RubyGems - onoma - Versions diffs - 0.1.1 → 0.3.3 - Mend

onoma 0.1.1 → 0.3.3

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.

Files changed (65) hide show

data/config/locales/spa.yml CHANGED

@@ -17,7 +17,6 @@ spa:
         castrate: "Castrar"
         catalyze: "Catalizar"
         catch: "Captura"
-        # chaptelise: "Chaptelise"
         clarify: "Aclarar"
         clean: "Limpiar"
         close: "Cerca"
@@ -30,7 +29,6 @@ spa:
         earth_up: "Tierra hasta"
         enclose: "Encerrar"
         feed: "Alimentar"
-        # fermentize: "Fermentize"
         fertilize: "Abonar"
         fill: "Llenar"
         freeze: "Congelar"
@@ -51,7 +49,6 @@ spa:
         plow_superficially: "Arado superficialmente"
         pollinate: "Polinizar"
         press: "Prensa"
-        # produce: "Produce"
         rake: "Rastrillo"
         remove: "Retirar"
         repair: "Reparar"
@@ -68,11 +65,10 @@ spa:
         tamp: "Apisonar"
         tow: "Remolcar"
         treat: "Tratar"
-        # uncompact: "Uncompact"
         uncover: "Descubrir"
         wrap: "Envolver"
       name: "Habilidades"
-      properties:
+      property_natures:
         parameters: "Parámetros"
     accounting_systems:
       items:
@@ -106,8 +102,7 @@ spa:
         animal_reproduction_stock: "Reproducción animal social"
         animal_reproduction_stocks_variation: "Animal variación de las existencias de reproducción"
         animal_revenues: "Los ingresos de origen animal"
-        animals_depreciations_inputations_expenses: "Animales amortizaciones gastos inputations"
-        animals_making_expenses_expenses: "Animales que hacen los gastos Gastos"
+        animals_making_expenses: "Animales que hacen los gastos Gastos"
         animals_subsidies: "Subsidios Animales"
         asset_impairment_losses: "Las pérdidas por deterioro de activos"
         assets_products_stock: "Activos productos de stock"
@@ -125,7 +120,6 @@ spa:
         building_assets: "La creación de activos"
         building_depreciations_inputations_expenses: "Los gastos de construcción depreciaciones inputations"
         campaigns_interests: "Campañas intereses"
-        # capital: "Capital"
         capitalized_revenues: "Los ingresos en mayúsculas"
         capitals: "Capitales"
         cashes: "Cobros"
@@ -144,13 +138,16 @@ spa:
         corporeal_asset_depreciations: "Depreciaciones de activos corporales"
         corporeal_asset_revenues: "Los ingresos de activos corporales"
         corporeal_assets: "Bienes muebles corporales"
+        corporeal_depreciations_inputations_expenses: "Los gastos de construcción de parcelas de terreno depreciaciones inputations"
+        corporeal_depreciations_inputations_expenses_living_goods: "Animales amortizaciones gastos inputations"
         corporeals_and_incorporeals_depreciations_inputations_expenses: "Corpóreos y incorpóreos depreciaciones inputations gastos"
         credit_retained_earnings: "Crédito de las utilidades retenidas"
         creditor_clients: "Clientes acreedores"
         debit_retained_earnings: "Débito utilidades retenidas"
         debtor_suppliers: "Proveedores deudores"
         deductible_asset_vat: "Iva deducible de activos"
-        deductible_vat: "IVA demostrable"
+        deductible_products_and_services_vat: "IVA demostrable"
+        deductible_vat: "Iva deducible de la empresa"
         deductible_vat_to_resolve: "Iva deducible para resolver"
         deferred_expense_accounts: "Cuentas de gastos diferidos"
         deprecated_client_entity_accounts: "Cuentas entidad cliente en desuso"
@@ -168,7 +165,6 @@ spa:
         employee_representative_committees: "Comités representativos de los empleados"
         end_products_stock: "Los productos finales Stock"
         enterprise_collected_vat: "IVA recaudado empresa"
-        enterprise_deductible_vat: "Iva deducible de la empresa"
         entity_collectable_taxes: "Entidad impuestos de colección"
         equipment_asset_depreciations: "Depreciaciones de activos Equipo"
         equipment_assets: "Bienes de equipo"
@@ -182,11 +178,11 @@ spa:
         equity_securities: "Valores de renta variable"
         equity_security_asset_impairment_losses: "Las pérdidas por deterioro de activos de renta variable de seguridad"
         establishment_charge_assets: "Establecimiento de carga activos"
+        exceptional_charge_transfer_revenues: "Los ingresos de transferencia de carga excepcional"
+        exceptional_depreciations_inputations_expenses: "Gastos de depreciaciones exceptionnal inputations"
+        exceptional_depreciations_inputations_revenues: "Los ingresos de depreciación de activos incorpóreos exceptionnal"
         exceptional_expenses: "Gastos de carácter excepcional"
         exceptional_revenues: "Los ingresos excepcionales"
-        exceptionnal_charge_transfer_revenues: "Los ingresos de transferencia de carga excepcional"
-        exceptionnal_depreciations_inputations_expenses: "Gastos de depreciaciones exceptionnal inputations"
-        exceptionnal_incorporeal_asset_depreciation_revenues: "Los ingresos de depreciación de activos incorpóreos exceptionnal"
         expenses: "Gastos"
         exploitation_depreciations_inputations_expenses: "Los gastos de explotación depreciaciones inputations"
         exploitation_expenses_transfers: "Las transferencias de gastos de explotación"
@@ -226,7 +222,6 @@ spa:
         fuel_stock: "Stock de combustible"
         fuels_expenses: "Gastos de combustibles"
         gas_expenses: "Gastos de gas"
-        # gas_stock: "Gas stock"
         general_installation_asset_depreciations: "Depreciaciones de activos generales de instalación"
         general_installation_assets: "Los activos generales de instalación"
         global_land_parcel_assets: "Los activos globales de parcelas de terreno"
@@ -264,10 +259,8 @@ spa:
         land_parcel_assets: "Activos de parcelas de terreno"
         land_parcel_construction_asset_depreciations: "Depreciaciones de activos de la construcción de parcelas de terreno"
         land_parcel_construction_assets: "Los activos de la construcción de parcelas"
-        land_parcel_construction_depreciations_inputations_expenses: "Los gastos de construcción de parcelas de terreno depreciaciones inputations"
         land_parcel_locative_expenses: "Los gastos locativas de parcelas de terreno"
         land_parcel_rent_expenses: "Los gastos de alquiler de parcelas de terreno"
-        land_parcel_sell_revenues: "Los ingresos de la venta de parcelas de terreno"
         leasing_expenses: "Los gastos del arrendamiento"
         legal_reserves: "Reservas legales"
         licences_expenses: "Gastos de Licencias"
@@ -478,6 +471,7 @@ spa:
         sustainables_plants_assets: "Sostenibles activos plantas"
         sustainables_plants_on_other_land_parcel_assets: "Plantas sostenibles del resto de activos de parcelas de terreno"
         sustainables_plants_on_own_land_parcel_assets: "Plantas sostenibles de los activos de parcelas de terreno propio"
+        tangible_fixed_assets_revenues_without_livestock: "Los ingresos de la venta de parcelas de terreno"
         tax_depreciation_revenues: "Los ingresos taxe de depreciación"
         taxes_expenses: "Gastos de impuestos"
         technical_installation_equipment_and_tools_assets: "La instalación de equipos técnicos e instrumentos activos"
@@ -511,11 +505,10 @@ spa:
         young_animal_revenues: "Los ingresos de los animales jóvenes"
         young_reproductor_animals_inventory_variations: "REPRODUCTOR animales jóvenes variaciones de inventario"
       name: "Cuentas"
-      properties:
+      property_natures:
         debtor: "Deudor"
         fr_pcg82: "PCG82 francés"
         fr_pcga: "PCGA francés"
-        # pt_snc: "Protuguese SNC"
     activity_families:
       choices:
         nature:
@@ -531,7 +524,7 @@ spa:
         tool_maintaining: "Herramienta de mantenimiento"
         wine_making: "La elaboración del vino"
       name: "Familias de actividad"
-      properties:
+      property_natures:
         cultivation_variety: "Variedad cultivo"
         nature: "Naturaleza"
         support_variety: "Variedad de apoyo"
@@ -541,7 +534,7 @@ spa:
         france_department: "Departamento de Francia"
         france_region: "Región de Francia"
       name: "Naturalezas área administrativa"
-      properties:
+      property_natures:
         country: "País"
         parent: "Padre"
     administrative_areas:
@@ -675,7 +668,7 @@ spa:
         france_region_reunion: "Francia región reencuentro"
         france_region_rhone_alpes: "Francia Región Rhône-Alpes"
       name: "Las áreas administrativas"
-      properties:
+      property_natures:
         code: "Código"
         nature: "Naturaleza"
         parent_area: "Área de los padres"
@@ -691,7 +684,7 @@ spa:
         unitary_cow_milk_analysis: "Análisis de la leche de vaca unitaria"
         water_analysis: "Análisis del agua"
       name: "Naturalezas de análisis"
-      properties:
+      property_natures:
         items: "Elementos"
         target_derivative_of: "Derivado de la diana"
         target_variety: "Variedad de destino"
@@ -703,19 +696,10 @@ spa:
         senescence: "Senectud"
       name: "Estados vida animal"
     cation_exchange_capacity_analysis_methods:
-      items:
-        # cobaltihexamine: "Cobaltihexamine"
-        # metson: "Metson"
       name: "Métodos de análisis de capacidad de intercambio catiónico"
     certification_labels:
       items:
-        # aoc: "AOC"
-        # aop: "AOP"
-        # aor: "AOR"
-        # bio: "Bio"
         ig: "YO G"
-        # igp: "IGP"
-        # label_rouge: "Label Rouge"
       name: "Las etiquetas de certificación"
     certifications:
       items:
@@ -733,7 +717,7 @@ spa:
         eau_de_vie_de_cognac: "Eau de vie de coñac"
         eau_de_vie_des_charentes: "Eau de vie des Charentes"
       name: "Certificaciones"
-      properties:
+      property_natures:
         labels: "Etiquetas"
         land: "Tierra"
     chemical_classifications:
@@ -1216,7 +1200,7 @@ spa:
         ghs_toxic: "Tóxico"
         ghs-h360fd2: "Puede perjudicar a la fertilidad. Puede dañar al feto"
       name: "Clasificaciones químicas"
-      properties:
+      property_natures:
         code: "Código"
     chemical_elements:
       items:
@@ -1231,7 +1215,6 @@ spa:
         berkelium: "Berkelio"
         beryllium: "Berilio"
         bismuth: "Bismuto"
-        # bohrium: "Bohrium"
         boron: "Boro"
         bromine: "Bromo"
         cadmium: "Cadmio"
@@ -1267,7 +1250,6 @@ spa:
         hydrogen: "Hidrógeno"
         indium: "De indio"
         iodine: "Yodo"
-        # iridium: "Iridium"
         iron: "Hierro"
         krypton: "Criptón"
         lanthanum: "Lantano"
@@ -1336,10 +1318,9 @@ spa:
         xenon: "Xenón"
         ytterbium: "Iterbio"
         yttrium: "Itrio"
-        # zinc: "Zinc"
         zirconium: "Circonio"
       name: "Elementos químicos"
-      properties:
+      property_natures:
         atomic_number: "Número atómico"
         atomic_weight: "Peso atomico"
         boil_temperature: "Hervir la temperatura"
@@ -1600,11 +1581,10 @@ spa:
         zm: "Zambia"
         zw: "Zimbabue"
       name: "Países"
-      properties:
+      property_natures:
         number: "Número"
     crop_sets:
       items:
-        # alfalfa: "Alfalfa"
         arboricultural: "Arboricultural"
         aromatics_and_medicinals: "Aromáticos y medicinales"
         autumn_crop: "Cosecha del otoño"
@@ -1636,13 +1616,12 @@ spa:
         spring_straw_cereal: "Cereales de paja primavera"
         straw_cereal: "Paja de cereales"
         sunflower: "Girasol"
-        # tropicals: "Tropicals"
         vegetables: "Vegetales"
         vetch: "Arveja"
         wheat: "Trigo"
         winter_straw_cereal: "De invierno de cereales de paja"
       name: "Conjuntos de cultivos"
-      properties:
+      property_natures:
         varieties: "Variedades"
     currencies:
       items:
@@ -1655,7 +1634,7 @@ spa:
         ARS: "Peso argentino"
         AUD: "Dólar australiano"
         AWG: "Florín arubeño"
-        AZM: "Manat azerbaiyano" #?
+        AZM: "Manat azerbaiyano"
         AZN: "Manat azerbaiyano"
         BAM: "Marco convertible de Bosnia-Herzegovina"
         BBD: "Dólar de Barbados"
@@ -1684,17 +1663,17 @@ spa:
         COP: "Peso colombiano"
         COU: "Unidad de valor real colombiana (añadida al COP)"
         CRC: "Colón costarricense"
-        CSD: "Dinar serbio (Reemplazado por RSD el 25 de octubre de 2006)" #?
+        CSD: "Dinar serbio (Reemplazado por RSD el 25 de octubre de 2006)"
         CUC: "Peso cubano convertible"
         CUP: "Peso cubano"
         CVE: "Escudo caboverdiano"
-        CYP: "Libra chipriota" #?
+        CYP: "Libra chipriota"
         CZK: "Koruna checa"
         DJF: "Franco yibutiano"
         DKK: "Corona danesa"
         DOP: "Peso dominicano"
         DZD: "Dinar algerino"
-        EEK: "Corona estonia" #?
+        EEK: "Corona estonia"
         EGP: "Libra egipcia"
         ERN: "Nakfa eritreo"
         ETB: "Birr etíope"
@@ -1749,7 +1728,7 @@ spa:
         MNT: "Tughrik mongol"
         MOP: "Pataca de Macao"
         MRO: "Ouguiya mauritana"
-        MTL: "Lira maltesa" #?
+        MTL: "Lira maltesa"
         MUR: "Rupia mauricia"
         MVR: "Rufiyaa maldiva"
         MWK: "Kwacha malauí"
@@ -1783,13 +1762,12 @@ spa:
         SEK: "Corona sueca"
         SGD: "Dólar de Singapur"
         SHP: "Libra de Santa Helena"
-        SKK: "Corona eslovaca" #?
+        SKK: "Corona eslovaca"
         SLL: "Leone de Sierra Leona"
         SOS: "Chelín somalí"
         SRD: "Dólar surinamés"
         SSP: "Libra Sursudanesa"
         STD: "Dobra de Santo Tomé y Príncipe"
-        # SVC: "El Salvador Colon"
         SYP: "Libra siria"
         SZL: "Lilangeni suazi"
         THB: "Baht tailandés"
@@ -1806,7 +1784,6 @@ spa:
         USD: "Dólar estadounidense"
         USN: "Dólar estadounidense (Siguiente día) (código de fondos)"
         USS: "Dólar estadounidense (Mismo día) (código de fondos)"
-        # UYI: "Uruguay Peso en Unidades Indexadas (URUIURUI)"
         UYU: "Peso uruguayo"
         UZS: "Som uzbeko"
         VEF: "Bolívar fuerte venezolano"
@@ -1822,7 +1799,7 @@ spa:
         ZMK: "Kwacha zambiano"
         ZWL: "Dólar zimbabuense"
       name: "Monedas"
-      properties:
+      property_natures:
         active: "Activo"
         cash: "Efectivo"
         countries: "Países"
@@ -1832,16 +1809,7 @@ spa:
     delivery_modes:
       choices:
         incoterm:
-          # CFR: "CFR"
-          # CIF: "CIF"
-          # CIP: "CIP"
-          # CPT: "CPT"
           DAP: "SALTO"
-          # DAT: "DAT"
-          # DDP: "DDP"
-          # EXW: "EXW"
-          # FAS: "FAS"
-          # FCA: "FCA"
           FOB: "ENGAÑAR"
       items:
         delivered_at_place: "Entregado en el lugar"
@@ -1850,8 +1818,6 @@ spa:
         ex_works: "En fábrica"
         free_carrier: "Libre transportista"
       name: "Modos de entrega"
-      properties:
-        # incoterm: "Incoterm"
     dimensions:
       items:
         amount_of_substance: "Cantidad de sustancia"
@@ -1883,7 +1849,7 @@ spa:
         volume_concentration: "Concentración en volumen"
         volume_flow: "Caudal volumétrico"
       name: "Dimensiones"
-      properties:
+      property_natures:
         symbol: "Símbolo"
     document_categories:
       items:
@@ -1903,7 +1869,7 @@ spa:
         stock_management: "Gestion de Stocks"
         wine_making: "La elaboración del vino"
       name: "Categorías de documentos"
-      properties:
+      property_natures:
         acta_category: "Acta categoría"
     document_natures:
       items:
@@ -1964,7 +1930,7 @@ spa:
         wine_manipulation_register: "Vino registro manipulación"
         worker_register: "registro del trabajador"
       name: "Naturalezas de documentos"
-      properties:
+      property_natures:
         category: "Categoría"
     entity_link_natures:
       items:
@@ -1988,12 +1954,11 @@ spa:
         linked:
           collaboration: "Colaborador"
           direct_kinship: "Niño"
-          # hierarchy: "Managee"
           membership: "Organización"
           sibling_kinship: "Hermano"
           transform: "Nueva organización"
           undefined: "Conocido"
-      properties:
+      property_natures:
         entity: "Entidad"
         linked: "Vinculado"
         symmetric: "Simétrico"
@@ -2023,7 +1988,7 @@ spa:
         working_group: "Grupo de trabajo"
         working_time_recovery: "El tiempo de trabajo de recuperación"
       name: "Las naturalezas de suceso"
-      properties:
+      property_natures:
         default_duration: "La duración predeterminada"
     fence_perimeters:
       items:
@@ -2039,7 +2004,6 @@ spa:
         building: "Edificio"
         cuboid: "Cuboides"
         cylinder: "Cilindro"
-        # hemispheroid: "Hemispheroid"
         quadruped: "Cuadrúpedo"
         spheroid: "Esferoide"
         vehicle: "Vehículo"
@@ -2073,20 +2037,18 @@ spa:
         quandl_token: "Contador Quandl"
         synel_username: "Nombre de usuario SYNEL"
       name: "Naturalezas de identificador"
-      properties:
+      property_natures:
         fallbacks: "Fallbacks"
         password: "Contraseña"
     indicators:
       choices:
         curve:
-          # bar: "Bar"
           line: "Línea"
           spline: "Ranura"
           step: "Paso"
         datatype:
           boolean: "Boole"
           choice: "Elección"
-          # decimal: "Decimal"
           geometry: "Geometría"
           integer: "Entero"
           measure: "Medida"
@@ -2102,7 +2064,6 @@ spa:
           previous: "Anterior"
           sine: "Seno"
         related_to:
-          # individual: "Individual"
           whole: "Todo"
         sampling_temporal_mode:
           instant: "Instante"
@@ -2112,6 +2073,7 @@ spa:
         animal_life_state: "Estado de la vida animal"
         application_width: "Anchura de aplicación"
         approved_input_dose: "Dosis aprobada de entrada"
+        approved_input_volume: "Dosis aprobada de entrada"
         atmospheric_pressure: "Presión atmosférica"
         available_water_capacity_per_area: "Disponible capacidad de agua por unidad de superficie"
         average_atmospheric_pressure: "La presión atmosférica media"
@@ -2234,7 +2196,6 @@ spa:
         ready_to_harvest: "Listo para cosechar"
         reference_year: "Año de referencia"
         relative_humidity: "Humedad relativa"
-        # reproductor: "Reproductor"
         residue_elimination_method: "Método de eliminación de residuos"
         rows_count: "Las filas cuentan"
         rows_interval: "Intervalo de filas"
@@ -2281,7 +2242,7 @@ spa:
         working_lifespan: "Ciclo de vida laboral"
         zinc_concentration: "Concentración de zinc"
       name: "Indicadores"
-      properties:
+      property_natures:
         choices: "Elecciones"
         curve: "Curva"
         datatype: "Tipo de datos"
@@ -2296,7 +2257,6 @@ spa:
       items:
         acarine_gall_mite: "Ácaros ácaros biliar"
         accident: "Accidente"
-        # alternaria: "Alternaria"
         amaranthus: "Amaranto"
         anthracnose: "Antracnosis"
         aphid: "Áfido"
@@ -2311,15 +2271,11 @@ spa:
         black_rust: "Óxido negro"
         brown_rust: "Herrumbre marrón"
         cabbage_maggot: "Gusano de col"
-        # capsella: "Capsella"
         carrot_fly: "Mosca de zanahoria"
         carrot_mildiew: "Vista de la zanahoria"
         carrot_powdery_mildew: "Hongo de la zanahoria"
-        # cassidinae: "Cassidinae"
         caterpillar: "Oruga"
-        # cercosporiosis: "Cercosporiosis"
         cereal_mildiew: "Vista de los cereales"
-        # chenopodium_album: "Chenopodium album"
         climate_issue: "Cuestión del clima"
         codling_moth: "Polilla de la manzana"
         colorado_potato_beetle: "Escarabajo de la patata de Colorado"
@@ -2328,19 +2284,13 @@ spa:
         cotton_bollworm: "Gusano del algodón"
         cough: "Tos"
         croesus_septentrionalis: "Septentrionalis croesus"
-        # cutworm: "Cutworm"
-        # cyperus_esculentus: "Cyperus esculentus"
-        # datura: "Datura"
         defoliant_caterpillar: "Oruga defoliante"
         diarrhea: "Diarrea"
-        # digitaria: "Digitaria"
         disease: "Enfermedad"
         drought: "Sequía"
-        # edema: "Edema"
         empoasca_vitis_leafhopper: "Empoasca vitis saltahojas"
         empty_fuel_tank: "Tanque de combustible vacío"
         equipment_crash: "Accidente equipos"
-        # erigeron: "Erigeron"
         escape: "Escapar"
         european_corn_borer: "Barrenador europeo del maíz"
         european_sawfly: "Mosca de la sierra europea"
@@ -2349,11 +2299,8 @@ spa:
         field_edge_male_seed_corn_defect: "Borde del campo de maíz semilla masculina por defecto"
         flea_beetle: "Escarabajo"
         flooding: "Inundación"
-        # fomitiporia: "Fomitiporia"
         fungus_disease: "Enfermedad producida por hongos"
-        # fusarium: "Fusarium"
         fusarium_head_blight: "Fusariosis de la espiga"
-        # galium_aparine: "Galium aparine"
         grapevine_yellows: "Amarillez de la vid"
         husk_fly: "Mosca de cáscara"
         insecta_disease: "Enfermedad Insecta"
@@ -2361,21 +2308,16 @@ spa:
         large_white: "Blanco grande"
         limping: "Cojeando"
         longhorn_beetle: "Escarabajo de cuernos largos"
-        # mammite: "Mammite"
         mechanical_issue: "Problema mecánico"
         mediterranean_corn_borer: "Broca del maíz del Mediterráneo"
         moth: "Polilla"
-        # nematoda: "Nematoda"
         nematoda_disease: "Enfermedad Nematoda"
         nightshade: "Hierba mora"
         noble_rot: "Podredumbre noble"
         nut_weevil: "Gorgojo de la tuerca"
-        # panicum: "Panicum"
-        # phytophthora: "Phytophthora"
         piece_breakdown: "Desglose pieza"
         plant_disease: "Enfermedades de las plantas"
         plant_issue: "Cuestión planta"
-        # poa: "Poa"
         polygonum: "Nueces"
         portulaca_oleracea: "Pájaro común"
         potato_mildew: "Papa"
@@ -2383,20 +2325,15 @@ spa:
         pourridie_rot: "Pudrición pourridié"
         previous_crop_regrowth: "Rebrote previo de la cosecha"
         protozoa_disease: "Enfermedad protozoos"
-        # pseudomonas_syringae: "Pseudomonas syringae"
         respiratory_problem: "Problema respiratorio"
-        # rhizoctonia: "Rhizoctonia"
-        # rumex_crispus: "Rumex crispus"
         scale_insect: "Cochinilla"
         scaphoideus_titanus_leafhopper: "Scaphoideus saltahojas titanus"
-        # sclerotinia: "Sclerotinia"
         seed_corn_castration_defect: "Semilla de maíz por defecto la castración"
         seedcorn_maggot: "Gusano de semilla"
         senecio_vulgaris: "Posada"
         septoria_blotch: "Mancha de Septoria"
         sorghum_halepense: "Hierba de Johnson"
         support_issue: "Edición de la ayuda"
-        # tipburn: "Tipburn"
         tomato_mildew: "Moho de tomate"
         vegetation_cover_regrowth: "Rebrote de cobertura vegetal"
         vine_mildew: "Mildiu de la vid"
@@ -2408,13 +2345,12 @@ spa:
         yellow_acarine: "Ácaros de color amarillo"
         yellow_rust: "La roya amarilla"
       name: "Naturalezas de emisión"
-      properties:
+      property_natures:
         cause: "Porque"
         target: "Objetivo"
         treatments: "Tratos"
     lands:
       items:
-        # blaye: "Blaye"
         bordeaux: "Burdeos"
         bordeaux_haut_benauge: "Burdeos Benauge haut"
         bordeaux_superieur: "Superieur Burdeos"
@@ -2565,29 +2501,22 @@ spa:
         tetraphosphorus_decaoxide: "Decaoxide tetrafósforo"
         water: "Agua"
       name: "Moléculas"
-      properties:
+      property_natures:
         formula: "Fórmula"
     net_services:
       choices:
         approach:
-          # email: "Email"
           human: "Humano"
           rest: "Descanso"
           soap: "Jabón"
       items:
-        # cartodb: "Cartodb"
         charentes_alliance_extranet: "Charentes extranet alianza"
         est_elevage: "Elevage est"
-        # idele: "Idele"
         lilco: "LILCO"
         msa: "MSA"
-        # openweathermap: "OpenWeatherMap"
-        # selso: "Selso"
         synel: "SYNEL"
-        # synest: "Synest"
-        # telepac: "Telepac"
       name: "Servicios de Net"
-      properties:
+      property_natures:
         approach: "Enfoque"
         identifiers: "Identificadores"
         nature: "Naturaleza"
@@ -2600,13 +2529,11 @@ spa:
         partner: "Compañero"
         public_relations: "Relaciones públicas"
         trade_show: "Feria"
-        # web: "Web"
       name: "Orígenes de oportunidad"
     phosphorus_analysis_methods:
       items:
         dyer: "Pintor"
         joret_hebert: "Hebert joret"
-        # olsen: "Olsen"
       name: "Métodos de análisis de fósforo"
     plant_life_states:
       items:
@@ -2621,7 +2548,7 @@ spa:
         stem_elongation: "Elongación del tallo"
         tillering: "Macollaje"
       name: "Estados de la vida vegetal"
-      properties:
+      property_natures:
         order: "Orden"
     plant_reproduction_states:
       items:
@@ -2661,7 +2588,6 @@ spa:
         complete_wine_transfer: "La transferencia completa del vino"
         concrete_slab_pouring: "Losa de hormigón vertido"
         conservation_plowing: "arado Conservación"
-        # corvicide: "Corvicide"
         curative_maintenance: "Mantenimiento curativo"
         cutting: "Corte"
         dehorning: "Dehorning"
@@ -2720,7 +2646,6 @@ spa:
         land_parcel_grinding: "Molienda de parcelas"
         levelling: "Arrasamiento"
         lifting: "Levantamiento"
-        # liming: "Liming"
         loosening: "Aflojando"
         micronutrient_fertilization: "La fertilización con micronutrientes"
         milking: "Ordeño"
@@ -2767,9 +2692,7 @@ spa:
         sulfur_addition: "Adición de azufre"
         sun_protection: "Proteccion solar"
         swathing: "Swathing"
-        # talpicide: "Talpicide"
         temperature_improvement: "Mejora de temperatura"
-        # topkilling: "Topkilling"
         tractor_troubleshooting: "Solución de problemas tractor"
         transportation: "Transporte"
         troubleshooting: "Solución de problemas"
@@ -2820,7 +2743,7 @@ spa:
         viticulture_transformation: "Transformación de la viticultura"
         washing_packaging_transformation: "La transformación de lavado de envases"
       name: "Categorías de procedimientos"
-      properties:
+      property_natures:
         activity_family: "Actividad familia"
     procedure_natures:
       items:
@@ -2845,7 +2768,6 @@ spa:
         chemical_weed_killing: "Agentes químicos de matanza"
         consummables_addition: "Además consumibles para"
         coupling: "Acoplamiento"
-        # cultipacking: "Cultipacking"
         cutting: "Corte"
         egg_production: "La producción de huevos"
         enclosing: "Encerrando"
@@ -2915,14 +2837,12 @@ spa:
         viviparous_birth: "Nacimiento vivíparos"
         weed_killing: "Matar las malas hierbas"
       name: "Procedimiento naturalezas"
-      properties:
+      property_natures:
         activity_families: "Familias de actividad"
-        # roles: "Roles"
     procedure_roles:
       items:
         container: "Envase"
         doer: "Hacedor"
-        # includer: "Includer"
         input: "Entrada"
         input_origin: "Origen de entrada"
         output: "Producción"
@@ -2946,7 +2866,6 @@ spa:
           credit_card: "Tarjeta de crédito"
           desktop: "Escritorio"
           drop: "Soltar"
-          # fax: "Fax"
           fish: "Pescado"
           food: "Comida"
           gift: "Regalo"
@@ -2955,7 +2874,6 @@ spa:
           land_parcels: "Parcelas"
           laptop: "Ordenador portátil"
           leaf: "Hoja"
-          # legal: "Legal"
           lemon: "Limón"
           light_bulb: "Bombilla"
           male: "Masculino"
@@ -2969,7 +2887,6 @@ spa:
           road: "La carretera"
           subscription: "Suscripción"
           tasks: "Tareas"
-          # tractor: "Tractor"
           truck: "Camión"
           umbrella: "Paraguas"
           undefined: "Indefinido"
@@ -3002,7 +2919,6 @@ spa:
         construction_materials_in_own_outstanding_installation: "Materiales para construcción en propia instalación excepcional"
         consumer_goods_office_item: "Los bienes de consumo de artículos de oficina"
         crop: "Cultivo"
-        cultivable_zone: "Zona cultivable"
         discount_and_reduction: "De descuento y la reducción"
         duty_and_taxe: "El deber y el taxe"
         egg: "Huevo"
@@ -3024,7 +2940,6 @@ spa:
         forwarding_agent_fees_expense: "Desvío de gasto honorarios del agente"
         fruit: "Fruta"
         fuel: "Combustible"
-        # gas: "Gas"
         grain: "Grano"
         grass: "Césped"
         harvest_insurance: "Seguro de cosecha"
@@ -3034,6 +2949,7 @@ spa:
         installing_charge: "Instalación de carga"
         insurance: "Seguro"
         irrigation_water: "El agua de riego"
+        land: "Zona cultivable"
         land_parcel: "Parcela de tierra"
         land_parcel_cluster: "Agrupación de parcelas"
         land_parcel_construction: "La construcción de parcelas"
@@ -3091,7 +3007,7 @@ spa:
         young_cat: "El gato joven"
         young_dog: "Perro joven"
       name: "Categorías de productos naturales"
-      properties:
+      property_natures:
         charge_account: "Cuenta de cargo"
         depreciable: "Depreciable"
         depreciation_percentage: "Porcentaje de depreciación"
@@ -3154,7 +3070,6 @@ spa:
           package: "Paquete"
           person: "La persona"
           plant: "Planta"
-          # quintal: "Quintal"
           roll: "Rodar"
           room: "Habitación"
           round_bale: "Paca redonda"
@@ -3175,7 +3090,6 @@ spa:
         accommodation_taxe: "Alojamiento taxe"
         accommodation_travel: "Alojamiento"
         acetal: "Acetal"
-        # actilact: "Actilact"
         additive: "Aditivo"
         air_compressor: "Compresor de aire"
         all_inclusive_corn_sower: "Todo sembrador de maíz incluido"
@@ -3218,7 +3132,6 @@ spa:
         bolt: "Tornillo"
         bordelaise_100cl_bottle: "Botella de 100 cl bordelesa"
         bordelaise_75cl_bottle: "Botella de 75 cl bordelesa"
-        # bos_vial: "Bos vial"
         bottle_100cl_wine: "100 cl de vino de la botella"
         bottle_120dl_wine: "Botella de vino 120dl"
         bottle_150cl_wine: "Botella de vino 150cl"
@@ -3233,6 +3146,7 @@ spa:
         brassicaceae_fungicide: "Fungicida Brassicaceae"
         buckwheat_crop: "Cultivos de trigo sarraceno"
         buckwheat_grain: "Grano de trigo sarraceno"
+        buckwheat_seed: "Semilla de alforfón"
         building: "Edificio"
         building_division: "División de Construcción"
         building_insurance: "Seguro del edificio"
@@ -3267,6 +3181,7 @@ spa:
         carriage: "Carro"
         carrot: "Zanahoria"
         carrot_crop: "Cultivos de zanahoria"
+        carrot_seed: "Semilla de zanahoria"
         cattle_compost: "El ganado de compost"
         cattle_herd: "Los rebaños de ganado"
         cattle_liquid_slurry: "El ganado suspensión líquida"
@@ -3415,7 +3330,6 @@ spa:
         daily_software_engineering: "La ingeniería de software al día"
         daily_training_course: "Curso de formación diaria"
         dairy_equipment_cleaner: "Limpiador de fabricación de productos lácteos"
-        # diesel: "Diesel"
         disc_harrow: "Horrow disco"
         discount_and_reduction: "De descuento y la reducción"
         disinfectant_product: "Producto desinfectante"
@@ -3493,7 +3407,6 @@ spa:
         fungicide: "Fungicida"
         furniture: "Mueble"
         garlic_crop: "Cultivo del ajo"
-        # gas: "Gas"
         gas_burner: "Quemador de gas"
         gas_engine: "Motor de gas"
         gasoline: "Gasolina"
@@ -3513,6 +3426,7 @@ spa:
         grass_silage: "Ensilado de hierba"
         green_compost: "Abono verde"
         grinder: "Amoladora"
+        growth_regulator: "Regulador de crecimiento"
         guineafowl_manure: "Estiércol de gallinas de Guinea"
         hand_drawn: "Dibujado a mano"
         hanging_scroll: "Colgando de desplazamiento"
@@ -3538,7 +3452,6 @@ spa:
         hen_manure: "Gallinaza"
         hen_slurry: "Suspensión de la gallina"
         herbicide: "Herbicida"
-        # hiller: "Hiller"
         hive: "Colmena"
         hoe: "Azada"
         hoe_weeder: "weeder azada"
@@ -3657,6 +3570,7 @@ spa:
         nematicide: "Nematicida"
         nibble_lamb_meat: "Carne de cordero nibble"
         nomacorc_cork: "Corcho Nomacorc"
+        oat_grain: "Grano de avena"
         oenological_yeast_sc_500g: "Levadura enológica sc 500g"
         office_building: "Edificio de oficinas"
         office_building_division: "La división del edificio de oficinas"
@@ -3739,8 +3653,6 @@ spa:
         rent: "Alquilar"
         representation_suit: "Traje de representación"
         responsibility_insurance: "Seguro de responsabilidad"
-        # ridger: "Ridger"
-        # riflexine: "Riflexine"
         roast_veal_meat: "Carne de ternera asada"
         roll: "Rodar"
         rollup: "Enrollar"
@@ -3751,6 +3663,9 @@ spa:
         rubisko_wheat_crop: "Cosecha de trigo Rubisko"
         running_water: "Agua corriendo"
         rye_crop: "Cosecha de centeno"
+        rye_grain: "Grano de centeno"
+        rye_seed: "Semillas de centeno"
+        rye_straw: "Paja de centeno"
         saffron_crop: "Cultivos de azafrán"
         saffron_pollen: "El polen de azafrán"
         saffron_seedling: "Plántulas de azafrán"
@@ -3781,6 +3696,7 @@ spa:
         sower: "Sembrador"
         soy_crop: "Cultivos de soja"
         soy_grain: "Grano de soya"
+        soy_seed: "Semilla de soja"
         spelt_grain: "Grano de escanda"
         spelt_seed_25: "Semillas de espelta 25"
         spelt_wheat_crop: "Cosecha de trigo de espelta"
@@ -3792,7 +3708,6 @@ spa:
         spring_barley_crop: "Cosecha de cebada de primavera"
         spring_barley_seed_25: "Semillas de cebada de primavera 25"
         spring_oat_crop: "Cultivo de avena de primavera"
-        # squash: "Squash"
         stainless_steel_tank: "Tanque de acero inoxidable"
         steam_engine: "Máquina de vapor"
         strawberry_crop: "Cultivo de fresa"
@@ -3816,11 +3731,12 @@ spa:
         tobacco_crop: "Cosecha de tabaco"
         tonda_giffoni_hazelnut: "Avellana Tonda giffoni"
         topper: "Sombrero de copa"
-        # tractor: "Tractor"
         trailer: "Remolque"
         trimmer: "Recortadora"
         triticale_crop: "Cultivo de triticale"
         triticale_grain: "Grano de triticale"
+        triticale_seed: "Triticale semilla"
+        triticale_straw: "Paja Triticale"
         truck: "Camión"
         turnip: "Nabo"
         uncover: "Descubrir"
@@ -3863,7 +3779,7 @@ spa:
         young_rabbit: "Conejo joven"
         zea_herbicide: "Herbicidas Zea"
       name: "Variantes de la naturaleza del producto"
-      properties:
+      property_natures:
         derivative_of: "Derivado de"
         frozen_indicators_values: "Los valores de los indicadores congelados"
         nature: "Naturaleza"
@@ -3875,7 +3791,6 @@ spa:
           front: "Frente"
           rear: "Posterior"
         population_counting:
-          # decimal: "Decimal"
           integer: "Entero"
           unitary: "Unitario"
       items:
@@ -3986,7 +3901,6 @@ spa:
         fuel: "Combustible"
         fuel_tank: "Depósito de combustible"
         fungicide: "Fungicida"
-        # gas: "Gas"
         gas_engine: "Motor de gas"
         goat_herd: "Rebaño de cabras"
         grain: "Grano"
@@ -3998,6 +3912,7 @@ spa:
         grape_trailer: "Remolque de uva"
         grass: "Césped"
         grinder: "Amoladora"
+        growth_regulator: "Regulador de crecimiento"
         hand_drawn: "Dibujado a mano"
         harrow: "Grada"
         harvest_insurance: "Seguro de cosecha"
@@ -4009,7 +3924,6 @@ spa:
         hen_band: "Banda de gallina"
         hen_herd: "Manada de gallina"
         herbicide: "Herbicida"
-        # hiller: "Hiller"
         hive: "Colmena"
         hoe: "Azada"
         hoe_weeder: "weeder azada"
@@ -4145,7 +4059,6 @@ spa:
         spread_renting: "Alquiler propagación"
         spreader: "Esparcidor"
         spreader_trailer: "Remolque esparcidor"
-        # squash: "Squash"
         stake: "Estaca"
         steam_engine: "Máquina de vapor"
         straw: "Paja"
@@ -4156,7 +4069,6 @@ spa:
         technician: "Técnico"
         telescopic_handler: "Manipulador telescópico"
         topper: "Sombrero de copa"
-        # tractor: "Tractor"
         trade_show: "Feria"
         trailer: "Remolque"
         training_course: "Curso de entrenamiento"
@@ -4188,7 +4100,7 @@ spa:
         wire: "Cable"
         young_rabbit: "Conejo joven"
       name: "Naturalezas de productos"
-      properties:
+      property_natures:
         abilities: "Habilidades"
         category: "Categoría"
         derivative_of: "Derivado de"
@@ -4222,7 +4134,7 @@ spa:
         seed: "Semilla"
         vegetable: "Vegetal"
       name: "Usos productivos"
-      properties:
+      property_natures:
         crop_sets: "Conjuntos de cultivos"
     residue_elimination_methods:
       items:
@@ -4238,8 +4150,7 @@ spa:
         farm_manager: "Administrador de la granja"
         farm_worker: "Trabajador agrícola"
         veterinary: "Veterinario"
-      # name: "Roles"
-      properties:
+      property_natures:
         accesses: "Accesos"
     running_costs:
       choices:
@@ -4251,7 +4162,7 @@ spa:
         2014_small_tractor_75_to_85_fhp: "2014 tractor pequeño de 75 a 85 fhp"
         2014_small_tractor_85_to_95_fhp: "2014 tractor pequeño 85 a 95 fhp"
       name: "Correr cuesta"
-      properties:
+      property_natures:
         average_purchase_price: "Precio medio de compra"
         currency: "Moneda"
         hourly_cost: "Coste por hora"
@@ -4307,7 +4218,7 @@ spa:
           amount: "Cantidad"
           percentage: "Porcentaje"
       items:
-        asset_vat: "Cuba de activos" #?
+        asset_vat: "Cuba de activos"
         eu_vat: "IVA en la Unión Europea"
         import_export_vat: "Importación / exportación de IVA"
         inflated_vat: "IVA inflado"
@@ -4317,7 +4228,7 @@ spa:
         particular_vat: "Particular el IVA"
         reduced_vat: "IVA reducido"
       name: "Naturalezas fiscales"
-      properties:
+      property_natures:
         collect_account: "Recoger cuenta"
         computation_method: "Método de cálculo"
         deduction_account: "Deducción cuenta"
@@ -4340,11 +4251,11 @@ spa:
         french_vat_normal_1995: "IVA francés normal de 1995"
         french_vat_normal_2000: "IVA francés normal de 2000"
         french_vat_normal_2014: "IVA francés normal de 2014"
-        french_vat_normal_asset_1966: "IVA francés activo normal de 1966" #?
-        french_vat_normal_asset_1982: "IVA francés activo normal de 1982" #?
-        french_vat_normal_asset_1995: "IVA francés activo normal de 1995" #?
-        french_vat_normal_asset_2000: "IVA francés activo normal de 2000" #?
-        french_vat_normal_asset_2014: "IVA francés activo normal de 2014" #?
+        french_vat_normal_asset_1966: "IVA francés activo normal de 1966"
+        french_vat_normal_asset_1982: "IVA francés activo normal de 1982"
+        french_vat_normal_asset_1995: "IVA francés activo normal de 1995"
+        french_vat_normal_asset_2000: "IVA francés activo normal de 2000"
+        french_vat_normal_asset_2014: "IVA francés activo normal de 2014"
         french_vat_null: "Nula cuba francés"
         french_vat_particular_1982: "IVA francés especial 1982"
         french_vat_particular_1989: "IVA francés especial 1989"
@@ -4366,7 +4277,7 @@ spa:
         swiss_vat_particular_2011: "Cuba suiza especial 2011"
         swiss_vat_reduced_2011: "Cuba suiza reduce 2011"
       name: "Impuestos"
-      properties:
+      property_natures:
         amount: "Cantidad"
         country: "País"
         nature: "Naturaleza"
@@ -4374,20 +4285,15 @@ spa:
         stopped_on: "Detenido en"
     units:
       items:
-        # acre: "Acre"
         ampere: "Amperio"
         are: "Son"
-        # bar: "Bar"
         billion: "Mil millones"
         billion_per_gram: "Mil millones por gramo"
         billionth: "Billonésimo"
-        # candela: "Candela"
-        # celsius: "Celsius"
         centiliter: "Centilitro"
         centiliter_per_hectoliter: "Por hectolitro centilitro"
         centiliter_per_liter: "Centiliter por litro"
         centimeter: "Centímetro"
-        # centimole: "Centimole"
         centimole_per_kilogram: "Centimole por kilogramo"
         cubic_centimeter: "Centímetro cúbico"
         cubic_meter: "Metro cúbico"
@@ -4397,7 +4303,6 @@ spa:
         degree: "La licenciatura"
         dozen: "Docena"
         english_horsepower: "Caballos de fuerza Inglés"
-        # farenheit: "Farenheit"
         french_horsepower: "Caballos de fuerza francés"
         gradian: "Centesimales"
         gram: "Gramo"
@@ -4412,8 +4317,6 @@ spa:
         hectopascal: "Hectopascal"
         hour: "Hora"
         hundred: "Cien"
-        # joule: "Joule"
-        # kelvin: "Kelvin"
         kilogram: "Kilogramo"
         kilogram_per_day: "Kilogramo por día"
         kilogram_per_hectare: "Kilogramos por hectárea"
@@ -4457,9 +4360,7 @@ spa:
         mole: "Topo"
         mole_per_kilogram: "Por kilogramo Mole"
         parts_per_million: "Partes por millón"
-        # pascal: "Pascal"
         percent: "Por ciento"
-        # quintal: "Quintal"
         quintal_per_hectare: "Quintal por hectárea"
         radian: "Radián"
         second: "Segundo"
@@ -4482,7 +4383,7 @@ spa:
         watt: "Vatio"
         watt_per_square_meter: "Vatios por metro cuadrado"
       name: "Unidades"
-      properties:
+      property_natures:
         a: "UN"
         b: "Segundo"
         d: "Re"
@@ -4490,28 +4391,8 @@ spa:
         symbol: "Símbolo"
     varieties:
       items:
-        # acer: "Acer"
-        # acer_buergerianum: "Acer buergerianum"
-        # acer_ginnala: "Acer ginnala"
-        # acer_pseudoplatanus: "Acer pseudoplatanus"
-        # acer_saccharinum: "Acer saccharinum"
         acer_saccharum: "Saccharum"
-        # acer_spicatum: "Acer spicatum"
-        # acer_tataricum: "Acer tataricum"
-        # acipenser: "Acipenser"
-        # acipenser_baerii: "Acipenser baerii"
-        # acipenser_sturio: "Acipenser sturio"
-        # acipenser_transmontanus: "Acipenser transmontanus"
-        # acipenseridae: "Acipenseridae"
         actinopterygii: "Actinopterígios"
-        # adoxa: "Adoxa"
-        # adoxaceae: "Adoxaceae"
-        # aix: "Aix"
-        # aix_galericulata: "Aix galericulata"
-        # aix_sponsa: "Aix sponsa"
-        # ajuga: "Ajuga"
-        # ajuga_reptans: "Ajuga reptans"
-        # alcohol: "Alcohol"
         allium: "Ajo"
         allium_ampeloprasum: "Puerro salvaje de hoja ancha"
         allium_ascalonicum: "Chalote"
@@ -4522,17 +4403,7 @@ spa:
         allium_cepa_valenciana: "Cebolla Valenciana"
         allium_oleraceum: "Ajo de campo"
         allium_porrum: "Porrum allium"
-        # allium_porrum_belton: "Leek Belton"
         allium_porrum_duraton: "Leek Duratón"
-        # allium_porrum_kenton: "Leek Kenton"
-        # allium_porrum_krypton: "Leek Krypton"
-        # allium_porrum_leblond: "Leek Leblond"
-        # allium_porrum_lexton: "Leek Lexton"
-        # allium_porrum_longton: "Leek Longton"
-        # allium_porrum_mégaton: "Leek Mégaton"
-        # allium_porrum_pluston: "Leek Pluston"
-        # allium_porrum_poulton: "Leek Poulton"
-        # allium_porrum_vitaton: "Leek Vitaton"
         allium_sativum: "Ajo cultivado"
         allium_sativum_gayant: "El ajo Gayant"
         allium_sativum_nord: "El ajo Nord"
@@ -4544,121 +4415,60 @@ spa:
         allium_ursinum: "Ajo de oso"
         allium_victorialis: "Cebolla victoria"
         allium_vineale: "Ajo silvestre"
-        # alnus: "Alnus"
-        # alnus_cordata: "Alnus cordata"
-        # alnus_glutinosa: "Alnus glutinosa"
-        # alnus_japonica: "Alnus japonica"
-        # alnus_maritima: "Alnus maritima"
         alnus_nepalensis: "Nepalensis Alnus"
         alnus_oblongifolia: "Oblongifolia Alnus"
-        # alnus_pendula: "Alnus pendula"
-        # alnus_rhombifolia: "Alnus rhombifolia"
-        # alnus_rubra: "Alnus rubra"
-        # alnus_serrulata: "Alnus serrulata"
         alnus_trabeculosa: "Trabeculosa Alnus"
-        # alnus_viridis: "Alnus viridis"
-        # althaea: "Althaea"
-        # amaranthaceae: "Amaranthaceae"
-        # amaryllidaceae: "Amaryllidaceae"
-        # anacardiaceae: "Anacardiaceae"
         anacardium: "Anacardio"
         anacardium_occidentale: "Anacardo"
-        # ananas: "Ananas"
         ananas_comosus: "Piña"
-        # anas: "Anas"
         anas_bahamensis: "Bahamensis Anas"
         anas_laysanensis: "Laysanensis Anas"
-        # anas_platyrhynchos: "Anas platyrhynchos"
-        # anatidae: "Anatidae"
-        # anethum: "Anethum"
         anethum_graveolens: "Eneldo"
         angelica: "Angélica"
-        # animal: "Animal"
         animal_group: "Grupo de animales"
         annona: "Anona"
-        # annona_cherimola: "Cherimoya"
         annona_glabra: "Manzana de estanque"
         annona_montana: "Cuerno de montaña"
         annona_muricata: "Guanábana"
         annona_reticulata: "Chirimoya"
         annona_senegalensis: "Flan salvaje"
         annona_squamosa: "Sopa dulce"
-        # annonaceae: "Annonaceae"
-        # anser: "Anser"
-        # anser_anser: "Anser anser"
-        # anser_cygnoides: "Anser cygnoides"
         anthriscus: "Perifollo"
         anthriscus_cerefolium: "Jardín perifollo"
         anthriscus_nitida: "Alpine perifollo"
-        # aphidoidea: "Aphidoidea"
-        # apiaceae: "Apiaceae"
-        # apidae: "Apidae"
-        # apis: "Apis"
-        # apis_mellifera: "Apis mellifera"
         apium: "Apio"
         apium_graveolens: "El apio silvestre"
         apium_graveolens_dulce: "El apio silvestre Dulce"
         apium_graveolens_rapaceum: "Apionabos"
         apium_graveolens_secalinum: "Apio chino"
-        # arachis: "Arachis"
         arachis_hypogaea: "Maní común"
         arachis_pintoi: "Maní pintoi"
-        # arctium: "Arctium"
-        # arctium_lappa: "Arctium lappa"
-        # arctium_minus: "Arctium minus"
-        # argania: "Argania"
-        # argania_spinosa: "Argan"
-        # artemisia: "Artemisia"
-        # artemisia_dracunculus: "Artemisia dracunculus"
         artocarpus: "Familia del árbol del pan"
         artocarpus_altilis: "Panapen"
-        # artocarpus_elasticus: "Elasticus artocarpus"
-        # artocarpus_heterophyllus: "Jackfruit"
         artocarpus_hirsutus: "Wilde Jack"
-        # artocarpus_integer: "Chempedak"
-        # artocarpus_mariannensis: "Dugdug"
-        # artocarpus_odoratissimus: "Marang"
-        # artocarpus_rigidus: "Monkey Jack"
-        # artocarpus_tamaran: "Tamaran artocarpus"
         asparagaceae: "Asparagaceae"
         asparagus: "Espárragos"
         asparagus_africanus: "Africanus espárragos"
         asparagus_officianalis: "Espárragos de jardín"
-        # asteraceae: "Asteraceae"
-        # avena: "Avena"
         avena_sativa: "Avena"
         avena_sativa_evora: "Evora de avena"
         avena_sativa_une_de_mai: "Avena de junio de mai"
         aves: "Pájaro"
         bacteria: "Las bacterias"
         bambusa: "Bambú"
-        # bellis: "Bellis"
-        # bellis_perennis: "Bellis perennis"
-        # berberidaceae: "Berberidaceae"
-        # berberis: "Berberis"
-        # berberis_x_ottawensis: "Berberis x ottawensis"
-        # beta: "Beta"
         beta_vulgaris: "Remolacha"
         beta_vulgaris_altissima: "Remolacha azucarera"
         beta_vulgaris_cicla: "Acelga"
         beta_vulgaris_cicla_barese: "Barese Chard"
-        # beta_vulgaris_crassa: "Mangelwurzel"
         beta_vulgaris_vulgaris: "Remolacha"
         betula: "Abedul"
         betula_pendula: "Abedul de plata"
-        # betulaceae: "Betulaceae"
         bioproduct: "Bioproductos"
         bison: "Bisonte"
         bison_bison: "Bisonte americano"
         bison_bonasus: "Bisonte europeo"
         bison_bonasus_bonasus: "Bisonte europeo común"
-        # bivalvia: "Bivalvia"
-        # bombus: "Bombus"
-        # bombus_terrestris: "Bombus terrestris"
-        # boraginaceae: "Boraginaceae"
-        # borago: "Borago"
         borago_officinalis: "Borraja"
-        # bos: "Bos"
         bos_taurus: "Vaca"
         bos_taurus_abondance: "Abondance vaca"
         bos_taurus_angus: "Angus vaca"
@@ -4724,15 +4534,9 @@ spa:
         bos_taurus_tarentaise: "Tarentaise vaca"
         bos_taurus_villars_de_lans: "Vaca villars-de-Lans"
         bos_taurus_vosgienne: "Vosgienne vaca"
-        # botrytis: "Botrytis"
-        # botrytis_cinerea: "Botrytis cinerea"
         bottle: "Botella"
         bovidae: "Bóvidos"
-        # brassica: "Brassica"
         brassica_napus: "Colza"
-        # brassica_napus_annua: "Brassica napus annua"
-        # brassica_napus_napus: "Brassica napus napus"
-        # brassica_napus_napus_dk_exalte: "Brassica napus napus dk exalte"
         brassica_napus_rapifera: "Nabo sueco"
         brassica_nigra: "Mostaza negro"
         brassica_oleracea: "Repollo"
@@ -4765,7 +4569,6 @@ spa:
         brassica_oleracea_capitata_f_rubra_travero: "Travero col roja"
         brassica_oleracea_costata: "Col Tronchunda"
         brassica_oleracea_gemmifera: "Col de Bruselas"
-        # brassica_oleracea_gongylodes: "Kohirabi"
         brassica_oleracea_italica: "Brócoli"
         brassica_oleracea_italica_belstar: "El brócoli Belstar"
         brassica_oleracea_italica_monaco: "El brócoli Mónaco"
@@ -4785,7 +4588,6 @@ spa:
         brassica_oleracea_sabellica: "Col rizada"
         brassica_oleracea_sunny: "Col Sunny"
         brassica_oleracea_viridis: "Las acelgas verdes"
-        # brassica_rapa: "Brassica rapa"
         brassica_rapa_oleifera: "Violación del nabo"
         brassica_rapa_oleifera_annua: "Nabo violación annua"
         brassica_rapa_oleifera_biennis: "Biennis nabo"
@@ -4803,20 +4605,12 @@ spa:
         brassica_rapa_rapa_royal_crown: "Nabo Royal Crown"
         brassica_rapa_rapa_sweet_bell: "Nabo dulce de Bell"
         brassica_rapa_rapa_turnep: "Nabo Turnep"
-        # brassicaceae: "Brassicaceae"
-        # bromeliaceae: "Bromeliaceae"
-        # bromus: "Bromes"
         building: "Edificio"
         building_division: "División de Construcción"
-        # cairina: "Cairina"
         cairina_moschata: "Pato real"
         camelina: "Camelina"
         camelina_sativa: "Camelina sativa"
-        # cananga: "Cananga"
-        # cananga_odorata: "Cananga odorata"
-        # canidae: "Canidae"
         canis: "Del perro"
-        # canis_lupus: "Canis lupus"
         canis_lupus_familiaris: "Perro doméstico"
         cannabaceae: "Cannabaceae"
         cannabis: "Canabis"
@@ -4872,7 +4666,6 @@ spa:
         cannabis_sativa_zenit: "El cáñamo Zenit"
         canvas_cover: "Cubierta de lona"
         cap: "Gorra"
-        # capra: "Capra"
         capra_hircus: "Cabra doméstica"
         capra_hircus_alpine: "Alpina cabra doméstica"
         capra_hircus_angora: "Angora cabra doméstica"
@@ -4899,14 +4692,8 @@ spa:
         capsicum_frutescens: "Guindilla"
         capsicum_pubescens: "Rocoto"
         car: "Coche"
-        # carica: "Carica"
-        # carica_papaya: "Papaya"
-        # caricaceae: "Caricaceae"
-        # carpinus: "Carpinus"
         carpinus_betulus: "Betulus"
-        # carpinus_caroliniana: "Carpinus caroliniana"
         carum: "Carum"
-        # carum_carvi: "Carum carvi"
         castanea: "Castaña"
         castanea_bantarde: "Castaño de Bantarde"
         castanea_bossue: "Castaño de Bossue"
@@ -4924,34 +4711,19 @@ spa:
         castanea_saint_michel: "Castaño de Saint-Michel"
         castanea_torse: "Castaño de Torse"
         castanea_vert_josnon: "Castaño de Vert-Josnon"
-        # centaurea: "Centaurea"
-        # centaurea_cyanus: "Centaurea cyanus"
-        # cerambycidae: "Cerambycidae"
-        # ceratonia: "Ceratonia"
         ceratonia_siliqua: "Algarrobo"
-        # cercis: "Cercis"
-        # cercis_siliquastrum: "Cercis siliquastrum"
         cervidae: "Cérvidos"
         chamaemelum: "Chamaemelum"
         cheese: "Queso"
-        # chenopodium: "Chenopodium"
-        # chenopodium_album: "Chenopodium album"
-        # chenopodium_quinoa: "Chenopodium quinoa"
-        # chloris: "Chloris"
         chloris_gayana: "Pasto rhodes"
         chrysophyllum: "Hoja dorada"
-        # chrysophyllum_africanum: "Chrysophyllum africanum"
         chrysophyllum_albidum: "Manzana blanca de la estrella"
         chrysophyllum_argenteum: "Secoya roja bastarda"
         chrysophyllum_cainito: "Manzana estrella"
         chrysophyllum_mexicanum: "Manzana estrella mexicana"
         chrysophyllum_oliviforme: "Azafrán"
-        # chrysophyllum_pauciflorum: "Chrysophyllum pauciflorum"
-        # chrysopogon: "Chrysopogon"
         chrysopogon_zizanioides: "Zizanioides Chrysopogon"
-        # cicer: "Cicer"
         cicer_arietinum: "Garbanzo"
-        # cichorium: "Cichorium"
         cichorium_barbe_de_capucin: "La achicoria Barbe de capuchino des carrières du Nord"
         cichorium_endivia: "Achicoria endibia"
         cichorium_endivia_crispum: "Achicoria frisee"
@@ -4961,8 +4733,6 @@ spa:
         cichorium_intybus: "La achicoria Intybus"
         cichorium_tete_d_anguille: "La achicoria Tête d'anguille"
         cinnamomum: "Familia canela"
-        # cinnamomum_burmannii: "Padang cassia"
-        # cinnamomum_camphora: "Camphortree"
         cinnamomum_cassia: "Cassia china"
         cinnamomum_tamala: "Corteza india"
         cinnamomum_verum: "Canela"
@@ -4974,22 +4744,14 @@ spa:
         citrullus_lanatus_orangeglo: "Sandía Orangeglo"
         citrullus_lanatus_small_yellow: "Sandía Pequeño Amarillo"
         citrus: "Agrios"
-        # citrus_maxima: "Shaddock"
         citrus_medica: "Cidra"
         citrus_reticulata: "Mandarina"
         citrus_sinensis: "Naranja"
-        # coccoidea: "Coccoidea"
-        # coffea: "Coffea"
-        # coffea_arabica: "Coffea arabica"
         coffea_benghalensis: "Benghalensis Coffea"
-        # coffea_canephora: "Coffea canephora"
         coffea_congensis: "Congensis Coffea"
         coffea_liberica: "Liberica Coffea"
         coffea_stenophylla: "Stenophylla Coffea"
-        # compost: "Compost"
         concentrated_rectified_must: "Mosto concentrado rectificado"
-        # convolvulaceae: "Convolvulaceae"
-        # coriandrum: "Coriandrum"
         coriandrum_sativum: "Cilantro"
         cork: "Corcho"
         cork_bottle: "Corcho de la botella"
@@ -5012,16 +4774,10 @@ spa:
         corylus_avellana_tonda_giffoni: "Avellano común Tonda Giffoni"
         crambe: "Crambe"
         crambe_maritima: "Col marina"
-        # crassostrea: "Crassostrea"
         crassostrea_ariakensis: "Ariakensis Crassostrea"
-        # crassostrea_gigas: "Crassostrea gigas"
-        # crassostrea_virginica: "Crassostrea virginica"
-        # crataegus: "Crataegus"
-        # crataegus_monogyna: "Crataegus monogyna"
         crocus: "Azafrán"
         crocus_sativus: "Azafrán"
         croesus_septentrionalis: "Septentrionalis croesus"
-        # cucumis: "Cucumis"
         cucumis_anguria: "Bur pepino"
         cucumis_dipsaceus: "Erizo del pepino"
         cucumis_melo: "Cantalupo"
@@ -5029,8 +4785,6 @@ spa:
         cucumis_sativus: "Pepino"
         cucumis_sativus_cucumber: "Jardín del pepino"
         cucumis_sativus_gherkin: "Pepinillo"
-        # cucurbita: "Cucurbita"
-        # cucurbita_argyrosperma: "Cushaw"
         cucurbita_ficifolia: "Hoja de parra de la calabaza"
         cucurbita_maxima: "Calabaza de invierno"
         cucurbita_maxima_atlantic_giant: "Giant Atlántico"
@@ -5044,15 +4798,11 @@ spa:
         cucurbita_maxima_galeuse_deysines: "Calabaza Galeux d'Eysines"
         cucurbita_maxima_green_hubbard: "Calabaza verde Hubbard"
         cucurbita_maxima_gros_jaune_de_paris: "Calabaza amarilla"
-        # cucurbita_maxima_honshu: "Squash Honshu"
         cucurbita_maxima_marina_di_chioggia: "Calabaza Marina di Chioggia"
         cucurbita_maxima_maxima: "La calabaza de invierno común"
-        # cucurbita_maxima_nelson: "Squash Nelson"
         cucurbita_maxima_noir_du_bresil: "Calabaza brasileño negro"
         cucurbita_maxima_potimarron: "Potimarron"
         cucurbita_maxima_potimarron_orange_summer: "Potimarron naranja de verano"
-        # cucurbita_maxima_potimarron_red_hokkaido: "Potimarron Red Hokkaido"
-        # cucurbita_maxima_potimarron_uchiki_kuri: "Potimarron Uchiki Kuri"
         cucurbita_maxima_rouge_vif_detampes: "Calabaza roja"
         cucurbita_maxima_routpower: "Calabaza Routpower"
         cucurbita_maxima_turban: "Turbante calabaza"
@@ -5069,38 +4819,27 @@ spa:
         cucurbita_moschata_nice: "Niza Calabaza larga"
         cucurbita_moschata_tennessee: "Tennessee batata"
         cucurbita_moschata_trombolino: "Trombolino d'Albenga"
-        # cucurbita_moschata_yokohama: "Yokohama"
         cucurbita_moschata_zuckerkurbis: "Zuckerkürbis Berry aus dem"
         cucurbita_pepo: "Campo de la calabaza"
         cucurbita_pepo_giromantiina: "Amarillo del calabacín"
         cucurbita_pepo_ovifera: "Huevo Campo de la calabaza"
         cucurbita_pepo_ovifera_patisson_blanc: "La clara de huevo Campo de la calabaza"
-        # cucurbita_pepo_patidou: "Squash Patidou"
         cucurbita_pepo_pepo: "Calabacín"
         cucurbita_pepo_pepo_cora: "Calabacín Cora"
         cucurbita_pepo_pepo_kimber: "Calabacín Kimber"
         cucurbita_pepo_round: "Calabacín redondo"
         cucurbita_pepo_spaghetti: "Calabaza espagueti"
-        # cucurbitaceae: "Cucurbitaceae"
         cultivable_zone: "Zona cultivable"
         cuminum: "Cuminum"
         curculio_nucum: "Nucum Curculio"
         curcuma: "Cúrcuma"
-        # curcuma_aromatica: "Curcuma aromatica"
-        # cydia_pomonella: "Cydia pomonella"
-        # cydonia: "Cydonia"
         cydonia_oblonga: "Membrillo"
         cynara: "Alcachofa"
         cynara_scolymus: "Alcachofa"
         cynara_scolymus_laon: "Alcachofa de Laon Gros vert"
         cynara_scolymus_saint_omer: "Alcachofa Marais de Saint-Omer"
-        # dactylis: "Dactylis"
-        # dactylis_lazuly: "Dactylis Lazuly"
-        # damaliscus: "Damaliscus"
-        # damaliscus_korrigum: "Damaliscus korrigum"
         damaliscus_lunatus: "Lunatus Damaliscus"
         damaliscus_pygargus: "Pygargus Damaliscus"
-        # daucus: "Daucus"
         daucus_carota: "Zanahoria"
         daucus_carota_bentley: "Zanahoria Bentley"
         daucus_carota_bolero: "Zanahoria Bolero"
@@ -5159,12 +4898,8 @@ spa:
         daucus_carota_white_with_green_collar: "Zanahoria blanca con cuello verde"
         daucus_carota_yellow_doubs: "Zanahoria Doubs amarillo"
         daucus_carota_yukon: "Zanahoria Yukón"
-        # diervillaceae: "Diervillaceae"
-        # dimocarpus: "Dimocarpus"
-        # dimocarpus_longan: "Longan"
         dioscorea: "Batata"
         dioscorea_alata: "Alambre alado"
-        # dioscorea_altissima: "Dunguey"
         dioscorea_bulbifera: "Papa al aire"
         dioscorea_cayenensis: "Ñame amarillo de guinea"
         dioscorea_dumetorum: "Ñame amargo"
@@ -5189,10 +4924,7 @@ spa:
         dioscoreaceae: "Familia Yam"
         easement: "Comodidad"
         egg: "Huevo"
-        # elaeagnaceae: "Elaeagnaceae"
-        # elaeagnus: "Elaeagnus"
         electricity: "Electricidad"
-        # empoasca_vitis: "Empoasca vitis"
         eotetranychus_coryli: "Coryli Eotetranychus"
         equidae: "Équidos"
         equipment: "Equipo"
@@ -5207,27 +4939,16 @@ spa:
         equus_caballus_pur_sang: "Pur sang caballo"
         equus_caballus_shetland: "Shetland caballo"
         equus_zebra: "Cebra"
-        # eremocitrus: "Eremocitrus"
-        # eruca: "Eruca"
-        # eruca_vesicaria: "Eruca vesicaria"
-        # erysiphaceae: "Erysiphaceae"
         eucalyptus: "Eucalipto"
-        # euphorbiaceae: "Euphorbiaceae"
         excrement: "Excremento"
-        # fabaceae: "Fabaceae"
-        # fagaceae: "Fagaceae"
         fagopyrum: "Alforfón"
         fagopyrum_esculentum: "Alforfón común"
         fagopyrum_tataricum: "Trigo sarraceno japonés"
         fagus: "Haya"
-        # felidae: "Felidae"
-        # felis: "Felis"
-        # felis_silvestris: "Felis silvestris"
         felis_silvestris_catus: "Gato domestico"
         fermented_juice: "Jugo fermentado"
         fermented_milk: "Leche fermentada"
         festuca: "Puntero"
-        # ficus: "Ficus"
         ficus_carica: "Higo común"
         ficus_carica_saint_pierre: "Higo común Saint-Pierre"
         flower: "Flor"
@@ -5235,14 +4956,9 @@ spa:
         foeniculum_vulgare: "Hinojo dulce"
         foeniculum_vulgare_azoricum: "Florencia Hinojo"
         foeniculum_vulgare_piperitum: "Pimienta Hinojo"
-        # fomitiporia: "Fomitiporia"
-        # forsythia: "Forsythia"
-        # forsythia_europaea: "Forsythia europaea"
-        # forsythia_x_intermedia: "Forsythia x intermedia"
         fortunella: "Fortunella"
         fortunella_japonica: "Kumquat ronda"
         fortunella_margarita: "Kumquat ovalada"
-        # fragaria: "Fragaria"
         fragaria_ananassa: "Fragaria ananassa"
         fragaria_ananassa_mara_des_bois: "Fragaria ananassa Mara des bois"
         fraxinus: "Ceniza"
@@ -5250,29 +4966,18 @@ spa:
         fruit: "Fruta"
         fuel: "Combustible"
         fungus: "Hongo"
-        # galium: "Galium"
-        # gallus: "Gallus"
-        # gallus_gallus: "Gallus gallus"
         gallus_gallus_domesticus: "Pollo casero"
         gallus_gallus_domesticus_babcock: "Babcock pollo casero"
         gallus_gallus_domesticus_gournay: "Gournay pollo casero"
-        # gas: "Gas"
-        # gastropoda: "Gastropoda"
-        # geraniaceae: "Geraniaceae"
         geranium: "Geranio"
-        # gleditsia: "Gleditsia"
         glycine: "Glicina"
         glycine_max: "De soja"
         glycine_max_isidor: "Frijol de soja Isidor"
-        # gossypium: "Gossypium"
         gossypium_barbadense: "Algodón criolla"
         gossypium_hirsutum: "Algodón Upland"
         grain: "Grano"
         grape: "Uva"
         grass: "Césped"
-        # grossulariaceae: "Grossulariaceae"
-        # guano: "Guano"
-        # guizotia: "Guizotia"
         guizotia_abyssinica: "Níger"
         handling_equipment: "Manipulando el equipo"
         hay: "Heno"
@@ -5294,18 +4999,11 @@ spa:
         helianthus_annuus_rapala: "Rapala anual de girasol"
         helianthus_annuus_sy_valeo: "Girasol anual sy Valeo"
         helianthus_tuberosus: "Topinambur"
-        # helicidae: "Helicidae"
         helix: "Hélice"
-        # helix_aperta: "Helix aperta"
         helix_aspersa: "Caracol de jardín"
         helix_pomatia: "Caracol de Borgoña"
-        # hevea: "Hevea"
         hibiscus: "Hibisco"
-        # hibiscus_syriacus: "Hibiscus syriacus"
-        # hibiscus_syriacus_marina: "Hibiscus syriacus Marina"
-        # hibiscus_syriacus_woodbridge: "Hibiscus syriacus Woodbridge"
         hippophae: "Hippophae"
-        # hippophae_rhamnoides: "Hippophae rhamnoides"
         honey: "Miel"
         hordeum: "Cebada"
         hordeum_distichum: "La cebada de primavera"
@@ -5473,22 +5171,10 @@ spa:
         hordeum_vulgare: "Cebada común"
         hordeum_vulgare_kws_cassia: "Blando Cebada KWS Cassia"
         hordeum_vulgare_volume: "El volumen de la cebada común"
-        # humulus: "Humulus"
         humulus_lupulus: "Salto"
-        # hydrangeaceae: "Hydrangeaceae"
-        # hymenochaetaceae: "Hymenochaetaceae"
-        # hypericaceae: "Hypericaceae"
-        # hypericum: "Hypericum"
-        # immatter: "Immatter"
-        # insecta: "Insecta"
-        # ipomoea: "Ipomoea"
         ipomoea_batatas: "Batata"
         ipomoea_batatas_beauregard: "Beauregard batata"
-        # iridaceae: "Iridaceae"
-        # jarilla: "Jarilla"
-        # jarilla_heterophylla: "Jarilla heterophylla"
         juglandaceae: "Juglandáceas"
-        # juglans: "Juglans"
         juglans_regia: "Nogal común"
         juglans_regia_chandler: "Chandler nogal común"
         juglans_regia_fernor: "Fernor nogal común"
@@ -5496,13 +5182,10 @@ spa:
         juglans_regia_howard: "Howard nogal común"
         juglans_regia_lara: "Lara nogal común"
         juice: "Jugo"
-        # koelreuteria: "Koelreuteria"
         koelreuteria_bipinnata: "Bipinnata Koelreuteria"
         koelreuteria_elegans: "Elegans Koelreuteria"
-        # koelreuteria_paniculata: "Koelreuteria paniculata"
         label: "Etiqueta"
         laburnum: "Laburno"
-        # laburnum_anagyroides: "Laburnum anagyroides"
         lactuca: "Lactuca"
         lactuca_sativa: "Lechuga"
         lactuca_sativa_butterhead: "Lechuga mantecosa"
@@ -5510,34 +5193,17 @@ spa:
         lactuca_sativa_duende: "Lechuga Duende"
         lactuca_sativa_novelda: "Lechuga Novelda"
         lactuva_sativa_lilloise: "Lechuga Lilloise"
-        # lamiaceae: "Lamiaceae"
         land_parcel: "Parcela de tierra"
         land_parcel_cluster: "Agrupación de parcelas"
         land_parcel_group: "Grupo de parcelas"
-        # lathyrus: "Lathyrus"
-        # lathyrus_sativus: "Lathyrus sativus"
-        # lauraceae: "Lauraceae"
-        # lavandula: "Lavandula"
         lens: "Lente"
-        # lens_culinaris: "Lens culinaris"
-        # lepidium: "Lepidium"
         lepidium_sativum: "Mastuerzo"
         lepidium_sativum_blond_du_pas_de_calais: "El mastuerzo rubio du Pas de Calais"
         leporidae: "Lepóridos"
-        # lepus: "Lepus"
         lepus_europaeus: "Marrón liebre"
         leucanthemum: "Leucanthemum"
-        # ligustrum: "Ligustrum"
-        # ligustrum_ovalifolium: "Ligustrum ovalifolium"
-        # ligustrum_vulgare: "Ligustrum vulgare"
-        # limacidae: "Limacidae"
-        # limonium: "Limonium"
         limonium_vulgare: "Común mar-lavanda"
         linaceae: "Lináceas"
-        # linum: "Linum"
-        # linum_usitatissimum: "Linum usitatissimum"
-        # linum_usitatissimum_annua: "Linum usitatissimum annua"
-        # linum_usitatissimum_napus: "Linum usitatissimum napus"
         liquid_slurry: "Suspensión líquida"
         lolium: "Raigrás"
         lolium_hybridum: "Raigrás híbrido"
@@ -5545,9 +5211,7 @@ spa:
         lolium_multiflorum: "Multiflorum raigrás"
         lolium_perenne: "Raigrás perenne"
         lotus: "Loto"
-        # lotus_corniculatus: "Lotus corniculatus"
         lupinus: "Lupino"
-        # malus: "Malus"
         malus_pumila: "Árbol de manzana"
         malus_pumila_a_cotes: "Un árbol de manzanas Côtes"
         malus_pumila_alza_sagarra: "Sidra de manzana del árbol Alza Sagarra"
@@ -5803,68 +5467,39 @@ spa:
         malus_pumila_vernade: "Apple árbol Vernade"
         malus_pumila_vernajoux: "Apple árbol Vernajoux"
         malus_pumila_vol_au_vent: "Apple árbol Volován"
-        # malva: "Malva"
         malva_sylvestris: "Malva"
-        # malva_sylvestris_du_nord: "Mallow du Nord"
         malvaceae: "Malváceas"
-        # mammalia: "Mammalia"
-        # mangifera: "Mangifera"
         manihot: "Mandioca"
         manilkara_zapota: "Zapote"
         manure: "Estiércol"
         matter: "Importar"
         meat: "Carne"
-        # medicago: "Medicago"
         medicago_lupulina: "Medick negro"
         medicago_sativa: "Alfalfa"
         medicago_sativa_comete: "Comete Lucerna"
         meleagris: "Turquía"
         meleagris_gallopavo: "Pavo doméstico"
         meleagris_ocellata: "Pavo de monte"
-        # melilotus: "Melilotus"
         melissa: "Toronjil"
         melon: "Melón"
-        # mentha: "Mentha"
-        # microcitrus: "Microcitrus"
         milk: "Leche"
-        # miscanthus: "Miscanthus"
         mix: "Mezcla"
-        # moraceae: "Moraceae"
-        # morus: "Morus"
-        # morus_alba: "Morus alba"
-        # morus_microphylla: "Morus microphylla"
-        # morus_nigra: "Morus nigra"
-        # morus_rubra: "Morus rubra"
         motorized_vehicle: "vehículo motorizado"
-        # musa: "Musa"
-        # musa_acuminata: "Musa acuminata"
-        # musa_balbisiana: "Musa balbisiana"
-        # musa_textilis: "Musa textilis"
-        # musa_velutina: "Musa velutina"
         musaceae: "Musáceas"
         musca: "Mosca"
         musca_domestica: "mosca doméstica"
-        # myocastoridae: "Myocastoridae"
-        # myrtaceae: "Myrtaceae"
-        # mytilidae: "Mytilidae"
-        # mytilus: "Mytilus"
         mytilus_californianus: "Mejillón de California"
         mytilus_edulis: "Mejillón"
         mytilus_galloprovincialis: "Mejillón mediterráneo"
         mytilus_trossulus: "Bahía de mejillón"
         nematoda: "Nematodo"
-        # nicotiana: "Nicotiana"
         nicotiana_tabacum: "Tabaco cultivado"
         nicotiana_tabacum_brown: "Tabaco cultivado de Brown"
         nicotiana_tabacum_burley: "Tabaco Burley cultivadas"
         nicotiana_tabacum_virginie: "Tabaco cultivado Virginie"
         numida: "Numida"
         numida_meleagris: "Gallinas de Guinea con casco"
-        # numididae: "Numididae"
-        # ocimum: "Ocimum"
-        # ocimum_basilicum: "Ocimum basilicum"
         oil: "Petróleo"
-        # olea: "Olea"
         olea_europaea: "Olivo"
         olea_europaea_araban_des_alpes_maritimes: "Olivo Araban de los Alpes-Marítimos"
         olea_europaea_araban_du_var: "Olivo Araban du Var"
@@ -5915,16 +5550,8 @@ spa:
         olea_europaea_trique: "Triqui olivo"
         olea_europaea_verdale_de_tourtour: "Olivo Verdale de Tourtour"
         olea_europaea_verdale_des_bouches: "Olivo Verdale des Bouches"
-        # oleaceae: "Oleaceae"
-        # onobrychis: "Onobrychis"
         onobrychis_viciifolia: "Esparceta común"
         operophtera_brumata: "Brumata Operophtera"
-        # orchidaceae: "Orchidaceae"
-        # origanum: "Origanum"
-        # origanum_majorana: "Origanum majorana"
-        # ornithopus: "Ornithopus"
-        # ornithopus_sativus: "Ornithopus sativus"
-        # oryctolagus: "Oryctolagus"
         oryctolagus_cuniculus: "Conejo común"
         oryctolagus_cuniculus_blanc_de_vienne: "Conejo común blanc de Vienne"
         oryctolagus_cuniculus_bleu_de_vienne: "Conejo común bleu de Vienne"
@@ -5932,30 +5559,21 @@ spa:
         oryctolagus_cuniculus_nain_belier: "Conejo común Nain belier"
         oryza: "Arroz"
         oryza_sativa: "El arroz cultivado"
-        # ostreidae: "Ostreidae"
         ovis: "Ovis"
         ovis_aries: "Oveja"
         packaged_matter: "Cuestión envasados"
-        # palaquium: "Palaquium"
-        # palaquium_gutta: "Gutta percha"
-        # panicum: "Panicum"
         panicum_miliaceum: "Mijo común"
-        # papaver: "Papaver"
-        # papaver_somniferum: "Papaver somniferum"
         papaveraceae: "Papaveraceae"
         passiflora: "Familia de Passionflower"
         passiflora_affinis: "Pasteurizado brazado"
         passiflora_anadenia: "Pasionaria tropical"
         passiflora_antioquiensis: "Antioquiensis pasionaria"
-        # passiflora_arizonica: "Arizona passionflower"
         passiflora_berteroana: "Berteroana Pasiflora"
         passiflora_bicornis: "Wingleaf pasionaria"
-        # passiflora_biflora: "Passiflora biflora"
         passiflora_bilobata: "Mariposa de pasión"
         passiflora_bryonioides: "Pasiflora"
         passiflora_caerulea: "Pasionaria azul"
         passiflora_ciliata: "Pastelería con flecos"
-        # passiflora_cincinnata: "Crato passionvine"
         passiflora_coccinea: "Pasiflora escarlata"
         passiflora_edulis: "Pasionaria"
         passiflora_filipes: "Pasionaria delgada"
@@ -5977,19 +5595,14 @@ spa:
         passiflora_quadrangularis: "Granadilla gigante"
         passiflora_racemosa: "Racemes pasionaria"
         passiflora_rubra: "Laudanum holandés"
-        # passiflora_serratodigitata: "Tagua Tagua"
         passiflora_sexflora: "Pie de cabra"
         passiflora_suberosa: "Pastelería de Corky"
         passiflora_subpeltata: "Pasionaria blanca"
-        # passiflora_tarminiana: "Banana poka"
         passiflora_tenuiloba: "Mariposa"
-        # passiflora_tripartita: "Banana passionfruit"
         passiflora_tripartita_mollissima: "Banana pasionaria"
         passiflora_tuberosa: "Pasiflora tuberosa"
         passiflora_tulae: "Amor de montaña en la niebla"
         passiflora_vitifolia: "Pasiflora perfumada"
-        # passifloraceae: "Passifloraceae"
-        # pastinaca: "Pastinaca"
         pastinaca_sativa: "Chirivía"
         pastinaca_sativa_javelin: "Pastinaca Javelin"
         pavo: "Pavo real"
@@ -5997,11 +5610,8 @@ spa:
         peach: "Melocotón"
         peanut: "Maní"
         pear: "Pera"
-        # pecten: "Pecten"
         pecten_maximus: "Vieira"
         pectinidae: "Pectínidos"
-        # peronosporaceae: "Peronosporaceae"
-        # persea: "Persea"
         persea_americana: "Aguacate"
         petroselinum: "Perejil"
         petroselinum_crispum: "Perejil común"
@@ -6010,9 +5620,7 @@ spa:
         petroselinum_crispum_tuberosum: "Hamburgo perejil"
         petroselinum_segetum: "Perejil de maíz"
         phacelia: "Phacelia"
-        # phalaris: "Phalaris"
         phalaris_canariensis: "Hierba de canario"
-        # phaseolus: "Phaseolus"
         phaseolus_vulgaris: "Haba"
         phaseolus_vulgaris_blanc_de_flandre: "Frijol Blanc de Flandre"
         phaseolus_vulgaris_carthage: "Frijol Cartago"
@@ -6028,25 +5636,15 @@ spa:
         phaseolus_vulgaris_stanley: "Frijol Stanley"
         phaseolus_vulgaris_sv1162gn: "Frijol SV1162GN"
         phaseolus_vulgaris_verdelys: "Verdelys frijol flageolet verde (enanos)"
-        # phasianidae: "Phasianidae"
-        # phasianus: "Phasianus"
         phasianus_colchicus: "Faisán común"
         philadelphus: "Filadelfo"
-        # phleum: "Phleum"
-        # phytoptus_avellanae: "Phytoptus avellanae"
-        # pimpinella: "Pimpinella"
-        # pimpinella_anisum: "Pimpinella anisum"
         piriqueta: "Semilla de rayas"
         piriqueta_cistoides: "Picado de semilla"
         piriqueta_racemosa: "Semillas de rayas rígidas"
         piriqueta_viscosa: "Púrpura"
-        # pistacia: "Pistacia"
-        # pistacia_vera: "Pistacia vera"
-        # pisum: "Pisum"
         pisum_sativum: "Guisante"
         pisum_sativum_astronaute: "Guisante astronaute primavera"
         pisum_sativum_audit: "Auditoría de guisantes de primavera"
-        # pisum_sativum_etna: "Pea Etna"
         pisum_sativum_fortress: "Fortaleza de guisante"
         pisum_sativum_kayanne: "Kayanne guisante de primavera"
         pisum_sativum_mowgli: "Mowgli guisante de primavera"
@@ -6058,16 +5656,9 @@ spa:
         pisum_sativum_style: "Estilo de guisante"
         pisum_sativum_touracq: "Touracq guisante"
         plant: "Planta"
-        # plantaginaceae: "Plantaginaceae"
-        # plantago: "Plantago"
-        # plantago_psyllium: "Plantago psyllium"
-        # plasmopara: "Plasmopara"
-        # plasmopara_viticola: "Plasmopara viticola"
         plum: "Ciruela"
         plumbaginaceae: "Plumbagináceas"
-        # poa: "Poa"
         poa_trivialis: "Poa"
-        # poaceae: "Poaceae"
         pollen: "Polen"
         polygonaceae: "Poligonáceas"
         pomace: "Pulpa"
@@ -6075,10 +5666,6 @@ spa:
         portable_equipment: "equipo portátil"
         potassium_ferrocyanide: "Ferrocianuro de potasio"
         pouteria: "Fruta de huevo"
-        # pouteria_caimito: "Abiu"
-        # pouteria_campechiana: "Canistel"
-        # pouteria_lucuma: "Lucuma"
-        # pouteria_sapota: "Mamey Sapote"
         preparation: "Preparación"
         primula: "Prímula"
         primulaceae: "Primuláceas"
@@ -6088,7 +5675,6 @@ spa:
         product: "Producto"
         product_group: "Grupo de productos"
         property_title: "Título de propiedad"
-        # prunus: "Prunus"
         prunus_armeniaca: "Árbol de albaricoque"
         prunus_armeniaca_abricot_commun_de_clairac: "Albaricoque albaricoquero común de Clairac"
         prunus_armeniaca_abricot_commun_de_nicole_commerce: "Albaricoque albaricoquero común De Nicole - Comercio"
@@ -6179,10 +5765,7 @@ spa:
         prunus_persica_pavie: "Pavie melocotonero"
         prunus_persica_roussane_de_monein: "Melocotonero Roussane de Monein"
         prunus_persica_saint_hilaire: "Melocotonero Saint-Hilaire"
-        # prunus_salicina: "Prunus salicina"
-        # prunus_salicina_allo: "Prunus salicina Allo"
         prunus_salicina_anne_gold: "Prunus salicina Anne oro"
-        # prunus_salicina_awaso: "Prunus salicina Awaso"
         prunus_salicina_beauty: "Prunus salicina Belleza"
         psidium: "Guayabas"
         psidium_amplexicaule: "Guayaba de montaña"
@@ -6190,7 +5773,6 @@ spa:
         psidium_cattleianum: "Gaviota guayaba"
         psidium_friedrichsthalianum: "Guayaba salvaje"
         psidium_guajava: "Guayaba"
-        # pyrus: "Pyrus"
         pyrus_communis: "Arbol de pera"
         pyrus_communis_beurre_d_anjou: "Peral Beurée d'Anjou"
         pyrus_communis_beurre_de_l_assomption: "Peral Beurée de la Asunción"
@@ -6267,9 +5849,6 @@ spa:
         pyrus_communis_william: "Peral William"
         pyrus_communis_william_bon_chretien: "Peral William Bon-Chretien"
         quercus: "Roble"
-        # rajania: "Rajania"
-        # rajania_cordata: "Himber"
-        # raphanus: "Raphanus"
         raphanus_sativus: "Rábano"
         raphanus_sativus_daïkon: "Rábano daikon"
         raphanus_sativus_expo: "Expo rábano"
@@ -6281,64 +5860,31 @@ spa:
         raphanus_sativus_oleiformis_compass: "Compás de forraje Rábano"
         raspberry: "Frambuesa"
         raw_matter: "La materia prima"
-        # rhagoletis_completa: "Rhagoletis completa"
-        # ribes: "Ribes"
         ribes_nigrum: "Grosella negra"
         ribes_nigrum_andega: "Grosella negra Andega"
         ribes_rubrum: "Grosella"
         ribes_rubrum_wilder: "Grosellas rojas Wilder"
         ricinus: "Ricino"
-        # robinia: "Robinia"
-        # robinia_hispida: "Robinia hispida"
         robinia_neomexicana: "Neomexicana Robinia"
-        # robinia_pseudoacacia: "Robinia pseudoacacia"
-        # robinia_viscosa: "Robinia viscosa"
-        # rosa: "Rosa"
-        # rosa_centifolia: "Rosa centifolia"
         rosa_dades: "Dades Rosa"
-        # rosa_gallica: "Rosa gallica"
         rosa_recht: "Recht Rosa"
-        # rosaceae: "Rosaceae"
-        # rosmarinus: "Rosmarinus"
-        # rubiaceae: "Rubiaceae"
-        # rubus: "Rubus"
         rubus_idaeus: "Frambuesa roja"
         rubus_idaeus_frida: "Rojo frambuesa Frida"
         rubus_idaeus_malling_promise: "Rojo frambuesa Malling Promise"
         rubus_idaeus_tulameen: "Rojo frambuesa Tulameen"
         rubus_idaeus_willamette: "Willamette frambuesa roja"
         rubus_idaeus_zeva: "Rojo frambuesa Zeva"
-        # rumex: "Rumex"
-        # rutaceae: "Rutaceae"
-        # saccharomyces: "Saccharomyces"
-        # saccharomyces_cerevisiae: "Saccharomyces cerevisiae"
-        # saccharomyces_cerevisiae_jb3: "Saccharomyces cerevisiae - jb3"
-        # saccharomycetaceae: "Saccharomycetaceae"
         saccharose: "Sacarosa"
-        # saccharum: "Saccharum"
-        # saccharum_officinarum: "Saccharum officinarum"
-        # salicaceae: "Salicaceae"
-        # salix: "Salix"
-        # salix_purpurea: "Salix purpurea"
         salix_rosmarinifolia: "Rosmarinifolia Salix"
-        # salmo: "Salmo"
         salmo_carpio: "Carpione"
         salmo_salar: "Salmón del Atlántico"
         salmo_trutta: "Trucha marrón"
         salmonidae: "Salmónidos"
         salt: "Sal"
-        # salvia: "Salvia"
-        # sambucus: "Sambucus"
-        # sambucus_nigra: "Sambucus nigra"
         sand: "Arena"
-        # sapindaceae: "Sapindaceae"
-        # sapotaceae: "Sapotaceae"
-        # satureja: "Satureja"
         scaphoideus_titanus: "Titanus Scaphoideus"
-        # sclerotiniaceae: "Sclerotiniaceae"
         screw_bottle: "Botella de tornillo"
         screw_cap: "Tapón de rosca"
-        # secale: "Secale"
         secale_cereale: "Centeno"
         seed: "Semilla"
         seedling: "Planta de semillero"
@@ -6347,13 +5893,9 @@ spa:
         setaria: "Cola de zorro"
         setaria_italica: "Panizo"
         settlement: "Asentamiento"
-        # shepherdia: "Shepherdia"
         silage: "Ensilaje"
-        # silybum: "Silybum"
-        # silybum_marianum: "Silybum marianum"
         slurry: "Estiércol líquido"
         solanaceae: "Solanáceas"
-        # solanum: "Solanum"
         solanum_lycopersicum: "Tomate"
         solanum_lycopersicum_abraham_lincoln: "Abraham Lincoln tomate"
         solanum_lycopersicum_ace: "Ace tomate"
@@ -6722,22 +6264,18 @@ spa:
         solanum_tuberosum_yukon_gold: "Patata del oro del Yukón"
         solanum_tuberosum_zuzzna: "Zuzzna de patata"
         sorghum: "Sorgo"
-        # spinacia: "Spinacia"
         spinacia_oleracea: "Espinacas"
         spinacia_oleracea_el_grinta: "La espinaca El Grinta"
         spinacia_oleracea_rocoon: "La espinaca Rocoon"
         spiraea: "Espirea"
-        # spiraea_x_billiardii: "Spiraea x billiardii"
         stake: "Estaca"
         straw: "Paja"
         strawberry: "Fresa"
         struthio: "Struthio"
         struthio_camelus: "Avestruz"
-        # struthionidae: "Struthionidae"
         sub_zone: "Zona secundaria"
         sugar: "Azúcar"
         suidae: "Suidos"
-        # sus: "Sus"
         sus_scrofa: "Cerdo doméstico"
         sus_scrofa_carelie: "Cerdo doméstico Carelie"
         sus_scrofa_corse: "Cerdo doméstico Corse"
@@ -6776,59 +6314,29 @@ spa:
         sus_scrofa_x70: "Cerdo doméstico X70"
         sus_scrofa_x80: "Cerdo doméstico X80"
         tank: "Tanque"
-        # theobroma: "Theobroma"
         theobroma_cacao: "Árbol del cacao"
-        # theobroma_grandiflorum: "Theobroma grandiflorum"
         thymus: "Timo"
-        # tieghemella: "Tieghemella"
-        # tieghemella_heckelii: "Cherry Mahogany"
-        # tilia: "Tilia"
-        # tilia_americana: "Tilia americana"
-        # tilia_cordata: "Tilia cordata"
-        # tractor: "Tractor"
         tragopogon: "Salsifí"
         trailed_equipment: "equipos remolcados"
         trifolium: "Trébol"
-        # trifolium_alexandrinum: "Trifolium alexandrinum"
         trifolium_incarnatum: "Incarnatum"
-        # trifolium_pratense: "Trifolium pratense"
         trifolium_pratense_amos: "Trifolium pratense Amos"
         trifolium_pratense_atlantis: "Trifolium pratense Atlantis"
-        # trifolium_pratense_corvus: "Trifolium pratense corvus"
-        # trifolium_pratense_dafila: "Trifolium pratense dafila"
         trifolium_pratense_diadem: "Trifolium pratense diadema"
-        # trifolium_pratense_dimanche: "Trifolium pratense dimanche"
-        # trifolium_pratense_diplo: "Trifolium pratense diplo"
         trifolium_pratense_diplomat: "Trifolium pratense diplomático"
         trifolium_pratense_discovery: "Trifolium pratense descubrimiento"
-        # trifolium_pratense_divin: "Trifolium pratense divin"
         trifolium_pratense_harmonie: "Trifolium pratense Harmonie"
         trifolium_pratense_kindia: "Trifolium pratense Kindia"
         trifolium_pratense_lemmon: "Trifolium pratense Lemmon"
-        # trifolium_pratense_merian: "Trifolium pratense merian"
-        # trifolium_pratense_merula: "Trifolium pratense merula"
-        # trifolium_pratense_pastor: "Trifolium pratense pastor"
-        # trifolium_pratense_ravvi: "Trifolium pratense ravvi"
         trifolium_pratense_starfire: "Trifolium pratense fuego estelar"
         trifolium_pratense_suez: "Trifolium pratense Suez"
-        # trifolium_pratense_trevvio: "Trifolium pratense trevvio"
         trifolium_pratense_vendelin: "Trifolium pratense Vendelin"
-        # trifolium_repens: "Trifolium repens"
-        # trifolium_repens_abervantage: "Trifolium repens abervantage"
-        # trifolium_repens_apis: "Trifolium repens apis"
         trifolium_repens_avalon: "Trifolium repens Avalon"
-        # trifolium_repens_barblanca: "Trifolium repens barblanca"
         trifolium_repens_chieftain: "Trifolium repens jefe"
-        # trifolium_repens_crescendo: "Trifolium repens crescendo"
         trifolium_repens_crusader: "Trifolium repens cruzado"
-        # trifolium_repens_magnifico: "Trifolium repens magnifico"
         trifolium_repens_merida: "Trifolium repens Mérida"
-        # trifolium_repens_merwi: "Trifolium repens merwi"
-        # trifolium_repens_milagro: "Trifolium repens milagro"
         trifolium_repens_tasman: "Trifolium repens Tasman"
-        # trifolium_repens_triffid: "Trifolium repens triffid"
         trifolium_repens_triple: "Trifolium repens triples"
-        # trigonella: "Trigonella"
         trigonella_foenum_graecum: "Fenogreco"
         triticosecale: "Triticale"
         triticum: "Trigo"
@@ -7030,53 +6538,23 @@ spa:
         triticum_durum_yelodur: "Yelodur trigo duro"
         triticum_spelta: "Espelta"
         truck: "Camión"
-        # turnera: "Turnera"
-        # turnera_coerula: "Turnera coerula"
-        # turnera_diffusa: "Damiana"
         turnera_pumilea: "Aliso amarillo"
-        # turnera_ulmifolia: "Ramgoat dashalong"
-        # uncinula: "Uncinula"
-        # uncinula_necator: "Uncinula necator"
         urtica: "Ortiga"
-        # urticaceae: "Urticaceae"
-        # valeriana: "Valeriana"
-        # valerianaceae: "Valerianaceae"
-        # valerianella: "Valerianella"
         valerianella_locusta: "Ensalada de maíz"
         vanilla: "Vainilla"
-        # vanilla_planifolia: "Vanilla planifolia"
         vanilla_pompona: "Pompona vainilla"
         vasconcellea: "Vasconcelosa"
-        # vasconcellea_monoica: "Col de monte"
         vasconcellea_pubescens: "Papaya de montaña"
         vasconcellea_quercifolia: "Papaya hoja de roble"
         vegetable: "Vegetal"
         veronica: "Verónica"
         vial: "Frasco"
-        # viburnum: "Viburnum"
-        # viburnum_opulus: "Viburnum opulus"
-        # vicia: "Vicia"
         vicia_cracca: "Cracca Vicia"
         vicia_faba: "Horsebean"
-        # vicia_sativa: "Vicia sativa"
-        # vicia_villosa: "Vicia villosa"
         vicia_villosa_aneto: "Vicia villosa Aneto"
-        # vicia_villosa_pepite: "Vicia villosa pepite"
-        # vicia_villosa_savane: "Vicia villosa savane"
-        # vicia_villosa_topaze: "Vicia villosa topaze"
-        # vigna: "Vigna"
         vigna_unguiculata: "Caupí"
-        # viola: "Viola"
-        # viola_arvensis: "Viola arvensis"
         violaceae: "Violaceae"
-        # virus: "Virus"
-        # vitaceae: "Vitaceae"
-        # vitellaria: "Vitellaria"
         vitellaria_paradoxa: "Árbol de karité"
-        # vitex: "Vitex"
-        # vitex_agnus_castus: "Vitex agnus castus"
-        # vitis: "Vitis"
-        # vitis_cinerea: "Vitis cinerea"
         vitis_cinerea_x_vitis_riparia: "Vitis cinerea x Vitis riparia"
         vitis_cinerea_x_vitis_riparia_125aa: "Vitis cinerea x Vitis riparia 125aa"
         vitis_cinerea_x_vitis_riparia_161_49c: "Vitis cinerea x Vitis riparia 161 49 quater"
@@ -7095,15 +6573,11 @@ spa:
         vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_99r: "Vitis cinerea x Vitis rupestris 99R"
         vitis_cinerea_x_vitis_vinifera: "Vitis vinifera cinerea x vitis"
         vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_333em: "Vitis vinifera cinerea x 333em vitis"
-        # vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_41b: "Vitis cinerea x vitis vinifera 41b"
         vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_bc2: "Vitis vinifera cinerea x BC2 vitis"
         vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_fercal: "Vitis vinifera cinerea x Fercal vitis"
-        # vitis_labrusca: "Vitis labrusca"
-        # vitis_riparia: "Vitis riparia"
         vitis_riparia_x_vitis_rupestris: "Vitis riparia x Vitis rupestris"
         vitis_riparia_x_vitis_rupestris_101_14mg: "Vitis riparia x Vitis rupestris 101 14mg"
         vitis_riparia_x_vitis_rupestris_3309c: "Vitis riparia x Vitis rupestris 3309C"
-        # vitis_rupestris: "Vitis rupestris"
         vitis_vinifera: "Vid de uva común"
         vitis_vinifera_cabernet_franc_noir: "De uva común Cabernet franc vid noir"
         vitis_vinifera_cabernet_sauvignon_noir: "De uva común del Cabernet Sauvignon vid noir"
@@ -7132,13 +6606,9 @@ spa:
         wine: "Vino"
         wire: "Cable"
         worker: "Obrero"
-        # x_felium: "X-Felium"
-        # x_schedolium: "X-Schedolium"
         xanthomonadaceae: "Xanthomonadaceae"
-        # xanthomonas: "Xanthomonas"
         xanthomonas_arboricola: "Xanthomonas arborícola"
         yeast: "Levadura"
-        # zea: "Zea"
         zea_mays: "Maíz"
         zea_mays_5142: "Maíz 5142"
         zea_mays_P0216: "P0216 maíz"
@@ -7204,11 +6674,10 @@ spa:
         zea_mays_saccharata_moreland: "Maíz Dulce Moreland"
         zea_mays_shannon: "Maíz Shannon"
         zeuzera_pyrina: "Pyrina Zeuzera"
-        # zingiberaceae: "Zingiberaceae"
         zone: "Zona"
         zone_property_title: "Título de propiedad de zona"
       name: "Variedades"
-      properties:
+      property_natures:
         derivative_of: "Derivado de"
         europa_tsn: "Número de Identificación del Europa"
         french_race_code: "Código de raza francés"
@@ -7229,5 +6698,5 @@ spa:
         wine_tanks: "Los tanques del vino"
         wine_transformers: "Transformadores de vino"
       name: "Conjuntos de trabajo"
-      properties:
+      property_natures:
         expression: "Expresión"