  enable_mail_delivery: "メールによるお知らせを有効にする/許可する"
611
649
  end: "終わり"
612
650
  ending_in: "末尾の数字"
613
- environment: "動作モード"
614
651
  error: "エラー"
615
652
  errors:
616
653
  messages:
617
- could_not_create_taxon: "分類の作成が失敗しました"
618
- no_payment_methods_available: "この環境では支払い方法が設定されていません。"
654
+ could_not_create_taxon: "ジャンル単位の作成が失敗しました"
619
655
  no_shipping_methods_available: "この場所へ発送可能な配送方法がありませんでした。別の住所を設定するか問い合わせして下さい。"
620
656
  errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
621
657
  one: "エラーにより登録出来ませんでした。"
@@ -635,21 +671,21 @@ ja:
635
671
  user:
636
672
  signup: "ユーザー登録"
637
673
  exceptions:
638
- count_on_hand_setter:
639
- exchange_for:
640
- excl:
641
- existing_shipments:
642
- expedited_exchanges_warning:
674
+ count_on_hand_setter: "手動で手計算をセットできません。それはrecalculate_count_on_handコールバックで自動的にセットされます。`update_column(:count_on_hand, value)`を代わりに利用してください。"
675
+ exchange_for: "に変換"
676
+ expedited_exchanges_warning: "指定したどんな変換も保存後すぐに顧客に反映されます。もし顧客が元の商品を%{days_window}日以内に返さなかった場合、顧客はすべての量の商品に決済されます。"
677
+ excl: excl.
643
678
  expiration: "有効期限"
644
679
  extension: "拡張"
645
- failed_payment_attempts:
680
+ existing_shipments: "現在の発送"
681
+ failed_payment_attempts: "支払いに失敗"
646
682
  filename: "ファイル名"
647
- fill_in_customer_info:
648
- filter: "フィルタ"
683
+ fill_in_customer_info: "顧客情報を埋めてください。"
684
+ filter: "検索"
649
685
  filter_results: "検索結果"
650
686
  finalize: "確定"
651
- finalized:
652
- find_a_taxon:
687
+ find_a_taxon: "ジャンル単位を見つける"
688
+ finalized: "確定済み"
653
689
  first_item: "一品目の値段"
654
690
  first_name: "名前(名)"
655
691
  first_name_begins_with: "名前(名)が以下の文字列で始まる"
@@ -660,52 +696,59 @@ ja:
660
696
  free_shipping: "配送料無料"
661
697
  free_shipping_amount:
662
698
  front_end: "フロントエンド"
663
- gateway: "ゲートウェー"
664
- gateway_config_unavailable: "この環境ではゲートウェーを利用できません。"
665
- gateway_error: "ゲートウェーエラー"
699
+ gateway: "ゲートウェイ"
700
+ gateway_error: "ゲートウェイエラー"
666
701
  general: "一般"
667
702
  general_settings: "一般設定"
668
- google_analytics: Googleアナリティクス
669
- google_analytics_id: "アナリティクスID"
703
+ google_analytics: "Googleアナリティクス"
704
+ google_analytics_id: "Google アナリティクス ID"
670
705
  guest_checkout: "ゲスト注文"
671
706
  guest_user_account: "登録せずにゲストとして注文する"
672
707
  has_no_shipped_units: "の発送済みユニットはありません"
673
708
  height: "高さ"
674
- hide_cents: "セントの非表示"
675
709
  home: "ホーム"
676
710
  i18n:
677
- available_locales:
678
- language:
679
- localization_settings:
711
+ available_locales: "可能なローケル"
712
+ fields: "フィールド"
713
+ language: "言語"
714
+ locales_displayed_on_frontend_select_box: "フロントのセレクトボックスに設定した言語が表示されます"
715
+ localization_settings: "言語設定"
716
+ only_complete: "不完全のみ"
717
+ only_incomplete: "完全のみ"
718
+ select_locale: "言語の選択"
719
+ show_only: "だけ表示"
720
+ supported_locales: "サポート済み言語"
680
721
  this_file_language: "日本語 (ja-JP)"
722
+ translations: "翻訳"
681
723
  icon: "アイコン"
682
- identifier:
683
724
  image: "画像"
684
725
  images: "画像"
685
726
  implement_eligible_for_return:
686
727
  implement_requires_manual_intervention:
687
- inactive:
728
+ inactive: "非活性"
688
729
  incl:
689
730
  included_in_price: "価格に含まれる"
690
731
  included_price_validation: "はデフォルトのタックスゾーンを設定しない限り選択できません。"
691
- incomplete:
732
+ incomplete: "不完全"
733
+ info_product_has_multiple_skus: "この商品は%{count}個あります:"
692
734
  info_number_of_skus_not_shown:
693
- info_product_has_multiple_skus:
735
+ one: "ともう一つ"
736
+ other: "と %{count}個"
694
737
  instructions_to_reset_password: "下のフォームを入力してからパスワードの再設定方法の説明がメールで送信されます。"
695
738
  insufficient_stock: "在庫が十分ではありません。残り%{on_hand}個です。"
696
- insufficient_stock_lines_present:
739
+ insufficient_stock_lines_present: "いくつかの注文商品のが不十分です。"
697
740
  intercept_email_address: "置き換え用のメールアドレス"
698
741
  intercept_email_instructions: "メールの宛先をこのアドレスで置き換えます。"
699
- internal_name:
700
- invalid_credit_card:
701
- invalid_exchange_variant:
702
- invalid_payment_provider:
703
- invalid_promotion_action:
704
- invalid_promotion_rule:
742
+ internal_name: "内部の名前"
743
+ invalid_credit_card: "不正なクレジットカード"
744
+ invalid_exchange_variant: "不正な両替型"
745
+ invalid_payment_provider: "不正な支払いプロバイダー"
746
+ invalid_promotion_action: "不正なプロモーションアクション"
747
+ invalid_promotion_rule: "不正なプロモーションルール"
705
748
  inventory: "在庫"
706
749
  inventory_adjustment: "在庫調整"
707
- inventory_error_flash_for_insufficient_quantity:
708
- inventory_state:
750
+ inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "カート内のアイテムが販売不可となりました。"
751
+ inventory_state: "在庫状態"
709
752
  is_not_available_to_shipment_address: "はこの配達先では発送出来ません。"
710
753
  iso_name: ISO名
711
754
  item: "アイテム"
@@ -713,14 +756,14 @@ ja:
713
756
  item_total: "合計"
714
757
  item_total_rule:
715
758
  operators:
716
- gt:
717
- gte:
718
- lt:
719
- lte:
720
- items_cannot_be_shipped:
721
- items_in_rmas:
722
- items_reimbursed:
723
- items_to_be_reimbursed:
759
+ gt: "より大きい"
760
+ gte: "以上"
761
+ lt: "より小さい"
762
+ lte: "以下"
763
+ items_cannot_be_shipped: "選択した商品の発送料の計算ができませんでした。"
764
+ items_in_rmas: "返品認証"
765
+ items_reimbursed: "返品された商品"
766
+ items_to_be_reimbursed: "商品は返品されました"
724
767
  jirafe:
725
768
  landing_page_rule:
726
769
  path: "パス"
@@ -728,13 +771,20 @@ ja:
728
771
  last_name_begins_with: "名前(姓)が以下の文字列で始まる"
729
772
  learn_more: "もっと詳しく"
730
773
  lifetime_stats:
731
- line_item_adjustments:
774
+ line_item_adjustments: "商品調整"
732
775
  list: "リスト"
776
+ listing_countries: "国一覧"
777
+ listing_orders: "注文一覧"
778
+ listing_products: "商品一覧"
779
+ listing_reports: "レポート一覧"
780
+ listing_tax_categories: "税金カテゴリー一覧"
781
+ listing_users: "ユーザー一覧"
733
782
  loading: "読み込み中"
734
783
  locale_changed: "ロケールを変更しました"
735
- location:
736
- lock:
737
- log_entries:
784
+ location: "位置"
785
+ lock: "ロック"
786
+ log_entries: "ログエントリー"
787
+ logs: "ログ"
738
788
  logged_in_as: "ログイン"
739
789
  logged_in_succesfully: "ログインに成功しました"
740
790
  logged_out: "ログアウトしました。"
@@ -743,88 +793,89 @@ ja:
743
793
  login_failed: "ログイン認証失敗"
744
794
  login_name: "ログイン名"
745
795
  logout: "ログアウト"
746
- logs:
747
796
  look_for_similar_items: "似た商品を探す"
748
797
  make_refund: "返金する"
749
- make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct:
750
- manage_promotion_categories:
751
- manage_variants:
752
- manual_intervention_required:
798
+ make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct: "上記の返品量が正しいことを確認してください。"
799
+ manage_promotion_categories: "プロモーションカテゴリの管理"
800
+ manage_stock: "在庫管理"
801
+ manage_variants: "型の管理"
802
+ manual_intervention_required: "主導介入が必要"
753
803
  master_price: "定価"
754
804
  match_choices:
755
805
  all: "すべて"
756
806
  none: "なし"
757
807
  max_items: "商品の数の最大限"
758
808
  member_since:
759
- memo:
809
+ memo: "メモ"
760
810
  meta_description: "メタ情報説明"
761
811
  meta_keywords: "メタキーワード"
762
- meta_title:
812
+ meta_title: "メタタイトル"
763
813
  metadata: "メタデータ"
764
814
  minimal_amount: "最低額"
765
815
  month: "月"
766
816
  more: "さらに"
767
- move_stock_between_locations:
817
+ move_stock_between_locations: "位置間の在庫移動"
768
818
  my_account: "アカウント情報"
769
819
  my_orders: "注文情報"
770
820
  name: "名称"
771
- name_on_card:
821
+ name_on_card: "カード名義"
772
822
  name_or_sku: "品名もしくは品番"
773
823
  new: "新規"
774
824
  new_adjustment: "新規の値引き・追加請求"
775
- new_country:
776
825
  new_customer: "新規顧客"
777
- new_customer_return:
826
+ new_customer_return: "新規顧客返品"
827
+ new_country: "新規国"
778
828
  new_image: "新規画像"
779
- new_option_type: "新規オプションタイプ"
829
+ new_option_type: "新規オプション"
780
830
  new_order: "新規注文"
781
831
  new_order_completed: "新規注文作成完了"
782
832
  new_payment: "新規の支払い"
783
833
  new_payment_method: "支払い方法を追加"
784
834
  new_product: "新規商品"
785
835
  new_promotion: "新規プロモーション"
786
- new_promotion_category:
836
+ new_promotion_category: "新規プロモーションカテゴリ"
787
837
  new_property: "新規属性"
788
- new_prototype: "新規プロトタイプ"
789
- new_refund:
790
- new_refund_reason:
838
+ new_prototype: "新規原型"
839
+ new_refund: "新規返金"
840
+ new_refund_reason: "新規返金理由"
841
+ new_rma_reason: "新規RMA理由"
791
842
  new_return_authorization: "新規返品依頼"
792
- new_rma_reason:
793
- new_shipment_at_location:
843
+ new_role: "新規役割"
794
844
  new_shipping_category: "新規配送カテゴリー"
795
845
  new_shipping_method: "新規配送方法"
846
+ new_shipment_at_location:
796
847
  new_state: "新規都道府県(州)"
797
- new_stock_location:
798
- new_stock_movement:
799
- new_stock_transfer:
848
+ new_stock_location: "新規在庫場所"
849
+ new_stock_movement: "新規在庫移動"
850
+ new_stock_transfer: "新規転移"
800
851
  new_tax_category: "新規税金カテゴリー"
801
852
  new_tax_rate: "新規税率"
802
- new_taxon: "新規分類"
803
- new_taxonomy: "新規分類ツリー"
804
- new_tracker: "新規トラッカー"
853
+ new_taxon: "新規ジャンル単位"
854
+ new_taxonomy: "新規ジャンルツリー"
855
+ new_tracker: "新規アナリティクス"
805
856
  new_user: "新規ユーザー"
806
857
  new_variant: "新規種類"
807
858
  new_zone: "新規ゾーン"
808
859
  next: "次へ"
809
- no_actions_added:
810
- no_payment_found:
811
- no_pending_payments:
860
+ no_actions_added: "アクションなし"
861
+ no_payment_found: "支払いなし"
862
+ no_pending_payments: "延滞なし"
812
863
  no_products_found: "商品が見付かりませんでした。"
813
- no_resource_found:
814
864
  no_results: "検索結果がありませんでした。"
815
- no_returns_found:
816
865
  no_rules_added: "ルールが追加されていません"
817
- no_shipping_method_selected:
818
- no_state_changes:
819
- no_tracking_present:
866
+ no_resource_found: "%{resource}が見つかりませんでした。"
867
+ no_returns_found: "返品がありません。"
868
+ no_shipping_method_selected: "配送方法が選択されていません。"
869
+ no_state_changes: "まだ状態変化がありません。"
870
+ no_tracking_present: "トラッキング詳細が提供されていません。"
820
871
  none: "空です"
821
- none_selected:
872
+ none_selected: "選択なし"
822
873
  normal_amount: "通常価格"
823
874
  not: "非"
824
875
  not_available: N/A
825
- not_enough_stock:
876
+ not_enough_stock: "この転移を完了させるのに十分な在庫がありません。"
826
877
  not_found: "%{resource}が見つかりません"
827
- note:
878
+ note: "ノート"
828
879
  notice_messages:
829
880
  product_cloned: "商品を複製しました"
830
881
  product_deleted: "商品を削除しました"
@@ -834,45 +885,46 @@ ja:
834
885
  variant_not_deleted: "種類を削除することが出来ませんでした"
835
886
  num_orders:
836
887
  on_hand: "入荷数"
837
- open:
838
- open_all_adjustments:
839
- option_type: "オプションタイプ"
888
+ open: "公開"
889
+ open_all_adjustments: "すべての調整を開く"
890
+ option_type: "オプション"
840
891
  option_type_placeholder: "プレイスホルダ"
841
- option_types: "オプションタイプ"
842
- option_value: "オプション価格"
843
- option_values: "オプション価格"
844
- optional:
892
+ option_types: "オプション"
893
+ option_value: "オプション値"
894
+ option_values: "オプション値"
895
+ optional: "オプショナル"
845
896
  options: "オプション"
846
897
  or: "もしくは"
847
898
  or_over_price: "%{price}以上"
848
899
  order: "注文"
849
- order_adjustments:
850
- order_already_updated:
851
- order_approved:
852
- order_canceled:
900
+ order_adjustments: "注文調整"
901
+ order_already_updated: "その注文は既に更新されています。"
902
+ order_approved: "注文の承認"
903
+ order_canceled: "注文のキャンセル"
853
904
  order_details: "注文詳細"
854
905
  order_email_resent: "注文詳細メールを再送信しました"
855
906
  order_information: "注文情報"
907
+ order_line_items: "品目"
856
908
  order_mailer:
857
909
  cancel_email:
858
- dear_customer:
859
- instructions:
860
- order_summary_canceled:
910
+ dear_customer: "お客様へ"
911
+ instructions: "注文はキャンセルされました。以下のキャンセル情報を記録として残しておくよう御願い致します。"
912
+ order_summary_canceled: "注文概要 [キャンセル済み]"
861
913
  subject: "注文のキャンセル"
862
- subtotal:
863
- total:
914
+ subtotal: "小計: "
915
+ total: "注文合計: "
864
916
  confirm_email:
865
- dear_customer:
866
- instructions:
867
- order_summary:
917
+ dear_customer: "お客様へ"
918
+ instructions: "以下の注文情報を記録として残していただくようお願い申し上げます。"
919
+ order_summary: "注文概要"
868
920
  subject: "注文確認"
869
- subtotal:
870
- thanks:
871
- total:
872
- order_not_found:
873
- order_number: "注文"
921
+ subtotal: "小計:"
922
+ thanks: "ご利用ありがとうございました。"
923
+ total: "合計: "
924
+ order_not_found: "注文を見つけることができませんでした。リトライしていただくようお願いいたします。"
925
+ order_number: "注文 %{number}"
874
926
  order_processed_successfully: "注文が完了しました。"
875
- order_resumed:
927
+ order_resumed: "注文の再開"
876
928
  order_state:
877
929
  address: "住所"
878
930
  awaiting_return: "返品待ち"
@@ -880,7 +932,7 @@ ja:
880
932
  cart: "カート"
881
933
  complete: "完了"
882
934
  confirm: "確認"
883
- considered_risky:
935
+ considered_risky: "考えられるリスク"
884
936
  delivery: "配送"
885
937
  payment: "支払い"
886
938
  resumed: "再開"
@@ -890,10 +942,10 @@ ja:
890
942
  order_total: "合計"
891
943
  order_updated: "注文内容が更新されました。"
892
944
  orders: "注文"
893
- other_items_in_other:
945
+ other_items_in_other: "注文の他のアイテム"
894
946
  out_of_stock: "在庫が品切れです"
895
947
  overview: "概要"
896
- package_from:
948
+ package_from: "パッケージ元"
897
949
  pagination:
898
950
  next_page: "次のページ »"
899
951
  previous_page: "« 前のページ"
@@ -902,13 +954,12 @@ ja:
902
954
  paste: Paste
903
955
  path: "パス"
904
956
  pay: "支払い"
905
- payment: "支払い方法"
906
- payment_could_not_be_created:
907
- payment_identifier:
957
+ payment: "支払い"
958
+ payment_could_not_be_created: "支払いを作成できませんでした。"
908
959
  payment_information: "支払い情報"
909
960
  payment_method: "支払い方法"
910
- payment_method_not_supported:
911
961
  payment_methods: "支払い方法"
962
+ payment_method_not_supported: "その支払い方法はサポートされていません。他のものを選択してください。"
912
963
  payment_processing_failed: "決済が失敗しました。入力した情報を確認してから再び決済を行ってみて下さい。"
913
964
  payment_processor_choose_banner_text: "もし決済処理会社の選択でお困りでしたら、どうぞ"
914
965
  payment_processor_choose_link: "こちらへ"
@@ -917,7 +968,7 @@ ja:
917
968
  balance_due: "未支払い"
918
969
  checkout: "決算中"
919
970
  completed: "完了"
920
- credit_owed: "過払い額"
971
+ credit_owed: "一部未払"
921
972
  failed: "失敗しました"
922
973
  paid: "支払い済み"
923
974
  pending: "支払い待ち"
@@ -925,22 +976,23 @@ ja:
925
976
  void: "無効"
926
977
  payment_updated: "支払いが更新されました。"
927
978
  payments: "支払い方法"
928
- pending:
929
- percent:
930
- percent_per_item: Percent Per Item
979
+ percent: "パーセント"
980
+ percent_per_item: "アイテムごとのパーセント"
931
981
  permalink: "パーマリンク"
982
+ pending: "未決定"
932
983
  phone: "電話番号"
933
984
  place_order: "注文を送信する"
934
985
  please_define_payment_methods: "まず支払い方法を定義してください。"
935
- populate_get_error: Something went wrong. Please try adding the item again.
986
+ please_enter_reasonable_quantity: "適切な量を入力してください。"
987
+ populate_get_error: "問題が発生しました。もう一度追加してみてください。"
936
988
  powered_by: Powered by
937
- pre_tax_amount:
938
- pre_tax_refund_amount:
939
- pre_tax_total:
940
- preferred_reimbursement_type:
989
+ pre_tax_refund_amount: "税前返金料"
990
+ pre_tax_amount: "税前料金"
991
+ pre_tax_total: "税前合計"
992
+ preferred_reimbursement_type: "望ましい返済方法"
941
993
  presentation: "表示名"
942
994
  previous: "前へ"
943
- previous_state_missing:
995
+ previous_state_missing: "n/a"
944
996
  price: "価格"
945
997
  price_range: "価格帯"
946
998
  price_sack: "プライスサック"
@@ -948,34 +1000,37 @@ ja:
948
1000
  product: "商品"
949
1001
  product_details: "商品詳細"
950
1002
  product_has_no_description: "この商品に詳細がありません。"
951
- product_not_available_in_this_currency:
1003
+ product_not_available_in_this_currency: "この商品は選択した通貨では購入できません。"
952
1004
  product_properties: "商品情報"
953
1005
  product_rule:
954
1006
  choose_products: "商品を選択してください"
955
1007
  label:
956
1008
  match_all: "少なくとも一つ"
957
1009
  match_any: "すべて"
958
- match_none:
1010
+ match_none: "なし"
959
1011
  product_source:
960
1012
  group: "商品グループから"
961
1013
  manual: "手動で選択"
962
1014
  products: "商品"
1015
+ listing_products: "商品一覧"
963
1016
  promotion: "プロモーション"
1017
+ promotionable: "プロモーション可能"
964
1018
  promotion_action: "プロモーションアクション"
965
1019
  promotion_action_types:
966
1020
  create_adjustment:
967
1021
  description: "注文に対して値引きする"
968
1022
  name: "値引き"
969
1023
  create_item_adjustments:
970
- description:
971
- name:
1024
+ description: "品目にプロモーションクレジット値引きを作成"
1025
+ name: "品目ごとの値引きを作成"
972
1026
  create_line_items:
973
1027
  description: "特定の種類の商品をカートに加える"
974
1028
  name: "商品追加"
975
1029
  free_shipping:
976
- description:
977
- name:
1030
+ description: "すべての発送を無料にする"
1031
+ name: "発送無料"
978
1032
  promotion_actions: "アクション"
1033
+ promotion_category: "プロモーションカテゴリ"
979
1034
  promotion_form:
980
1035
  match_policies:
981
1036
  all: "以下のルールすべてに該当する"
@@ -986,119 +1041,122 @@ ja:
986
1041
  description: "最初の注文である"
987
1042
  name: "最初の注文"
988
1043
  item_total:
989
- description: "商品金額合計"
990
- name: "商品金額合計"
1044
+ description: "合計個数"
1045
+ name: "合計個数"
991
1046
  landing_page:
992
1047
  description: "お客様が特定のページを訪問済みである"
993
1048
  name: "ランディングページ"
994
1049
  one_use_per_user:
995
- description:
996
- name:
1050
+ description: "ユーザーごとに一つ"
1051
+ name: "ユーザーごとに一つ"
997
1052
  option_value:
998
- description:
999
- name:
1053
+ description: "マッチするオプション値を含んだ注文"
1054
+ name: "オプション値"
1000
1055
  product:
1001
1056
  description: "注文に特定の商品を含む"
1002
1057
  name: "商品"
1003
- taxon:
1004
- description:
1005
- name:
1006
1058
  user:
1007
1059
  description: "特定のユーザー限定"
1008
1060
  name: "ユーザー"
1009
1061
  user_logged_in:
1010
1062
  description: "ログイン中のユーザー限定"
1011
1063
  name: "ログイン中のユーザー"
1012
- promotion_uses:
1013
- promotionable:
1064
+ taxon:
1065
+ description: "指定したジャンル単位のみ"
1066
+ name: "ジャンル単位"
1014
1067
  promotions: "プロモーション"
1068
+ promotion_uses: "プロモーション"
1015
1069
  propagate_all_variants:
1016
1070
  properties: "属性"
1017
1071
  property: "属性"
1018
- prototype: "プロトタイプ"
1019
- prototypes: "プロトタイプ"
1072
+ prototype: "原型"
1073
+ prototypes: "原型"
1020
1074
  provider: "プロバイダー"
1021
1075
  provider_settings_warning: "プロバイダータイプを変更する時は、プロバイダー設定を編集する前に保存しなければなりません。"
1022
1076
  qty: "個数"
1023
- quantity:
1077
+ quantity: "量"
1024
1078
  quantity_returned: "返送された数"
1025
1079
  quantity_shipped: "発送された数"
1026
- quick_search: "検索"
1080
+ quick_search: "クイック検索"
1027
1081
  rate: "比率"
1028
1082
  reason: "理由"
1029
1083
  receive: "受信"
1030
1084
  receive_stock:
1031
1085
  received: "受信した"
1032
- reception_status:
1033
- reference:
1086
+ reception_status: "受信したステータス"
1087
+ reference: "参照"
1088
+ reference_contains: "参照含む"
1034
1089
  refund: "払い戻し"
1035
- refund_amount_must_be_greater_than_zero:
1036
- refund_reasons:
1037
- refunded_amount:
1038
- refunds:
1090
+ refund_amount_must_be_greater_than_zero: "0以上の返金料"
1091
+ refund_reasons: "返金理由"
1092
+ refunded_amount: "返金料"
1093
+ refunds: "返金"
1039
1094
  register: "新規ユーザーとして登録"
1040
1095
  registration: "登録"
1041
- reimburse:
1042
- reimbursed:
1043
- reimbursement:
1044
- reimbursement_mailer:
1045
- reimbursement_email:
1046
- days_to_send:
1047
- dear_customer:
1048
- exchange_summary:
1049
- for:
1050
- instructions:
1051
- refund_summary:
1052
- subject:
1053
- total_refunded:
1054
- reimbursement_perform_failed:
1055
- reimbursement_status:
1056
- reimbursement_type:
1057
- reimbursement_type_override:
1058
- reimbursement_types:
1059
- reimbursements:
1060
- reject:
1061
- rejected:
1096
+ reimburse: "払い戻す"
1097
+ reimbursed: "払い戻し済み"
1098
+ reimbursement: "払い戻し"
1099
+ reimbursement_perform_failed: "払い戻しが実行できませんでした。 %{error}"
1100
+ reimbursement_status: "払い戻しステータス"
1101
+ reimbursement_type: "払い戻しタイプ"
1102
+ reimbursement_type_override: "払い戻しタイプ上書き"
1103
+ reimbursement_types: "払い戻しタイプ"
1104
+ reimbursements: "払い戻し"
1105
+ reject: "拒否"
1106
+ rejected: "拒否済み"
1062
1107
  remember_me: "記録する"
1063
1108
  remove: "削除"
1064
1109
  rename: "リネーム"
1065
- report:
1066
- reports: "リポート"
1110
+ report: "レポート"
1111
+ reports: "レポート"
1112
+ resellable: "再販売可能"
1067
1113
  resend: "再送信"
1068
1114
  reset_password: "パスワードを再設定する"
1069
1115
  response_code: "レスポンスコード"
1070
- resume: "リジューム"
1071
- resumed: "リジュームされた"
1116
+ resume: "再開"
1117
+ resumed: "再開された"
1072
1118
  return: "返品"
1073
1119
  return_authorization: "返品承認"
1074
- return_authorization_reasons:
1120
+ return_authorization_reasons: "返品承認理由"
1075
1121
  return_authorization_updated: "返品承認が更新されました"
1076
1122
  return_authorizations: "返品承認"
1077
- return_item_inventory_unit_ineligible:
1078
- return_item_inventory_unit_reimbursed:
1079
- return_item_rma_ineligible:
1080
- return_item_time_period_ineligible:
1081
- return_items:
1082
- return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders:
1083
- return_number:
1123
+ return_item_inventory_unit_ineligible: "返品の在庫ユニットは発送済みでなければなりません。"
1124
+ return_item_inventory_unit_reimbursed: "返品在庫ユニットは既に払い戻し済みです。"
1125
+ return_item_order_not_completed: "返品注文は完了されていなければなりません。"
1126
+ return_item_rma_ineligible: "返品にはRMAが必要です。"
1127
+ return_item_time_period_ineligible: "返品は期限切れです。"
1128
+ return_items: "返品"
1129
+ return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders: "返品商品は複数の注文の注文と関連づけることはできません。"
1130
+ reimbursement_mailer:
1131
+ reimbursement_email:
1132
+ days_to_send: "交換待ちの商品を送り返すのに%{days}必要です。"
1133
+ dear_customer: "お客様"
1134
+ exchange_summary: "交換概要"
1135
+ for: "for"
1136
+ instructions: "返品が実行されました。"
1137
+ refund_summary: "返品概要"
1138
+ subject: "返品通知"
1139
+ total_refunded: "返金合計: %{total}"
1140
+ return_number: "返品番号"
1084
1141
  return_quantity: "返品数"
1085
1142
  returned: "返品済み"
1086
- returns:
1143
+ returns: "返品"
1087
1144
  review: "内容を確認する"
1088
- risk:
1089
- risk_analysis:
1090
- risky:
1145
+ risk: "リスク"
1146
+ risk_analysis: "リスク解析"
1147
+ risky: "リスクのある"
1091
1148
  rma_credit: RMAクレジット
1092
1149
  rma_number: RMA番号
1093
1150
  rma_value: RMA値
1151
+ role_id: "役割ID"
1094
1152
  roles: "役割"
1095
1153
  rules: "ルール"
1096
- safe:
1154
+ safe: "安全"
1097
1155
  sales_total: "売上げ合計"
1098
1156
  sales_total_description: "全注文の売上合計"
1099
- sales_totals:
1157
+ sales_totals: "売上合計"
1100
1158
  save_and_continue: "保存して続行"
1101
- save_my_address:
1159
+ save_my_address: "住所の保存"
1102
1160
  say_no: "いいえ"
1103
1161
  say_yes: "はい"
1104
1162
  scope: "範囲"
@@ -1108,10 +1166,11 @@ ja:
1108
1166
  secure_connection_type: "接続保護のタイプ"
1109
1167
  security_settings: "セキュリティの設定"
1110
1168
  select: "選択"
1111
- select_a_return_authorization_reason:
1112
- select_a_stock_location:
1113
- select_from_prototype: "プロトタイプから選択"
1114
- select_stock:
1169
+ select_from_prototype: "原型から選択"
1170
+ select_a_return_authorization_reason: "返品認証の理由を選択してください"
1171
+ select_a_stock_location: "在庫場所の選択"
1172
+ select_stock: "在庫の選択"
1173
+ selected_quantity_not_available: ! '%{item}の選択は利用不可です。'
1115
1174
  send_copy_of_all_mails_to: "全てのメールのコピーをこの宛先に送る"
1116
1175
  send_mails_as: "メール送信者名"
1117
1176
  server: "サーバ"
@@ -1119,144 +1178,144 @@ ja:
1119
1178
  settings: "設定"
1120
1179
  ship: "配送"
1121
1180
  ship_address: "配送先住所"
1122
- ship_total:
1181
+ ship_total: "発送合計"
1123
1182
  shipment: "発送"
1124
- shipment_adjustments:
1125
- shipment_details:
1183
+ shipment_adjustments: "発送値引き"
1184
+ shipment_details: "発送詳細"
1126
1185
  shipment_mailer:
1127
1186
  shipped_email:
1128
- dear_customer:
1129
- instructions:
1130
- shipment_summary:
1187
+ dear_customer: "お客様"
1188
+ instructions: "注文した商品を発送しました。"
1189
+ shipment_summary: "発送概要"
1131
1190
  subject: "発送の通知"
1132
- thanks:
1133
- track_information:
1134
- track_link:
1191
+ thanks: "ご利用ありがとうございました。"
1192
+ track_information: "トラック情報 %{tracking}"
1193
+ track_link: 'トラックURL: %{url}'
1135
1194
  shipment_state: "配送状況"
1136
1195
  shipment_states:
1137
1196
  backorder: "入荷待ち"
1138
- canceled:
1197
+ canceled: "キャンセル済み"
1139
1198
  partial: "一部配送"
1140
1199
  pending: "配送準備中"
1141
1200
  ready: "配送可能"
1142
1201
  shipped: "配送済み"
1143
- shipment_transfer_error:
1144
- shipment_transfer_success:
1202
+ shipment_transfer_success: "種別の移動に成功しました。"
1203
+ shipment_transfer_error: "種別の移動中にエラーが発生しました。"
1145
1204
  shipments: "配送"
1146
1205
  shipped: "発送済"
1147
1206
  shipping: "送料"
1148
1207
  shipping_address: "配送先"
1149
1208
  shipping_categories: "配送カテゴリー"
1150
1209
  shipping_category: "配送カテゴリー"
1151
- shipping_flat_rate_per_item:
1152
- shipping_flat_rate_per_order:
1153
- shipping_flexible_rate:
1210
+ shipping_flat_rate_per_item: "パッケージ商品ごとに均一の比率"
1211
+ shipping_flat_rate_per_order: "均一の比率"
1212
+ shipping_flexible_rate: "パッケージ商品ごとに柔軟な比率"
1154
1213
  shipping_instructions: "配送に関して"
1155
1214
  shipping_method: "配送方法"
1156
1215
  shipping_methods: "配送方法"
1157
- shipping_price_sack:
1158
- shipping_total:
1216
+ shipping_price_sack: "袋値段"
1217
+ shipping_total: "配送合計"
1159
1218
  shop_by_taxonomy: "%{taxonomy}"
1160
1219
  shopping_cart: "ショッピングカート"
1161
1220
  show: "表示"
1162
1221
  show_active: "有効のを表示する"
1163
1222
  show_deleted: "削除済みのを表示"
1164
1223
  show_only_complete_orders: "処理済みの注文のみを表示"
1165
- show_only_considered_risky:
1224
+ show_only_considered_risky: "リスクのあるオーダーのみ表示"
1166
1225
  show_rate_in_label: "税率を見る"
1167
1226
  sku: "品番[SKU]"
1168
- skus:
1169
- slug:
1170
- source:
1227
+ skus: "品番[SKU]"
1228
+ slug: "スラグ"
1229
+ source: "ソース"
1171
1230
  special_instructions: "特別な指示"
1172
- split:
1231
+ split: "分割"
1173
1232
  spree_gateway_error_flash_for_checkout: "支払い情報に問題があります。情報をお確かめになり再試行願います。"
1174
1233
  ssl:
1175
- change_protocol:
1234
+ change_protocol: "HTTPSではなくHTTPプロトコルに切り替えて再度リクエストしてください。"
1176
1235
  start: "始め"
1177
1236
  state: "都道府県(州)"
1178
- state_based: "都道府県(州)による区別"
1179
- state_machine_states:
1180
- accepted:
1181
- address:
1182
- authorized:
1183
- awaiting:
1184
- awaiting_return:
1185
- backordered:
1186
- canceled:
1187
- cart:
1188
- checkout:
1189
- closed:
1190
- complete:
1191
- completed:
1192
- confirm:
1193
- delivery:
1194
- errored:
1195
- failed:
1196
- given_to_customer:
1197
- invalid:
1198
- manual_intervention_required:
1199
- on_hand:
1200
- open:
1201
- order:
1202
- payment:
1203
- pending:
1204
- processing:
1205
- ready:
1206
- reimbursed:
1207
- resumed:
1208
- returned:
1209
- shipped:
1210
- void:
1237
+ state_based: "都道府県(州)による区別"
1211
1238
  states: "都道府県(州)"
1239
+ state_machine_states:
1240
+ accepted: "受付"
1241
+ address: "住所"
1242
+ authorized: "認可済み"
1243
+ awaiting: "待ち"
1244
+ awaiting_return: "返品待ち"
1245
+ backordered: "オーダー済み"
1246
+ canceled: "キャンセル済み"
1247
+ cart: "カート"
1248
+ checkout: "チェックアウト"
1249
+ closed: "閉鎖"
1250
+ complete: "完了"
1251
+ completed: "完了済み"
1252
+ confirm: "確認"
1253
+ delivery: "配送"
1254
+ errored: "エラー"
1255
+ failed: "失敗"
1256
+ given_to_customer: "ふさわしい顧客"
1257
+ invalid: "不正"
1258
+ manual_intervention_required: "手動介入が必要"
1259
+ open: "公開"
1260
+ order: "注文"
1261
+ on_hand: "主導"
1262
+ payment: "支払い"
1263
+ pending: "停止"
1264
+ processing: "処理中"
1265
+ ready: "準備完了"
1266
+ reimbursed: "返品済み"
1267
+ resumed: "再開"
1268
+ returned: "返品"
1269
+ shipped: "配送済み"
1270
+ void: "空"
1212
1271
  states_required: "必須"
1213
1272
  status: "状況"
1214
- stock:
1215
- stock_location:
1216
- stock_location_info:
1217
- stock_locations:
1218
- stock_locations_need_a_default_country:
1219
- stock_management:
1220
- stock_management_requires_a_stock_location:
1221
- stock_movements:
1222
- stock_movements_for_stock_location:
1223
- stock_successfully_transferred:
1224
- stock_transfer:
1225
- stock_transfers:
1273
+ stock: "在庫"
1274
+ stock_location: "在庫位置"
1275
+ stock_location_info: "在庫位置情報"
1276
+ stock_locations: "在庫位置"
1277
+ stock_locations_need_a_default_country: "在庫位置を作成する前にデフォルトの国を作る必要があります。"
1278
+ stock_management: "在庫管理"
1279
+ stock_management_requires_a_stock_location: "在庫を管理するために在庫位置を作成してください。"
1280
+ stock_movements: "在庫移動"
1281
+ stock_movements_for_stock_location: "%{stock_location_name}への在庫移動"
1282
+ stock_successfully_transferred: 在庫の在庫地館での移動が完了しました。""
1283
+ stock_transfer: "在庫移動"
1284
+ stock_transfers: "在庫移動"
1226
1285
  stop: "終わり"
1227
1286
  store: "ストア"
1228
1287
  street_address: "住所"
1229
1288
  street_address_2: "住所の続き"
1230
1289
  subtotal: "合計"
1231
1290
  subtract: "引く"
1232
- success:
1291
+ success: "成功"
1233
1292
  successfully_created: "%{resource}が作成されました!"
1234
- successfully_refunded:
1293
+ successfully_refunded: "%{resource}は返金されました!"
1235
1294
  successfully_removed: "%{resource}が削除されました!"
1236
- successfully_signed_up_for_analytics:
1295
+ successfully_signed_up_for_analytics: "Spree解析のログインに成功しました"
1237
1296
  successfully_updated: "%{resource}が更新されました!"
1238
- summary:
1297
+ summary: "概要"
1239
1298
  tax: "税金"
1299
+ tax_included: "税金 (incl.)"
1240
1300
  tax_categories: "税金カテゴリー"
1241
1301
  tax_category: "税金カテゴリー"
1242
- tax_code:
1243
- tax_included:
1244
- tax_rate_amount_explanation:
1302
+ tax_code: "税金コード"
1303
+ tax_rate_amount_explanation: "税率は5%のとき、0.05と入力します。"
1245
1304
  tax_rates: "税率"
1246
- taxon: "分類"
1247
- taxon_edit: "分類を編集"
1248
- taxon_placeholder: "分類プレイスホルダ"
1305
+ taxon: "ジャンル単位"
1306
+ taxon_edit: "ジャンル単位を編集"
1307
+ taxon_placeholder: "ジャンル単位プレイスホルダ"
1249
1308
  taxon_rule:
1250
- choose_taxons:
1251
- label:
1252
- match_all:
1253
- match_any:
1254
- taxonomies: "分類ツリー"
1255
- taxonomy: "分類ツリー"
1256
- taxonomy_edit: "分類ツリーを編集する"
1309
+ choose_taxons: "ジャンル単位の選択"
1310
+ label: "注文はこれらの分類単位を含まなければなりません。"
1311
+ match_all: "すべて"
1312
+ match_any: "最低一つ"
1313
+ taxonomies: "ジャンルツリー"
1314
+ taxonomy: "ジャンルツリー"
1315
+ taxonomy_edit: "ジャンルツリーを編集する"
1257
1316
  taxonomy_tree_error: "要求された変更は受け付けられず、ツリーは以前の状態に戻っています。再度お試しください。"
1258
1317
  taxonomy_tree_instruction: "* 追加・削除・ソートなどのメニューを選択するには、ツリーのノードを右クリックしてください。"
1259
- taxons: "分類"
1318
+ taxons: "ジャンル単位"
1260
1319
  test: "テスト"
1261
1320
  test_mailer:
1262
1321
  test_email:
@@ -1265,59 +1324,62 @@ ja:
1265
1324
  subject: "テストメール"
1266
1325
  test_mode: "テストモード"
1267
1326
  thank_you_for_your_order: "ご注文ありがとうございます。この確認画面を控えとして印刷してください。"
1268
- there_are_no_items_for_this_order:
1327
+ there_are_no_items_for_this_order: "この注文に商品が一つもありません。続けるには商品を追加してください。"
1269
1328
  there_were_problems_with_the_following_fields: "以下の入力欄で問題がありました"
1270
- this_order_has_already_received_a_refund:
1271
- thumbnail: "サムネール"
1272
- tiered_flat_rate:
1273
- tiered_percent:
1274
- tiers:
1275
- time:
1276
- to_add_variants_you_must_first_define: "種類を追加するには、まずそれを定義する必要があります。"
1329
+ this_order_has_already_received_a_refund: "この注文は既に返金受け取り済みです。"
1330
+ thumbnail: "サムネイル"
1331
+ tiers: "列"
1332
+ tiered_flat_rate: "列の均一料金"
1333
+ tiered_percent: "列パーセント"
1334
+ time: "時間"
1335
+ to_add_variants_you_must_first_define: "種類を追加するには、まず以下を定義する必要があります。"
1277
1336
  total: "合計"
1278
- total_per_item:
1279
- total_pre_tax_refund:
1280
- total_price:
1281
- total_sales:
1282
- track_inventory:
1283
- tracking: "トラッキング"
1284
- tracking_number:
1285
- tracking_url:
1286
- tracking_url_placeholder:
1287
- transaction_id:
1288
- transfer_from_location:
1289
- transfer_stock:
1290
- transfer_to_location:
1337
+ total_per_item: "商品ごとの合計"
1338
+ total_pre_tax_refund: "税引き前の返金合計"
1339
+ total_price: "合計金額"
1340
+ total_sales: "合計売上"
1341
+ track_inventory: "在庫を追跡"
1342
+ tracking: "追跡"
1343
+ tracking_number: "追跡ナンバー"
1344
+ tracking_url: "追跡URL"
1345
+ tracking_url_placeholder: "e.g.http://quickship.com/package?num=:tracking"
1346
+ transaction_id: "取引ID"
1347
+ transfer_from_location: "移動(From)"
1348
+ transfer_stock: "在庫の移動"
1349
+ transfer_to_location: "移動(To)"
1291
1350
  tree: "ツリー"
1292
1351
  type: "支払い方法"
1293
1352
  type_to_search: "何か入力すると検索します"
1294
1353
  unable_to_connect_to_gateway: "ゲートウェイに接続できません。"
1295
- unable_to_create_reimbursements:
1354
+ unable_to_create_reimbursements: "手動介入で停止中の商品があるため、返品の作成ができませんでした。"
1296
1355
  under_price: "%{price}より安い"
1297
- unlock:
1356
+ unlock: "ロック解除"
1298
1357
  unrecognized_card_type: "認識できないカードタイプ"
1299
- unshippable_items:
1358
+ unshippable_items: "配送不可の商品"
1300
1359
  update: "更新"
1301
1360
  updating: "更新中"
1302
1361
  usage_limit: "使用制限"
1303
- use_app_default:
1362
+ use_app_default: "App デフォルトを利用する"
1304
1363
  use_billing_address: "請求先住所を使用する"
1364
+ use_existing_cc: "保存済みカード情報を利用する"
1305
1365
  use_new_cc: "新しいカードを使用する"
1366
+ use_new_cc_or_payment_method: "新しいカードを利用 / 支払い方法"
1306
1367
  use_s3: "商品画像の保存にAmazon S3を使用する"
1307
1368
  user: "ユーザー"
1308
1369
  user_rule:
1309
1370
  choose_users: "ユーザーの選択"
1310
1371
  users: "ユーザー"
1311
1372
  validation:
1373
+ unpaid_amount_not_zero: "量を完全に返品できません。 Still due: %{amount}"
1312
1374
  cannot_be_less_than_shipped_units: "配送ユニットの個数より小さくはできません"
1313
- cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped:
1314
- exceeds_available_stock:
1375
+ cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped: "いくつかの在庫が発送されたため項目を削除できません。"
1376
+ exceeds_available_stock: "可能な在庫数を上回っています。項目の個数が正しく入力されていることを確認してください。"
1315
1377
  is_too_large: "要求された量は在庫を超えています。"
1316
1378
  must_be_int: "整数であることが必要です"
1317
- must_be_non_negative: 0以上の数字が必要です
1318
- unpaid_amount_not_zero:
1379
+ must_be_non_negative: "0以上の数字が必要です"
1319
1380
  value: "値"
1320
1381
  variant: "種類"
1382
+ variant_search_placeholder: "品名もしくは品番[SKU]"
1321
1383
  variant_placeholder: "種類プレイスホルダ"
1322
1384
  variants: "種類"
1323
1385
  version: "バージョン"
@@ -1329,8 +1391,8 @@ ja:
1329
1391
  year: "年"
1330
1392
  you_have_no_orders_yet: "まだ注文がありません。"
1331
1393
  your_cart_is_empty: "カートは空です"
1332
- your_order_is_empty_add_product:
1394
+ your_order_is_empty_add_product: "注文が空です。検索し商品を追加してください。"
1333
1395
  zip: "郵便番号"
1334
- zipcode:
1396
+ zipcode: "郵便番号コード"
1335
1397
  zone: "ゾーン"
1336
1398
  zones: "ゾーン"