rails_error_dashboard 0.8.3 → 0.9.0

data/app/views/rails_error_dashboard/digest_mailer/digest_summary.html.erb

@@ -36,8 +36,8 @@
   <div class="container">
     <!-- Header -->
     <div class="header">
-      <h1>RED Error Digest</h1>
-      <div class="subtitle"><%= @digest[:period_label] %> — <%= @digest[:generated_at].strftime('%B %d, %Y') %></div>
+      <h1><%= red_t("red.mailers.digest.heading") %></h1>
+      <div class="subtitle"><%= @digest[:period_label] %> — <%= red_mail_time(@digest[:generated_at], format: :date_only) %></div>
     </div>
 
     <!-- Summary Stats -->
@@ -45,27 +45,27 @@
       <div class="stat-grid">
         <div class="stat-box">
           <div class="stat-value text-primary"><%= @digest[:stats][:new_errors] %></div>
-          <div class="stat-label">New Errors</div>
+          <div class="stat-label"><%= red_t("red.mailers.digest.stats.new_errors") %></div>
         </div>
         <div class="stat-box">
           <div class="stat-value"><%= @digest[:stats][:total_occurrences] %></div>
-          <div class="stat-label">Occurrences</div>
+          <div class="stat-label"><%= red_t("red.mailers.digest.stats.total_occurrences") %></div>
         </div>
         <div class="stat-box">
           <div class="stat-value text-success"><%= @digest[:stats][:resolved] %></div>
-          <div class="stat-label">Resolved</div>
+          <div class="stat-label"><%= red_t("red.mailers.digest.stats.resolved") %></div>
         </div>
         <div class="stat-box">
           <div class="stat-value text-warning"><%= @digest[:stats][:unresolved] %></div>
-          <div class="stat-label">Unresolved</div>
+          <div class="stat-label"><%= red_t("red.mailers.digest.stats.unresolved") %></div>
         </div>
         <div class="stat-box">
           <div class="stat-value text-danger"><%= @digest[:stats][:critical_high] %></div>
-          <div class="stat-label">Critical/High</div>
+          <div class="stat-label"><%= red_t("red.mailers.digest.stats.critical_high") %></div>
         </div>
         <div class="stat-box">
           <div class="stat-value"><%= @digest[:stats][:resolution_rate] %>%</div>
-          <div class="stat-label">Resolution Rate</div>
+          <div class="stat-label"><%= red_t("red.mailers.digest.stats.resolution_rate") %></div>
         </div>
       </div>
     </div>
@@ -81,10 +81,10 @@
         %>
         <div class="comparison">
           <div>
-            <span class="text-muted">vs previous <%= @digest[:period] %>:</span>
+            <span class="text-muted"><%= red_t("red.mailers.digest.comparison.versus", period: @digest[:period]) %></span>
           </div>
           <div class="delta <%= delta_class %>">
-            <%== arrow %> <%= delta > 0 ? "+#{delta}" : delta %> errors
+            <%== arrow %> <%= red_tp("red.mailers.digest.comparison.delta", count: delta.abs, delta: delta > 0 ? "+#{delta}" : delta) %>
             (<%= pct > 0 ? "+#{pct}" : pct %>%)
           </div>
         </div>
@@ -94,12 +94,12 @@
     <!-- Critical / High Unresolved -->
     <% if @digest[:critical_unresolved].any? %>
       <div class="card">
-        <h3 style="margin: 0 0 12px 0; font-size: 16px;">Critical &amp; High Unresolved</h3>
+        <h3 style="margin: 0 0 12px 0; font-size: 16px;"><%= red_t("red.mailers.digest.critical_unresolved") %></h3>
         <table>
           <thead>
             <tr>
-              <th>Severity</th>
-              <th>Error</th>
+              <th><%= red_t("red.mailers.digest.columns.severity") %></th>
+              <th><%= red_t("red.mailers.digest.columns.error") %></th>
               <th></th>
             </tr>
           </thead>
@@ -107,14 +107,15 @@
             <% @digest[:critical_unresolved].each do |error| %>
               <tr>
                 <td>
-                  <span class="badge badge-<%= error[:severity].to_s.downcase %>"><%= error[:severity].to_s.upcase %></span>
+                  <%# Severity is a machine value; its label comes from red.common. %>
+                  <span class="badge badge-<%= error[:severity].to_s.downcase %>"><%= red_t("red.common.severity.#{error[:severity].to_s.downcase}") %></span>
                 </td>
                 <td>
                   <strong><%= error[:error_type] %></strong><br>
                   <small class="text-muted"><%= error[:message] %></small>
                 </td>
                 <td>
-                  <a href="<%= @dashboard_url %>/errors/<%= error[:id] %>">View</a>
+                  <a href="<%= @dashboard_url %>/errors/<%= error[:id] %>"><%= red_t("red.mailers.digest.view") %></a>
                 </td>
               </tr>
             <% end %>
@@ -126,12 +127,12 @@
     <!-- Top Errors -->
     <% if @digest[:top_errors].any? %>
       <div class="card">
-        <h3 style="margin: 0 0 12px 0; font-size: 16px;">Top Errors by Count</h3>
+        <h3 style="margin: 0 0 12px 0; font-size: 16px;"><%= red_t("red.mailers.digest.top_errors") %></h3>
         <table>
           <thead>
             <tr>
-              <th>Error Type</th>
-              <th>Count</th>
+              <th><%= red_t("red.mailers.digest.columns.error_type") %></th>
+              <th><%= red_t("red.mailers.digest.columns.count") %></th>
               <th></th>
             </tr>
           </thead>
@@ -145,7 +146,7 @@
                 <td><%= error[:count] %></td>
                 <td>
                   <% if error[:id] %>
-                    <a href="<%= @dashboard_url %>/errors/<%= error[:id] %>">View</a>
+                    <a href="<%= @dashboard_url %>/errors/<%= error[:id] %>"><%= red_t("red.mailers.digest.view") %></a>
                   <% end %>
                 </td>
               </tr>
@@ -158,14 +159,14 @@
     <!-- CTA -->
     <div class="card" style="text-align: center;">
       <a href="<%= @dashboard_url %>" style="display: inline-block; padding: 10px 24px; background: #3b82f6; color: #ffffff; border-radius: 6px; font-weight: 600; text-decoration: none;">
-        Open Dashboard
+        <%= red_t("red.mailers.digest.open_dashboard") %>
       </a>
     </div>
 
     <!-- Footer -->
     <div class="footer">
-      Automated digest from <strong>RED</strong> (Rails Error Dashboard)<br>
-      <a href="<%= @dashboard_url %>/settings">Manage digest settings</a>
+      <%= red_t("red.mailers.digest.footer", product: red_t("red.mailers.shared.product_name")) %><br>
+      <a href="<%= @dashboard_url %>/settings"><%= red_t("red.mailers.digest.manage_settings") %></a>
     </div>
   </div>
 </body>

data/app/views/rails_error_dashboard/digest_mailer/digest_summary.text.erb

@@ -1,40 +1,51 @@
+<%# Stat labels are NOT padded to a column. The English version aligned values %>
+<%# at column 20 ("New Errors:        12"), which only works while every label %>
+<%# is shorter than that. "Gesamtvorkommen" and friends are not. Label, space, %>
+<%# value. (P4-T2 REQ-3) %>
 ==========================================
-RED — Error Digest (<%= @digest[:period_label] %>)
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.heading") %> (<%= @digest[:period_label] %>)
 ==========================================
-Generated: <%= @digest[:generated_at].strftime('%B %d, %Y at %I:%M %p %Z') %>
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.generated_at") %>: <%= red_mail_time(@digest[:generated_at]) %>
 
 ------------------------------------------
-SUMMARY
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.summary") %>
 ------------------------------------------
-New Errors:        <%= @digest[:stats][:new_errors] %>
-Total Occurrences: <%= @digest[:stats][:total_occurrences] %>
-Resolved:          <%= @digest[:stats][:resolved] %>
-Unresolved:        <%= @digest[:stats][:unresolved] %>
-Critical/High:     <%= @digest[:stats][:critical_high] %>
-Resolution Rate:   <%= @digest[:stats][:resolution_rate] %>%
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.stats.new_errors") %>: <%= @digest[:stats][:new_errors] %>
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.stats.total_occurrences_text") %>: <%= @digest[:stats][:total_occurrences] %>
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.stats.resolved") %>: <%= @digest[:stats][:resolved] %>
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.stats.unresolved") %>: <%= @digest[:stats][:unresolved] %>
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.stats.critical_high") %>: <%= @digest[:stats][:critical_high] %>
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.stats.resolution_rate") %>: <%= @digest[:stats][:resolution_rate] %>%
 
 <% if @digest[:comparison][:error_delta_percentage] %>
 ------------------------------------------
-VS PREVIOUS PERIOD
-------------------------------------------
-Current:  <%= @digest[:comparison][:current_count] %> errors
-Previous: <%= @digest[:comparison][:previous_count] %> errors
-Change:   <%= @digest[:comparison][:error_delta] > 0 ? "+#{@digest[:comparison][:error_delta]}" : @digest[:comparison][:error_delta] %> (<%= @digest[:comparison][:error_delta_percentage] > 0 ? "+#{@digest[:comparison][:error_delta_percentage]}" : @digest[:comparison][:error_delta_percentage] %>%)
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.comparison.heading") %>
+------------------------------------------
+<%
+  delta = @digest[:comparison][:error_delta]
+  pct = @digest[:comparison][:error_delta_percentage]
+  signed_delta = delta > 0 ? "+#{delta}" : delta.to_s
+  signed_pct = pct > 0 ? "+#{pct}" : pct.to_s
+%>
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.comparison.current") %>: <%= red_mail_tp("red.mailers.digest.comparison.delta", count: @digest[:comparison][:current_count], delta: @digest[:comparison][:current_count]) %>
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.comparison.previous") %>: <%= red_mail_tp("red.mailers.digest.comparison.delta", count: @digest[:comparison][:previous_count], delta: @digest[:comparison][:previous_count]) %>
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.comparison.change") %>: <%= signed_delta %> (<%= signed_pct %>%)
 <% end %>
 
 <% if @digest[:critical_unresolved].any? %>
 ------------------------------------------
-CRITICAL / HIGH UNRESOLVED
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.critical_unresolved") %>
 ------------------------------------------
 <% @digest[:critical_unresolved].each do |error| %>
-  [<%= error[:severity].to_s.upcase %>] <%= error[:error_type] %>: <%= error[:message] %>
+<%# Severity is a machine value; its display label comes from red.common. %>
+  [<%= red_mail_t("red.common.severity.#{error[:severity].to_s.downcase}") %>] <%= error[:error_type] %>: <%= error[:message] %>
   → <%= @dashboard_url %>/errors/<%= error[:id] %>
 <% end %>
 <% end %>
 
 <% if @digest[:top_errors].any? %>
 ------------------------------------------
-TOP ERRORS BY COUNT
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.top_errors") %>
 ------------------------------------------
 <% @digest[:top_errors].each_with_index do |error, i| %>
   <%= i + 1 %>. <%= error[:error_type] %> (<%= error[:count] %>x): <%= error[:message] %>
@@ -44,6 +55,6 @@ TOP ERRORS BY COUNT
 
 ------------------------------------------
 
-View the full dashboard:
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.view_dashboard_text") %>
 <%= @dashboard_url %>
-This is an automated digest from RED (Rails Error Dashboard).
+<%= red_mail_t("red.mailers.digest.footer", product: red_mail_t("red.mailers.shared.product_name")) %>

data/app/views/rails_error_dashboard/error_notification_mailer/error_alert.html.erb

@@ -128,19 +128,19 @@
   </head>
   <body>
     <div class="header">
-      <h1>🚨 Error Alert</h1>
+      <h1><%= red_t("red.mailers.error_alert.heading") %></h1>
     </div>
 
     <div class="content">
       <div class="info-grid">
-        <div class="label">Application:</div>
-        <div class="value"><strong><%= @error_log.application&.name || 'Unknown' %></strong></div>
+        <div class="label"><%= red_t("red.mailers.error_alert.labels.application") %>:</div>
+        <div class="value"><strong><%= @error_log.application&.name || red_t("red.mailers.shared.unknown_application") %></strong></div>
 
-        <div class="label">Error Type:</div>
+        <div class="label"><%= red_t("red.mailers.error_alert.labels.error_type") %>:</div>
         <div class="value"><code><%= @error_log.error_type %></code></div>
 
         <% if @error_log.platform.present? %>
-          <div class="label">Platform:</div>
+          <div class="label"><%= red_t("red.mailers.error_alert.labels.platform") %>:</div>
           <div class="value">
             <span class="badge badge-<%= @error_log.platform.downcase %>">
               <%= @error_log.platform %>
@@ -148,47 +148,49 @@
           </div>
         <% end %>
 
-        <div class="label">Occurred At:</div>
-        <div class="value"><%= @error_log.occurred_at.strftime('%B %d, %Y at %I:%M %p %Z') %></div>
+        <div class="label"><%= red_t("red.mailers.error_alert.labels.occurred_at") %>:</div>
+        <div class="value"><%= red_mail_time(@error_log.occurred_at) %></div>
 
         <% if @error_log.user_id.present? %>
-          <div class="label">User ID:</div>
+          <div class="label"><%= red_t("red.mailers.error_alert.labels.user_id") %>:</div>
           <div class="value"><%= @error_log.user_id %></div>
         <% end %>
 
         <% if @error_log.ip_address.present? %>
-          <div class="label">IP Address:</div>
+          <div class="label"><%= red_t("red.mailers.error_alert.labels.ip_address") %>:</div>
           <div class="value"><%= @error_log.ip_address %></div>
         <% end %>
 
         <% if @error_log.request_url.present? %>
-          <div class="label">Request URL:</div>
+          <div class="label"><%= red_t("red.mailers.error_alert.labels.request_url") %>:</div>
           <div class="value"><%= @error_log.request_url %></div>
         <% end %>
       </div>
 
       <div class="error-message">
-        <strong>Message:</strong><br/>
+        <strong><%= red_t("red.mailers.error_alert.labels.message") %>:</strong><br/>
         <code><%= @error_log.message %></code>
       </div>
 
       <% if @error_log.backtrace.present? %>
+        <% backtrace_lines = @error_log.backtrace.split("\n").first(10) %>
         <div class="backtrace">
-          <strong>Stack Trace (first 10 lines):</strong>
-          <pre><%= @error_log.backtrace.split("\n").first(10).join("\n") %></pre>
+          <strong><%= red_tp("red.mailers.error_alert.stack_trace", count: backtrace_lines.length) %>:</strong>
+          <%# Backtrace content is diagnostic output and is never translated. %>
+          <pre><%= backtrace_lines.join("\n") %></pre>
         </div>
       <% end %>
 
       <div style="text-align: center;">
         <a href="<%= @dashboard_url %>" class="button">
-          View Full Details in Dashboard
+          <%= red_t("red.mailers.error_alert.view_details") %>
         </a>
       </div>
 
       <div class="footer">
         <p>
-          This is an automated error notification from Rails Error Dashboard.<br/>
-          Error ID: <%= @error_log.id %>
+          <%= red_t("red.mailers.error_alert.footer", product: red_t("red.mailers.shared.product_name")) %><br/>
+          <%= red_t("red.mailers.error_alert.labels.error_id") %>: <%= @error_log.id %>
         </p>
       </div>
     </div>

data/app/views/rails_error_dashboard/error_notification_mailer/error_alert.text.erb

@@ -1,32 +1,39 @@
+<%# Separators are fixed-width but LABELS ARE NOT ALIGNED TO A COLUMN. %>
+<%# Padding "Application:" to a column assumes every translation is about as %>
+<%# long as the English one; German runs ~30% longer and would push values %>
+<%# past 80 characters or force translators to abbreviate. Label, space, %>
+<%# value — nothing to break. (P4-T2 REQ-3) %>
 ==========================================
-🚨 ERROR ALERT
+<%= red_mail_t("red.mailers.error_alert.heading") %>
 ==========================================
 
-Application: <%= @error_log.application&.name || 'Unknown' %>
-Error Type: <%= @error_log.error_type %>
-<% if @error_log.platform.present? %>Platform: <%= @error_log.platform %><% end %>
-Occurred At: <%= @error_log.occurred_at.strftime('%B %d, %Y at %I:%M %p %Z') %>
-<% if @error_log.user_id.present? %>User ID: <%= @error_log.user_id %><% end %>
-<% if @error_log.ip_address.present? %>IP Address: <%= @error_log.ip_address %><% end %>
-<% if @error_log.request_url.present? %>Request URL: <%= @error_log.request_url %><% end %>
+<%= red_mail_t("red.mailers.error_alert.labels.application") %>: <%= @error_log.application&.name || red_mail_t("red.mailers.shared.unknown_application") %>
+<%= red_mail_t("red.mailers.error_alert.labels.error_type") %>: <%= @error_log.error_type %>
+<% if @error_log.platform.present? %><%= red_mail_t("red.mailers.error_alert.labels.platform") %>: <%= @error_log.platform %><% end %>
+<%= red_mail_t("red.mailers.error_alert.labels.occurred_at") %>: <%= red_mail_time(@error_log.occurred_at) %>
+<% if @error_log.user_id.present? %><%= red_mail_t("red.mailers.error_alert.labels.user_id") %>: <%= @error_log.user_id %><% end %>
+<% if @error_log.ip_address.present? %><%= red_mail_t("red.mailers.error_alert.labels.ip_address") %>: <%= @error_log.ip_address %><% end %>
+<% if @error_log.request_url.present? %><%= red_mail_t("red.mailers.error_alert.labels.request_url") %>: <%= @error_log.request_url %><% end %>
 
 ------------------------------------------
-MESSAGE
+<%= red_mail_t("red.mailers.error_alert.labels.message") %>
 ------------------------------------------
+<%# Error content is diagnostic output and is never translated. %>
 <%= @error_log.message %>
 
 <% if @error_log.backtrace.present? %>
+<% backtrace_lines = @error_log.backtrace.split("\n").first(10) %>
 ------------------------------------------
-STACK TRACE (first 10 lines)
+<%= red_mail_tp("red.mailers.error_alert.stack_trace", count: backtrace_lines.length) %>
 ------------------------------------------
-<%= @error_log.backtrace.split("\n").first(10).join("\n") %>
+<%= backtrace_lines.join("\n") %>
 <% end %>
 
 ------------------------------------------
 
-View full details in the dashboard:
+<%= red_mail_t("red.mailers.error_alert.view_details_text") %>
 <%= @dashboard_url %>
 
-Error ID: <%= @error_log.id %>
+<%= red_mail_t("red.mailers.error_alert.labels.error_id") %>: <%= @error_log.id %>
 
-This is an automated error notification from Rails Error Dashboard.
+<%= red_mail_t("red.mailers.error_alert.footer", product: red_mail_t("red.mailers.shared.product_name")) %>

data/app/views/rails_error_dashboard/errors/_ai_help_panel.html.erb

@@ -5,31 +5,35 @@
     <div>
       <div id="red-ai-help-title" class="red-ai-help-title">
         <i class="bi bi-stars"></i>
-        AI Help
+        <%= red_t("red.errors.ai_help.title") %>
       </div>
       <div class="red-ai-help-subtitle">
-        <%= RailsErrorDashboard.configuration.effective_llm_provider.to_s.titleize %>
+        <%# Brand name, identical in every locale, but looked up rather than
+            titleized: "openai".titleize is "Openai", which is not how the
+            company writes it. An unknown provider falls back to its raw value. %>
+        <% llm_provider = RailsErrorDashboard.configuration.effective_llm_provider %>
+        <%= red_t("red.errors.ai_help.providers.#{llm_provider}", default: llm_provider.to_s) %>
         &middot;
         <%= RailsErrorDashboard.configuration.effective_llm_model %>
       </div>
     </div>
-    <button type="button" class="btn-close" data-red-action="close-ai-help" aria-label="Close AI Help"></button>
+    <button type="button" class="btn-close" data-red-action="close-ai-help" aria-label="<%= red_t("red.errors.ai_help.close") %>"></button>
   </div>
 
   <div id="red-ai-help-messages" class="red-ai-help-messages" aria-live="polite">
     <div class="red-ai-help-empty">
-      Ask about root cause, reproduction steps, likely fixes, or what to inspect next.
+      <%= red_t("red.errors.ai_help.empty") %>
     </div>
   </div>
 
   <form id="red-ai-help-form" class="red-ai-help-form" data-ai-help-url="<%= ai_help_error_path(error, **app_context) %>">
-    <label for="red-ai-help-question">Question</label>
-    <textarea id="red-ai-help-question" name="question" rows="4" maxlength="4000" placeholder="What is the likely root cause?"></textarea>
+    <label for="red-ai-help-question"><%= red_t("red.errors.ai_help.question_label") %></label>
+    <textarea id="red-ai-help-question" name="question" rows="4" maxlength="4000" placeholder="<%= red_t("red.errors.ai_help.question_placeholder") %>"></textarea>
     <div class="red-ai-help-footer">
       <span id="red-ai-help-status" class="red-ai-help-status"></span>
       <button type="submit" class="btn btn-primary">
         <i class="bi bi-send"></i>
-        Ask
+        <%= red_t("red.errors.ai_help.ask") %>
       </button>
     </div>
   </form>