rails_error_dashboard 0.8.3 → 0.9.0

data/app/views/rails_error_dashboard/errors/_error_info.html.erb

@@ -1,28 +1,31 @@
-      <% cache [error, 'error_details_v1'] do %>
+      <%# The locale is part of the cache key: this fragment now contains
+          translated text, and without it the first locale to render an error
+          would be served to every other one. %>
+      <% cache [error, 'error_details_v2', red_locale] do %>
       <div class="card mb-4" id="section-error-info">
         <div class="card-header bg-danger text-white">
           <div class="d-flex justify-content-between align-items-center">
             <h5 class="mb-0">
               <i class="bi bi-bug-fill"></i> <%= error.error_type %>
               <% if error.recent? %>
-                <span class="badge bg-success ms-2" data-bs-toggle="tooltip" title="Error occurred within the last hour">NEW</span>
+                <span class="badge bg-success ms-2" data-bs-toggle="tooltip" title="<%= red_t("red.errors.info.new_tooltip") %>"><%= red_t("red.errors.info.new_badge") %></span>
               <% end %>
               <% if error.reopened? %>
-                <span class="badge bg-warning text-dark ms-2" data-bs-toggle="tooltip" title="Previously resolved, recurred <%= error.reopened_at&.strftime('%b %d, %Y %H:%M') %>">
-                  <i class="bi bi-arrow-counterclockwise"></i> Reopened
+                <span class="badge bg-warning text-dark ms-2" data-bs-toggle="tooltip" title="<%= red_t("red.errors.info.reopened_tooltip", time: error.reopened_at&.strftime(red_time_format(:datetime))) %>">
+                  <i class="bi bi-arrow-counterclockwise"></i> <%= red_t("red.errors.info.reopened") %>
                 </span>
               <% end %>
             </h5>
-            <button type="button" class="btn btn-sm btn-outline-light" data-red-action="copy" data-red-copy-text="<%= j error.error_type %>" title="Copy error type">
+            <button type="button" class="btn btn-sm btn-outline-light" data-red-action="copy" data-red-copy-text="<%= j error.error_type %>" title="<%= red_t("red.errors.info.copy_error_type") %>">
               <i class="bi bi-clipboard"></i>
             </button>
           </div>
         </div>
         <div class="card-body">
           <div class="d-flex justify-content-between align-items-center mb-3">
-            <h6 class="text-muted mb-0">Error Message:</h6>
-            <button type="button" class="btn btn-sm btn-outline-secondary" data-red-action="copy" data-red-copy-text="<%= j error.message %>" title="Copy error message">
-              <i class="bi bi-clipboard"></i> Copy
+            <h6 class="text-muted mb-0"><%= red_t("red.errors.info.message_label") %></h6>
+            <button type="button" class="btn btn-sm btn-outline-secondary" data-red-action="copy" data-red-copy-text="<%= j error.message %>" title="<%= red_t("red.errors.info.copy_message") %>">
+              <i class="bi bi-clipboard"></i> <%= red_t("red.errors.info.copy") %>
             </button>
           </div>
           <div class="alert alert-danger">
@@ -35,7 +38,7 @@
               <% if cause_chain.is_a?(Array) && cause_chain.any? %>
                 <div class="mt-4 mb-3">
                   <h6 class="text-muted mb-2">
-                    <i class="bi bi-link-45deg"></i> Exception Cause Chain
+                    <i class="bi bi-link-45deg"></i> <%= red_t("red.errors.info.cause_chain.title") %>
                     <span class="badge bg-secondary ms-1"><%= cause_chain.length %></span>
                   </h6>
                   <div class="cause-chain">
@@ -46,7 +49,7 @@
                         <div class="card-header bg-warning bg-opacity-10 py-2">
                           <div class="d-flex justify-content-between align-items-center">
                             <div>
-                              <small class="text-muted">Caused by<%= " (##{index + 1})" if cause_chain.length > 1 %>:</small>
+                              <small class="text-muted"><%= cause_chain.length > 1 ? red_t("red.errors.info.cause_chain.caused_by_indexed", index: index + 1) : red_t("red.errors.info.cause_chain.caused_by") %></small>
                               <strong class="ms-1"><code><%= cause["class_name"] %></code></strong>
                             </div>
                             <% if cause_bt.any? %>
@@ -54,7 +57,7 @@
                                       data-bs-toggle="collapse"
                                       data-bs-target="#cause-backtrace-<%= index %>"
                                       aria-expanded="false">
-                                <small><i class="bi bi-code-slash"></i> Backtrace</small>
+                                <small><i class="bi bi-code-slash"></i> <%= red_t("red.errors.info.cause_chain.backtrace") %></small>
                               </button>
                             <% end %>
                           </div>
@@ -84,19 +87,19 @@
 
           <div class="d-flex justify-content-between align-items-center mb-2 mt-4">
             <h6 class="text-muted mb-0">
-              Backtrace:
+              <%= red_t("red.errors.info.backtrace.label") %>
               <% if error.backtrace.present? %>
                 <% frames = parse_backtrace(error.backtrace) %>
                 <% app_frames = filter_app_code(frames) %>
                 <% framework_frames = filter_framework_code(frames) %>
                 <small class="text-muted">
-                  (<%= app_frames.count %> your code, <%= framework_frames.count %> framework/gems)
+                  <%= red_t("red.errors.info.backtrace.frame_counts", app: app_frames.count, framework: framework_frames.count) %>
                 </small>
               <% end %>
             </h6>
             <% if error.backtrace.present? %>
-              <button type="button" class="btn btn-sm btn-outline-secondary" data-red-action="copy" data-red-copy-text="<%= j error.backtrace %>" title="Copy full backtrace">
-                <i class="bi bi-clipboard"></i> Copy Full Backtrace
+              <button type="button" class="btn btn-sm btn-outline-secondary" data-red-action="copy" data-red-copy-text="<%= j error.backtrace %>" title="<%= red_t("red.errors.info.backtrace.copy_full_title") %>">
+                <i class="bi bi-clipboard"></i> <%= red_t("red.errors.info.backtrace.copy_full") %>
               </button>
             <% end %>
           </div>
@@ -111,9 +114,9 @@
                 <div class="card-header bg-success bg-opacity-10 border-success">
                   <div class="d-flex justify-content-between align-items-center">
                     <strong class="text-success">
-                      <i class="bi bi-code-square"></i> Your Code
+                      <i class="bi bi-code-square"></i> <%= red_t("red.errors.info.backtrace.your_code") %>
                     </strong>
-                    <span class="badge bg-success"><%= app_frames.count %> frames</span>
+                    <span class="badge bg-success"><%= red_tp("red.errors.info.backtrace.frames", count: app_frames.count) %></span>
                   </div>
                 </div>
                 <div class="card-body p-0">
@@ -134,7 +137,7 @@
                                     data-bs-target="#source-code-<%= index %>"
                                     aria-expanded="false"
                                     aria-controls="source-code-<%= index %>">
-                              <i class="bi bi-code-slash"></i> <span class="d-none d-md-inline">View Source</span>
+                              <i class="bi bi-code-slash"></i> <span class="d-none d-md-inline"><%= red_t("red.errors.info.backtrace.view_source") %></span>
                             </button>
                           <% end %>
                         </div>
@@ -159,9 +162,9 @@
                   <h2 class="accordion-header">
                     <button class="accordion-button collapsed bg-light" type="button" data-bs-toggle="collapse" data-bs-target="#frameworkBacktrace" aria-expanded="false" aria-controls="frameworkBacktrace">
                       <i class="bi bi-gear me-2 text-warning"></i>
-                      <strong>Framework & Gem Code</strong>
-                      <span class="badge bg-secondary ms-2"><%= framework_frames.count %> frames</span>
-                      <small class="text-muted ms-2">(click to expand)</small>
+                      <strong><%= red_t("red.errors.info.backtrace.framework_code") %></strong>
+                      <span class="badge bg-secondary ms-2"><%= red_tp("red.errors.info.backtrace.frames", count: framework_frames.count) %></span>
+                      <small class="text-muted ms-2"><%= red_t("red.errors.info.backtrace.click_to_expand") %></small>
                     </button>
                   </h2>
                   <div id="frameworkBacktrace" class="accordion-collapse collapse" data-bs-parent="#frameworkBacktraceAccordion">
@@ -183,7 +186,7 @@
               </div>
             <% end %>
           <% else %>
-            <p class="text-muted">No backtrace available</p>
+            <p class="text-muted"><%= red_t("red.errors.info.backtrace.none") %></p>
           <% end %>
         </div>
       </div>

data/app/views/rails_error_dashboard/errors/_error_row.html.erb

@@ -9,13 +9,13 @@
     <div style="display: flex; align-items: center; gap: 8px;">
       <span class="badge bg-<%= severity_color(error.severity) %>" style="display: inline-flex; align-items: center; gap: 4px;">
         <span style="width: 6px; height: 6px; border-radius: 50%; background: currentColor;"></span>
-        <%= error.severity %>
+        <%= red_t("red.common.severity.#{error.severity}", default: error.severity.to_s) %>
       </span>
       <div style="min-width: 0;">
         <div style="font-weight: 600; color: var(--text-primary); font-family: var(--font-mono); font-size: 12px; white-space: nowrap; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis;">
           <%= error.error_type %>
           <% if error.recent? %>
-            <span style="display: inline-block; padding: 1px 6px; font-size: 9px; font-weight: 600; border-radius: var(--radius-full); background: var(--status-success-bg); color: var(--status-success); margin-left: 4px; text-transform: uppercase;">NEW</span>
+            <span style="display: inline-block; padding: 1px 6px; font-size: 9px; font-weight: 600; border-radius: var(--radius-full); background: var(--status-success-bg); color: var(--status-success); margin-left: 4px; text-transform: uppercase;"><%= red_t("red.errors.row.new_badge") %></span>
           <% end %>
         </div>
         <div style="color: var(--text-tertiary); font-size: 12px; white-space: nowrap; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis;" title="<%= error.message %>"><%= error.message %></div>
@@ -24,36 +24,43 @@
   </td>
   <td style="padding: var(--space-3) var(--space-4);">
     <%
-      # Use the model's status field if it has a meaningful workflow status
+      # Use the model's status field if it has a meaningful workflow status.
+      #
+      # status_key stays the machine value ("in_progress"): it drives the colour
+      # lookup and the translation key, neither of which may vary by locale.
+      # Only the rendered label is translated. The old code displayed the value
+      # itself via tr('_', ' ') plus a CSS capitalize, which is English
+      # morphology applied to an identifier.
       raw_status = error.respond_to?(:status) ? error.status : nil
-      status_text = if error.respond_to?(:muted?) && error.muted?
+      status_key = if error.respond_to?(:muted?) && error.muted?
         'muted'
       elsif error.respond_to?(:snoozed?) && error.snoozed?
         'snoozed'
       elsif raw_status.present? && raw_status != 'new'
-        raw_status.tr('_', ' ')
+        raw_status
       elsif error.resolved?
         'resolved'
       else
         'unresolved'
       end
+      status_text = red_t("red.errors.row.status.#{status_key}", default: status_key.tr('_', ' '))
       status_colors = {
         'unresolved' => { bg: 'var(--status-critical-bg)', color: 'var(--status-critical)' },
         'resolved' => { bg: 'var(--status-success-bg)', color: 'var(--status-success)' },
-        'in progress' => { bg: 'var(--status-info-bg)', color: 'var(--status-info)' },
+        'in_progress' => { bg: 'var(--status-info-bg)', color: 'var(--status-info)' },
         'investigating' => { bg: 'var(--status-caution-bg)', color: 'var(--status-caution)' },
-        'wont fix' => { bg: 'var(--surface-tertiary)', color: 'var(--text-tertiary)' },
+        'wont_fix' => { bg: 'var(--surface-tertiary)', color: 'var(--text-tertiary)' },
         'assigned' => { bg: 'var(--accent-subtle)', color: 'var(--accent)' },
         'snoozed' => { bg: 'var(--status-caution-bg)', color: 'var(--status-caution)' },
         'muted' => { bg: 'var(--surface-tertiary)', color: 'var(--text-tertiary)' },
       }
-      sc = status_colors[status_text] || status_colors['unresolved']
+      sc = status_colors[status_key] || status_colors['unresolved']
     %>
     <span style="display: inline-flex; align-items: center; gap: 4px; padding: 3px 10px; font-size: 11px; font-weight: 600; border-radius: var(--radius-full); background: <%= sc[:bg] %>; color: <%= sc[:color] %>; text-transform: capitalize;">
       <%= status_text %>
     </span>
     <% if error.reopened? %>
-      <i class="bi bi-arrow-counterclockwise" style="color: var(--status-warning); margin-left: 4px; font-size: 12px;" title="Reopened"></i>
+      <i class="bi bi-arrow-counterclockwise" style="color: var(--status-warning); margin-left: 4px; font-size: 12px;" title="<%= red_t("red.errors.row.reopened") %>"></i>
     <% end %>
   </td>
   <td style="padding: var(--space-3) var(--space-4); text-align: right; font-weight: 600; font-variant-numeric: tabular-nums; color: var(--text-primary);">
@@ -61,7 +68,7 @@
   </td>
   <td style="padding: var(--space-3) var(--space-4); text-align: right; font-variant-numeric: tabular-nums; color: var(--text-secondary);">
     <% if error.user_id %>
-      <%= link_to error.user_id, errors_path(user_id: error.user_id, unresolved: '0'), style: "color: inherit; text-decoration: none;", title: "View all errors for user #{error.user_id}" %>
+      <%= link_to error.user_id, errors_path(user_id: error.user_id, unresolved: '0'), style: "color: inherit; text-decoration: none;", title: red_t("red.errors.row.view_user_errors", user: error.user_id) %>
     <% else %>
       <span style="color: var(--text-tertiary);">&mdash;</span>
     <% end %>
@@ -70,8 +77,13 @@
     <%= local_time_ago(error.last_seen_at) %>
   </td>
   <% if local_assigns[:show_application] %>
-    <td style="padding: var(--space-3) var(--space-4); font-size: 12px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;" title="<%= error.application&.name || 'Unknown' %>">
-      <span class="badge bg-info"><%= error.application&.name || 'Unknown' %></span>
+    <%
+      # An application name is user data and is never translated; only the
+      # placeholder for a missing one is.
+      application_name = error.application&.name.presence || red_t("red.common.unknown")
+    %>
+    <td style="padding: var(--space-3) var(--space-4); font-size: 12px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;" title="<%= application_name %>">
+      <span class="badge bg-info"><%= application_name %></span>
     </td>
   <% end %>
   <% if local_assigns[:show_platform] %>

data/app/views/rails_error_dashboard/errors/_instance_variables.html.erb

@@ -7,17 +7,18 @@
           <div class="card mb-4" id="section-instance-variables">
             <div class="card-header">
               <h5 class="mb-0">
-                <i class="bi bi-box"></i> Instance Variables
-                <span class="badge bg-secondary"><%= instance_vars.size %> captured</span>
+                <i class="bi bi-box"></i> <%= red_t("red.errors.variables.instance_title") %>
+                <span class="badge bg-secondary"><%= red_tp("red.errors.variables.captured", count: instance_vars.size) %></span>
               </h5>
               <small class="text-muted">
-                Instance variables from
+                <%# Whole sentences per branch: the original spliced a <code>
+                    element into the middle of one, which does not survive
+                    reordering into every language. %>
                 <% if self_class && self_class["value"] %>
-                  <code><%= self_class["value"] %></code>
+                  <%= red_t("red.errors.variables.instance_hint_html", klass: tag.code(self_class["value"])) %>
                 <% else %>
-                  the object
+                  <%= red_t("red.errors.variables.instance_hint_generic") %>
                 <% end %>
-                where the exception was raised
               </small>
             </div>
             <div class="card-body p-0">
@@ -25,9 +26,9 @@
                 <table class="table table-sm table-hover mb-0">
                   <thead class="table-light">
                     <tr>
-                      <th width="200">Variable</th>
-                      <th width="120">Type</th>
-                      <th>Value</th>
+                      <th width="200"><%= red_t("red.errors.variables.column_variable") %></th>
+                      <th width="120"><%= red_t("red.errors.variables.column_type") %></th>
+                      <th><%= red_t("red.errors.variables.column_value") %></th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
@@ -37,11 +38,11 @@
                         <td><small class="text-muted"><%= info["type"] %></small></td>
                         <td>
                           <% if info["filtered"] %>
-                            <span class="badge bg-warning text-dark">[FILTERED]</span>
+                            <span class="badge bg-warning text-dark"><%= red_t("red.errors.variables.filtered") %></span>
                           <% else %>
                             <code style="word-break: break-all; font-size: 0.85em;"><%= truncate(info["value"].to_s, length: 500) %></code>
                             <% if info["truncated"] %>
-                              <span class="badge bg-info text-dark ms-1" style="font-size: 0.7em;">truncated</span>
+                              <span class="badge bg-info text-dark ms-1" style="font-size: 0.7em;"><%= red_t("red.errors.variables.truncated") %></span>
                             <% end %>
                           <% end %>
                         </td>

data/app/views/rails_error_dashboard/errors/_issue_section.html.erb

@@ -3,11 +3,11 @@
     <div class="card-header d-flex justify-content-between align-items-center">
       <h5 class="mb-0">
         <i class="bi bi-link-45deg me-2"></i>
-        Issue Tracker
+        <%= red_t("red.errors.issue_section.title") %>
       </h5>
       <% if @error.external_issue_url.present? %>
         <a href="<%= @error.external_issue_url %>" target="_blank" rel="noopener" class="btn btn-sm btn-outline-primary">
-          <i class="bi bi-box-arrow-up-right me-1"></i> View Issue
+          <i class="bi bi-box-arrow-up-right me-1"></i> <%= red_t("red.errors.issue_section.view_issue") %>
         </a>
       <% end %>
     </div>
@@ -27,14 +27,16 @@
         <div class="d-flex align-items-center gap-2 mb-3">
           <span class="badge bg-success">
             <i class="bi <%= icon %> me-1"></i>
-            <%= provider&.capitalize || "Linked" %> #<%= @error.external_issue_number || "?" %>
+            <%# Provider names are brands: github -> "GitHub", not "Github". %>
+            <% issue_provider = provider.present? ? red_t("red.errors.providers.#{provider}", default: provider.to_s) : red_t("red.errors.issue_section.linked") %>
+            <%= red_t("red.errors.issue_section.issue_reference", provider: issue_provider, number: @error.external_issue_number || "?") %>
           </span>
           <% if issue %>
             <% state_color = issue[:state] == "open" ? "success" : "secondary" %>
             <% state_icon = issue[:state] == "open" ? "bi-circle-fill" : "bi-check-circle-fill" %>
             <span class="badge bg-<%= state_color %>">
               <i class="bi <%= state_icon %> me-1" style="font-size: 0.6em;"></i>
-              <%= issue[:state]&.capitalize %>
+              <%= red_t("red.errors.issue_section.states.#{issue[:state]}", default: issue[:state].to_s) %>
             </span>
           <% end %>
         </div>
@@ -43,7 +45,7 @@
           <div class="row">
             <!-- Assignees -->
             <div class="col-md-6 mb-2">
-              <small class="text-muted d-block mb-1">Assignees</small>
+              <small class="text-muted d-block mb-1"><%= red_t("red.errors.issue_section.assignees") %></small>
               <% if issue[:assignees].present? && issue[:assignees].any? %>
                 <div class="d-flex align-items-center gap-2 flex-wrap">
                   <% issue[:assignees].each do |assignee| %>
@@ -56,13 +58,13 @@
                   <% end %>
                 </div>
               <% else %>
-                <span class="text-muted" style="font-size: 0.85em;">Unassigned</span>
+                <span class="text-muted" style="font-size: 0.85em;"><%= red_t("red.errors.issue_section.unassigned") %></span>
               <% end %>
             </div>
 
             <!-- Labels -->
             <div class="col-md-6 mb-2">
-              <small class="text-muted d-block mb-1">Labels</small>
+              <small class="text-muted d-block mb-1"><%= red_t("red.errors.issue_section.labels") %></small>
               <% if issue[:labels].present? && issue[:labels].any? %>
                 <div class="d-flex align-items-center gap-1 flex-wrap">
                   <% issue[:labels].each do |label| %>
@@ -74,7 +76,7 @@
                   <% end %>
                 </div>
               <% else %>
-                <span class="text-muted" style="font-size: 0.85em;">No labels</span>
+                <span class="text-muted" style="font-size: 0.85em;"><%= red_t("red.errors.issue_section.no_labels") %></span>
               <% end %>
             </div>
           </div>
@@ -84,26 +86,30 @@
         <!-- No linked issue — show create/link options -->
         <div class="row">
           <div class="col-md-6">
-            <h6 class="text-muted mb-2">Create New Issue</h6>
+            <h6 class="text-muted mb-2"><%= red_t("red.errors.issue_section.create_new") %></h6>
             <% provider = RailsErrorDashboard.configuration.effective_issue_tracker_provider %>
             <% if provider && RailsErrorDashboard.configuration.effective_issue_tracker_token %>
               <%= button_to create_issue_error_path(@error), method: :post, class: "btn btn-sm btn-primary" do %>
                 <i class="bi bi-plus-circle me-1"></i>
-                Create <%= provider.to_s.capitalize %> Issue
+                <%= red_t("red.errors.issue_section.create_issue", provider: red_t("red.errors.providers.#{provider}", default: provider.to_s)) %>
               <% end %>
             <% else %>
               <p class="text-muted small mb-0">
                 <i class="bi bi-info-circle"></i>
-                Configure <code>issue_tracker_token</code> and <code>git_repository_url</code> in your initializer to enable issue creation.
+                <%# The config option names are identifiers and stay English;
+                    only the sentence around them is translated. %>
+                <%= red_t("red.errors.issue_section.configure_html",
+                      token: tag.code("issue_tracker_token"),
+                      url: tag.code("git_repository_url")) %>
               </p>
             <% end %>
           </div>
           <div class="col-md-6">
-            <h6 class="text-muted mb-2">Link Existing Issue</h6>
+            <h6 class="text-muted mb-2"><%= red_t("red.errors.issue_section.link_existing") %></h6>
             <%= form_tag link_issue_error_path(@error), method: :post, class: "d-flex gap-2" do %>
               <%= text_field_tag :issue_url, nil, placeholder: "https://github.com/user/repo/issues/42", class: "form-control form-control-sm", required: true %>
               <button type="submit" class="btn btn-sm btn-outline-secondary text-nowrap">
-                <i class="bi bi-link"></i> Link
+                <i class="bi bi-link"></i> <%= red_t("red.errors.issue_section.link") %>
               </button>
             <% end %>
           </div>

data/app/views/rails_error_dashboard/errors/_llm_summary.html.erb

@@ -8,20 +8,20 @@
     <div class="card mb-4" id="section-llm-summary">
       <div class="card-header">
         <h5 class="mb-0">
-          <i class="bi bi-robot text-info" aria-hidden="true"></i> LLM Calls
+          <i class="bi bi-robot text-info" aria-hidden="true"></i> <%= red_t("red.errors.llm_summary.title") %>
           <span class="badge bg-info text-dark"><%= llm_summary[:total_calls] %></span>
         </h5>
-        <small class="text-muted">Aggregated from request breadcrumbs</small>
+        <small class="text-muted"><%= red_t("red.errors.llm_summary.hint") %></small>
       </div>
       <div class="card-body">
         <div class="row text-center mb-3">
           <div class="col-4">
             <div class="fs-4 fw-bold"><%= llm_summary[:total_calls] %></div>
-            <small class="text-muted">Calls</small>
+            <small class="text-muted"><%= red_t("red.errors.llm_summary.calls") %></small>
           </div>
           <div class="col-4">
             <div class="fs-4 fw-bold"><%= number_with_delimiter(llm_summary[:total_tokens]) %></div>
-            <small class="text-muted">Tokens</small>
+            <small class="text-muted"><%= red_t("red.errors.llm_summary.tokens") %></small>
           </div>
           <div class="col-4">
             <div class="fs-4 fw-bold">
@@ -31,32 +31,32 @@
                 <span class="text-muted">--</span>
               <% end %>
             </div>
-            <small class="text-muted">Cost</small>
+            <small class="text-muted"><%= red_t("red.errors.llm_summary.cost") %></small>
           </div>
         </div>
 
         <div class="mb-3">
           <div class="d-flex justify-content-between mb-1">
-            <small class="text-muted">Input</small>
+            <small class="text-muted"><%= red_t("red.errors.llm_summary.input") %></small>
             <small><strong><%= number_with_delimiter(llm_summary[:total_input_tokens]) %></strong></small>
           </div>
           <div class="d-flex justify-content-between mb-1">
-            <small class="text-muted">Output</small>
+            <small class="text-muted"><%= red_t("red.errors.llm_summary.output") %></small>
             <small><strong><%= number_with_delimiter(llm_summary[:total_output_tokens]) %></strong></small>
           </div>
           <% if llm_summary[:total_tool_calls] > 0 %>
             <div class="d-flex justify-content-between mb-1">
-              <small class="text-muted">Tool calls</small>
+              <small class="text-muted"><%= red_t("red.errors.llm_summary.tool_calls") %></small>
               <small><strong><%= llm_summary[:total_tool_calls] %></strong></small>
             </div>
           <% end %>
           <div class="d-flex justify-content-between mb-1">
-            <small class="text-muted">Total time</small>
+            <small class="text-muted"><%= red_t("red.errors.llm_summary.total_time") %></small>
             <small><strong><%= "%.1f" % llm_summary[:total_duration_ms] %>ms</strong></small>
           </div>
           <% if llm_summary[:error_count] > 0 %>
             <div class="d-flex justify-content-between mb-1">
-              <small class="text-muted">Errors</small>
+              <small class="text-muted"><%= red_t("red.errors.llm_summary.errors") %></small>
               <small><span class="badge bg-danger"><%= llm_summary[:error_count] %></span></small>
             </div>
           <% end %>
@@ -64,14 +64,14 @@
 
         <% if llm_summary[:by_model].any? %>
           <hr class="my-2">
-          <small class="text-muted d-block mb-2">By model</small>
+          <small class="text-muted d-block mb-2"><%= red_t("red.errors.llm_summary.by_model") %></small>
           <% llm_summary[:by_model].each do |row| %>
             <div class="d-flex justify-content-between align-items-center mb-1" style="gap: 0.5rem;">
-              <small style="min-width: 0; overflow-wrap: anywhere;" title="<%= [ row[:provider], row[:model].presence || "unknown" ].compact.join(" · ") %>">
+              <small style="min-width: 0; overflow-wrap: anywhere;" title="<%= [ row[:provider], row[:model].presence || red_t("red.common.unknown") ].compact.join(" · ") %>">
                 <% if row[:provider].present? %>
                   <span class="text-muted"><%= row[:provider] %>·</span>
                 <% end %>
-                <strong><%= row[:model].presence || "unknown" %></strong>
+                <strong><%= row[:model].presence || red_t("red.common.unknown") %></strong>
               </small>
               <small class="text-muted text-nowrap">
                 <%= row[:calls] %> · <%= number_with_delimiter(row[:tokens]) %>tok
@@ -87,7 +87,7 @@
           <div class="alert alert-danger py-1 px-2 mb-0 mt-2">
             <small>
               <i class="bi bi-exclamation-triangle" aria-hidden="true"></i>
-              <%= llm_summary[:error_count] %> failed call<%= llm_summary[:error_count] == 1 ? "" : "s" %> — see breadcrumbs trail for details.
+              <%= red_tp("red.errors.llm_summary.failed_calls", count: llm_summary[:error_count]) %>
             </small>
           </div>
         <% end %>

data/app/views/rails_error_dashboard/errors/_local_variables.html.erb

@@ -6,19 +6,19 @@
           <div class="card mb-4" id="section-local-variables">
             <div class="card-header">
               <h5 class="mb-0">
-                <i class="bi bi-braces"></i> Local Variables
-                <span class="badge bg-secondary"><%= local_vars.size %> captured</span>
+                <i class="bi bi-braces"></i> <%= red_t("red.errors.variables.local_title") %>
+                <span class="badge bg-secondary"><%= red_tp("red.errors.variables.captured", count: local_vars.size) %></span>
               </h5>
-              <small class="text-muted">Variables from the stack frame where the exception was raised</small>
+              <small class="text-muted"><%= red_t("red.errors.variables.local_hint") %></small>
             </div>
             <div class="card-body p-0">
               <div class="table-responsive">
                 <table class="table table-sm table-hover mb-0">
                   <thead class="table-light">
                     <tr>
-                      <th width="200">Variable</th>
-                      <th width="120">Type</th>
-                      <th>Value</th>
+                      <th width="200"><%= red_t("red.errors.variables.column_variable") %></th>
+                      <th width="120"><%= red_t("red.errors.variables.column_type") %></th>
+                      <th><%= red_t("red.errors.variables.column_value") %></th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
@@ -28,11 +28,11 @@
                         <td><small class="text-muted"><%= info["type"] %></small></td>
                         <td>
                           <% if info["filtered"] %>
-                            <span class="badge bg-warning text-dark">[FILTERED]</span>
+                            <span class="badge bg-warning text-dark"><%= red_t("red.errors.variables.filtered") %></span>
                           <% else %>
                             <code style="word-break: break-all; font-size: 0.85em;"><%= truncate(info["value"].to_s, length: 500) %></code>
                             <% if info["truncated"] %>
-                              <span class="badge bg-info text-dark ms-1" style="font-size: 0.7em;">truncated</span>
+                              <span class="badge bg-info text-dark ms-1" style="font-size: 0.7em;"><%= red_t("red.errors.variables.truncated") %></span>
                             <% end %>
                           <% end %>
                         </td>