solidus_i18n 1.0.0 → 2.1.0

Sign up to get free protection for your applications and to get access to all the features.
Files changed (101) hide show
  1. checksums.yaml +5 -5
  2. data/.circleci/config.yml +35 -0
  3. data/.gem_release.yml +5 -0
  4. data/.github/stale.yml +17 -0
  5. data/.gitignore +4 -8
  6. data/.hound.yml +1 -1
  7. data/.rspec +2 -0
  8. data/.rubocop.yml +3 -6
  9. data/.rubocop_todo.yml +18 -0
  10. data/Gemfile +24 -6
  11. data/{LICENSE.md → LICENSE} +2 -2
  12. data/README.md +63 -29
  13. data/Rakefile +10 -73
  14. data/bin/console +17 -0
  15. data/bin/rails +12 -4
  16. data/bin/setup +8 -0
  17. data/config/locales/bg.yml +1 -47
  18. data/config/locales/ca.yml +12 -49
  19. data/config/locales/cs.yml +1 -48
  20. data/config/locales/da.yml +238 -139
  21. data/config/locales/de-CH.yml +0 -48
  22. data/config/locales/de.yml +476 -102
  23. data/config/locales/en-AU.yml +0 -48
  24. data/config/locales/en-GB.yml +1 -47
  25. data/config/locales/en-IN.yml +2 -48
  26. data/config/locales/en-NZ.yml +0 -48
  27. data/config/locales/es-CL.yml +1 -49
  28. data/config/locales/es-EC.yml +1 -47
  29. data/config/locales/es-MX.yml +417 -111
  30. data/config/locales/es.yml +1525 -797
  31. data/config/locales/et.yml +0 -50
  32. data/config/locales/fa.yml +0 -48
  33. data/config/locales/fi.yml +1 -47
  34. data/config/locales/fr.yml +677 -275
  35. data/config/locales/id.yml +2 -46
  36. data/config/locales/it.yml +1303 -445
  37. data/config/locales/ja.yml +598 -536
  38. data/config/locales/ko.yml +0 -48
  39. data/config/locales/lv.yml +0 -48
  40. data/config/locales/nb.yml +0 -48
  41. data/config/locales/nl.yml +1 -47
  42. data/config/locales/pl.yml +1 -47
  43. data/config/locales/pt-BR.yml +1101 -249
  44. data/config/locales/pt.yml +0 -48
  45. data/config/locales/ro.yml +3 -48
  46. data/config/locales/ru.yml +1884 -1237
  47. data/config/locales/sk.yml +722 -577
  48. data/config/locales/sl-SI.yml +0 -48
  49. data/config/locales/sv.yml +1 -47
  50. data/config/locales/th.yml +1 -45
  51. data/config/locales/tr.yml +1 -45
  52. data/config/locales/uk.yml +370 -381
  53. data/config/locales/vi.yml +1 -45
  54. data/config/locales/zh-CN.yml +1 -45
  55. data/config/locales/zh-TW.yml +1 -45
  56. data/config/routes.rb +2 -4
  57. data/i18n-tasks.yml +4 -0
  58. data/lib/generators/solidus_i18n/install/install_generator.rb +10 -13
  59. data/lib/solidus_i18n.rb +5 -6
  60. data/lib/solidus_i18n/engine.rb +9 -36
  61. data/lib/solidus_i18n/factories.rb +4 -0
  62. data/lib/solidus_i18n/version.rb +3 -16
  63. data/lib/tasks/solidus_i18n/upgrade.rake +13 -11
  64. data/solidus_i18n.gemspec +29 -39
  65. data/spec/solidus_i18n_spec.rb +67 -0
  66. data/spec/spec_helper.rb +15 -13
  67. metadata +231 -292
  68. data/.travis.yml +0 -12
  69. data/Guardfile +0 -11
  70. data/app/assets/javascripts/spree/backend/solidus_i18n.js +0 -2
  71. data/app/assets/javascripts/spree/backend/translations.js.coffee +0 -5
  72. data/app/assets/javascripts/spree/frontend/cart_decorator.js.coffee +0 -5
  73. data/app/assets/javascripts/spree/frontend/locale.js.coffee +0 -3
  74. data/app/assets/javascripts/spree/frontend/solidus_i18n.js +0 -2
  75. data/app/assets/stylesheets/spree/backend/solidus_i18n.css +0 -8
  76. data/app/assets/stylesheets/spree/frontend/solidus_i18n.css +0 -8
  77. data/app/controllers/spree/admin/general_settings_controller_decorator.rb +0 -12
  78. data/app/controllers/spree/api/base_controller_decorator.rb +0 -3
  79. data/app/controllers/spree/base_controller_decorator.rb +0 -3
  80. data/app/controllers/spree/locale_controller_decorator.rb +0 -6
  81. data/app/helpers/solidus_i18n/locale_helper.rb +0 -31
  82. data/app/overrides/spree/admin/general_settings/edit/localization_settings.html.erb.deface +0 -20
  83. data/app/overrides/spree/shared/_main_nav_bar/cart_link.html.erb.deface +0 -9
  84. data/app/overrides/spree/shared/_main_nav_bar/locale_selector.html.erb.deface +0 -16
  85. data/config/initializers/country_names.rb +0 -51
  86. data/config/initializers/routing_filter.rb +0 -2
  87. data/db/migrate/20150609154031_remove_translations_from_spree_tables.rb +0 -65
  88. data/lib/solidus_i18n/configuration.rb +0 -9
  89. data/lib/solidus_i18n/controller_locale_helper.rb +0 -29
  90. data/lib/solidus_i18n/locale.rb +0 -13
  91. data/lib/solidus_i18n/utils.rb +0 -56
  92. data/spec/controllers/locales_controller_spec.rb +0 -24
  93. data/spec/features/admin/translations_spec.rb +0 -33
  94. data/spec/features/russian_errors_translation_spec.rb +0 -17
  95. data/spec/features/translation_spec.rb +0 -31
  96. data/spec/features/translations_spec.rb +0 -28
  97. data/spec/support/capybara.rb +0 -11
  98. data/spec/support/database_cleaner.rb +0 -23
  99. data/spec/support/factory_girl.rb +0 -5
  100. data/spec/support/i18n.rb +0 -5
  101. data/spec/support/spree.rb +0 -12
@@ -1,59 +1,123 @@
1
1
  es:
2
+ activemodel:
3
+ attributes:
4
+ spree/order_cancellations:
5
+ quantity: Cantidad
6
+ state: Estado
7
+ shipment: Envío
8
+ cancel: Cancelar
9
+ errors:
10
+ models:
11
+ spree/fulfilment_changer:
12
+ attributes:
13
+ desired_shipment:
14
+ can_not_transfer_within_same_shipment: no puede ser igual que el envío actual
15
+ not_enough_stock_at_desired_location: cantidad insuficiente en la ubicación de stock deseada
16
+ current_shipment:
17
+ has_already_been_shipped: Ya ha sido enviado
18
+ can_not_have_backordered_inventory_units: tiene unidades pendientes de stock en el inventario
2
19
  activerecord:
3
20
  attributes:
4
21
  spree/address:
5
22
  address1: Dirección
6
23
  address2: Dirección (cont.)
7
24
  city: Ciudad
8
- country: Pais
25
+ country: País
9
26
  firstname: Nombre
10
27
  lastname: Apellidos
11
28
  phone: Teléfono
12
- state: Provincia o Estado
13
29
  zipcode: Código Postal
30
+ spree/adjustment:
31
+ adjustable: Ajustable
32
+ amount: Cantidad
33
+ label: Descripción
34
+ name: Nombre
35
+ state: Estado
36
+ adjustment_reason_id: Razón
37
+ spree/adjustment_reason:
38
+ active: Activo
39
+ code: Código
40
+ name: Nombre
41
+ state: Estado
42
+ spree/calculator/flat_rate:
43
+ preferred_amount: Cuantía
14
44
  spree/calculator/tiered_flat_rate:
15
- preferred_base_amount: Monto Base
16
- preferred_tiers:
45
+ preferred_base_amount: Cantidad Base
46
+ preferred_currency: Moneda
47
+ preferred_tiers: Cuantía
17
48
  spree/calculator/tiered_percent:
18
49
  preferred_base_percent: Porcentaje Base
19
- preferred_tiers:
50
+ preferred_currency: Moneda
51
+ preferred_tiers: Cuantía
52
+ spree/carton:
53
+ tracking: Seguimiento
20
54
  spree/country:
21
55
  iso: ISO
22
56
  iso3: ISO3
23
57
  iso_name: Nombre ISO
24
58
  name: Nombre
25
59
  numcode: Código ISO
60
+ states_required: Provincia o estado requeridos
26
61
  spree/credit_card:
27
- base:
62
+ base: ''
28
63
  cc_type: Tipo
64
+ card_code: Código tarjeta
65
+ expiration: Caducidad
29
66
  month: Mes
67
+ name: Nombre
30
68
  number: Número
31
69
  verification_value: Valor verificación
32
70
  year: Año
71
+ spree/customer_return:
72
+ number: Numero de devolución
73
+ pre_tax_total: Total antes de impuestos
74
+ total: Total
75
+ created_at: "Fecha/Hora"
76
+ reimbursement_status: Estado del reembolso
33
77
  name: Nombre
78
+ spree/image:
79
+ alt: Text Alternativo
80
+ attachment: Nombre del archivo
34
81
  spree/inventory_unit:
35
82
  state: Provincia o Estado
83
+ spree/legacy_user:
84
+ email: Email
85
+ password: Contraseña
86
+ password_confirmation: Confirmación Contraseña
36
87
  spree/line_item:
88
+ description: Descripción del artículo
89
+ name: Nombre
37
90
  price: Precio
38
91
  quantity: Cantidad
92
+ total: Precio Total
39
93
  spree/option_type:
40
94
  name: Nombre
41
95
  presentation: Presentación
96
+ spree/option_value:
97
+ name: Nombre
98
+ presentation: Presentación
42
99
  spree/order:
100
+ additional_tax_total: Impuestos
101
+ approved_at: Aprobado en
102
+ approver_id: Aprobador
103
+ canceled_at: Cancelado en
104
+ canceler_id: Cancelador
43
105
  checkout_complete: Completar Pedido
44
106
  completed_at: Completado En
45
- considered_risky: Arriesgado
46
107
  coupon_code: Código Cupón
47
108
  created_at: Fecha del Pedido
48
109
  email: Email del Cliente
110
+ included_tax_total: Impuestos (incl.)
49
111
  ip_address: Dirección IP
50
112
  item_total: Total de Artículo
51
113
  number: Número
52
114
  payment_state: Estado del Pago
53
115
  shipment_state: Estado del Envío
116
+ shipment_total: Total Envío
54
117
  special_instructions: Instrucciones especiales
55
118
  state: Estado
56
119
  total: Total
120
+ considered_risky: Arriesgado
57
121
  spree/order/bill_address:
58
122
  address1: Calle dirección de facturación
59
123
  city: Ciudad dirección de facturación
@@ -71,179 +135,440 @@ es:
71
135
  state: Provincia dirección envío
72
136
  zipcode: Código postal dirección envío
73
137
  spree/payment:
74
- amount: Cuantía
138
+ amount: Cantidad
139
+ created_at: Fecha/Hora
140
+ number: Identificador
141
+ response_code: ID Transacción
142
+ state: Estado del Pago
75
143
  spree/payment_method:
144
+ active: Activo
145
+ auto_capture: Captura automática
146
+ description: Descripción
147
+ display_on: Visualización
76
148
  name: Nombre
149
+ preference_source: Origen de preferencia
150
+ type: Proveedor
151
+ spree/price:
152
+ currency: Moneda
153
+ amount: Precio
154
+ is_default: Válido Actualmente
77
155
  spree/product:
78
156
  available_on: Disponible
79
- cost_currency: Moneda de costo
157
+ cost_currency: Moneda de coste
80
158
  cost_price: Precio de coste
81
159
  description: Descripción
82
- master_price: Precio maestro
160
+ depth: Profundidad
161
+ height: Altura
162
+ master_price: Precio Principal
163
+ meta_description: Meta Description
164
+ meta_keywords: Meta Keywords
165
+ meta_title: Meta Title
83
166
  name: Nombre
84
- on_hand: Disponible
85
- shipping_category: Categoría de envío
86
- tax_category: Categoría fiscal
167
+ on_hand: En Mano
168
+ price: Precio Principal
169
+ promotionable: Promocionable
170
+ shipping_category: Categoría de Envío
171
+ slug: Slug
172
+ tax_category: Categoría Fiscal
173
+ weight: Peso
174
+ width: Anchura
175
+ spree/product_property:
176
+ value: Valor
87
177
  spree/promotion:
88
178
  advertise: Anuncio
179
+ apply_automatically: Aplicar automáticamente
89
180
  code: Código
90
181
  description: Descripción
91
182
  event_name: Nombre del Evento
92
- expires_at: Termina en
183
+ expires_at: Finaliza
93
184
  name: Nombre
94
185
  path: Ruta
95
- starts_at: Empieza en
186
+ per_code_usage_limit: Límite de uso por código
187
+ promotion_uses: Usos de la Promoción
188
+ starts_at: Empieza el
189
+ status: Estado
96
190
  usage_limit: Limite de Uso
191
+ spree/promotion/actions/create_adjustment:
192
+ description: Crea un ajuste de crédito de promoción en el pedido
193
+ spree/promotion/actions/create_item_adjustments:
194
+ description: Crea un ajuste de crédito de promoción en una línea del pedido
195
+ spree/promotion/actions/create_quantity_adjustments:
196
+ description: Crea un ajuste en una línea de pedido en función de la cantidad
197
+ spree/promotion/actions/free_shipping:
198
+ description: Realiza todos los envíos en el pedido gratuitos
199
+ spree/promotion/rules/item_total:
200
+ description: El total del pedido cumple con estos criterios
201
+ spree/promotion/rules/first_order:
202
+ description: Debe ser el primer pedido del cliente
203
+ spree/promotion/rules/landing_page:
204
+ description: El cliente debe haber visitado la página especificada
205
+ spree/promotion/rules/one_use_per_user:
206
+ description: Sólo un uso por usuario
207
+ spree/promotion/rules/option_value:
208
+ description: El pedido incluye el producto(s) que coinciden con el valor(es) de la opción correspondiente
209
+ spree/promotion/rules/product:
210
+ description: El pedido incluye el producto(s)
211
+ spree/promotion/rules/user:
212
+ description: Disponible sólo para los siguientes usuarios
213
+ spree/promotion/rules/user_logged_in:
214
+ description: Disponible sólo para usuarios registrados
215
+ spree/promotion/rules/taxon:
216
+ description: El pedido incluye productos con los siguientes taxon(s)
217
+ spree/promotion/rules/nth_order:
218
+ description: Aplique una promoción a cada énesimo pedido que un usuario haya completado.
219
+ form_text: "Aplicar esta promoción a los usuarios con N pedidos: "
220
+ spree/promotion/rules/first_repeat_purchase_since:
221
+ description: Disponible sólo para usuarios que no han comprado en un tiempo determinado
222
+ form_text: "Aplicar esta promoción a usuarios cuyo último pedido fue hace más de X días: "
223
+ spree/promotion/rules/user_role:
224
+ description: El pedido incluye el usuario con las siguientes funciones específicas
97
225
  spree/promotion_category:
98
226
  name: Nombre
99
227
  spree/property:
100
228
  name: Nombre
101
229
  presentation: Presentación
102
- spree/prototype:
230
+ spree/refund:
231
+ amount: Cantidad
232
+ description: Descripción
233
+ refund_reason_id: Razón
234
+ spree/refund_reason:
235
+ active: Activo
236
+ name: Nombre
237
+ code: Código
238
+ spree/reimbursement:
239
+ created_at: "Fecha/Hora"
240
+ number: Número
241
+ reimbursement_status: Estado
242
+ total: Total
243
+ spree/reimbursement/credit:
244
+ amount: Cantidad
245
+ spree/reimbursement_type:
103
246
  name: Nombre
247
+ type: Tipo
248
+ created_at: "Fecha/Hora"
104
249
  spree/return_authorization:
105
- amount: Cuantía
250
+ amount: Cantidad
251
+ pre_tax_total: Total antes de impuestos
252
+ spree/return_item:
253
+ acceptance_status: Estado de aceptación
254
+ acceptance_status_errors: Errores de aceptación
255
+ amount: Cantidad antes del impuesto sobre ventas
256
+ charged: Acusado
257
+ exchange_variant: Cambiar por
258
+ inventory_unit_state: Estado
259
+ item_received?: "¿Artículo Recibido?"
260
+ override_reimbursement_type_id: Tipo de Reembolso anulado
261
+ preferred_reimbursement_type_id: Tipo de Reembolso preferido
262
+ reception_status: Estado de la recepción
263
+ resellable: "¿Apto para revender?"
264
+ return_reason: Razón
265
+ total: Total
266
+ spree/return_reason:
267
+ name: Nombre
268
+ active: Activo
269
+ created_at: "Fecha/Hora"
270
+ memo: Memo
271
+ number: Número de RMA
272
+ state: Estado
106
273
  spree/role:
107
274
  name: Nombre
275
+ spree/shipping_category:
276
+ name: Nombre
277
+ spree/shipment:
278
+ tracking: Número de Tracking
279
+ spree/shipping_method:
280
+ admin_name: Nombre Interno
281
+ carrier: Courier
282
+ code: Código
283
+ display_on: Mostrar en
284
+ name: Nombre
285
+ service_level: Nivel de Servicio
286
+ tracking_url: Tracking URL
287
+ spree/shipping_rate:
288
+ label: Etiqueta
289
+ tax_rate: Tasa de Impuestos
290
+ shipping_rate: Cantidad del Envío
291
+ amount: Cantidad
108
292
  spree/state:
109
293
  abbr: Abreviatura
110
294
  name: Nombre
111
- spree/state_change:
112
- state_changes: Cambios de estado
113
- state_from: Estado de
114
- state_to: Estado a
115
- timestamp: Fecha
116
- type: Tipo
117
- updated: Actualizado
118
- user: Usuario
119
295
  spree/store:
120
- mail_from_address:
121
- meta_description: Meta Descripción
122
- meta_keywords: Palabras Clave
296
+ url: URL del sitio
297
+ meta_description: Meta Description
298
+ meta_keywords: Meta Keywords
299
+ seo_title: Seo Title
300
+ name: Nombre del Sitio
301
+ mail_from_address: Dirección de Mail de Envío
302
+ cart_tax_country_iso: País de Impuestos para Carritos Vacíos
303
+ spree/store_credit:
304
+ amount: Cantidad
305
+ amount_authorized: Cantidad Autorizada
306
+ amount_credited: Cantidad Adeudada
307
+ amount_used: Cantidad Usada
308
+ category_id: Tipo de Crédito
309
+ created_at: Issued On
310
+ created_by_id: Creado Por
311
+ invalidated_at: Invalidado
312
+ memo: Memo
313
+ spree/store_credit_event:
314
+ action: Accción
315
+ user_total_amount: Total no Usado
316
+ spree/store_credit_update_reason:
317
+ name: Razón para actualizar
318
+ spree/stock_item:
319
+ count_on_hand: Existencias
320
+ spree/stock_location:
321
+ admin_name: Nombre Interno
322
+ active: Activo
323
+ address1: Dirección
324
+ address2: Dirección (cont.)
325
+ backorderable_default: Stock Negativo por defecto
326
+ check_stock_on_transfer: Comprobar stock en la transferencia
327
+ city: Ciudad
328
+ code: Código
329
+ country_id: País
330
+ default: Por defecto
331
+ fulfillable: A Cumplimentar
332
+ internal_name: Nombre Interno
123
333
  name: Nombre
124
- seo_title: Título SEO
125
- url: URL del sítio
334
+ phone: Teléfono
335
+ propagate_all_variants: Propagar a todas las variantes
336
+ restock_inventory: Inventario de reabastecimiento
337
+ state_id: Provincia/Estado
338
+ zipcode: Código Postal
339
+ spree/stock_movement:
340
+ action: Acción
341
+ quantity: Cantidad
342
+ spree/stock_transfer:
343
+ created_at: Creado en
344
+ created_by_id: Creado por
345
+ description: Descripción
346
+ destination_location_id: Localización de destino
347
+ finalized_at: Finalizado en
348
+ finalized_by_id: Finalizado por
349
+ number: Número de Transfer
350
+ shipped_at: Enviado en
351
+ source_location_id: Localización de origen
352
+ tracking_number: Número de seguimiento
126
353
  spree/tax_category:
127
354
  description: Descripción
128
355
  name: Nombre
356
+ is_default: Por defecto
357
+ tax_code: Código de impuesto
129
358
  spree/tax_rate:
130
- amount: Tarifa
359
+ amount: Tasa
131
360
  included_in_price: Incluido en el precio
132
- show_rate_in_label: Mostrar tarifa en etiqueta
361
+ name: Nombre
362
+ show_rate_in_label: Mostrar tasa en la etiqueta
363
+ starts_at: Fecha de inicio
364
+ expires_at: Fecha de expiración
133
365
  spree/taxon:
366
+ description: Descripción
367
+ icon: Icono
368
+ meta_description: Meta Description
369
+ meta_keywords: Meta Keywords
370
+ meta_title: Meta Title
134
371
  name: Nombre
135
- permalink: Enlace permanente
372
+ permalink: Permalink
136
373
  position: Posición
137
374
  spree/taxonomy:
138
375
  name: Nombre
376
+ spree/tracker:
377
+ analytics_id: Analytics ID
378
+ active: Activo
139
379
  spree/user:
140
380
  email: Email
141
- password: Password
142
- password_confirmation: Confirmación del Password
381
+ password: Constraseña
382
+ password_confirmation: Confirmación de Contraseña
143
383
  spree/variant:
144
384
  cost_currency: Moneda de coste
145
385
  cost_price: Precio de coste
146
- depth: Anchura
386
+ depth: Profundidad
147
387
  height: Altura
148
388
  price: Precio
149
- sku: Código
389
+ sku: Número de referencia
390
+ tax_category: Categoría de impuestos de la Variante
150
391
  weight: Peso
151
- width: Longitud
392
+ width: Anchura
152
393
  spree/zone:
153
394
  description: Descripción
154
395
  name: Nombre
155
- errors:
156
- models:
157
- spree/calculator/tiered_flat_rate:
158
- attributes:
159
- base:
160
- keys_should_be_positive_number:
161
- preferred_tiers:
162
- should_be_hash: "debería ser un hash"
163
- spree/calculator/tiered_percent:
164
- attributes:
165
- base:
166
- keys_should_be_positive_number:
167
- values_should_be_percent:
168
- preferred_tiers:
169
- should_be_hash:
170
- spree/classification:
171
- attributes:
172
- taxon_id:
173
- already_linked:
174
- spree/credit_card:
175
- attributes:
176
- base:
177
- card_expired: La Tarjeta ha expirado
178
- expiry_invalid:
179
- spree/line_item:
180
- attributes:
181
- currency:
182
- must_match_order_currency:
183
- spree/refund:
184
- attributes:
185
- amount:
186
- greater_than_allowed:
187
- spree/reimbursement:
188
- attributes:
189
- base:
190
- return_items_order_id_does_not_match:
191
- spree/return_item:
192
- attributes:
193
- inventory_unit:
194
- other_completed_return_item_exists:
195
- reimbursement:
196
- cannot_be_associated_unless_accepted:
197
- spree/store:
198
- attributes:
199
- base:
200
- cannot_destroy_default_store:
396
+ default_tax: Zona de impuestos por defecto
201
397
  models:
398
+ # LegacyUser maps to this model_name so we want to provide translations for it
399
+ user:
400
+ one: Usuario
401
+ other: Usuarios
202
402
  spree/address:
203
- one: Dirección.
403
+ one: Dirección
204
404
  other: Direcciones
405
+ spree/adjustment:
406
+ one: Ajuste
407
+ other: Ajustes
408
+ spree/adjustment_reason:
409
+ one: Razón de ajuste
410
+ other: Razones de ajuste
411
+ spree/calculator:
412
+ one: Calculadora Base
413
+ other: Calculadoras Base
414
+ spree/calculator/default_tax:
415
+ one: Impuestos por defecto
416
+ other: Impuestos por defecto
417
+ spree/calculator/distributed_amount:
418
+ one: Cantidad distribuida
419
+ other: Cantidad distribuida
420
+ spree/calculator/flat_percent_item_total:
421
+ one: Porcentaje Fijo
422
+ other: Porcentaje Fijo
423
+ spree/calculator/flat_rate:
424
+ one: Tarifa Plana
425
+ other: Tarifa Plana
426
+ spree/calculator/flexi_rate:
427
+ one: Tarifa Flexible
428
+ other: Tarifa Flexible
429
+ spree/calculator/free_shipping:
430
+ one: Envío Gratuito
431
+ other: Envío Gratuito
432
+ spree/calculator/percent_on_line_item:
433
+ one: Porcentaje Por Artículo
434
+ other: Porcentaje Por Artículo
435
+ spree/calculator/percent_per_item:
436
+ one: Porcentaje por artículo
437
+ other: Porcentaje por artículo
438
+ spree/calculator/price_sack:
439
+ one: Saco de Precios
440
+ other: Saco de Precios
441
+ spree/calculator/tiered_percent:
442
+ one: Porcentaje por Niveles
443
+ other: Porcentaje por Niveles
444
+ spree/calculator/tiered_flat_rate:
445
+ one: Tarifa Plana Gradual
446
+ other: Tarifa Plana Gradual
447
+ spree/calculator/returns/default_refund_amount:
448
+ one: Importe de Reembolso Predeterminado
449
+ other: Importe de Reembolso Predeterminado
450
+ spree/calculator/shipping/flat_percent_item_total:
451
+ one: Porcentaje Fijo
452
+ other: Porcentaje Fijo
453
+ spree/calculator/shipping/flat_rate:
454
+ one: Tarifa Plana
455
+ other: Tarifa Plana
456
+ spree/calculator/shipping/flexi_rate:
457
+ one: Tarifa flexible por artículo del paquete
458
+ other: Tarifa flexible por artículo del paquete
459
+ spree/calculator/shipping/per_item:
460
+ one: Tarifa plana por artículo del paquete
461
+ other: Tarifa plana por artículo del paquete
462
+ spree/calculator/shipping/price_sack:
463
+ one: Saco de Precios
464
+ other: Saco de Precios
205
465
  spree/country:
206
- one: País.
207
- other: Paises
466
+ one: País
467
+ other: Países
208
468
  spree/credit_card:
209
- one: Tarjeta de Crédito.
469
+ one: Tarjeta de Crédito
210
470
  other: Tarjetas de Crédito
211
471
  spree/customer_return:
472
+ one: Devolución del cliente
473
+ other: Devoluciones del cliente
474
+ spree/exchange:
475
+ one: Cambio
476
+ other: Cambios
477
+ spree/image:
478
+ one: Imagen
479
+ other: Imágenes
212
480
  spree/inventory_unit:
213
- one: Unidad de inventario.
481
+ one: Unidad de inventario
214
482
  other: Unidades de inventario
483
+ spree/legacy_user:
484
+ one: Usuario
485
+ other: Usuarios
215
486
  spree/line_item:
216
487
  one: Línea de pedido
217
488
  other: Líneas de pedido
489
+ spree/log_entry:
490
+ one: Entrada en el log
491
+ other: Entradas en el log
218
492
  spree/option_type:
493
+ one: Tipo de Opción
494
+ other: Tipos de Opción
219
495
  spree/option_value:
496
+ one: Valor de la Opción
497
+ other: Valores de Opción
220
498
  spree/order:
221
499
  one: Pedido
222
500
  other: Pedidos
223
501
  spree/payment:
224
502
  one: Pago
225
503
  other: Pagos
504
+ spree/payment_capture_event:
505
+ one: Evento de Captura
506
+ other: Eventos de Captura
226
507
  spree/payment_method:
508
+ one: Método de Pago
509
+ other: Métodos de Pago
510
+ spree/payment_method/check: Pagos con Cheque/Transferencia
511
+ spree/payment_method/store_credit: Pagos de Crédito de la Tienda
512
+ spree/payment_method/bogus_credit_card: Pagos con tarjeta de crédito Bogus
513
+ spree/payment_method/simple_bogus_credit_card: Pagos con tarjeta de crédito Simple Bogus
514
+ spree/price:
515
+ one: Precio
516
+ other: Precios
227
517
  spree/product:
228
518
  one: Producto
229
519
  other: Productos
520
+ spree/product_property:
521
+ one: Propiedad del Producto
522
+ other: Propiedades del Producto
230
523
  spree/promotion:
231
524
  one: Promoción
232
525
  other: Promociones
526
+ spree/promotion/actions/create_adjustment: Crear un ajuste de pedido completo
527
+ spree/promotion/actions/create_item_adjustments: Crear un ajuste por línea de pedido
528
+ spree/promotion/actions/create_quantity_adjustments: Crear un ajuste por cantidad
529
+ spree/promotion/actions/free_shipping: Envío gratuito
530
+ spree/promotion/rules/first_order: Primer pedido
531
+ spree/promotion/rules/item_total: Total de Artículo
532
+ spree/promotion/rules/landing_page: Página de destino
533
+ spree/promotion/rules/one_use_per_user: Un uso por Usuario
534
+ spree/promotion/rules/option_value: Valor(es) de Opción
535
+ spree/promotion/rules/product: Producto(s)
536
+ spree/promotion/rules/user: Usuario
537
+ spree/promotion/rules/user_logged_in: Usuario Autorizado
538
+ spree/promotion/rules/taxon: Taxon(s)
539
+ spree/promotion/rules/nth_order: N Pedidos
540
+ spree/promotion/rules/first_repeat_purchase_since: Primera Compra repetida desde
541
+ spree/promotion/rules/user_role: Función(es) de Usuario
233
542
  spree/promotion_category:
543
+ one: Categoría de la Promoción
544
+ other: Categorías de la Promoción
545
+ spree/promotion_code_batch:
546
+ one: Batch de Código de Promoción
547
+ other: Batches de Códigos de Promoción
548
+ spree/promotion_code:
549
+ one: Código de Promoción
550
+ other: Códigos de Promoción
234
551
  spree/property:
235
- one: Propiedad
236
- other: Propiedades
237
- spree/prototype:
238
- one: Prototipo
239
- other: Propotipos
552
+ one: Tipo de Propiedad
553
+ other: Tipos de Propiedad
554
+ spree/refund:
555
+ one: Reembolso
556
+ other: Reembolsos
240
557
  spree/refund_reason:
558
+ one: Motivo de la devolución
559
+ other: Motivos de la devolución
241
560
  spree/reimbursement:
561
+ one: Reembolso
562
+ other: Reembolsos
242
563
  spree/reimbursement_type:
564
+ one: Tipo de Reembolso
565
+ other: Tipos de Reebolso
243
566
  spree/return_authorization:
244
- one: Autorización para devolución
245
- other: Autorizaciones para devolución
246
- spree/return_authorization_reason:
567
+ one: Autorización de devolución
568
+ other: Autorizaciones de devolución
569
+ spree/return_reason:
570
+ one: Razón RMA
571
+ other: Razones RMA
247
572
  spree/role:
248
573
  one: Función
249
574
  other: Funciones
@@ -254,13 +579,33 @@ es:
254
579
  one: Categoría de envío
255
580
  other: Categorías de envío
256
581
  spree/shipping_method:
582
+ one: Método de Envío
583
+ other: Métodos de Envío
257
584
  spree/state:
258
- one: Provincia
259
- other: Provincias
260
- spree/state_change:
261
- spree/stock_location:
585
+ one: Estado o Provincia
586
+ other: Estados o Provincias
587
+ spree/stock: stock
588
+ spree/stock_item:
589
+ one: Artículo en Stock
590
+ other: Artículos en Stock
262
591
  spree/stock_movement:
592
+ one: Movimiento de Stock
593
+ other: Movimientos de Stock
594
+ spree/stock_location:
595
+ one: Localización del Stock
596
+ other: Localizaciones del Stock
263
597
  spree/stock_transfer:
598
+ one: Transferencia de Stock
599
+ other: Transferencias de Stock
600
+ spree/store:
601
+ one: Tienda
602
+ other: Tiendas
603
+ spree/store_credit:
604
+ one: Crédito de Tienda
605
+ other: Créditos de Tienda
606
+ spree/store_credit_category:
607
+ one: Categoría
608
+ other: Categorías
264
609
  spree/tax_category:
265
610
  one: Categoría fiscal
266
611
  other: Categorías fiscales
@@ -268,12 +613,17 @@ es:
268
613
  one: Tasa de impuesto
269
614
  other: Tasas de impuestos
270
615
  spree/taxon:
271
- one: Categoría
272
- other: Categorías
616
+ one: Taxon
617
+ other: Taxons
273
618
  spree/taxonomy:
274
- one: Categoría
275
- other: Categorías
619
+ one: Taxonomía
620
+ other: Taxonomías
276
621
  spree/tracker:
622
+ one: Analytics Tracker
623
+ other: Analytics Trackers
624
+ spree/transfer_item:
625
+ one: Transferir Artículo
626
+ other: Transferir Artículos
277
627
  spree/user:
278
628
  one: Usuario
279
629
  other: Usuarios
@@ -281,244 +631,454 @@ es:
281
631
  one: Variante
282
632
  other: Variantes
283
633
  spree/zone:
284
- one: Zona
285
- other: Zonas
286
- devise:
287
- confirmations:
288
- confirmed: Tu cuenta fue confirmada satisfactoriamente. Ya estás registrado.
289
- send_instructions: Recibirás un email con instrucciones sobre como confirmar tu cuenta en breves minutos.
290
- failure:
291
- inactive: Tu cuenta no fue activada todavía.
292
- invalid: Email o password inválido.
293
- invalid_token: Cadena de autenticación inválida.
294
- locked: Tu cuenta está bloqueada
295
- timeout: Tu sesión expiró, por favor regístrate otra vez para continuar.
296
- unauthenticated: Necesitas registrarte o darte de alta antes de continuar
297
- unconfirmed: Tienes que confirmar tu cuenta antes de continuar.
298
- mailer:
299
- confirmation_instructions:
300
- subject: Instrucciones de confirmación
301
- reset_password_instructions:
302
- subject: Instrucciones para reinicializar el password
303
- unlock_instructions:
304
- subject: Instrucciones de desbloqueo
305
- oauth_callbacks:
306
- failure: No se te pudo autorizar desde %{kind} debido a %{reason}.
307
- success: Autorizada satisfactoriamente desde la cuenta %{kind}.
308
- unlocks:
309
- send_instructions: Recibirás un email con instrucciones sobre como desbloquear la cuenta en breves minutos.
310
- unlocked: Tu cuenta fue desbloqueada satisfactoriamente. Ya estás registrado.
311
- user_passwords:
312
- user:
313
- cannot_be_blank: Tu password no puede estar en blanco
314
- send_instructions: Recibiras un email con instrucciones sobre como reinicializar tu password en breves minutos
315
- updated: Tu password fue cambiado con éxito. Ya estás registrado.
316
- user_registrations:
317
- destroyed: "¡Adiós! Tu cuenta fue cancelada satisfactoriamente. Esperamos volver a verte pronto."
318
- inactive_signed_up: Te has dado de alta satisfactoriamente. Sin embargo, no pudimos registrarte debido a que tu cuenta está %{reason}.
319
- signed_up: Bienvenido! Te has dado de alta satisfactoriamente.
320
- updated: Has actualizado tu cuenta satisfactoriamente.
321
- user_sessions:
322
- signed_in: Registrado satisfactoriamente.
323
- signed_out: Abandonado satisfactoriamente.
324
- errors:
325
- messages:
326
- already_confirmed: fue ya confirmada.
327
- not_found: no encontrado
328
- not_locked: no estaba bloqueada
329
- not_saved:
330
- one: 1 error evitó que este %{resource} fuese grabado.
331
- other: "%{count} errores evitaron que este %{resource} fuese grabado:"
634
+ one: Zone
635
+ other: Zones
636
+ errors:
637
+ models:
638
+ spree/calculator/tiered_flat_rate:
639
+ attributes:
640
+ base:
641
+ keys_should_be_positive_number: "Los valores de los tramos clave deben ser mayores que 0"
642
+ preferred_tiers:
643
+ should_be_hash: "debe ser una hash"
644
+ spree/calculator/tiered_percent:
645
+ attributes:
646
+ base:
647
+ keys_should_be_positive_number: "Los valores de los tramos clave deben ser mayores que 0"
648
+ values_should_be_percent: "Los valores de los tramos deben ser porcentajes entre 0% y 100%"
649
+ preferred_tiers:
650
+ should_be_hash: "should be a hash"
651
+ spree/classification:
652
+ attributes:
653
+ taxon_id:
654
+ already_linked: "Ya está vinculada a este producto"
655
+ spree/credit_card:
656
+ attributes:
657
+ base:
658
+ card_expired: "La tarjeta ha expirado"
659
+ expiry_invalid: "La caducidad de la tarjeta no es válida"
660
+ spree/inventory_unit:
661
+ attributes:
662
+ state:
663
+ cannot_destroy: "No se puede anular unidad de inventario en %{state}"
664
+ base:
665
+ cannot_destroy_shipment_state: "No se puede anular unidad de inventario en %{state} por el de envío"
666
+ spree/line_item:
667
+ attributes:
668
+ price:
669
+ not_a_number: "no es válido"
670
+ spree/price:
671
+ attributes:
672
+ currency:
673
+ invalid_code: "Código de divisa no válido"
674
+ spree/promotion:
675
+ attributes:
676
+ apply_automatically:
677
+ disallowed_with_code: Rechazado para promociones con un código
678
+ disallowed_with_path: Rechazado para promociones con una ruta
679
+ spree/refund:
680
+ attributes:
681
+ amount:
682
+ greater_than_allowed: es mayor que la cantidad permitida.
683
+ spree/reimbursement:
684
+ attributes:
685
+ base:
686
+ return_items_order_id_does_not_match: Uno o mas de los artículos devueltos no pertenecen al pedido del reembolso.
687
+ spree/return_item:
688
+ attributes:
689
+ reimbursement:
690
+ cannot_be_associated_unless_accepted: No se puede asociar a un artículo devuelto que no está aceptado.
691
+ inventory_unit:
692
+ other_completed_return_item_exists: "%{inventory_unit_id} ya ha sido considerado como devuelto por el artículo %{return_item_id}"
693
+ spree/shipment:
694
+ attributes:
695
+ state:
696
+ cannot_destroy: "No se puede eliminar un %{state} de envío"
697
+ base:
698
+ cannot_remove_items_shipment_state: "No se pueden eliminar artículos de un %{state} de envío"
699
+ spree/store:
700
+ attributes:
701
+ base:
702
+ cannot_destroy_default_store: No se puede eliminar la Tienda por defecto.
703
+ spree/user_address:
704
+ attributes:
705
+ user_id:
706
+ default_address_exists: "Ya tiene una dirección predeterminada"
707
+ spree/wallet_payment_source:
708
+ attributes:
709
+ payment_source:
710
+ has_to_be_payment_source_class: "Tiene que ser un Spree::PaymentSource"
711
+ time:
712
+ formats:
713
+ solidus:
714
+ long: '%B %d, %Y %-l:%M %p'
715
+ short: "%b %-d '%y %-l:%M%P"
332
716
  spree:
333
717
  abbreviation: Abreviatura
334
- accept:
335
- acceptance_errors:
336
- acceptance_status:
337
- accepted:
718
+ accept: Aceptar
719
+ acceptance_status: Estado Aceptación
720
+ acceptance_errors: Errores Aceptación
721
+ accepted: Aceptado
338
722
  account: Cuenta
339
723
  account_updated: Cuenta actualizada
340
724
  action: Acción
341
725
  actions:
726
+ add: Añadir
342
727
  cancel: Cancelar
343
728
  continue: Continuar
344
729
  create: Crear
345
- destroy: Borrar
730
+ delete: Borrar
731
+ destroy: Eliminar
346
732
  edit: Editar
347
733
  list: Listar
348
734
  listing: Listando
349
735
  new: Nuevo
350
- refund:
736
+ receive: Recibir
737
+ refund: Reintegrar
738
+ remove: Eliminar
351
739
  save: Guardar
740
+ ship: Enviar
741
+ split: Dividir
352
742
  update: Actualizar
353
743
  activate: Activar
354
- active: Activa
744
+ active: Activo
355
745
  add: Añadir
746
+ added: Añadido
356
747
  add_action_of_type: Añadir acción del tipo
357
748
  add_country: Añadir País
358
- add_coupon_code:
359
- add_new_header: Añadir nueva cabecera
360
- add_new_style: Añadir nuevo estilo
749
+ add_coupon_code: Añadir Código Cupón
750
+ add_line_item: Añadir Artículo
751
+ add_new_header: Añadir nueva Cabecera
752
+ add_new_style: Añadir nuevo Estilo
361
753
  add_one: Añadir uno
362
754
  add_option_value: Añadir valor de opción
363
- add_product: Añadir producto
364
- add_product_properties: Añadir propiedades de producto
365
- add_rule_of_type: Añadir regla de tipo
366
- add_state: Añadir provincia
755
+ add_product: Añadir Producto
756
+ add_product_properties: Añadir Propiedades de Producto
757
+ add_variant_properties: Añadir Propiedades de la Variante
758
+ add_rule_of_type: Añadir regla del tipo
759
+ add_state: Añadir Estado
367
760
  add_stock: Añadir Stock
368
- add_stock_management: Añadir gestión de stock
369
- add_to_cart: Añadir al carrito
370
- add_variant: Añadir variante
371
- additional_item: Coste de artículo adicional
761
+ add_stock_management: Añadir Gestión de Stock
762
+ add_taxon: Añadir taxon
763
+ add_to_cart: Añadir al Carrito
764
+ add_to_stock_location: Añadir a localización de stock
765
+ add_variant: Añadir Variante
766
+ adding_match: Añadiendo coincidencia
767
+ additional_item: Artículo adicional
372
768
  address1: Dirección
373
769
  address2: Dirección (cont.)
374
- adjustable:
770
+ adjustable: Ajustable
375
771
  adjustment: Ajuste
376
- adjustment_amount: Cuantía
377
- adjustment_successfully_closed: El ajuste ha sido cerrado satisfactoriamente
378
- adjustment_successfully_opened: El ajuste ha sido abierto satisfactoriamente
379
- adjustment_total: Total del ajuste
772
+ adjustment_amount: Cantidad
773
+ adjustment_labels:
774
+ line_item: '%{promotion} (%{promotion_name})'
775
+ order: '%{promotion} (%{promotion_name})'
776
+ tax_rates:
777
+ sales_tax: '%{name}'
778
+ vat: '%{name} (Incluido en el precio)'
779
+ sales_tax_with_rate: '%{name} %{amount}'
780
+ vat_with_rate: '%{name} %{amount} (Incluido en el precio)'
781
+ sales_tax_refund: 'Reintegro: %{name}'
782
+ vat_refund: 'Reintegro: %{name} (Incluido en el precio)'
783
+ sales_tax_refund_with_rate: 'Reintegro: %{name} %{amount}'
784
+ vat_refund_with_rate: 'Reintegro: %{name} %{amount} (Incluido en el Precio)'
785
+ adjustment_reasons: Razones de Ajuste
786
+ adjustment_successfully_closed: ¡El ajuste ha sido cerrado satisfactoriamente!
787
+ adjustment_successfully_opened: ¡El ajuste ha sido abierto satisfactoriamente!
788
+ adjustment_total: Ajuste Total
380
789
  adjustments: Ajustes
381
790
  admin:
791
+ stores:
792
+ form:
793
+ no_cart_tax_country: "No hay impuestos en carritos sin dirección"
794
+ images:
795
+ index:
796
+ choose_files: Selecciona los archivos para subir
797
+ drag_and_drop: o haz drag and drop con ellos aquí
798
+ image_process_failed: Error en el servidor procesando la imagen
799
+ upload_images: Subir imágenes
800
+ payments:
801
+ source_forms:
802
+ storecredit:
803
+ not_supported: "Actualmente no está soportado la creación de pagos de crédito de tienda a través de la administración."
804
+ prices:
805
+ any_country: "Cualquier país"
806
+ index:
807
+ amount_greater_than: Cantidad mayor que
808
+ amount_less_than: Cantidad inferior a
809
+ new_price: Nuevo precio
810
+ edit:
811
+ edit_price: Editar precio
812
+ new:
813
+ new_price: Nuevo precio
814
+ promotions:
815
+ form:
816
+ starts_at_placeholder: Inmediatamente
817
+ expires_at_placeholder: Nunca
818
+ activation: Activación
819
+ general: General
820
+ activations_new:
821
+ auto: Aplicar a todos los pedidos
822
+ multiple_codes: Multiples códigos de promoción
823
+ path: URL Path
824
+ single_code: Código de promoción único
825
+ activations_edit:
826
+ auto: Todos los pedidos intentarán utilizar esta promoción
827
+ single_code_html: "Esta promoción utiliza el código de promoción: <code>%{code}</code>"
828
+ multiple_codes_html: "Esta promoción utiliza %{count} códigos de promoción"
829
+ store_credits:
830
+ add: "Añadir crédito de tienda"
831
+ amount_authorized: "Cantidad Autorizada"
832
+ amount_credited: "Cantidad Acreditada"
833
+ amount_used: "Cantidad Usada"
834
+ back_to_edit: "Volver a la edición"
835
+ back_to_user_list: "Volver a la lista de usuarios"
836
+ back_to_store_credit_list: "Lista de créditos de Tienda"
837
+ change_amount: "Cambiar cantidad"
838
+ created_by: "Creado Por"
839
+ credit_type: "Tipo de Crédito"
840
+ current_balance: "Saldo actual:"
841
+ edit: "Edición de crédito de tienda"
842
+ edit_amount: "Edición del importe de crédito de tienda"
843
+ history: "Historial de crédito de tienda"
844
+ invalidate_store_credit: "Ivalidando crédito de tienda"
845
+ invalidated: "Invalidado"
846
+ issued_on: "Emitido en"
847
+ new: "Nuevo crédito de tienda"
848
+ no_store_credit_selected: "No se ha seleccionado crédito de tienda"
849
+ payment_originator: "Pago - Pedido #%{order_number}"
850
+ reason_for_updating: "Motivo de actualización"
851
+ refund_originator: "Devolución - Pedido #%{order_number}"
852
+ resource_name: "créditos de tienda"
853
+ user_originator: "Usuario - %{email}"
854
+ unable_to_create: "No se puede crear crédito de tienda"
855
+ unable_to_update: "No se puede actualizar el crédito de tienda"
856
+ unable_to_delete: "No se puede eliminar el crédito de tienda"
857
+ unable_to_invalidate: "No se puede invalidar el crédito de tienda"
858
+ select_reason: "Seleccione una razón para este crédito de tienda"
859
+ select_amount_update_reason: "Seleccione una razón para actualizar la cantidad"
860
+ total_unused: "Total sin usar"
861
+ type_html_header: "Tipo de Crédito"
862
+ view: "Ver crédito de tienda"
863
+ errors:
864
+ cannot_change_used_store_credit: "El crédito de la tienda que se ha reclamado no se puede cambiar"
865
+ cannot_be_modified: "No se puede modificar"
866
+ amount_used_cannot_be_greater: "No puede ser mayor que la cantidad acreditada"
867
+ amount_authorized_exceeds_total_credit: " excede el crédito disponible"
868
+ amount_used_not_zero: "Es mayor que cero. No se puede eliminar el crédito de tienda"
869
+ update_reason_required: "Se debe seleccionar una razón para el cambio"
382
870
  tab:
871
+ areas: Ubicaciones
872
+ checkout: Reembolsos y Devoluciones
383
873
  configuration: Configuración
384
- option_types:
874
+ display_order: Orden de presentación
875
+ option_types: Tipos de Opción
385
876
  orders: Pedidos
386
- overview: Visión general
877
+ overview: Resumen
878
+ payments: Pagos
387
879
  products: Productos
388
880
  promotions: Promociones
389
- promotion_categories:
390
- properties:
391
- prototypes:
881
+ promotion_categories: Categorías de la Promoción
882
+ properties: Tipos de Propiedad
392
883
  reports: Informes
393
- taxonomies:
394
- taxons:
884
+ rma: RMA
885
+ settings: Ajustes
886
+ shipping: Envío
887
+ stock: Stock
888
+ stock_items: Almacenamiento
889
+ stock_transfers: Transferencias de Stock
890
+ stores: Tiendas
891
+ taxes: Impuestos
892
+ taxonomies: Taxonomías
893
+ taxons: Taxons
395
894
  users: Usuarios
895
+ zones: Zonas
896
+ taxons:
897
+ display_order: Orden de presentación
396
898
  user:
397
899
  account: Cuenta
398
900
  addresses: Direcciones
399
- items: Productos
400
- items_purchased: Productos Comprados
901
+ items: Artículos
902
+ items_purchased: Artículos Comprados
401
903
  order_history: Historial de Pedidos
402
904
  order_num: "Pedido #"
403
905
  orders: Pedidos
906
+ store_credit: Crédito de Tienda
404
907
  user_information: Información del Usuario
908
+ users:
909
+ user_page_actions:
910
+ create_order: Crear pedido para este usuario
911
+ variants:
912
+ table_filter:
913
+ show_deleted: Mostrar variantes eliminadas
914
+ new:
915
+ new_variant: Nueva variante
916
+ edit:
917
+ edit_variant: Editar Variante
918
+ form:
919
+ dimensions: Dimensiones
920
+ use_product_tax_category: Usar Categoría de Impuestos del Producto
921
+ pricing: Precio
922
+ pricing_hint: Estos valores se informan en la página de detalle del producto y se pueden sobreescribir más abajo
923
+ admin_login: Ingreso de administrador
405
924
  administration: Administración
406
- advertise: Anunciar
407
- agree_to_privacy_policy: De acuerdo con la politica de privacidad.
408
- agree_to_terms_of_service: De acuerdo con las condiciones de uso
409
- all: Todos
410
- all_adjustments_closed: Todos los ajustes cerrados satisfactoriamente
411
- all_adjustments_opened: Todos los ajustes abiertos satisfactoriamente
925
+ agree_to_privacy_policy: Acepto la Política de Privacidad
926
+ agree_to_terms_of_service: Acepto los Términos y Condiciones de Uso del Servicio
927
+ all: Todo
928
+ all_adjustments_finalized: ¡Todos los ajustes finalizaron con éxito!
929
+ all_adjustments_unfinalized: ¡No Todos los ajustes han finalizados!
412
930
  all_departments: Todos los departamentos
413
- all_items_have_been_returned: Todos los productos han sido devueltos
414
- allow_ssl_in_development_and_test: Permitir SSL en modo desarrollo y pruebas
415
- allow_ssl_in_production: Permitir SSL en producción
416
- allow_ssl_in_staging: Permitir SSL en modo staging
417
- already_signed_up_for_analytics: Ya te has dado de alta en Spree Analytics
418
- alt_text: Texto alternativo
419
- alternative_phone: Teléfono alternativo
931
+ all_items_have_been_returned: Todos los artículos han sido devueltos
932
+ already_signed_up_for_analytics: Ya te has registrado en Spree Analytics
933
+ alt_text: Texto Alternativo
934
+ alternative_phone: Teléfono Alternativo
420
935
  amount: Cuantía
421
936
  analytics_desc_header_1: Spree Analytics
422
- analytics_desc_header_2: Análisis directo integrado en tu panel de instrumentos de Spree
423
- analytics_desc_list_1: Obtén la información de ventas en directo tal como sucede.
937
+ analytics_desc_header_2: Análisis directo integrado en tu dashboard de Spree
938
+ analytics_desc_list_1: Obtén la información de ventas en directo tal y como sucede.
424
939
  analytics_desc_list_2: Se necesita solamente una cuenta libre de Spree para activarlo.
425
940
  analytics_desc_list_3: Absolutamente ningún código para instalar.
426
- analytics_desc_list_4: Es completamente gratuito!
941
+ analytics_desc_list_4: ¡Es completamente gratuito!
427
942
  analytics_trackers: Analytics Trackers
428
943
  and: y
944
+ apply_code: Aplicar el código
429
945
  approve: aprobar
430
- approved_at: Aprobado en
431
946
  approver: Aprobador
432
- are_you_sure: "¿Estás seguro?"
433
- are_you_sure_delete: "¿Estás seguro de que quieres borrar este registro?"
434
- associated_adjustment_closed: El ajuste asociado está cerrado y no será recalculado. ¿Quieres abrirlo?
435
- at_symbol: '@'
947
+ approved_at: Aprobado en
948
+ are_you_sure: ¿Estás seguro?
949
+ are_you_sure_delete: ¿Estás seguro de que quieres borrar este registro?
950
+ are_you_sure_ship_stock_transfer: ¿Está seguro de que quieres enviar esta transferencia de stock?
436
951
  authorization_failure: Fallo en la autorización
437
- authorized:
438
- auto_capture:
439
- available_on: Disponible
440
- average_order_value:
441
- avs_response:
442
- back: Volver
443
- back_end: Parte interna
444
- back_to_payment:
445
- back_to_resource_list:
446
- back_to_rma_reason_list:
952
+ authorized: Autorizada
953
+ auto_capture: Auto Captura
954
+ auto_receive: Auto Recibir
955
+ available_on: Disponible en
956
+ average_order_value: Valor medio pedido
957
+ avs_response: Respuesta AVS
958
+ back: Atrás
959
+ back_end: Backend
960
+ backordered: Pedido pendiente stock
961
+ back_to_adjustments_list: Volver a Lista de ajustes
962
+ back_to_adjustment_reason_list: Volver a Lista de razones de ajuste
963
+ back_to_countries_list: Volver a Lista de Países
964
+ back_to_customer_return: Volver a Devolución cliente
965
+ back_to_customer_return_list: Volver a Lista Devoluciones cliente
966
+ back_to_images_list: Volver a Lista de imágenes
967
+ back_to_option_types_list: Volver a Lista de Tipos de Opción
968
+ back_to_orders_list: Volver a Lista de Pedidos
969
+ back_to_payment: Volver a Pagos
970
+ back_to_payment_methods_list: Volver a Lista de Métodos de Pago
971
+ back_to_payments_list: Volver a Lista de Pagos
972
+ back_to_products_list: Volver a Lista de Productos
973
+ back_to_promotions_list: Volver a Lista de Promociones
974
+ back_to_promotion_categories_list: Volver a Lista de Categorías de Promociones
975
+ back_to_properties_list: Volver a Lista de Tipos de Propiedades
976
+ back_to_reports_list: Volver a Lista de Informes
977
+ back_to_refund_reason_list: Volver a Lista de Motivos de Devolución
978
+ back_to_reimbursement_type_list: Volver a Lista de Tipos de Reembolso
979
+ back_to_return_authorizations_list: Volver a Lista RMA
980
+ back_to_rma_reason_list: Volver a Lista de razones RMA
981
+ back_to_shipping_categories: Volver a Categorías de Envío
982
+ back_to_shipping_categories_list: Volver a Lista de Categorías de Envío
983
+ back_to_shipping_methods_list: Volver a Lista de Métodos de Envío
984
+ back_to_states_list: Volver a Lista de Provincias/Estados
985
+ back_to_stock_locations_list: Volver a Lista de Localizaciones de stock
986
+ back_to_stock_movements_list: Volver a Lista de movimientos de stock
987
+ back_to_stock_transfers_list: Volver a Lista de Transferencias de stock
447
988
  back_to_store: Volver a la Tienda
448
- back_to_users_list: Volver a Listado de Usuarios
449
- backorderable: Devuelto
450
- backorderable_default:
451
- backordered:
452
- backorders_allowed: Permitida la Devolucion
453
- balance_due: Saldo adeudado
454
- base_amount:
455
- base_percent:
456
- bill_address: Dirección de facturación
989
+ back_to_tax_categories_list: Volver a Lista de Categorías de Impuestos
990
+ back_to_tax_rates_list: Volver a Lista de Tasas de Impuestos
991
+ back_to_taxonomies_list: Volver a Lista de Taxonomías
992
+ back_to_trackers_list: Volver a Lista de Trackers
993
+ back_to_users_list: Volver a Lista de Usuarios
994
+ back_to_zones_list: Volver a Lista de Zonas
995
+ backorderable: Disponible sin stock
996
+ backorderable_default: Permitir pedidos sin stock por defecto
997
+ backorderable_header: Disponible sin Stock
998
+ backorders_allowed: Pedidos sin stock permitidos
999
+ balance_due: Balance adeudado
1000
+ base_amount: Cantidad Base
1001
+ base_percent: Porcentaje Base
1002
+ bill_address: Dirección Factura
457
1003
  billing: Facturación
458
- billing_address: Dirección de facturación
1004
+ billing_address: Dirección Facturación
459
1005
  both: Ambos
460
- calculated_reimbursements:
1006
+ calculated_reimbursements: Reintegros Calculados
461
1007
  calculator: Calculador
462
- calculator_settings_warning: Si cambias el tipo de calculador, debes guardar primero antes de editar las preferencias del calculador
463
- cancel: Cancelar
464
- canceled_at:
465
- canceler:
466
- cannot_create_customer_returns:
467
- cannot_create_payment_without_payment_methods: No puedes crear un pago para un pedido sin antes definir un método de pago
468
- cannot_create_returns: No puedes crear devoluciones para un pedido que no tiene unidades enviadas
1008
+ calculator_settings_warning: Si se cambia el tipo de calculador, debe guardar primero antes de editar los ajustes de la calculador
1009
+ cancel: cancelar
1010
+ cancel_inventory: 'Cancelar Artículos'
1011
+ canceled: cancelado
1012
+ canceled_at: Cancelado en
1013
+ canceler: Responsable cancelación
1014
+ cancellation: Cancelación
1015
+ cannot_create_payment_without_payment_methods_html: No se puede crear un pago para un pedido sin definir antes algún método de pago. %{link}
1016
+ cannot_create_payment_link: Por favor, definir algún método de pago previamente.
1017
+ cannot_create_returns: No se puede crear una devolución de un pedido sin artículos enviados.
1018
+ cannot_rebuild_shipments_order_completed: No se puede rehacer el envío de un pedido completado.
1019
+ cannot_rebuild_shipments_shipments_not_pending: No se puede rehacer el envío de un pedido sin envíos pendientes.
469
1020
  cannot_perform_operation: No se pudo realizar la operación solicitada
470
- cannot_set_shipping_method_without_address: No se puede establecer el método de envío hasta que no se proporcionen los detalles del cliente.
1021
+ cannot_set_shipping_method_without_address: No se puede establecer un método de envío hasta que se faciliten detalles del cliente.
1022
+ cannot_update_email: No tiene acceso para actualizar la dirección de correo de este usuario. <br />Por favor, contactar con un administrador si necesita llevar a cabo esta acción.
471
1023
  capture: Captura
472
- capture_events:
473
- card_code: Código de tarjeta
474
- card_number: Número de tarjeta
475
- card_type:
476
- card_type_is: Tipo de tarjeta es
1024
+ capture_events: Captura eventos
1025
+ card_code: Código de Tarjeta
1026
+ card_number: Número de Tarjeta
1027
+ card_type: Proveedor de Tarjeta
1028
+ card_type_is: El tipo de Tarjeta es
477
1029
  cart: Carrito
478
1030
  cart_subtotal:
1031
+ one: 'Subtotal (1 artículo)'
1032
+ other: 'Subtotal (%{count} artículos)'
1033
+ carton_external_number: Número externo embalaje
1034
+ carton_orders: 'Otros pedidos con embalaje'
479
1035
  categories: Categorías
480
1036
  category: Categoría
481
- charged:
482
- check_for_spree_alerts: Comprobar alertas de Spre
1037
+ charged: Cargado
1038
+ check: Comprobar
1039
+ check_stock_on_transfer: Comprobar stock en la transferencia
483
1040
  checkout: Realizar pedido
484
- choose_a_customer: Escoge un cliente
485
- choose_a_taxon_to_sort_products_for: Escoge una clase de productos
486
- choose_currency: Escoge moneda
487
- choose_dashboard_locale: Escoge idioma del Panel de Instrumentos
488
- choose_location: Escoge un lugar
1041
+ choose_a_customer: Elegir un cliente
1042
+ choose_a_taxon_to_sort_products_for: "Elegir un taxón para ordenar los productos por"
1043
+ choose_currency: Elegir Divisa
1044
+ choose_dashboard_locale: Elegir Idioma del Panel
1045
+ choose_location: Elegir localización
489
1046
  city: Ciudad
490
- clear_cache: Limpiar caché
491
- clear_cache_ok: Caché limpiado
492
- clear_cache_warning: Limpiar el caché reducirá temporalmente el rendimiento de su tienda
493
- click_and_drag_on_the_products_to_sort_them: Haga clic y arrastre los productos para ordenarlos
1047
+ clear_cache: Borrar Cache
1048
+ clear_cache_ok: La Cache fue borrada
1049
+ clear_cache_warning: El borrado de la cache puede reducir temporalmente las prestaciones de la tienda.
494
1050
  clone: Clonar
495
1051
  close: Cerrar
496
- close_all_adjustments: Cerrar todos los ajustes
1052
+ closed: Cerrado
1053
+ close_stock_transfer:
1054
+ confirm: "¿Está seguro de cerrar esta transferencia de stock?\n\nEl Stock se cambiará con los artículos recibidos y ya no se podrá editar la transferencia de stock."
497
1055
  code: Código
498
- company: Empresa
499
- complete: Completar
1056
+ company: Compañía
1057
+ complete: completo
1058
+ complete_order: Pedido Completo
500
1059
  configuration: Configuración
501
1060
  configurations: Configuraciones
502
1061
  confirm: Confirmar
503
- confirm_delete: Confimar borrado
504
- confirm_password: Confirmación del Password
1062
+ confirm_delete: Confirmar eliminación
1063
+ confirm_order: Confirmar Pedido
1064
+ confirm_password: Confirmar contraseña
505
1065
  continue: Continuar
506
- continue_shopping: Continuar compra
507
- cost_currency: Moneda de costo
508
- cost_price: Precio de costo
509
- could_not_connect_to_jirafe: No se pudo conectar a Jirafe para sincronizar los datos. Se intentará más tarde automáticamente.
510
- could_not_create_customer_return: No se pudo crear la devolución al cliente
511
- could_not_create_stock_movement: Hubo un problema grabando este movimiento de stock. Por favor inténtalo otra vez.
512
- count_on_hand: Disponible
1066
+ continue_shopping: Continuar comprando
1067
+ cost_currency: Moneda de coste
1068
+ cost_price: Precio de Coste
1069
+ could_not_connect_to_jirafe: No se puede conectar con Jirafe para sincronizar datos. Se intentará automáticamente más tarde.
1070
+ could_not_create_customer_return: No se puede crear la devolución al cliente
1071
+ could_not_create_stock_movement: Hubo un problema guardando este movimiento de stock. Por favor, Inténtelo otra vez.
1072
+ count_on_hand: Existencias
513
1073
  countries: Países
514
1074
  country: País
515
- country_based: País base
1075
+ country_based: País Base
516
1076
  country_name: Nombre
517
1077
  country_names:
518
1078
  CA: Canadá
519
1079
  FRA: Francia
520
1080
  ITA: Italia
521
- US: Estados Unidos
1081
+ US: Estados Unidos de América
522
1082
  coupon: Cupón
523
1083
  coupon_code: Código Cupón
524
1084
  coupon_code_already_applied: El código del cupón ya ha sido aplicado a este pedido
@@ -526,34 +1086,35 @@ es:
526
1086
  coupon_code_better_exists: El código del cupón aplicado previamente es más conveniente para tí
527
1087
  coupon_code_expired: El código del cupón ha expirado
528
1088
  coupon_code_max_usage: Excedido el limite de uso del código del cupón
529
- coupon_code_not_eligible: Este código de cupón no es elegible para este pedido
530
- coupon_code_not_found: El código del cupón que has introducido no existe. Inténtalo de nuevo.
531
- coupon_code_unknown_error:
1089
+ coupon_code_not_eligible: Este código de cupón no se puede utilizar en este pedido
1090
+ coupon_code_not_found: El código del cupón que has introducido no existe. Por favor, inténtalo de nuevo.
1091
+ coupon_code_unknown_error: Este código de cupón no se puede aplicar ahora al carrito.
1092
+ customer: Cliente
1093
+ customer_return: Devolución de cliente
1094
+ customer_returns: Devoluciones de cliente
532
1095
  create: Crear
533
1096
  create_a_new_account: Crear una nueva cuenta
534
- create_new_order: Crear un Pedido
535
- create_reimbursement: Nuevo Reembolso
536
- created_at: Creada
1097
+ create_reimbursement: Crear un reembolso
1098
+ create_one: Crear uno
1099
+ created_at: Creado en
1100
+ created_by: Creado por
1101
+ created_successfully: Creado satisfactoriamente
537
1102
  credit: Crédito
1103
+ credits: Créditos
1104
+ credit_allowed: Crédito permitido
538
1105
  credit_card: Tarjeta de Crédito
539
1106
  credit_cards: Tarjetas de Crédito
540
- credit_owed: Crédito adeudado
541
- credits: Créditos
542
- currency: Moneda
543
- currency_decimal_mark: Marca decimal de moneda
544
- currency_settings: Parámetros de moneda
545
- currency_symbol_position: Poner símbolo de moneda antes o después de la cuantia
546
- currency_thousands_separator: Separador de miles en moneda
547
- current: Actual
548
- current_promotion_usage: 'Uso actual: %{count}'
1107
+ credit_owed: Crédito vigente
1108
+ currency: Divisa
1109
+ currency_settings: Ajustes moneda
1110
+ current: actual
1111
+ current_promotion_usage: ! 'Uso actual: %{count}'
549
1112
  customer: Cliente
550
- customer_details: Detalles del Cliente
551
- customer_details_updated: Detalles del Cliente actualizado
552
- customer_return:
553
- customer_returns:
554
- customer_search: Búsqueda del Cliente
1113
+ customer_details: Detalles Cliente
1114
+ customer_details_updated: Detalles Cliente actualizados
1115
+ customer_search: Búsqueda Cliente
555
1116
  cut: Cortar
556
- cvv_response:
1117
+ cvv_response: Respuesta CVV
557
1118
  dash:
558
1119
  jirafe:
559
1120
  app_id: ID App
@@ -569,60 +1130,86 @@ es:
569
1130
  date_picker:
570
1131
  first_day: 1
571
1132
  format: "%d/%m/%Y"
572
- js_format: dd/mm/yy
1133
+ js_format: d/m/Y
573
1134
  date_range: Rango de fechas
574
1135
  default: Por defecto
575
- default_refund_amount:
576
- default_tax: Tasa por defecto
577
- default_tax_zone: Zona de tasa por defecto
1136
+ default_refund_amount: Cantidad de reintegro por defecto
1137
+ default_tax: Impuesto por Defecto
1138
+ default_tax_zone: Zona de Impuestos por defecto
578
1139
  delete: Borrar
579
- deleted_variants_present:
580
- delivery: Entregar
581
- depth: Ancho
1140
+ deleted_variants_present: Algunas líneas de este pedido tienen productos que ya no están disponibles.
1141
+ deleted_successfully: Borrado satisfactoriamente
1142
+ delivery: Entrega
1143
+ depth: Fondo
582
1144
  description: Descripción
583
1145
  destination: Destino
1146
+ destination_location: Localización Destino
584
1147
  destroy: Eliminar
585
- details:
586
- discount_amount: Cuantía descuento
587
- dismiss_banner: No. Gracias! No estoy interesado, no mostrar este mensaje otra vez
1148
+ details: Detalles
1149
+ discount_amount: Cantidad Descuento
1150
+ dismiss_banner: ¡No. Gracias! No me interesa, no mostrar este mensaje otra vez
588
1151
  display: Mostrar
589
- display_currency: Moneda a mostrar
590
- doesnt_track_inventory:
1152
+ download_promotion_code_list: Descargar Lista de códigos
591
1153
  edit: Editar
592
- editing_resource: Editando Recurso
593
- editing_rma_reason:
1154
+ editing_country: Editando País
1155
+ editing_adjustment_reason: Editando Razón de Ajuste
1156
+ editing_option_type: Editando Tipo de Opción
1157
+ editing_payment_method: Editando Método de Pago
1158
+ editing_product: Editando Producto
1159
+ editing_promotion: Editando Promoción
1160
+ editing_promotion_category: Editando Categoría Promoción
1161
+ editing_property: Editando Tipo Propiedad
1162
+ edit_refund_reason: Editar Razón Reintegro
1163
+ editing_refund: Editando Reintegro
1164
+ editing_refund_reason: Editando Razón Reintegro
1165
+ editing_reimbursement: Editando Reembolso
1166
+ editing_reimbursement_type: Editando Tipo Reembolso
1167
+ editing_rma_reason: Editando Razón RMA
1168
+ editing_shipping_category: Editando Categoría Envío
1169
+ editing_shipping_method: Editando Método de envío
1170
+ editing_state: Editando Provincia/Estado
1171
+ editing_stock_location: Editando Localización Stock
1172
+ editing_stock_movement: Editando Movimiento de Stock
1173
+ editing_stock_transfer: Editando Transferencia de Stock
1174
+ editing_tax_category: Editando Categoría de Impuestos
1175
+ editing_tax_rate: Editando Tasa de Impuestos
1176
+ editing_tracker: Editando Tracker
594
1177
  editing_user: Editando Usuario
1178
+ editing_zone: Editando Zona
595
1179
  eligibility_errors:
596
1180
  messages:
597
- has_excluded_product:
598
- item_total_less_than:
599
- item_total_less_than_or_equal:
600
- item_total_more_than:
601
- item_total_more_than_or_equal:
602
- limit_once_per_user:
603
- missing_product:
604
- missing_taxon:
605
- no_applicable_products:
606
- no_matching_taxons:
607
- no_user_or_email_specified:
608
- no_user_specified:
609
- not_first_order:
1181
+ has_excluded_product: Su carrito contiene un producto que impide que este código de cupón se pueda aplicar.
1182
+ has_excluded_taxon: Su carrito contiene un producto de una categoría excluída que impide que este código de cupón se pueda aplicar.
1183
+ item_total_less_than: Este código de cupón no se puede aplicar a pedidos inferiores a %{amount}.
1184
+ item_total_less_than_or_equal: Este código de cupón no se puede aplicar a pedidos inferiores o iguales a %{amount}.
1185
+ limit_once_per_user: Este código de cupón solo se puede utilizar una vez por usuario.
1186
+ missing_product: Este código de cupón no se puede aplicar porque no tiene los productos necesarios para ello en su carrito.
1187
+ missing_taxon: Necesita añadir un producto de todas las categorías aplicables antes de aplicar este código de cupón.
1188
+ no_applicable_products: Necesita añadir un producto adecuado antes de aplicar el código cupón.
1189
+ no_matching_taxons: Necesita añadir un producto de una categoría adecuada antes de aplicar el código cupón.
1190
+ no_user_or_email_specified: Necesita entrar como usuario o suministrar su email antes de aplicar este código de cupón.
1191
+ no_user_specified: Necesita iniciar sesión como usuario antes de aplicar este código de cupón.
1192
+ not_first_order: Este código de cupón solo es aplicable a su primer pedido.
610
1193
  email: Email
611
1194
  empty: Vacío
612
1195
  empty_cart: Carrito vacío
613
- enable_mail_delivery: Habilitar envío de email
1196
+ enable_mail_delivery: Habilitar Entrega por correo
614
1197
  end: Fin
615
- ending_in: Termina en
616
- environment: Entorno
1198
+ ending_in: Terminado en
617
1199
  error: error
618
1200
  errors:
619
1201
  messages:
620
- could_not_create_taxon: No pude crear taxon
1202
+ cannot_modify_transfer_item_closed_stock_transfer: Los artículos en Transferencia son parte de una Transferencia de stock cerrada que no se puede modificar.
1203
+ cannot_delete_finalized_stock_transfer: La Transferencia de stock finalizada no se puede eliminar.
1204
+ cannot_delete_transfer_item_with_finalized_stock_transfer: Los artículos de una Transferencia que forman parte de una transferencia de stock finalizada, no se pueden eliminar.
1205
+ cannot_update_expected_transfer_item_with_finalized_stock_transfer: La cantidad no se puede actualizar utilizando artículos que forman parte de una transferencia de stock finalizada.
1206
+ could_not_create_taxon: No se puede crear el taxón
1207
+ transfer_item_insufficient_stock: La variante del artículo de transferencia no posee suficiente stock en la localización de stock en origen.
621
1208
  no_payment_methods_available: No hay métodos de pago configurados para este entorno
622
- no_shipping_methods_available: No hay métodos de envió disponibles para la localización seleccionada, por favor cambia tu dirección e inténtalo de nuevo
1209
+ no_shipping_methods_available: No hay métodos de envío disponible para la localización seleccionada, por favor, cambie la dirección e inténtelo otra vez.
623
1210
  errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
624
- one: 1 error impidió que pudiera guardarse el registro
625
- other: "%{count} errores impidieron que pudiera guardarse el registro"
1211
+ one: 1 error impidió que se guardaran los datos
1212
+ other: ! '%{count} errores impidieron que se guardaran los datos'
626
1213
  event: Evento
627
1214
  events:
628
1215
  spree:
@@ -631,202 +1218,283 @@ es:
631
1218
  checkout:
632
1219
  coupon_code_added: Añadido código de cupón
633
1220
  content:
634
- visited: Visita pagina de contenido estático
1221
+ visited: Visitar página contenido estático
635
1222
  order:
636
- contents_changed: Cambiado los contenidos del pedido
637
- page_view: Pagina estática vista
1223
+ contents_changed: El contenido del pedido ha cambiado
1224
+ page_view: Página estática vista
638
1225
  user:
639
1226
  signup: Dar de alta Usuario
640
1227
  exceptions:
641
- count_on_hand_setter: No se pudo establecer count_on_hand manualmente, ya que está establecido automáticamente por la callback recalculate_count_on_hand. Por favor utiliza `update_column(:count_on_hand, value)` en vez de ello.
642
- exchange_for:
643
- excl:
644
- existing_shipments:
645
- expedited_exchanges_warning:
646
- expiration: Vencimiento
1228
+ count_on_hand_setter: No se puede establecer el inventario manualmente, ya que se establece automáticamente por "callback". Por favor, usar en cambio `update_column(:count_on_hand, value)`
1229
+ exchange_for: Intercambiar por
1230
+ excl: excl.
1231
+ expected: Esperado
1232
+ expected_items: Artículos esperados
1233
+ expiration: Caducidad
647
1234
  extension: Extensión
648
- failed_payment_attempts:
649
- filename: Nombre de Fichero
650
- fill_in_customer_info: Por favor rellena información del cliente
651
- filter_results: Filtrar resultados
1235
+ existing_shipments: Envíos existentes
1236
+ hints:
1237
+ spree/price:
1238
+ country: "Esto determina en qué país es válido el precio.<br/>Por defecto: Cualquier País"
1239
+ master_variant: "Al cambiar el precio de la variante master no cambiará los precios del resto de las variantes de este producto, pero se utilizará como referencia en las variantes de nueva creación"
1240
+ options: "Estas opciones se utilizan para crear variantes en la tabla de variantes y se pueden cambiar en la pestaña de variantes"
1241
+ spree/product:
1242
+ promotionable: "Esto determina si las promociones pueden aplicarse a este producto.<br/>Predeterminado: Revisado"
1243
+ shipping_category: "Esto determina qué tipo de envío requiere este producto.<br/> Predeterminado: Default"
1244
+ tax_category: "Esto determina qué clase de impuestos se aplica a este producto.<br/> Predeterminado: Ninguno"
1245
+ spree/promotion:
1246
+ starts_at: "Determina cuando la promoción se puede aplicar a pedidos. <br/> Si no se especifica ningún valor, la promoción estará inmediatamente disponible."
1247
+ expires_at: "Esto determina cuándo expira la promoción. <br/> Si no se especifica ningún valor, la promoción nunca expira."
1248
+ spree/store:
1249
+ cart_tax_country_iso: "Esto determina qué país se utiliza para los impuestos sobre los carritos (pedidos que aún no tienen una dirección). <br/> Predeterminado: Ninguno."
1250
+ spree/variant:
1251
+ tax_category: "Esto determina qué clase de impuestos se aplica a esta variante.<br/> Predeterminado: Usar categoría de impuestos del producto asociado con esta variante"
1252
+ deleted: "Variante eliminada"
1253
+ deleted_explanation: "Esta variante se eliminó en% {date}."
1254
+ deleted_explanation_with_replacement: "Esta variante se eliminó en% {date}. Desde entonces ha sido sustituida por otra con el mismo SKU."
1255
+ spree/tax_rate:
1256
+ validity_period: "Esto determina el período de validez dentro del cual la tasa de impuestos es válida y se aplicará a los artículos elegibles. <br /> Si no se especifica ningún valor de fecha de inicio, la tasa de impuestos estará inmediatamente disponible. <br /> Si no hay valor de fecha de vencimiento Se especifica, la tasa impositiva nunca expirará "
1257
+ failed_payment_attempts: Falló la tentativa de pago
1258
+ failure: Fallo
1259
+ filename: Nombre de fichero
1260
+ fill_in_customer_info: Por favor rellenar en información de Cliente
1261
+ filter: Filtros
1262
+ filter_results: Filtrar Resultados
652
1263
  finalize: Finalizar
653
- finalized: Ha finalizado
654
- find_a_taxon: Selecciona una família
655
- first_item: Coste del primer artículo
1264
+ finalize_all_adjustments: Finalizar todos los Ajustes
1265
+ finalize_stock_transfer:
1266
+ confirm: "¿Está seguro de finalizar esta transferencia de stock?\n\nNo podrá añadir o editar artículos de la transferencia"
1267
+ find_a_taxon: Encontrar un taxón
1268
+ finalized: Finalizado
1269
+ finalized_at: Finalizado en
1270
+ finalized_by: Finalizado por
1271
+ first_item: Primer artículo
656
1272
  first_name: Nombre
657
- first_name_begins_with: Nombre comienza por
658
- flat_percent: Porcentaje fijo
659
- flat_rate_per_order: Tarifa plana (por pedido)
660
- flexible_rate: Tarifa flexible
661
- forgot_password: "¿Olvidaste el password?"
1273
+ first_name_begins_with: Nombre empieza con
1274
+ flat_percent: Porcentaje plano
1275
+ flat_rate_per_order: Tasa plana
1276
+ flexible_rate: Tasa flexible
1277
+ forgot_password: ¿Olvidó la contraseña?
662
1278
  free_shipping: Envío gratuito
663
- free_shipping_amount:
1279
+ free_shipping_amount: "-"
1280
+ from: De
664
1281
  front_end: Parte delantera
665
1282
  gateway: Pasarela
666
1283
  gateway_config_unavailable: Pasarela no disponible para entorno
667
1284
  gateway_error: Error en pasarela
668
1285
  general: General
669
- general_settings: Preferencias en general
1286
+ general_settings: Configuración General
670
1287
  google_analytics: Google Analytics
671
1288
  google_analytics_id: ID Analytics
672
- guest_checkout: Comprobación Invitado
673
- guest_user_account: Comprobación como invitado
1289
+ group_size: Tamaño grupo
1290
+ guest_checkout: Pedido como Invitado
1291
+ guest_user_account: Pago como invitado
674
1292
  has_no_shipped_units: No tiene unidades enviadas
675
1293
  height: Altura
676
- hide_cents: Ocultar céntimos
1294
+ helpers:
1295
+ products:
1296
+ price_diff_add_html: "(Añadir: %{amount_html})"
1297
+ price_diff_subtract_html: "(Restar: %{amount_html})"
1298
+ hidden: Oculto
1299
+ hide_out_of_stock: Ocultar del stock
677
1300
  home: Inicio
678
1301
  i18n:
679
- available_locales: Locales Disponibles
680
- language: Idioma
1302
+ available_locales: Idiomas disponibles
1303
+ fields: Campos
1304
+ language: Lengua
681
1305
  localization_settings: Ajustes Localización
682
- this_file_language: Español
1306
+ only_incomplete: Sólo incompletos
1307
+ only_complete: Sólo completos
1308
+ select_locale: Seleccionar idioma
1309
+ show_only: Mostrar sólo
1310
+ supported_locales: Idiomas soportados
1311
+ this_file_language: Castellano (ES)
1312
+ translations: Traducciones
683
1313
  icon: Icono
684
- identifier:
1314
+ id: ID
1315
+ identifier: Identificador
685
1316
  image: Imagen
686
1317
  images: Imágenes
687
- implement_eligible_for_return:
688
- implement_requires_manual_intervention:
689
- inactive:
690
- incl:
691
- included_in_price: Incluido en el precio
692
- included_price_validation: No puede ser seleccionado a menos que establezcas una Zona de Tasa por defecto
693
- incomplete:
1318
+ implement_eligible_for_return: "Debe implementar #eligible_for_return? por su EligibilityValidator."
1319
+ implement_requires_manual_intervention: "Debe implementar #requires_manual_intervention? por su EligibilityValidator."
1320
+ inactive: Inactivo
1321
+ incl: incl.
1322
+ included_in_price: Incluido en el Precio
1323
+ included_price_validation: no se puede seleccionar a menos de que se haya establecido una Zona de Impuestos por defecto
1324
+ incomplete: Incompleto
1325
+ info_product_has_multiple_skus: "Este producto tiene %{count} variantes:"
694
1326
  info_number_of_skus_not_shown:
695
- info_product_has_multiple_skus:
696
- instructions_to_reset_password: Por favor introduce tu nombre en el siguiente formulario
697
- insufficient_stock: Stock disponible insuficiente, sólo %{on_hand} restante
698
- insufficient_stock_lines_present:
699
- intercept_email_address: Interceptar Dirección Email
700
- intercept_email_instructions: Sobrescribe correo electrónico del destinatario y reemplázalo con esta dirección.
701
- internal_name: Nombre interno
702
- invalid_credit_card:
703
- invalid_exchange_variant:
704
- invalid_payment_provider: Proveedor de pago inválido
705
- invalid_promotion_action: Acción de promoción inválida
706
- invalid_promotion_rule: Regla de promoción inválida
1327
+ one: "y otro"
1328
+ other: "y %{count} más"
1329
+ instructions_to_reset_password: Introduzca su correo electrónico en el formulario de abajo
1330
+ insufficient_stock: Insuficiente stock disponible, sólo quedan %{on_hand} disponibles
1331
+ insufficient_stock_for_order: Insuficiente stock para el pedido
1332
+ insufficient_stock_lines_present: Algunas lineas de artículos de este pedido no tienen la cantidad suficiente.
1333
+ intercept_email_address: Interceptar dirección Email
1334
+ intercept_email_instructions: Anular el destinatario del correo electrónico y reemplazarlo por esta dirección.
1335
+ internal_name: Nombre Interno
1336
+ invalid_exchange_variant: Variante de cambio no válida.
1337
+ invalid_payment_method_type: Tipo de método de pago inválido.
1338
+ invalid_promotion_action: Acción de promoción no válida.
1339
+ invalid_promotion_rule: Regla de promoción no válida.
1340
+ invalidate: Invalidar
707
1341
  inventory: Inventario
708
- inventory_adjustment: Ajuste de inventario
709
- inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: Un artículo de tu carrito ha dejado de estar disponible.
710
- inventory_state:
1342
+ inventory_adjustment: Ajuste Inventario
1343
+ inventory_canceled: Inventario cancelado
1344
+ inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "%{names} ya no está disponible.."
1345
+ inventory_not_available: Inventario no disponible para %{item}.
1346
+ inventory_state: Estado de Inventario
1347
+ inventory_states:
1348
+ backordered: Pendiente de stock
1349
+ canceled: Cancelado
1350
+ on_hand: Existencias
1351
+ returned: Devuelto
1352
+ shipped: Enviado
711
1353
  is_not_available_to_shipment_address: no está disponible para la dirección de envío
712
- iso_name: Nombre ISO
1354
+ iso_name: Nombre Iso
713
1355
  item: Artículo
714
1356
  item_description: Descripción del Artículo
1357
+ item_not_in_stock_transfer: Artículo no forma parte de la transferencia de stock
715
1358
  item_total: Total del Artículo
716
1359
  item_total_rule:
717
1360
  operators:
718
1361
  gt: Mayor que
719
- gte: Mayor que o igual a
720
- lt: Menor que
721
- lte: Menor que o igual a
722
- items_cannot_be_shipped: No es posible enviar los elementos seleccionados a su dirección de entrega. Por favor indica otra dirección de entrega.
723
- items_in_rmas:
724
- items_reimbursed:
725
- items_to_be_reimbursed:
1362
+ gte: Mayor o igual que
1363
+ items_cannot_be_shipped: No podemos calcular los costes de envío para los artículos seleccionados.
1364
+ items_in_rmas: Artículos en RMA's (Return Merchandise Authorizations)
1365
+ items_to_be_reimbursed: Artículos a reembolsar
1366
+ items_reimbursed: Artículos reembolsados
726
1367
  jirafe: Jirafe
727
1368
  landing_page_rule:
728
1369
  path: Ruta
729
1370
  last_name: Apellidos
730
- last_name_begins_with: Apellido comienza con
731
- learn_more: Aprender más
1371
+ last_name_begins_with: Apellido empieza con
1372
+ learn_more: saber más
732
1373
  lifetime_stats: Histórico de estadísticas
733
- line_item_adjustments: Ajustes de línea de pedido
1374
+ line_item_adjustments: "Line item adjustments"
734
1375
  list: Lista
1376
+ listing_countries: Países
1377
+ listing_orders: Pedidos
1378
+ listing_products: Productos
1379
+ listing_reports: Informes
1380
+ listing_tax_categories: Categorías de Impuestos
1381
+ listing_users: Usuarios
735
1382
  loading: Cargando
736
- locale_changed: Idioma cambiado
1383
+ locale_changed: Cambiada configuración regional
737
1384
  location: Localización
738
1385
  lock: Bloquear
739
1386
  log_entries: "Log Entries"
740
- logged_in_as: Identificado como
741
- logged_in_succesfully: Conectado con éxito
742
- logged_out: Se ha cerrado la sesión.
743
- login: Validación
744
- login_as_existing: Validarse como cliente existente
745
- login_failed: No se ha podido iniciar la sesión, error de autenticación.
746
- login_name: Validación
747
- logout: Cerrar sesión
748
1387
  logs: "Logs"
749
- look_for_similar_items: Buscar artículos similares
750
- make_refund: Realizar devolución
751
- make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct: Asegúrese de que la cantidad a devolver es la correcta
1388
+ logged_in_as: Conectado como
1389
+ logged_in_succesfully: Conectado satisfactoriamente
1390
+ logged_out: Ha desconectado su sesión.
1391
+ login: Iniciar sesión
1392
+ login_as_existing: Iniciar sesión como Cliente existente
1393
+ login_failed: No se ha podido iniciar la sesión, error de autenticación.
1394
+ login_name: Acceder
1395
+ logout: Desconectar
1396
+ look_for_similar_items: Mirar artículos similares
1397
+ make_refund: Efectuar Reintegro
1398
+ make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct: Asegurarse de que la cantidad del reembolso arriba indicada es correcta
752
1399
  manage_promotion_categories: Gestionar Categorías de Promoción
753
- manage_variants: Gestionar Variaciones
754
- manual_intervention_required: Intervención Manual requerida
1400
+ manage_stock: Stock de Tienda
1401
+ manual_intervention_required: Se requiere intervención manual
1402
+ manage_variants: Gestionar Variantes
755
1403
  master_price: Precio principal
1404
+ master_sku: SKU principal
1405
+ master_variant: Variante principal
756
1406
  match_choices:
757
1407
  all: Todos
758
1408
  none: Ninguno
759
- max_items: Máximo Artículos
1409
+ max_items: Máximo de Artículos
760
1410
  member_since: Miembro desde
761
1411
  memo: Memo
762
- meta_description: Descripción Meta
763
- meta_keywords: Keywords Meta
764
- meta_title: Título Meta
1412
+ meta_description: Meta Description
1413
+ meta_keywords: Meta Keywords
1414
+ meta_title: Meta Title
765
1415
  metadata: Metadata
766
- minimal_amount: Cuantía mínima
1416
+ minimal_amount: Cantidad Mínima
1417
+ modify_stock_count: Modificar Existencias
767
1418
  month: Mes
768
1419
  more: Más
769
- move_stock_between_locations: Mover Stock entre localizaciones
1420
+ move_stock_between_locations: Mover Stock Entre Localizaciones
770
1421
  my_account: Mi Cuenta
771
1422
  my_orders: Mis Pedidos
772
1423
  name: Nombre
773
1424
  name_on_card: Nombre en la tarjeta
774
- name_or_sku: Nombre o SKU (introducir al menos los 4 primeros caracteres o nombre del producto)
1425
+ name_or_sku: Nombre o SKU (entre al menos los primeros 4 caracteres del nombre del producto)
1426
+ negative_movement_absent_item: No puede crear un movimiento negativo para un artículo ausente en el stock.
775
1427
  new: Nuevo
776
1428
  new_adjustment: Nuevo Ajuste
777
- new_country: Nuevo País
1429
+ new_adjustment_reason: Razón Nuevo Ajuste
778
1430
  new_customer: Nuevo Cliente
779
- new_customer_return: Nueva Devolución
1431
+ new_customer_return: Nueva Devolución Cliente
1432
+ new_country: Nuevo País
780
1433
  new_image: Nueva Imagen
781
1434
  new_option_type: Nuevo Tipo de Opción
782
1435
  new_order: Nuevo Pedido
783
- new_order_completed: Nuevo Pedido Completo
1436
+ new_order_completed: Nuevo Pedido Completado
784
1437
  new_payment: Nuevo Pago
785
- new_payment_method: Nueva forma de pago
786
- new_product: Nuevo producto
787
- new_promotion: Nueva promoción
788
- new_promotion_category:
789
- new_property: Nueva propiedad
790
- new_prototype: Nuevo prototipo
791
- new_refund: Nuevo reembolso
792
- new_refund_reason:
793
- new_return_authorization: Nueva autorización de devolución
794
- new_rma_reason: Nueva razón RMA
795
- new_shipment_at_location:
796
- new_shipping_category: Nueva categoría de envío
797
- new_shipping_method: Nueva forma de envío
798
- new_state: Nueva provincia
799
- new_stock_location: Nueva localización de stock
800
- new_stock_movement: Nuevo movimiento de stock
801
- new_stock_transfer: Nueva transferencia de stock
802
- new_tax_category: Nueva categoría de tasa
803
- new_tax_rate: Nuevo tipo impositivo
804
- new_taxon: Nueva Categoría
805
- new_taxonomy: Nueva Propiedad
806
- new_tracker: Nuevo Tracker
1438
+ new_payment_method: Nuevo Método de Pago
1439
+ new_product: Nuevo Producto
1440
+ new_promotion: Nueva Promoción
1441
+ new_promotion_category: Nueva Categoría de Promoción
1442
+ new_promotion_code_batch: Nuevo Grupo de Códigos de Promoción
1443
+ new_property: Nuevo Tipo de Propiedad
1444
+ new_refund: Nuevo Reintegro
1445
+ new_refund_reason: Nueva Razón Reintegro
1446
+ new_rma_reason: Nueva Razón RMA
1447
+ new_return_authorization: Nuevo RMA
1448
+ new_shipping_category: Nueva Categoría Envío
1449
+ new_shipping_method: Nuevo Método de Envío
1450
+ new_shipment_at_location: Nuevo envío a la localización
1451
+ new_state: Nueva Provincia/Estado
1452
+ new_stock_location: Nueva Localización de Stock
1453
+ new_stock_movement: Nuevo Movimiento de Stock
1454
+ new_stock_transfer: Nueva Transferencia de Stock
1455
+ new_store_credit: Nuevo Crédito de Tienda
1456
+ new_store: Nueva tienda
1457
+ new_tax_category: Nueva Categoría de Impuestos
1458
+ new_tax_rate: Nuevo tasa de Impuestos
1459
+ new_taxon: Nuevo Taxón
1460
+ new_taxonomy: Nueva Taxonomía
1461
+ new_tracker: Nuevo Analytics Tracker
807
1462
  new_user: Nuevo Usuario
808
1463
  new_variant: Nueva Variante
809
1464
  new_zone: Nueva Zona
810
1465
  next: Siguiente
811
- no_actions_added: No acciones añadidas
812
- no_payment_found: No se encontro pago
1466
+ no_actions_added: No se han añadido acciones
1467
+ no_images_found: No se han encontrado imágenes
1468
+ no_inventory_selected: No se ha seleccionado inventario
1469
+ no_orders_found: No hay pedidos
1470
+ no_option_values_on_product_html: "Este producto no tiene asociados valores de opción. Añada algunos a través de Option Types en el %{link}."
1471
+ no_payment_methods_found: No se han encontrado métodos de pago
1472
+ no_payment_found: No se han encontrado pagos
813
1473
  no_pending_payments: No hay pagos pendientes
814
- no_products_found: No se encontraron productos
815
- no_resource_found: No se encontraron %{resource}
816
- no_results: sin resultados
817
- no_returns_found:
818
- no_rules_added: No se añadieron reglas
819
- no_shipping_method_selected: No se ha seleccionado ningún método de envío
820
- no_state_changes: Sin cambios de estado
821
- no_tracking_present: No se proporcionaron detalles de seguimiento
1474
+ no_products_found: No se han encontrado productos
1475
+ no_promotions_found: No se han encontrado promociones
1476
+ no_results: No hay resultados
1477
+ no_rules_added: No se han añadido reglas
1478
+ no_resource: 'No se ha encontrado %{resource}.'
1479
+ no_resource_found_html: No se ha encontrado %{resource}, %{add_one_link}!'
1480
+ no_resource_found_link: Añadir uno
1481
+ no_resource_found: ! 'No se ha encontrado %{resource}'
1482
+ no_shipping_methods_found: No se han encontrado métodos de envío
1483
+ no_shipping_method_selected: No se han seleccionado métodos de envío.
1484
+ no_trackers_found: No se han encontrado rastreadores
1485
+ no_stock_locations_found: No se han encontrado localizaciones de stock
1486
+ no_tracking_present: No se han suministrado detalles de seguimiento.
1487
+ no_variants_found: No se han encontrado variantes.
1488
+ no_variants_found_try_again: No se han encontrado variantes. Intente cambiando los valores de búsqueda.
822
1489
  none: Ninguno
823
- none_selected: Ninguno seleccionado
824
- normal_amount: Cuantía normal
825
- not: 'no'
1490
+ none_selected: Ninguno Seleccionado
1491
+ normal_amount: Cantidad Normal
1492
+ not: no
826
1493
  not_available: N/D
827
- not_enough_stock: No hay suficiente inventario en la localización fuente para completar esta transferencia
828
- not_found: No se encontró %{resource}
1494
+ not_enough_stock: No hay suficiente Inventario en la localización de origen para completar esta transferencia.
1495
+ not_found: ! '%{resource} no ha sido encontrado'
829
1496
  note: Nota
1497
+ note_already_received_a_refund: "Nota: Este pedido ya ha tenido un reintegro. Asegúrese que la cantidad especificada arriba es correcta."
830
1498
  notice_messages:
831
1499
  product_cloned: El producto ha sido clonado
832
1500
  product_deleted: El producto ha sido borrado
@@ -835,296 +1503,312 @@ es:
835
1503
  variant_deleted: La Variante ha sido borrada
836
1504
  variant_not_deleted: La Variante no pudo ser borrada
837
1505
  num_orders: "# Pedidos"
1506
+ number: Número
1507
+ number_of_codes: ! '%{count} códigos'
838
1508
  on_hand: Disponible
839
1509
  open: Abrir
840
- open_all_adjustments: Abrir todos los ajustes
841
- option_type: Tipo de opción
842
- option_type_placeholder: Escoge un tipo de opción
843
- option_types: Tipos de opción
844
- option_value: Valor de opción
845
- option_values: Valores de opción
1510
+ option_type: Tipo de Opción
1511
+ option_type_placeholder: elegir un tipo de opción
1512
+ option_types: Tipos de Opción
1513
+ option_value: Valor de Opción
1514
+ option_values: Valores de Opción
846
1515
  optional: Opcional
847
1516
  options: Opciones
848
1517
  or: o
849
- or_over_price: "%{price} ó más"
1518
+ or_over_price: ! '%{price} o mas'
850
1519
  order: Pedido
851
- order_adjustments: Ajustes de pedido
852
- order_already_updated: El pedido ya se ha actualizado
853
- order_approved: Pedido Aprovado
854
- order_canceled: Pedido Cancelado
855
- order_details: Detalles del pedido
856
- order_email_resent: Email de pedido reenviado
857
- order_information: Información del pedido
1520
+ order_adjustments: Ajustes pedido
1521
+ order_already_completed: Pedido ya está completado
1522
+ order_approved: Pedido aprobado
1523
+ order_canceled: Pedido cancelado
1524
+ order_completed: Pedido completado
1525
+ order_details: Detalles Pedido
1526
+ order_email_resent: Email Pedido Reenviado
1527
+ order_information: Información pedido
858
1528
  order_mailer:
859
1529
  cancel_email:
860
1530
  dear_customer: Estimado cliente,\n
861
- instructions: Tu pedido ha sido CANCELADO. Por favor conserva esta información de cancelación para tus registros.
1531
+ instructions: Su pedido ha sido CANCELADO. Por favor, guarde esta información de cancelación para sus control.
862
1532
  order_summary_canceled: Resumen de pedido [CANCELADO]
863
- subject: Cancelación de pedido
864
- subtotal: Subtotal
865
- total: Total
1533
+ subject: Cancelación de Pedido
1534
+ subtotal: ! 'Subtotal:'
1535
+ total: ! 'Total Pedido:'
866
1536
  confirm_email:
867
- dear_customer: Estimado Cliente,\n
868
- instructions: Por favor, revisa y conserva la siguiente información del pedido de tus registros.
869
- order_summary: Resumen del pedido
870
- subject: Confirmación del pedido
871
- subtotal: Subtotal
872
- thanks: Gracias por su compra!"
873
- total: Total
874
- order_not_found: No pudimos encontrar tu pedido. Por favor intenta esta acción de nuevo
875
- order_number:
876
- order_processed_successfully: Tu pedido ha sido procesado con éxito
877
- order_resumed:
1537
+ dear_customer: Estimado Cliente,
1538
+ instructions: Por favor, revise y guarde esta información para su control.
1539
+ order_summary: Resumen Pedido
1540
+ subject: Confirmación Pedido
1541
+ subtotal: ! 'Subtotal:'
1542
+ thanks: Gracias por su compra.
1543
+ total: ! 'Total Pedido:'
1544
+ inventory_cancellation:
1545
+ dear_customer: Estimado Cliente,
1546
+ instructions: Algunos de los artículos de su pedido han sido CANCELADOS. Por favor, guarde esta información para su control.
1547
+ order_summary_canceled: Artículos Cancelados
1548
+ subject: Cancelación de Artículos
1549
+ order_mutex_admin_error: El Pedido está siendo modificado por alguien. Por favor, inténtelo otra vez.
1550
+ order_mutex_error: Algo salió mal. Por favor, vuelva a intentarlo.
1551
+ order_not_found: No podemos encontrar su pedido. Por favor, inténtelo otra vez.
1552
+ order_number: Pedido %{number}
1553
+ order_please_refresh: El Pedido no está listo para finalizar. Por favor, refrescar totales.
1554
+ order_processed_successfully: Su pedido se ha procesado satisfactoriamente
1555
+ order_ready_for_confirm: Pedido listo para confirmar
1556
+ order_refresh_totals: Refrescar Totales
1557
+ order_resumed: Pedido reanudado
878
1558
  order_state:
879
1559
  address: Dirección
880
1560
  awaiting_return: Esperando devolución
881
- canceled: cancelada
1561
+ canceled: Cancelado
882
1562
  cart: Carrito
883
- complete: completado
884
- confirm: Confirmada
885
- considered_risky: considerado arriesgado
1563
+ complete: Completo
1564
+ confirm: Confirmar
886
1565
  delivery: Entrega
887
1566
  payment: Pago
888
- resumed: reanudado
889
- returned: devuelto
890
- order_summary: Resumen del pedido
891
- order_sure_want_to: "¿Estás seguro de que quieres %{event} este pedido?"
1567
+ resumed: Reanudado
1568
+ returned: Devuelto
1569
+ order_summary: Resumen Pedido
1570
+ order_sure_want_to: Estás seguro de %{event} este pedido?
892
1571
  order_total: Total Pedido
893
1572
  order_updated: Pedido actualizado
894
1573
  orders: Pedidos
895
- other_items_in_other: Otros artículos en orden
896
- out_of_stock: Fuera de stock
897
- overview: Visión de conjunto
898
- package_from: paquete desde
1574
+ other_items_in_other: Otros Artículos en Pedido
1575
+ out_of_stock: Sin existencias
1576
+ overview: Resumen
1577
+ package_from: paquete de
899
1578
  pagination:
900
- next_page: siguiente página »
901
- previous_page: página anterior"
902
- truncate: "…"
903
- password: Password
1579
+ next_page: Próxima página &raquo;
1580
+ previous_page: ! '&laquo; página anterior'
1581
+ truncate: ! '&hellip;'
1582
+ password: Contraseña
904
1583
  paste: Pegar
905
1584
  path: Ruta
906
1585
  pay: pagar
907
1586
  payment: Pago
908
- payment_could_not_be_created:
909
- payment_identifier: Identificador del Pago
910
- payment_information: Información del Pago
911
- payment_method: Método de Pago
912
- payment_method_not_supported: Método de Pago no soportado
913
- payment_methods: Métodos de Pago
914
- payment_processing_failed: El pago no pudo ser procesado, por favor comprueba los detalles que has introducido
915
- payment_processor_choose_banner_text: Si necesitas ayuda a la hora de escoger un procesador de pago, por favor visita
916
- payment_processor_choose_link: nuestra pagina de pagos
917
- payment_state: Estado del Pago
1587
+ payment_amount: Cantidad a pagar
1588
+ payment_could_not_be_created: No se puede crear el pago.
1589
+ payments_failed_count:
1590
+ one: 1 Pago
1591
+ other: '%{count} Pagos'
1592
+ payment_identifier: Identificador pago
1593
+ payment_information: Información del pago
1594
+ payment_method: Método de pago
1595
+ payment_methods: Métodos de pago
1596
+ payment_method_not_supported: Este método de pago no está soportado. Por favor, elija otro.
1597
+ payment_processing_failed: El pago no se ha podido procesar, por favor revise los datos de entrada
1598
+ payment_processor_choose_banner_text: Si necesita ayuda eligiendo un procesador de pagos, visite
1599
+ payment_processor_choose_link: nuestra página de pagos
1600
+ payment_state: Estado pago
918
1601
  payment_states:
919
- balance_due: Saldo deudor
920
- checkout: Verificar
921
- completed: Completo
922
- credit_owed: Crédito adeudado
1602
+ balance_due: Saldo adeudado
1603
+ checkout: Pantalla de compra
1604
+ completed: Completado
1605
+ credit_owed: Crédito cliente
923
1606
  failed: Fallado
924
- paid: pagado
925
- pending: pendiente
926
- processing: en proceso
927
- void: anular
1607
+ paid: Pagado
1608
+ pending: Pendiente
1609
+ processing: Procesando
1610
+ void: Vacío
1611
+ invalid: Inválido
928
1612
  payment_updated: Pago actualizado
929
1613
  payments: Pagos
930
- pending: Pendiente
931
1614
  percent: Porcentaje
932
- percent_per_item: Porcentaje por artículo
1615
+ percent_per_item: Porcentaje por Artículo
933
1616
  permalink: Permalink
1617
+ pending: Pendiente
934
1618
  phone: Teléfono
935
- place_order: Ponga el pedido
936
- please_define_payment_methods: Por favor define algún método de pago primero
937
- populate_get_error: Algo salió mal. Por favor intenta añadir el artículo otra vez.
938
- powered_by: Desarrollado por
939
- pre_tax_amount: Cantidad Sin Impuestos
940
- pre_tax_refund_amount: Cantidad a Reembolsar
941
- pre_tax_total: Total Sin Impuestos
942
- preferred_reimbursement_type: Método Preferido de Reembolso
1619
+ place_order: Realizar pedido
1620
+ please_define_payment_methods: Por favor, definir algún método de pago primero.
1621
+ please_enter_reasonable_quantity: Por favor, entre una cantidad razonable.
1622
+ populate_get_error: Algo salió mal. Por favor, intente añadir el artículo otra vez.
1623
+ powered_by: Powered by
1624
+ pre_tax_refund_amount: Cantidad reintegro antes de Impuestos
1625
+ pre_tax_amount: Cantidad antes de Impuestos
1626
+ pre_tax_total: Total antes de Impuestos
1627
+ preferred_reimbursement_type: Tipo Reembolso preferido
943
1628
  presentation: Presentación
944
1629
  previous: Previo
945
- previous_state_missing:
946
1630
  price: Precio
947
- price_range: Rango de precios
948
- price_sack: Saco de precios
949
- process: Proceso
1631
+ price_range: Rango Precio
1632
+ price_sack: Saco de Precio
1633
+ preference_source_none: '(custom)'
1634
+ preference_source_using: 'Usando preferencias estáticas "%{name}"'
1635
+ process: Procesar
950
1636
  product: Producto
951
- product_details: Detalles del producto
1637
+ product_details: Detalles Producto
952
1638
  product_has_no_description: Este producto no tiene descripción
953
- product_not_available_in_this_currency: Este producto no está disponible en la moneda seleccionada.
954
- product_properties: Propiedades del producto
1639
+ product_not_available_in_this_currency: Este product no está disponible en la moneda seleccionada.
1640
+ product_properties: Propiedades Producto
955
1641
  product_rule:
956
- choose_products: Escoge productos
957
- label: Etiqueta
958
- match_all: Todos
1642
+ choose_products: Elegir productos
1643
+ label: Pedido debe contener %{select} de estos productos
1644
+ match_all: todos
959
1645
  match_any: al menos uno
960
- match_none: Uno
1646
+ match_none: ninguno
961
1647
  product_source:
962
- group: Desde grupo de producto
963
- manual: Escoge manualmente
1648
+ group: De grupo de productos
1649
+ manual: Elegir manualmente
964
1650
  products: Productos
965
1651
  promotion: Promoción
966
- promotion_action: Acción de promoción
967
- promotion_action_types:
968
- create_adjustment:
969
- description: Crea un ajuste de crédito en la promoción en el pedido
970
- name: Crear ajuste
971
- create_item_adjustments:
972
- description:
973
- name:
974
- create_line_items:
975
- description: Rellena el carrito con la cuantía especificada de la variante
976
- name: Crea líneas de artículos
977
- free_shipping:
978
- description: Hace gratuitos todos los tipos de envío para el pedido
979
- name: Envíos Gratuitos
1652
+ promotionable: Promocionable
1653
+ promotion_action: Acción de Promoción
980
1654
  promotion_actions: Acciones
1655
+ promotion_code_batch_mailer:
1656
+ promotion_code_batch_finished:
1657
+ subject: Promotion code batch finished
1658
+ message: "All %{number_of_codes} codes have been created for promotion: "
1659
+ promotion_code_batch_errored:
1660
+ subject: Promotion code batch errored
1661
+ message: "Promotion code batch errored (%{error}) for promotion: "
1662
+ promotion_code_batches:
1663
+ errored: "Errored: %{error}"
1664
+ finished: "All %{number_of_codes} codes have been created."
1665
+ processing: "Processing: %{number_of_codes_processed} / %{number_of_codes}"
981
1666
  promotion_form:
982
1667
  match_policies:
983
- all: Cumple todas estas reglas
984
- any: Cumple cualquiera de estas reglas
985
- promotion_rule: Regla de promoción
986
- promotion_rule_types:
987
- first_order:
988
- description: Debe ser el primer pedido del cliente
989
- name: Primer pedido
990
- item_total:
991
- description: Total del pedido cumple con estos criterios
992
- name: Total del articulo
993
- landing_page:
994
- description: El ciente debe haber visitado la página especificada
995
- name: Página de destino
996
- one_use_per_user:
997
- description: Descripción
998
- name: Nombre
999
- option_value:
1000
- description: Descripción
1001
- name: Nombre
1002
- product:
1003
- description: El pedido incluye productos específicos
1004
- name: Producto(s)
1005
- taxon:
1006
- description: Descripción
1007
- name: Nombre
1008
- user:
1009
- description: Disponible solamente a usuarios específicos
1010
- name: Usuario
1011
- user_logged_in:
1012
- description: Disponible solamente a usuarios autorizados
1013
- name: Usuario autorizado
1014
- promotion_uses:
1015
- promotionable:
1668
+ all: Sigue todas estas reglas
1669
+ any: No sigue ninguna de estas reglas
1670
+ promotion_rule: Regla de Promoción
1016
1671
  promotions: Promociones
1017
- propagate_all_variants:
1018
- properties: Propiedades
1019
- property: Propiedad
1020
- prototype: Prototipo
1021
- prototypes: Prototipos
1672
+ promotion_successfully_created: ¡La promoción ha sido creada con éxito!
1673
+ promotion_total_changed_before_complete: "Algunas de las promociones de su pedido no son aptas y se han eliminado. Por favor, compruebe de nuevo el importe del pedido y vuelva a intentarlo."
1674
+ promotion_uses: Usos de la promoción
1675
+ propagate_all_variants: Propagar a todas la variantes
1676
+ properties: Tipos de Propiedad
1677
+ property: Tipo de Propiedad
1022
1678
  provider: Proveedor
1023
- provider_settings_warning: Si estás cambiando el tipo de proveedor, debes guardar primero antes de poder editar las preferencias del proveedor
1679
+ payment_method_settings_warning: Si está cambiando el tipo de método de pago, primero debe guardarlo para poder editar la configuración a posteriori
1024
1680
  qty: Cant
1025
1681
  quantity: Cantidad
1026
1682
  quantity_returned: Cantidad devuelta
1027
1683
  quantity_shipped: Cantidad enviada
1028
- quick_search: Búsqueda rápida
1029
1684
  rate: Tarifa
1685
+ ready_to_ship: Listo para enviar
1030
1686
  reason: Razón
1031
1687
  receive: recibir
1032
- receive_stock: Recibir Stock
1033
1688
  received: Recibido
1034
- reception_status: Estado de entrega
1689
+ receive_stock: Recibir Stock
1690
+ received_items: Artículos recibidos
1691
+ received_successfully: Recibido satisfactoriamente
1692
+ receiving: Recibiendo
1693
+ receiving_match: Recibiendo match
1694
+ reception_states:
1695
+ awaiting: En espera
1696
+ cancelled: Cancelado
1697
+ expired: Expirado
1698
+ given_to_customer: Entregado al cliente
1699
+ in_transit: En tránsito
1700
+ lost_in_transit: Perdido en tránsito
1701
+ received: Recibido
1702
+ shipped_wrong_item: Artículo incorrecto
1703
+ short_shipped: No incluido en el envío
1704
+ unexchanged: Sin cambios
1705
+ reception_status: Estado Recepción
1035
1706
  reference: Referencia
1036
- refund: Devolución
1037
- refund_amount_must_be_greater_than_zero: La cantidad a reembolsar debe ser mayor que zero
1038
- refund_reasons: Causas de la devolución
1039
- refunded_amount: Cantidad reembolsada
1040
- refunds: Reembolsos
1707
+ refund: Reintegrar
1708
+ refund_amount_must_be_greater_than_zero: La cantidad a reintegrar debe ser mayor que cero
1709
+ refund_reasons: Razones del reintegro
1710
+ refunded_amount: Cantidad reintegrada
1711
+ refunds: Reintegros
1712
+ refund_amount_must_be_greater_than_zero: La cantidad a reintegrar debe ser mayor que cero
1041
1713
  register: Registrar
1042
1714
  registration: Registro
1043
1715
  reimburse: Reembolsar
1044
1716
  reimbursed: Reembolsado
1045
1717
  reimbursement: Reembolso
1046
- reimbursement_mailer:
1047
- reimbursement_email:
1048
- days_to_send:
1049
- dear_customer:
1050
- exchange_summary:
1051
- for:
1052
- instructions:
1053
- refund_summary:
1054
- subject:
1055
- total_refunded:
1056
- reimbursement_perform_failed:
1057
- reimbursement_status:
1058
- reimbursement_type:
1059
- reimbursement_type_override:
1060
- reimbursement_types:
1061
- reimbursements:
1062
- reject:
1063
- rejected:
1718
+ reimbursement_perform_failed: "No se puede efectuar el reembolso. Error: %{error}"
1719
+ reimbursement_states:
1720
+ errored: Erróneo
1721
+ pending: Pendiente
1722
+ reimbursed: Reembolsado
1723
+ reimbursement_status: Estado reembolso
1724
+ reimbursement_type: Tipo Reembolso
1725
+ reimbursement_type_override: Anulación tipo Reembolso
1726
+ reimbursement_types: Tipos de Reembolso
1727
+ reimbursements: Reembolsos
1728
+ reject: Rechazar
1729
+ rejected: Rechazado
1064
1730
  remember_me: Recuérdame
1065
1731
  remove: Quitar
1066
1732
  rename: Renombrar
1067
- report:
1068
1733
  reports: Informes
1069
1734
  resend: Reenviar
1070
1735
  reset_password: Reinicializar password
1071
1736
  response_code: Código de respuesta
1737
+ restock_inventory: Reabastecer Inventario
1072
1738
  resume: reanudar
1073
1739
  resumed: Reanudado
1074
- return: Volver
1075
- return_authorization: Autorización para devolución
1076
- return_authorization_reasons:
1077
- return_authorization_updated: Autorización para devolución actualizada
1078
- return_authorizations: Autorizaciones para devolución
1079
- return_item_inventory_unit_ineligible:
1080
- return_item_inventory_unit_reimbursed:
1081
- return_item_rma_ineligible:
1082
- return_item_time_period_ineligible:
1083
- return_items:
1084
- return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders:
1085
- return_number:
1086
- return_quantity: Cantidad de devolución
1740
+ return: Devolver
1741
+ return_authorization: Autorización de devolución de mercancía
1742
+ return_authorization_states:
1743
+ authorized: Autorizada
1744
+ canceled: Cancelada
1745
+ return_authorizations: Autorizaciones de devolución de mercancía
1746
+ return_authorization_updated: Autorización de mercancía a devolver actualizada
1747
+ return_item_inventory_unit_ineligible: La unidad de inventario del artículo devuelto deberá enviarse
1748
+ return_item_inventory_unit_reimbursed: Unidad de inventario del artículo devuelto ya se ha reembolsado
1749
+ return_item_order_not_completed: Se debe completar el pedido del artículo a devolver
1750
+ return_item_rma_ineligible: Una devolución requiere un RMA
1751
+ return_item_time_period_ineligible: Artículo a devolver está fuera de plazo
1752
+ return_items: Artículos a devolver
1753
+ return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders: Artículos a devolver no pueden ir asociados a varios pedidos.
1754
+ return_items_cannot_be_created_for_inventory_units_that_are_already_awaiting_exchange: Articulos a devolver no pueden entrar en Inventario, porque están esperando un cambio.
1755
+ reimbursement_mailer:
1756
+ reimbursement_email:
1757
+ days_to_send: ! 'dispone de %{days} días para devolver los artículos a cambiar.'
1758
+ dear_customer: Estimado Cliente,
1759
+ exchange_summary: Resumen del cambio
1760
+ for: por
1761
+ instructions: Su reembolso ha sido procesado.
1762
+ refund_summary: Resumen Reintegro
1763
+ subject: Reimbursement Notificación
1764
+ total_refunded: ! 'Total reintegrado: %{total}'
1765
+ return_number: Número de devolución
1766
+ return_quantity: Cantidad devuelta
1767
+ return_reasons: Motivos devolución
1087
1768
  returned: Devuelto
1088
- returns:
1089
1769
  review: Revisar
1090
1770
  risk: Riesgo
1091
- risk_analysis: Análisis arriesgado
1771
+ risk_analysis: Análisis de Riesgo
1092
1772
  risky: Arriesgado
1093
1773
  rma_credit: Crédito RMA
1094
1774
  rma_number: Número RMA
1095
1775
  rma_value: Valor RMA
1096
- roles: Funciones
1776
+ roles: Permisos
1097
1777
  rules: Reglas
1098
- safe:
1099
1778
  sales_total: Total de ventas
1100
- sales_total_description: Total de ventas de todos los pedidos
1101
- sales_totals: Totales de ventas
1779
+ sales_total_description: Total de ventas para todos los pedidos
1780
+ sales_totals: Totales de Ventas
1102
1781
  save_and_continue: Guardar y continuar
1103
- save_my_address: Recordar esta dirección
1104
- say_no: false
1105
- say_yes: Si
1106
- scope: Alcance
1782
+ save_my_address: Guardar mi dirección
1783
+ say_no: 'No'
1784
+ say_yes: 'Si'
1785
+ scope: Ambito
1107
1786
  search: Buscar
1108
- search_results: Buscar resultados para '%{keywords}'
1787
+ search_results: Resultados para '%{keywords}'
1109
1788
  searching: Buscando
1110
- secure_connection_type: Tipo de conexión segura
1111
- security_settings: Preferencias de seguridad
1789
+ secure_connection_type: Tipo de Conexión Segura
1790
+ security_settings: Ajustes de Seguridad
1112
1791
  select: Seleccionar
1113
- select_a_return_authorization_reason:
1114
- select_a_stock_location:
1115
- select_from_prototype: Seleccionar desde el prototipo
1116
- select_stock: Seleccionar Stock
1117
- send_copy_of_all_mails_to: Enviar copia de todos los emails a
1118
- send_mails_as: Enviar emails como
1792
+ select_a_reason: Seleccionar una razón
1793
+ select_a_stock_location: Seleccionar una localización de stock
1794
+ select_stock: Seleccionar stock
1795
+ selected_quantity_not_available: ! 'la selección de %{item} no está disponible.'
1796
+ send_copy_of_all_mails_to: Enviar copia de todos los correos a
1797
+ send_mailer: Enviar Correo
1798
+ send_mails_as: Enviar Mails como
1119
1799
  server: Servidor
1120
- server_error: El servidor devolvió un error
1121
- settings: Preferencias
1122
- ship: Enviar
1800
+ server_error: El Servidor ha devuelto un error
1801
+ settings: Ajustes
1802
+ ship: enviar
1123
1803
  ship_address: Dirección de envío
1124
- ship_total: Total de envío
1804
+ ship_address_required: Se requiere una dirección de envío válida
1805
+ ship_stock_transfer:
1806
+ confirm: "¿Está seguro de marcar esta transferencia de stock para enviar?\n\nNo podrá efectuar cambios a la transferencia de stock"
1807
+ ship_total: Total envío
1808
+ shipped_at: Enviado en
1125
1809
  shipment: Envío
1126
- shipment_adjustments:
1127
- shipment_details:
1810
+ shipment_adjustments: "Ajustes envío"
1811
+ shipment_details: "De %{stock_location} via %{shipping_method}"
1128
1812
  shipment_mailer:
1129
1813
  shipped_email:
1130
1814
  dear_customer: Estimado Cliente,\n
@@ -1133,206 +1817,250 @@ es:
1133
1817
  subject: Notificación de Envío
1134
1818
  thanks: "¡Gracias por su compra!"
1135
1819
  track_information: 'Información Seguimiento: %{tracking}'
1136
- track_link: 'Link del tracking: %{url}'
1137
- shipment_state: Estado del envío
1820
+ track_link: 'Link del Tracking: %{url}'
1821
+ shipment_date: Fecha de envío
1822
+ shipment_number: Número de envío
1823
+ shipment_numbers: Números de envío
1824
+ shipment_state: Estado envío
1138
1825
  shipment_states:
1139
- backorder: Pedido pendiente de existencias
1826
+ backorder: Pendiente de stock
1140
1827
  canceled: Cancelado
1141
1828
  partial: Parcial
1142
1829
  pending: Pendiente
1143
1830
  ready: Listo
1144
1831
  shipped: Enviado
1145
- shipment_transfer_error:
1146
- shipment_transfer_success:
1832
+ shipment_transfer_success: 'Las variantes se han transferido satisfactoriamente'
1833
+ shipment_transfer_error: 'Ha habido un error transfiriendo variantes'
1147
1834
  shipments: Envíos
1148
1835
  shipped: Enviado
1149
- shipping: Envío
1836
+ shipping: Enviando
1150
1837
  shipping_address: Dirección de envío
1151
1838
  shipping_categories: Categorías de envío
1152
- shipping_category: Categoría de Envío
1153
- shipping_flat_rate_per_item: Tarifa plana por artículo empaquetado
1154
- shipping_flat_rate_per_order: Tarifa Plana
1155
- shipping_flexible_rate: Tarifa Flexible por artículo empaquetado
1839
+ shipping_category: Categoría de envío
1840
+ shipping_flat_rate_per_item: Tasa Plana por artículo empaquetado
1841
+ shipping_flat_rate_per_order: Tasa plana
1842
+ shipping_flexible_rate: Tasa Flexible por artículo empaquetado
1156
1843
  shipping_instructions: Instrucciones de envío
1157
- shipping_method: Método de Envío
1158
- shipping_methods: Métodos de Envío
1159
- shipping_price_sack: Saco de Precio
1160
- shipping_total:
1844
+ shipping_method: Método de envío
1845
+ shipping_methods: Métodos de envío
1846
+ shipping_price_sack: Saco de Precios
1847
+ shipping_rate:
1848
+ display_price:
1849
+ display_price_with_explanations: "%{price} (%{explanations})"
1850
+ tax_label_separator: ", "
1851
+ shipping_rate_tax:
1852
+ label:
1853
+ sales_tax: "+ %{amount} %{tax_rate_name}"
1854
+ vat: "incl. %{amount} %{tax_rate_name}"
1855
+ vat_refund: "excl. %{amount} %{tax_rate_name}"
1856
+ shipping_total: Total envío
1161
1857
  shop_by_taxonomy: Comprar por %{taxonomy}
1162
- shopping_cart: Carrito de Compras
1858
+ shopping_cart: Carrito
1163
1859
  show: Mostrar
1164
- show_active: Mostrar Activo
1165
- show_deleted: Mostrar Borrado
1166
- show_only_complete_orders: Mostrar solamente Pedidos completos
1167
- show_only_considered_risky: Mostrar solamente Pedidos arriesgados
1168
- show_rate_in_label: Mostrar tarifa en la etiqueta
1169
- sku: Referencia
1170
- skus:
1171
- slug:
1172
- source: Fuente
1860
+ show_active: Mostrar Activos
1861
+ show_deleted: Mostrar Borrados
1862
+ show_only_complete_orders: Mostrar sólo pedidos completados
1863
+ show_only_considered_risky: Mostrar sólo pedidos arriesgados
1864
+ show_only_open_transfers: Mostrar sólo transferencias abiertas
1865
+ show_rate_in_label: Mostrar tasa en etiqueta
1866
+ sku: SKU
1867
+ skus: SKUs
1868
+ slug: Slug
1869
+ source: Origen
1870
+ source_location: Localización de origen
1173
1871
  special_instructions: Instrucciones especiales
1174
1872
  split: Dividir
1175
- spree_gateway_error_flash_for_checkout: Hubo un problema con tu información de pago. Por favor revisa tu información e intentado de nuevo
1873
+ split_failed: No se pudo completar la división
1874
+ spree_gateway_error_flash_for_checkout: Ha habido un problema con su información de pago. Por favor, revise su información e inténtelo de nuevo.
1176
1875
  ssl:
1177
- change_protocol:
1876
+ change_protocol: "Por favor, conectar usando HTTP (mejor que HTTPS) y reintentar esta solicitud."
1178
1877
  start: Empezar
1179
- state: Provincia
1180
- state_based: Estado basado
1181
- state_machine_states:
1182
- accepted:
1183
- address:
1184
- authorized:
1185
- awaiting:
1186
- awaiting_return:
1187
- backordered:
1188
- canceled:
1189
- cart:
1190
- checkout:
1191
- closed:
1192
- complete:
1193
- completed:
1194
- confirm:
1195
- delivery:
1196
- errored:
1197
- failed:
1198
- given_to_customer:
1199
- invalid:
1200
- manual_intervention_required:
1201
- on_hand:
1202
- open:
1203
- order:
1204
- payment:
1205
- pending:
1206
- processing:
1207
- ready:
1208
- reimbursed:
1209
- resumed:
1210
- returned:
1211
- shipped:
1212
- void:
1213
- states: Provincias
1214
- states_required: Provincias requeridas
1215
- status: Estatus
1216
- stock:
1217
- stock_location: Localización de stock
1218
- stock_location_info: Info localización de stock
1878
+ state: Provincia/Estado
1879
+ state_based: Basado en Estado/Provincias
1880
+ states: Provincias/Estados
1881
+ states_required: Se Requieren Provincias/Estados
1882
+ status: Estado
1883
+ stock_location: Localización de Stock
1884
+ stock_location_info: Info Localización de Stock
1219
1885
  stock_locations: Localizaciones de Stock
1220
- stock_locations_need_a_default_country:
1221
- stock_management: Gestión de Stock
1222
- stock_management_requires_a_stock_location: Por favor crea una localización de stock para gestionarlo.
1223
- stock_movements: Movimientos del Stock
1886
+ stock_locations_need_a_default_country: Debe crear o seleccionar un país por defecto antes de crear una localización de stock.
1887
+ stock_management: Stock de Producto
1888
+ stock_management_requires_a_stock_location: Por favor, crear una localización de Stock para poder gestionarlo.
1889
+ stock_movements: Movimientos de Stock
1224
1890
  stock_movements_for_stock_location: Movimientos de Stock para %{stock_location_name}
1225
- stock_successfully_transferred: El Stock fue transferido con éxito entre localizaciones
1891
+ stock_not_below_zero: El Stock no puede ser inferior a cero.
1892
+ stock_successfully_transferred: El Stock se ha transferido satisfactoriamente entre localizaciones.
1893
+ stock: Stock
1226
1894
  stock_transfer: Transferencia de Stock
1227
- stock_transfers: Transferencias de Stock
1895
+ stock_transfer_cannot_be_finalized: La Transferencia de stock no se puede finalizar
1896
+ stock_transfer_complete: Transferencia de Stock Completa
1897
+ stock_transfer_must_be_receivable: La Transferencia de Stock debe cerrarse y enviarse
1898
+ stock_transfers: Transferencias de stock
1228
1899
  stop: Parar
1229
1900
  store: Tienda
1230
- street_address: Calle
1231
- street_address_2: Calle (cont.)
1901
+ store_credit:
1902
+ actions:
1903
+ invalidate: Invalidar
1904
+ credit_allocation_memo: "Esto es un crédito del crédito de la tienda. ID crédito %{id}"
1905
+ currency_mismatch: "La divisa del crédito no coincide con la del pedido"
1906
+ display_action:
1907
+ adjustment: Ajuste
1908
+ allocation: Añadida
1909
+ capture: Usado
1910
+ credit: Crédito
1911
+ invalidate: Invalidado
1912
+ void: Crédito
1913
+ admin:
1914
+ authorize: "Autorizado"
1915
+ eligible: "Elegibilidad verificada"
1916
+ void: "Anulado"
1917
+ errors:
1918
+ unable_to_fund: "El pedido no se puede pagar usando los créditos de la Tienda"
1919
+ cannot_invalidate_uncaptured_authorization: "No se puede invalidar un crédito de tienda con una autorización no capturada"
1920
+ expiring: Caducando
1921
+ insufficient_authorized_amount: "No se ha podido capturar mas que la cantidad autorizada"
1922
+ insufficient_funds: "La cantidad de crédito restante no es suficiente"
1923
+ non_expiring: Sin caducidad
1924
+ select_one_store_credit: "Seleccionar crédito para ir al balance restante"
1925
+ store_credit: Crédito tienda
1926
+ successful_action: "Crédito tienda generado satisfactoriamente %{action}"
1927
+ unable_to_credit: "No se ha podido generar crédito: %{auth_code}"
1928
+ unable_to_void: "No se ha podido anular código: %{auth_code}"
1929
+ unable_to_find: "No se ha encontrado crédito"
1930
+ unable_to_find_for_action: "No se ha encontrado crédito para el código de autenticación: %{auth_code} para acción: %{action}"
1931
+ user_has_no_store_credits: "Usuario no tiene disponible crédito de tienda"
1932
+ store_credit_category:
1933
+ default: Por defecto
1934
+ street_address: Dirección
1935
+ street_address_2: Dirección (cont.)
1232
1936
  subtotal: Subtotal
1233
- subtract: Restar
1937
+ subtract: Sustraer
1234
1938
  success: Éxito
1235
- successfully_created: "%{resource} ha sido creado con éxito"
1236
- successfully_refunded: "%{resource} reembolsado con éxito"
1237
- successfully_removed: "%{resource} ha sido eliminado con éxito"
1238
- successfully_signed_up_for_analytics: Dado de alta con éxito en Spree Analytics
1239
- successfully_updated: "%{resource} ha sido actualizado con éxito"
1240
- summary: Resumen
1241
- tax: Tasa
1242
- tax_categories: Categorías fiscales
1243
- tax_category: Categoría Fiscal
1244
- tax_code: Código Fiscal
1245
- tax_included: Impuestos incluídos
1246
- tax_rate_amount_explanation: Las tasas de impuestos son numeros decimales para ayudar en los cálculos, (p. ej. si la tasa de impuesto es del 5%, introducir 0.05)
1939
+ successfully_created: ! '%{resource} ha sido creado satisfactoriamente!'
1940
+ successfully_refunded: ! '%{resource} ha sido reintegrado satisfactoriamente!'
1941
+ successfully_removed: ! '%{resource} ha sido borrado satisfactoriamente!'
1942
+ successfully_signed_up_for_analytics: ha sido registrado satisfactoriamente en Spree Analytics
1943
+ successfully_updated: ! '%{resource} ha sido actualizado satisfactoriamente!'
1944
+ tax: Impuesto
1945
+ tax_included: "Imp.(incl.)"
1946
+ tax_categories: Categorías de Impuesto
1947
+ tax_category: Categoría de Impuesto
1948
+ tax_code: Código de impuesto
1949
+ tax_rate_amount_explanation: Las Tasas de Impuestos van con punto decimal para ayudar en los cálculos, p.ej. si la tasa es un 5% entonces escriba 0.05)
1247
1950
  tax_rates: Tasas de impuestos
1248
- taxon: Taxon
1249
- taxon_edit: Editar Taxon
1250
- taxon_placeholder: Añadir Taxon
1951
+ taxon: Taxón
1952
+ taxon_edit: Editar Taxón
1953
+ taxon_placeholder: Añadir un Taxón
1251
1954
  taxon_rule:
1252
- choose_taxons:
1253
- label:
1254
- match_all:
1255
- match_any:
1955
+ choose_taxons: Elegir taxones
1956
+ label: El pedido debe contener %{select} de estos taxones
1957
+ match_all: todos
1958
+ match_any: al menos uno
1959
+ match_none: ninguno
1256
1960
  taxonomies: Taxonomías
1257
1961
  taxonomy: Taxonomía
1258
- taxonomy_edit: Editar Taxonomía
1259
- taxonomy_tree_error: El cambio solicitado no ha sido aceptado y el arbol ha sido devuelto a su estado anterior, por favor intentalo de nuevo
1260
- taxonomy_tree_instruction: "*click derecho en una rama del arbol para acceder al menu para añadir, borrar u ordenar un hijo"
1261
- taxons: Taxons
1962
+ taxonomy_edit: Editar taxonomía
1963
+ taxonomy_tree_error: El cambio solicitado no se ha aceptado y el arbol ha vuelto a su estado anterior, por favor, inténtelo de nuevo.
1964
+ taxonomy_tree_instruction: ! '* Clic derecho en una rama para acceder al menú de añadir, borrar u ordenar la rama.'
1965
+ taxons: Taxones
1262
1966
  test: Test
1263
1967
  test_mailer:
1264
1968
  test_email:
1265
- greeting: Felicidades!
1266
- message: Si has recibido este email, entonces tus preferencias de email son correctas
1267
- subject: Mail de Test
1969
+ greeting: ¡Enhorabuena!
1970
+ message: Si ha recibido este email, sus datos de correo son correctos.
1971
+ subject: Mail de prueba
1268
1972
  test_mode: Modo Test
1269
- thank_you_for_your_order: Gracias por tu compra. Por favor imprime una copia de esta página de confirmación para tus archivos.
1270
- there_are_no_items_for_this_order: El pedido no contiene artículos. Por favor, añade un artículo al pedido para continuar.
1271
- there_were_problems_with_the_following_fields: Hubo un problema con los siguientes campos
1272
- this_order_has_already_received_a_refund:
1273
- thumbnail: Thumbnail
1274
- tiered_flat_rate:
1275
- tiered_percent:
1276
- tiers:
1973
+ thank_you_for_your_order: Gracias por su pedido. Por favor, imprima una copia de esta página para su control.
1974
+ there_are_no_items_for_this_order: No hay artículos en este pedido. Por favor, añadir un artículo al pedido para continuar.
1975
+ there_were_problems_with_the_following_fields: Hay problemas con los siguientes campos
1976
+ this_order_has_already_received_a_refund: Este pedido ya ha recibido un reintegro
1977
+ thumbnail: Miniatura
1978
+ tiers: Tramos
1979
+ tiered_flat_rate: Tramo tasa plana
1980
+ tiered_percent: Tramo porcentaje
1277
1981
  time: Hora
1278
- to_add_variants_you_must_first_define: Para añadir variantes, debes definir primero
1982
+ to: a
1983
+ to_add_variants_you_must_first_define: Para añadir variantes, deben definirse primero
1279
1984
  total: Total
1280
- total_per_item:
1281
- total_pre_tax_refund:
1282
- total_price:
1283
- total_sales:
1284
- track_inventory:
1285
- tracking: Tracking
1286
- tracking_number: Número de Tracking
1287
- tracking_url: URL de Tracking
1288
- tracking_url_placeholder: p. ej. http://quickship.com/package?num=:tracking
1289
- transaction_id:
1290
- transfer_from_location: Transferido desde
1291
- transfer_stock: Transferencia de Stock
1292
- transfer_to_location: Transferido a
1293
- tree: "Árbol"
1985
+ total_per_item: Total por artículo
1986
+ total_pre_tax_refund: Total Reintegro antes de Impuestos
1987
+ total_price: Precio total
1988
+ total_sales: Total Ventas
1989
+ track_inventory: Aplicar Inventario
1990
+ tracking: Seguimiento
1991
+ tracking_info: Info Seguimiento
1992
+ tracking_number: Número de Seguimiento
1993
+ tracking_url: URL Seguimiento
1994
+ tracking_url_placeholder: p.ej. http://quickship.com/package?num=:tracking
1995
+ transaction_id: ID Transacción
1996
+ transfer_items: Artículos en Transferencia
1997
+ transfer_from_location: Transferencia de
1998
+ transfer_stock: Transferir Stock
1999
+ transfer_to_location: Transferencia a
2000
+ transfer_number: Número de Transferencia
2001
+ tree: Árbol
2002
+ try_changing_search_values: Inténtelo cambiando los valores de búsqueda.
1294
2003
  type: Tipo
1295
2004
  type_to_search: Tipo a buscar
1296
- unable_to_connect_to_gateway: No es posible la conexión a la pasarela
1297
- unable_to_create_reimbursements:
2005
+ unable_to_find_all_inventory_units: No se encuentran las unidades de inventario especificadas
2006
+ unable_to_connect_to_gateway: No se puede conectar a la pasarela.
2007
+ unable_to_create_reimbursements: No se puede crear un reembolso porque hay artículos pendientes de intervención manual.
2008
+ unable_to_create_stock_transfer: No se puede crear una Transferencia de stock
2009
+ unfinalize_all_adjustments: Sin finalizar todos los Ajustes
1298
2010
  under_price: Bajo %{price}
1299
- unlock: Desbloqueado
1300
- unrecognized_card_type: Tipo de tarjeta no reconocida
2011
+ unlock: Desbloquear
2012
+ unrecognized_card_type: Tipo de tarjeta desconocida
1301
2013
  unshippable_items: Artículos no enviables
1302
2014
  update: Actualizar
2015
+ updated_successfully: Actualizado satisfactoriamente
1303
2016
  updating: Actualizando
1304
- usage_limit: Límite de Uso
1305
- use_app_default:
1306
- use_billing_address: Usa la Dirección de Facturación
1307
- use_new_cc: Usa una nueva tarjeta
1308
- use_s3: Usa Amazon S3 para las Imágenes
2017
+ usage_limit: Límite de uso
2018
+ use_app_default: Usar App por defecto
2019
+ use_billing_address: Usar Dirección de Facturación
2020
+ use_existing_cc: Usar una tarjeta existente en el archivo
2021
+ use_new_cc: Usar una nueva tarjeta
2022
+ use_new_cc_or_payment_method: Usar una nueva tarjeta / método de pago
1309
2023
  user: Usuario
1310
2024
  user_rule:
1311
- choose_users: Escoge Usuarios
2025
+ choose_users: Elegir usuarios
2026
+ user_role_rule:
2027
+ choose_roles: Elegir Roles
2028
+ label: El Usuario debe disponer %{select} de estos roles
2029
+ match_all: todos
2030
+ match_any: al menos uno
1312
2031
  users: Usuarios
1313
2032
  validation:
2033
+ unpaid_amount_not_zero: "La Cantidad no ha sido reintegrada en su totalidad. Aún se debe: %{amount}"
1314
2034
  cannot_be_less_than_shipped_units: no puede ser menor que el número de unidades enviadas.
1315
- cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped:
1316
- exceeds_available_stock: excede el stock disponible. Por favor asegúrate que los artículos tienen un cantidad válida.
1317
- is_too_large: demasiado grande -- el stock disponible no puede cubrir la cantidad solicitada
1318
- must_be_int: debe ser un número entero
1319
- must_be_non_negative: debe ser un valor no negativo
1320
- unpaid_amount_not_zero:
2035
+ cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped: No puede eliminar este elemento en linea, ya que algunas unidades del inventario ya se han enviado.
2036
+ exceeds_available_stock: excede el stock disponible. Por favor, asegúrese que los artículos tienen una cantidad válida.
2037
+ is_too_large: es muy grande -- ¡stock disponible es insuficiente para dicha cantidad!
2038
+ must_be_int: Debe ser un número entero
2039
+ must_be_non_negative: No puede ser un valor negativo
2040
+ validity_period: Período de validez
1321
2041
  value: Valor
1322
2042
  variant: Variante
1323
- variant_placeholder: Escoge una variante
2043
+ variant_placeholder: Elegir una variante
2044
+ variant_pricing: Precio Variante
2045
+ variant_properties: Propiedades Variante
2046
+ variant_search: Buscar Variante
2047
+ variant_search_placeholder: "SKU o valor de opción"
2048
+ variant_to_add: Variante a añadir
2049
+ variant_to_be_received: Variante a recibir
1324
2050
  variants: Variantes
1325
2051
  version: Versión
1326
- void: Anular
2052
+ view_product: Ver producto
2053
+ void: Vacío
1327
2054
  weight: Peso
1328
- what_is_a_cvv: "¿Qué es un Código de Tarjeta de Crédito (CCV)?"
1329
- what_is_this: "¿Qué es esto?"
1330
- width: Longitud
2055
+ what_is_a_cvv: ¿Qué es el código (CVV) de la tarjeta de crédito?
2056
+ what_is_this: ¿Qué es esto?
2057
+ width: Ancho
1331
2058
  year: Año
1332
- you_have_no_orders_yet: No tienes pedidos todavía
1333
- your_cart_is_empty: Tu carrito está vacío
1334
- your_order_is_empty_add_product: Tu pedido está vacío, por favor busca y añade un producto a continuación
1335
- zip: Postal
2059
+ you_have_no_orders_yet: Aún no tiene pedidos
2060
+ you_cannot_undo_action: No se puede deshacer esta acción
2061
+ your_cart_is_empty: Su carrito está vacío
2062
+ your_order_is_empty_add_product: Su pedido está vacío, por favor, añada algún producto
2063
+ zip: Código Postal
1336
2064
  zipcode: Código Postal
1337
2065
  zone: Zona
1338
2066
  zones: Zonas