onoma 0.1.1 → 0.3.3

data/config/locales/spa.yml

@@ -17,7 +17,6 @@ spa:
         castrate: "Castrar"
         catalyze: "Catalizar"
         catch: "Captura"
-        # chaptelise: "Chaptelise"
         clarify: "Aclarar"
         clean: "Limpiar"
         close: "Cerca"
@@ -30,7 +29,6 @@ spa:
         earth_up: "Tierra hasta"
         enclose: "Encerrar"
         feed: "Alimentar"
-        # fermentize: "Fermentize"
         fertilize: "Abonar"
         fill: "Llenar"
         freeze: "Congelar"
@@ -51,7 +49,6 @@ spa:
         plow_superficially: "Arado superficialmente"
         pollinate: "Polinizar"
         press: "Prensa"
-        # produce: "Produce"
         rake: "Rastrillo"
         remove: "Retirar"
         repair: "Reparar"
@@ -68,11 +65,10 @@ spa:
         tamp: "Apisonar"
         tow: "Remolcar"
         treat: "Tratar"
-        # uncompact: "Uncompact"
         uncover: "Descubrir"
         wrap: "Envolver"
       name: "Habilidades"
-      properties:
+      property_natures:
         parameters: "Parámetros"
     accounting_systems:
       items:
@@ -106,8 +102,7 @@ spa:
         animal_reproduction_stock: "Reproducción animal social"
         animal_reproduction_stocks_variation: "Animal variación de las existencias de reproducción"
         animal_revenues: "Los ingresos de origen animal"
-        animals_depreciations_inputations_expenses: "Animales amortizaciones gastos inputations"
-        animals_making_expenses_expenses: "Animales que hacen los gastos Gastos"
+        animals_making_expenses: "Animales que hacen los gastos Gastos"
         animals_subsidies: "Subsidios Animales"
         asset_impairment_losses: "Las pérdidas por deterioro de activos"
         assets_products_stock: "Activos productos de stock"
@@ -125,7 +120,6 @@ spa:
         building_assets: "La creación de activos"
         building_depreciations_inputations_expenses: "Los gastos de construcción depreciaciones inputations"
         campaigns_interests: "Campañas intereses"
-        # capital: "Capital"
         capitalized_revenues: "Los ingresos en mayúsculas"
         capitals: "Capitales"
         cashes: "Cobros"
@@ -144,13 +138,16 @@ spa:
         corporeal_asset_depreciations: "Depreciaciones de activos corporales"
         corporeal_asset_revenues: "Los ingresos de activos corporales"
         corporeal_assets: "Bienes muebles corporales"
+        corporeal_depreciations_inputations_expenses: "Los gastos de construcción de parcelas de terreno depreciaciones inputations"
+        corporeal_depreciations_inputations_expenses_living_goods: "Animales amortizaciones gastos inputations"
         corporeals_and_incorporeals_depreciations_inputations_expenses: "Corpóreos y incorpóreos depreciaciones inputations gastos"
         credit_retained_earnings: "Crédito de las utilidades retenidas"
         creditor_clients: "Clientes acreedores"
         debit_retained_earnings: "Débito utilidades retenidas"
         debtor_suppliers: "Proveedores deudores"
         deductible_asset_vat: "Iva deducible de activos"
-        deductible_vat: "IVA demostrable"
+        deductible_products_and_services_vat: "IVA demostrable"
+        deductible_vat: "Iva deducible de la empresa"
         deductible_vat_to_resolve: "Iva deducible para resolver"
         deferred_expense_accounts: "Cuentas de gastos diferidos"
         deprecated_client_entity_accounts: "Cuentas entidad cliente en desuso"
@@ -168,7 +165,6 @@ spa:
         employee_representative_committees: "Comités representativos de los empleados"
         end_products_stock: "Los productos finales Stock"
         enterprise_collected_vat: "IVA recaudado empresa"
-        enterprise_deductible_vat: "Iva deducible de la empresa"
         entity_collectable_taxes: "Entidad impuestos de colección"
         equipment_asset_depreciations: "Depreciaciones de activos Equipo"
         equipment_assets: "Bienes de equipo"
@@ -182,11 +178,11 @@ spa:
         equity_securities: "Valores de renta variable"
         equity_security_asset_impairment_losses: "Las pérdidas por deterioro de activos de renta variable de seguridad"
         establishment_charge_assets: "Establecimiento de carga activos"
+        exceptional_charge_transfer_revenues: "Los ingresos de transferencia de carga excepcional"
+        exceptional_depreciations_inputations_expenses: "Gastos de depreciaciones exceptionnal inputations"
+        exceptional_depreciations_inputations_revenues: "Los ingresos de depreciación de activos incorpóreos exceptionnal"
         exceptional_expenses: "Gastos de carácter excepcional"
         exceptional_revenues: "Los ingresos excepcionales"
-        exceptionnal_charge_transfer_revenues: "Los ingresos de transferencia de carga excepcional"
-        exceptionnal_depreciations_inputations_expenses: "Gastos de depreciaciones exceptionnal inputations"
-        exceptionnal_incorporeal_asset_depreciation_revenues: "Los ingresos de depreciación de activos incorpóreos exceptionnal"
         expenses: "Gastos"
         exploitation_depreciations_inputations_expenses: "Los gastos de explotación depreciaciones inputations"
         exploitation_expenses_transfers: "Las transferencias de gastos de explotación"
@@ -226,7 +222,6 @@ spa:
         fuel_stock: "Stock de combustible"
         fuels_expenses: "Gastos de combustibles"
         gas_expenses: "Gastos de gas"
-        # gas_stock: "Gas stock"
         general_installation_asset_depreciations: "Depreciaciones de activos generales de instalación"
         general_installation_assets: "Los activos generales de instalación"
         global_land_parcel_assets: "Los activos globales de parcelas de terreno"
@@ -264,10 +259,8 @@ spa:
         land_parcel_assets: "Activos de parcelas de terreno"
         land_parcel_construction_asset_depreciations: "Depreciaciones de activos de la construcción de parcelas de terreno"
         land_parcel_construction_assets: "Los activos de la construcción de parcelas"
-        land_parcel_construction_depreciations_inputations_expenses: "Los gastos de construcción de parcelas de terreno depreciaciones inputations"
         land_parcel_locative_expenses: "Los gastos locativas de parcelas de terreno"
         land_parcel_rent_expenses: "Los gastos de alquiler de parcelas de terreno"
-        land_parcel_sell_revenues: "Los ingresos de la venta de parcelas de terreno"
         leasing_expenses: "Los gastos del arrendamiento"
         legal_reserves: "Reservas legales"
         licences_expenses: "Gastos de Licencias"
@@ -478,6 +471,7 @@ spa:
         sustainables_plants_assets: "Sostenibles activos plantas"
         sustainables_plants_on_other_land_parcel_assets: "Plantas sostenibles del resto de activos de parcelas de terreno"
         sustainables_plants_on_own_land_parcel_assets: "Plantas sostenibles de los activos de parcelas de terreno propio"
+        tangible_fixed_assets_revenues_without_livestock: "Los ingresos de la venta de parcelas de terreno"
         tax_depreciation_revenues: "Los ingresos taxe de depreciación"
         taxes_expenses: "Gastos de impuestos"
         technical_installation_equipment_and_tools_assets: "La instalación de equipos técnicos e instrumentos activos"
@@ -511,11 +505,10 @@ spa:
         young_animal_revenues: "Los ingresos de los animales jóvenes"
         young_reproductor_animals_inventory_variations: "REPRODUCTOR animales jóvenes variaciones de inventario"
       name: "Cuentas"
-      properties:
+      property_natures:
         debtor: "Deudor"
         fr_pcg82: "PCG82 francés"
         fr_pcga: "PCGA francés"
-        # pt_snc: "Protuguese SNC"
     activity_families:
       choices:
         nature:
@@ -531,7 +524,7 @@ spa:
         tool_maintaining: "Herramienta de mantenimiento"
         wine_making: "La elaboración del vino"
       name: "Familias de actividad"
-      properties:
+      property_natures:
         cultivation_variety: "Variedad cultivo"
         nature: "Naturaleza"
         support_variety: "Variedad de apoyo"
@@ -541,7 +534,7 @@ spa:
         france_department: "Departamento de Francia"
         france_region: "Región de Francia"
       name: "Naturalezas área administrativa"
-      properties:
+      property_natures:
         country: "País"
         parent: "Padre"
     administrative_areas:
@@ -675,7 +668,7 @@ spa:
         france_region_reunion: "Francia región reencuentro"
         france_region_rhone_alpes: "Francia Región Rhône-Alpes"
       name: "Las áreas administrativas"
-      properties:
+      property_natures:
         code: "Código"
         nature: "Naturaleza"
         parent_area: "Área de los padres"
@@ -691,7 +684,7 @@ spa:
         unitary_cow_milk_analysis: "Análisis de la leche de vaca unitaria"
         water_analysis: "Análisis del agua"
       name: "Naturalezas de análisis"
-      properties:
+      property_natures:
         items: "Elementos"
         target_derivative_of: "Derivado de la diana"
         target_variety: "Variedad de destino"
@@ -703,19 +696,10 @@ spa:
         senescence: "Senectud"
       name: "Estados vida animal"
     cation_exchange_capacity_analysis_methods:
-      items:
-        # cobaltihexamine: "Cobaltihexamine"
-        # metson: "Metson"
       name: "Métodos de análisis de capacidad de intercambio catiónico"
     certification_labels:
       items:
-        # aoc: "AOC"
-        # aop: "AOP"
-        # aor: "AOR"
-        # bio: "Bio"
         ig: "YO G"
-        # igp: "IGP"
-        # label_rouge: "Label Rouge"
       name: "Las etiquetas de certificación"
     certifications:
       items:
@@ -733,7 +717,7 @@ spa:
         eau_de_vie_de_cognac: "Eau de vie de coñac"
         eau_de_vie_des_charentes: "Eau de vie des Charentes"
       name: "Certificaciones"
-      properties:
+      property_natures:
         labels: "Etiquetas"
         land: "Tierra"
     chemical_classifications:
@@ -1216,7 +1200,7 @@ spa:
         ghs_toxic: "Tóxico"
         ghs-h360fd2: "Puede perjudicar a la fertilidad. Puede dañar al feto"
       name: "Clasificaciones químicas"
-      properties:
+      property_natures:
         code: "Código"
     chemical_elements:
       items:
@@ -1231,7 +1215,6 @@ spa:
         berkelium: "Berkelio"
         beryllium: "Berilio"
         bismuth: "Bismuto"
-        # bohrium: "Bohrium"
         boron: "Boro"
         bromine: "Bromo"
         cadmium: "Cadmio"
@@ -1267,7 +1250,6 @@ spa:
         hydrogen: "Hidrógeno"
         indium: "De indio"
         iodine: "Yodo"
-        # iridium: "Iridium"
         iron: "Hierro"
         krypton: "Criptón"
         lanthanum: "Lantano"
@@ -1336,10 +1318,9 @@ spa:
         xenon: "Xenón"
         ytterbium: "Iterbio"
         yttrium: "Itrio"
-        # zinc: "Zinc"
         zirconium: "Circonio"
       name: "Elementos químicos"
-      properties:
+      property_natures:
         atomic_number: "Número atómico"
         atomic_weight: "Peso atomico"
         boil_temperature: "Hervir la temperatura"
@@ -1600,11 +1581,10 @@ spa:
         zm: "Zambia"
         zw: "Zimbabue"
       name: "Países"
-      properties:
+      property_natures:
         number: "Número"
     crop_sets:
       items:
-        # alfalfa: "Alfalfa"
         arboricultural: "Arboricultural"
         aromatics_and_medicinals: "Aromáticos y medicinales"
         autumn_crop: "Cosecha del otoño"
@@ -1636,13 +1616,12 @@ spa:
         spring_straw_cereal: "Cereales de paja primavera"
         straw_cereal: "Paja de cereales"
         sunflower: "Girasol"
-        # tropicals: "Tropicals"
         vegetables: "Vegetales"
         vetch: "Arveja"
         wheat: "Trigo"
         winter_straw_cereal: "De invierno de cereales de paja"
       name: "Conjuntos de cultivos"
-      properties:
+      property_natures:
         varieties: "Variedades"
     currencies:
       items:
@@ -1655,7 +1634,7 @@ spa:
         ARS: "Peso argentino"
         AUD: "Dólar australiano"
         AWG: "Florín arubeño"
-        AZM: "Manat azerbaiyano" #?
+        AZM: "Manat azerbaiyano"
         AZN: "Manat azerbaiyano"
         BAM: "Marco convertible de Bosnia-Herzegovina"
         BBD: "Dólar de Barbados"
@@ -1684,17 +1663,17 @@ spa:
         COP: "Peso colombiano"
         COU: "Unidad de valor real colombiana (añadida al COP)"
         CRC: "Colón costarricense"
-        CSD: "Dinar serbio (Reemplazado por RSD el 25 de octubre de 2006)" #?
+        CSD: "Dinar serbio (Reemplazado por RSD el 25 de octubre de 2006)"
         CUC: "Peso cubano convertible"
         CUP: "Peso cubano"
         CVE: "Escudo caboverdiano"
-        CYP: "Libra chipriota" #?
+        CYP: "Libra chipriota"
         CZK: "Koruna checa"
         DJF: "Franco yibutiano"
         DKK: "Corona danesa"
         DOP: "Peso dominicano"
         DZD: "Dinar algerino"
-        EEK: "Corona estonia" #?
+        EEK: "Corona estonia"
         EGP: "Libra egipcia"
         ERN: "Nakfa eritreo"
         ETB: "Birr etíope"
@@ -1749,7 +1728,7 @@ spa:
         MNT: "Tughrik mongol"
         MOP: "Pataca de Macao"
         MRO: "Ouguiya mauritana"
-        MTL: "Lira maltesa" #?
+        MTL: "Lira maltesa"
         MUR: "Rupia mauricia"
         MVR: "Rufiyaa maldiva"
         MWK: "Kwacha malauí"
@@ -1783,13 +1762,12 @@ spa:
         SEK: "Corona sueca"
         SGD: "Dólar de Singapur"
         SHP: "Libra de Santa Helena"
-        SKK: "Corona eslovaca" #?
+        SKK: "Corona eslovaca"
         SLL: "Leone de Sierra Leona"
         SOS: "Chelín somalí"
         SRD: "Dólar surinamés"
         SSP: "Libra Sursudanesa"
         STD: "Dobra de Santo Tomé y Príncipe"
-        # SVC: "El Salvador Colon"
         SYP: "Libra siria"
         SZL: "Lilangeni suazi"
         THB: "Baht tailandés"
@@ -1806,7 +1784,6 @@ spa:
         USD: "Dólar estadounidense"
         USN: "Dólar estadounidense (Siguiente día) (código de fondos)"
         USS: "Dólar estadounidense (Mismo día) (código de fondos)"
-        # UYI: "Uruguay Peso en Unidades Indexadas (URUIURUI)"
         UYU: "Peso uruguayo"
         UZS: "Som uzbeko"
         VEF: "Bolívar fuerte venezolano"
@@ -1822,7 +1799,7 @@ spa:
         ZMK: "Kwacha zambiano"
         ZWL: "Dólar zimbabuense"
       name: "Monedas"
-      properties:
+      property_natures:
         active: "Activo"
         cash: "Efectivo"
         countries: "Países"
@@ -1832,16 +1809,7 @@ spa:
     delivery_modes:
       choices:
         incoterm:
-          # CFR: "CFR"
-          # CIF: "CIF"
-          # CIP: "CIP"
-          # CPT: "CPT"
           DAP: "SALTO"
-          # DAT: "DAT"
-          # DDP: "DDP"
-          # EXW: "EXW"
-          # FAS: "FAS"
-          # FCA: "FCA"
           FOB: "ENGAÑAR"
       items:
         delivered_at_place: "Entregado en el lugar"
@@ -1850,8 +1818,6 @@ spa:
         ex_works: "En fábrica"
         free_carrier: "Libre transportista"
       name: "Modos de entrega"
-      properties:
-        # incoterm: "Incoterm"
     dimensions:
       items:
         amount_of_substance: "Cantidad de sustancia"
@@ -1883,7 +1849,7 @@ spa:
         volume_concentration: "Concentración en volumen"
         volume_flow: "Caudal volumétrico"
       name: "Dimensiones"
-      properties:
+      property_natures:
         symbol: "Símbolo"
     document_categories:
       items:
@@ -1903,7 +1869,7 @@ spa:
         stock_management: "Gestion de Stocks"
         wine_making: "La elaboración del vino"
       name: "Categorías de documentos"
-      properties:
+      property_natures:
         acta_category: "Acta categoría"
     document_natures:
       items:
@@ -1964,7 +1930,7 @@ spa:
         wine_manipulation_register: "Vino registro manipulación"
         worker_register: "registro del trabajador"
       name: "Naturalezas de documentos"
-      properties:
+      property_natures:
         category: "Categoría"
     entity_link_natures:
       items:
@@ -1988,12 +1954,11 @@ spa:
         linked:
           collaboration: "Colaborador"
           direct_kinship: "Niño"
-          # hierarchy: "Managee"
           membership: "Organización"
           sibling_kinship: "Hermano"
           transform: "Nueva organización"
           undefined: "Conocido"
-      properties:
+      property_natures:
         entity: "Entidad"
         linked: "Vinculado"
         symmetric: "Simétrico"
@@ -2023,7 +1988,7 @@ spa:
         working_group: "Grupo de trabajo"
         working_time_recovery: "El tiempo de trabajo de recuperación"
       name: "Las naturalezas de suceso"
-      properties:
+      property_natures:
         default_duration: "La duración predeterminada"
     fence_perimeters:
       items:
@@ -2039,7 +2004,6 @@ spa:
         building: "Edificio"
         cuboid: "Cuboides"
         cylinder: "Cilindro"
-        # hemispheroid: "Hemispheroid"
         quadruped: "Cuadrúpedo"
         spheroid: "Esferoide"
         vehicle: "Vehículo"
@@ -2073,20 +2037,18 @@ spa:
         quandl_token: "Contador Quandl"
         synel_username: "Nombre de usuario SYNEL"
       name: "Naturalezas de identificador"
-      properties:
+      property_natures:
         fallbacks: "Fallbacks"
         password: "Contraseña"
     indicators:
       choices:
         curve:
-          # bar: "Bar"
           line: "Línea"
           spline: "Ranura"
           step: "Paso"
         datatype:
           boolean: "Boole"
           choice: "Elección"
-          # decimal: "Decimal"
           geometry: "Geometría"
           integer: "Entero"
           measure: "Medida"
@@ -2102,7 +2064,6 @@ spa:
           previous: "Anterior"
           sine: "Seno"
         related_to:
-          # individual: "Individual"
           whole: "Todo"
         sampling_temporal_mode:
           instant: "Instante"
@@ -2112,6 +2073,7 @@ spa:
         animal_life_state: "Estado de la vida animal"
         application_width: "Anchura de aplicación"
         approved_input_dose: "Dosis aprobada de entrada"
+        approved_input_volume: "Dosis aprobada de entrada"
         atmospheric_pressure: "Presión atmosférica"
         available_water_capacity_per_area: "Disponible capacidad de agua por unidad de superficie"
         average_atmospheric_pressure: "La presión atmosférica media"
@@ -2234,7 +2196,6 @@ spa:
         ready_to_harvest: "Listo para cosechar"
         reference_year: "Año de referencia"
         relative_humidity: "Humedad relativa"
-        # reproductor: "Reproductor"
         residue_elimination_method: "Método de eliminación de residuos"
         rows_count: "Las filas cuentan"
         rows_interval: "Intervalo de filas"
@@ -2281,7 +2242,7 @@ spa:
         working_lifespan: "Ciclo de vida laboral"
         zinc_concentration: "Concentración de zinc"
       name: "Indicadores"
-      properties:
+      property_natures:
         choices: "Elecciones"
         curve: "Curva"
         datatype: "Tipo de datos"
@@ -2296,7 +2257,6 @@ spa:
       items:
         acarine_gall_mite: "Ácaros ácaros biliar"
         accident: "Accidente"
-        # alternaria: "Alternaria"
         amaranthus: "Amaranto"
         anthracnose: "Antracnosis"
         aphid: "Áfido"
@@ -2311,15 +2271,11 @@ spa:
         black_rust: "Óxido negro"
         brown_rust: "Herrumbre marrón"
         cabbage_maggot: "Gusano de col"
-        # capsella: "Capsella"
         carrot_fly: "Mosca de zanahoria"
         carrot_mildiew: "Vista de la zanahoria"
         carrot_powdery_mildew: "Hongo de la zanahoria"
-        # cassidinae: "Cassidinae"
         caterpillar: "Oruga"
-        # cercosporiosis: "Cercosporiosis"
         cereal_mildiew: "Vista de los cereales"
-        # chenopodium_album: "Chenopodium album"
         climate_issue: "Cuestión del clima"
         codling_moth: "Polilla de la manzana"
         colorado_potato_beetle: "Escarabajo de la patata de Colorado"
@@ -2328,19 +2284,13 @@ spa:
         cotton_bollworm: "Gusano del algodón"
         cough: "Tos"
         croesus_septentrionalis: "Septentrionalis croesus"
-        # cutworm: "Cutworm"
-        # cyperus_esculentus: "Cyperus esculentus"
-        # datura: "Datura"
         defoliant_caterpillar: "Oruga defoliante"
         diarrhea: "Diarrea"
-        # digitaria: "Digitaria"
         disease: "Enfermedad"
         drought: "Sequía"
-        # edema: "Edema"
         empoasca_vitis_leafhopper: "Empoasca vitis saltahojas"
         empty_fuel_tank: "Tanque de combustible vacío"
         equipment_crash: "Accidente equipos"
-        # erigeron: "Erigeron"
         escape: "Escapar"
         european_corn_borer: "Barrenador europeo del maíz"
         european_sawfly: "Mosca de la sierra europea"
@@ -2349,11 +2299,8 @@ spa:
         field_edge_male_seed_corn_defect: "Borde del campo de maíz semilla masculina por defecto"
         flea_beetle: "Escarabajo"
         flooding: "Inundación"
-        # fomitiporia: "Fomitiporia"
         fungus_disease: "Enfermedad producida por hongos"
-        # fusarium: "Fusarium"
         fusarium_head_blight: "Fusariosis de la espiga"
-        # galium_aparine: "Galium aparine"
         grapevine_yellows: "Amarillez de la vid"
         husk_fly: "Mosca de cáscara"
         insecta_disease: "Enfermedad Insecta"
@@ -2361,21 +2308,16 @@ spa:
         large_white: "Blanco grande"
         limping: "Cojeando"
         longhorn_beetle: "Escarabajo de cuernos largos"
-        # mammite: "Mammite"
         mechanical_issue: "Problema mecánico"
         mediterranean_corn_borer: "Broca del maíz del Mediterráneo"
         moth: "Polilla"
-        # nematoda: "Nematoda"
         nematoda_disease: "Enfermedad Nematoda"
         nightshade: "Hierba mora"
         noble_rot: "Podredumbre noble"
         nut_weevil: "Gorgojo de la tuerca"
-        # panicum: "Panicum"
-        # phytophthora: "Phytophthora"
         piece_breakdown: "Desglose pieza"
         plant_disease: "Enfermedades de las plantas"
         plant_issue: "Cuestión planta"
-        # poa: "Poa"
         polygonum: "Nueces"
         portulaca_oleracea: "Pájaro común"
         potato_mildew: "Papa"
@@ -2383,20 +2325,15 @@ spa:
         pourridie_rot: "Pudrición pourridié"
         previous_crop_regrowth: "Rebrote previo de la cosecha"
         protozoa_disease: "Enfermedad protozoos"
-        # pseudomonas_syringae: "Pseudomonas syringae"
         respiratory_problem: "Problema respiratorio"
-        # rhizoctonia: "Rhizoctonia"
-        # rumex_crispus: "Rumex crispus"
         scale_insect: "Cochinilla"
         scaphoideus_titanus_leafhopper: "Scaphoideus saltahojas titanus"
-        # sclerotinia: "Sclerotinia"
         seed_corn_castration_defect: "Semilla de maíz por defecto la castración"
         seedcorn_maggot: "Gusano de semilla"
         senecio_vulgaris: "Posada"
         septoria_blotch: "Mancha de Septoria"
         sorghum_halepense: "Hierba de Johnson"
         support_issue: "Edición de la ayuda"
-        # tipburn: "Tipburn"
         tomato_mildew: "Moho de tomate"
         vegetation_cover_regrowth: "Rebrote de cobertura vegetal"
         vine_mildew: "Mildiu de la vid"
@@ -2408,13 +2345,12 @@ spa:
         yellow_acarine: "Ácaros de color amarillo"
         yellow_rust: "La roya amarilla"
       name: "Naturalezas de emisión"
-      properties:
+      property_natures:
         cause: "Porque"
         target: "Objetivo"
         treatments: "Tratos"
     lands:
       items:
-        # blaye: "Blaye"
         bordeaux: "Burdeos"
         bordeaux_haut_benauge: "Burdeos Benauge haut"
         bordeaux_superieur: "Superieur Burdeos"
@@ -2565,29 +2501,22 @@ spa:
         tetraphosphorus_decaoxide: "Decaoxide tetrafósforo"
         water: "Agua"
       name: "Moléculas"
-      properties:
+      property_natures:
         formula: "Fórmula"
     net_services:
       choices:
         approach:
-          # email: "Email"
           human: "Humano"
           rest: "Descanso"
           soap: "Jabón"
       items:
-        # cartodb: "Cartodb"
         charentes_alliance_extranet: "Charentes extranet alianza"
         est_elevage: "Elevage est"
-        # idele: "Idele"
         lilco: "LILCO"
         msa: "MSA"
-        # openweathermap: "OpenWeatherMap"
-        # selso: "Selso"
         synel: "SYNEL"
-        # synest: "Synest"
-        # telepac: "Telepac"
       name: "Servicios de Net"
-      properties:
+      property_natures:
         approach: "Enfoque"
         identifiers: "Identificadores"
         nature: "Naturaleza"
@@ -2600,13 +2529,11 @@ spa:
         partner: "Compañero"
         public_relations: "Relaciones públicas"
         trade_show: "Feria"
-        # web: "Web"
       name: "Orígenes de oportunidad"
     phosphorus_analysis_methods:
       items:
         dyer: "Pintor"
         joret_hebert: "Hebert joret"
-        # olsen: "Olsen"
       name: "Métodos de análisis de fósforo"
     plant_life_states:
       items:
@@ -2621,7 +2548,7 @@ spa:
         stem_elongation: "Elongación del tallo"
         tillering: "Macollaje"
       name: "Estados de la vida vegetal"
-      properties:
+      property_natures:
         order: "Orden"
     plant_reproduction_states:
       items:
@@ -2661,7 +2588,6 @@ spa:
         complete_wine_transfer: "La transferencia completa del vino"
         concrete_slab_pouring: "Losa de hormigón vertido"
         conservation_plowing: "arado Conservación"
-        # corvicide: "Corvicide"
         curative_maintenance: "Mantenimiento curativo"
         cutting: "Corte"
         dehorning: "Dehorning"
@@ -2720,7 +2646,6 @@ spa:
         land_parcel_grinding: "Molienda de parcelas"
         levelling: "Arrasamiento"
         lifting: "Levantamiento"
-        # liming: "Liming"
         loosening: "Aflojando"
         micronutrient_fertilization: "La fertilización con micronutrientes"
         milking: "Ordeño"
@@ -2767,9 +2692,7 @@ spa:
         sulfur_addition: "Adición de azufre"
         sun_protection: "Proteccion solar"
         swathing: "Swathing"
-        # talpicide: "Talpicide"
         temperature_improvement: "Mejora de temperatura"
-        # topkilling: "Topkilling"
         tractor_troubleshooting: "Solución de problemas tractor"
         transportation: "Transporte"
         troubleshooting: "Solución de problemas"
@@ -2820,7 +2743,7 @@ spa:
         viticulture_transformation: "Transformación de la viticultura"
         washing_packaging_transformation: "La transformación de lavado de envases"
       name: "Categorías de procedimientos"
-      properties:
+      property_natures:
         activity_family: "Actividad familia"
     procedure_natures:
       items:
@@ -2845,7 +2768,6 @@ spa:
         chemical_weed_killing: "Agentes químicos de matanza"
         consummables_addition: "Además consumibles para"
         coupling: "Acoplamiento"
-        # cultipacking: "Cultipacking"
         cutting: "Corte"
         egg_production: "La producción de huevos"
         enclosing: "Encerrando"
@@ -2915,14 +2837,12 @@ spa:
         viviparous_birth: "Nacimiento vivíparos"
         weed_killing: "Matar las malas hierbas"
       name: "Procedimiento naturalezas"
-      properties:
+      property_natures:
         activity_families: "Familias de actividad"
-        # roles: "Roles"
     procedure_roles:
       items:
         container: "Envase"
         doer: "Hacedor"
-        # includer: "Includer"
         input: "Entrada"
         input_origin: "Origen de entrada"
         output: "Producción"
@@ -2946,7 +2866,6 @@ spa:
           credit_card: "Tarjeta de crédito"
           desktop: "Escritorio"
           drop: "Soltar"
-          # fax: "Fax"
           fish: "Pescado"
           food: "Comida"
           gift: "Regalo"
@@ -2955,7 +2874,6 @@ spa:
           land_parcels: "Parcelas"
           laptop: "Ordenador portátil"
           leaf: "Hoja"
-          # legal: "Legal"
           lemon: "Limón"
           light_bulb: "Bombilla"
           male: "Masculino"
@@ -2969,7 +2887,6 @@ spa:
           road: "La carretera"
           subscription: "Suscripción"
           tasks: "Tareas"
-          # tractor: "Tractor"
           truck: "Camión"
           umbrella: "Paraguas"
           undefined: "Indefinido"
@@ -3002,7 +2919,6 @@ spa:
         construction_materials_in_own_outstanding_installation: "Materiales para construcción en propia instalación excepcional"
         consumer_goods_office_item: "Los bienes de consumo de artículos de oficina"
         crop: "Cultivo"
-        cultivable_zone: "Zona cultivable"
         discount_and_reduction: "De descuento y la reducción"
         duty_and_taxe: "El deber y el taxe"
         egg: "Huevo"
@@ -3024,7 +2940,6 @@ spa:
         forwarding_agent_fees_expense: "Desvío de gasto honorarios del agente"
         fruit: "Fruta"
         fuel: "Combustible"
-        # gas: "Gas"
         grain: "Grano"
         grass: "Césped"
         harvest_insurance: "Seguro de cosecha"
@@ -3034,6 +2949,7 @@ spa:
         installing_charge: "Instalación de carga"
         insurance: "Seguro"
         irrigation_water: "El agua de riego"
+        land: "Zona cultivable"
         land_parcel: "Parcela de tierra"
         land_parcel_cluster: "Agrupación de parcelas"
         land_parcel_construction: "La construcción de parcelas"
@@ -3091,7 +3007,7 @@ spa:
         young_cat: "El gato joven"
         young_dog: "Perro joven"
       name: "Categorías de productos naturales"
-      properties:
+      property_natures:
         charge_account: "Cuenta de cargo"
         depreciable: "Depreciable"
         depreciation_percentage: "Porcentaje de depreciación"
@@ -3154,7 +3070,6 @@ spa:
           package: "Paquete"
           person: "La persona"
           plant: "Planta"
-          # quintal: "Quintal"
           roll: "Rodar"
           room: "Habitación"
           round_bale: "Paca redonda"
@@ -3175,7 +3090,6 @@ spa:
         accommodation_taxe: "Alojamiento taxe"
         accommodation_travel: "Alojamiento"
         acetal: "Acetal"
-        # actilact: "Actilact"
         additive: "Aditivo"
         air_compressor: "Compresor de aire"
         all_inclusive_corn_sower: "Todo sembrador de maíz incluido"
@@ -3218,7 +3132,6 @@ spa:
         bolt: "Tornillo"
         bordelaise_100cl_bottle: "Botella de 100 cl bordelesa"
         bordelaise_75cl_bottle: "Botella de 75 cl bordelesa"
-        # bos_vial: "Bos vial"
         bottle_100cl_wine: "100 cl de vino de la botella"
         bottle_120dl_wine: "Botella de vino 120dl"
         bottle_150cl_wine: "Botella de vino 150cl"
@@ -3233,6 +3146,7 @@ spa:
         brassicaceae_fungicide: "Fungicida Brassicaceae"
         buckwheat_crop: "Cultivos de trigo sarraceno"
         buckwheat_grain: "Grano de trigo sarraceno"
+        buckwheat_seed: "Semilla de alforfón"
         building: "Edificio"
         building_division: "División de Construcción"
         building_insurance: "Seguro del edificio"
@@ -3267,6 +3181,7 @@ spa:
         carriage: "Carro"
         carrot: "Zanahoria"
         carrot_crop: "Cultivos de zanahoria"
+        carrot_seed: "Semilla de zanahoria"
         cattle_compost: "El ganado de compost"
         cattle_herd: "Los rebaños de ganado"
         cattle_liquid_slurry: "El ganado suspensión líquida"
@@ -3415,7 +3330,6 @@ spa:
         daily_software_engineering: "La ingeniería de software al día"
         daily_training_course: "Curso de formación diaria"
         dairy_equipment_cleaner: "Limpiador de fabricación de productos lácteos"
-        # diesel: "Diesel"
         disc_harrow: "Horrow disco"
         discount_and_reduction: "De descuento y la reducción"
         disinfectant_product: "Producto desinfectante"
@@ -3493,7 +3407,6 @@ spa:
         fungicide: "Fungicida"
         furniture: "Mueble"
         garlic_crop: "Cultivo del ajo"
-        # gas: "Gas"
         gas_burner: "Quemador de gas"
         gas_engine: "Motor de gas"
         gasoline: "Gasolina"
@@ -3513,6 +3426,7 @@ spa:
         grass_silage: "Ensilado de hierba"
         green_compost: "Abono verde"
         grinder: "Amoladora"
+        growth_regulator: "Regulador de crecimiento"
         guineafowl_manure: "Estiércol de gallinas de Guinea"
         hand_drawn: "Dibujado a mano"
         hanging_scroll: "Colgando de desplazamiento"
@@ -3538,7 +3452,6 @@ spa:
         hen_manure: "Gallinaza"
         hen_slurry: "Suspensión de la gallina"
         herbicide: "Herbicida"
-        # hiller: "Hiller"
         hive: "Colmena"
         hoe: "Azada"
         hoe_weeder: "weeder azada"
@@ -3657,6 +3570,7 @@ spa:
         nematicide: "Nematicida"
         nibble_lamb_meat: "Carne de cordero nibble"
         nomacorc_cork: "Corcho Nomacorc"
+        oat_grain: "Grano de avena"
         oenological_yeast_sc_500g: "Levadura enológica sc 500g"
         office_building: "Edificio de oficinas"
         office_building_division: "La división del edificio de oficinas"
@@ -3739,8 +3653,6 @@ spa:
         rent: "Alquilar"
         representation_suit: "Traje de representación"
         responsibility_insurance: "Seguro de responsabilidad"
-        # ridger: "Ridger"
-        # riflexine: "Riflexine"
         roast_veal_meat: "Carne de ternera asada"
         roll: "Rodar"
         rollup: "Enrollar"
@@ -3751,6 +3663,9 @@ spa:
         rubisko_wheat_crop: "Cosecha de trigo Rubisko"
         running_water: "Agua corriendo"
         rye_crop: "Cosecha de centeno"
+        rye_grain: "Grano de centeno"
+        rye_seed: "Semillas de centeno"
+        rye_straw: "Paja de centeno"
         saffron_crop: "Cultivos de azafrán"
         saffron_pollen: "El polen de azafrán"
         saffron_seedling: "Plántulas de azafrán"
@@ -3781,6 +3696,7 @@ spa:
         sower: "Sembrador"
         soy_crop: "Cultivos de soja"
         soy_grain: "Grano de soya"
+        soy_seed: "Semilla de soja"
         spelt_grain: "Grano de escanda"
         spelt_seed_25: "Semillas de espelta 25"
         spelt_wheat_crop: "Cosecha de trigo de espelta"
@@ -3792,7 +3708,6 @@ spa:
         spring_barley_crop: "Cosecha de cebada de primavera"
         spring_barley_seed_25: "Semillas de cebada de primavera 25"
         spring_oat_crop: "Cultivo de avena de primavera"
-        # squash: "Squash"
         stainless_steel_tank: "Tanque de acero inoxidable"
         steam_engine: "Máquina de vapor"
         strawberry_crop: "Cultivo de fresa"
@@ -3816,11 +3731,12 @@ spa:
         tobacco_crop: "Cosecha de tabaco"
         tonda_giffoni_hazelnut: "Avellana Tonda giffoni"
         topper: "Sombrero de copa"
-        # tractor: "Tractor"
         trailer: "Remolque"
         trimmer: "Recortadora"
         triticale_crop: "Cultivo de triticale"
         triticale_grain: "Grano de triticale"
+        triticale_seed: "Triticale semilla"
+        triticale_straw: "Paja Triticale"
         truck: "Camión"
         turnip: "Nabo"
         uncover: "Descubrir"
@@ -3863,7 +3779,7 @@ spa:
         young_rabbit: "Conejo joven"
         zea_herbicide: "Herbicidas Zea"
       name: "Variantes de la naturaleza del producto"
-      properties:
+      property_natures:
         derivative_of: "Derivado de"
         frozen_indicators_values: "Los valores de los indicadores congelados"
         nature: "Naturaleza"
@@ -3875,7 +3791,6 @@ spa:
           front: "Frente"
           rear: "Posterior"
         population_counting:
-          # decimal: "Decimal"
           integer: "Entero"
           unitary: "Unitario"
       items:
@@ -3986,7 +3901,6 @@ spa:
         fuel: "Combustible"
         fuel_tank: "Depósito de combustible"
         fungicide: "Fungicida"
-        # gas: "Gas"
         gas_engine: "Motor de gas"
         goat_herd: "Rebaño de cabras"
         grain: "Grano"
@@ -3998,6 +3912,7 @@ spa:
         grape_trailer: "Remolque de uva"
         grass: "Césped"
         grinder: "Amoladora"
+        growth_regulator: "Regulador de crecimiento"
         hand_drawn: "Dibujado a mano"
         harrow: "Grada"
         harvest_insurance: "Seguro de cosecha"
@@ -4009,7 +3924,6 @@ spa:
         hen_band: "Banda de gallina"
         hen_herd: "Manada de gallina"
         herbicide: "Herbicida"
-        # hiller: "Hiller"
         hive: "Colmena"
         hoe: "Azada"
         hoe_weeder: "weeder azada"
@@ -4145,7 +4059,6 @@ spa:
         spread_renting: "Alquiler propagación"
         spreader: "Esparcidor"
         spreader_trailer: "Remolque esparcidor"
-        # squash: "Squash"
         stake: "Estaca"
         steam_engine: "Máquina de vapor"
         straw: "Paja"
@@ -4156,7 +4069,6 @@ spa:
         technician: "Técnico"
         telescopic_handler: "Manipulador telescópico"
         topper: "Sombrero de copa"
-        # tractor: "Tractor"
         trade_show: "Feria"
         trailer: "Remolque"
         training_course: "Curso de entrenamiento"
@@ -4188,7 +4100,7 @@ spa:
         wire: "Cable"
         young_rabbit: "Conejo joven"
       name: "Naturalezas de productos"
-      properties:
+      property_natures:
         abilities: "Habilidades"
         category: "Categoría"
         derivative_of: "Derivado de"
@@ -4222,7 +4134,7 @@ spa:
         seed: "Semilla"
         vegetable: "Vegetal"
       name: "Usos productivos"
-      properties:
+      property_natures:
         crop_sets: "Conjuntos de cultivos"
     residue_elimination_methods:
       items:
@@ -4238,8 +4150,7 @@ spa:
         farm_manager: "Administrador de la granja"
         farm_worker: "Trabajador agrícola"
         veterinary: "Veterinario"
-      # name: "Roles"
-      properties:
+      property_natures:
         accesses: "Accesos"
     running_costs:
       choices:
@@ -4251,7 +4162,7 @@ spa:
         2014_small_tractor_75_to_85_fhp: "2014 tractor pequeño de 75 a 85 fhp"
         2014_small_tractor_85_to_95_fhp: "2014 tractor pequeño 85 a 95 fhp"
       name: "Correr cuesta"
-      properties:
+      property_natures:
         average_purchase_price: "Precio medio de compra"
         currency: "Moneda"
         hourly_cost: "Coste por hora"
@@ -4307,7 +4218,7 @@ spa:
           amount: "Cantidad"
           percentage: "Porcentaje"
       items:
-        asset_vat: "Cuba de activos" #?
+        asset_vat: "Cuba de activos"
         eu_vat: "IVA en la Unión Europea"
         import_export_vat: "Importación / exportación de IVA"
         inflated_vat: "IVA inflado"
@@ -4317,7 +4228,7 @@ spa:
         particular_vat: "Particular el IVA"
         reduced_vat: "IVA reducido"
       name: "Naturalezas fiscales"
-      properties:
+      property_natures:
         collect_account: "Recoger cuenta"
         computation_method: "Método de cálculo"
         deduction_account: "Deducción cuenta"
@@ -4340,11 +4251,11 @@ spa:
         french_vat_normal_1995: "IVA francés normal de 1995"
         french_vat_normal_2000: "IVA francés normal de 2000"
         french_vat_normal_2014: "IVA francés normal de 2014"
-        french_vat_normal_asset_1966: "IVA francés activo normal de 1966" #?
-        french_vat_normal_asset_1982: "IVA francés activo normal de 1982" #?
-        french_vat_normal_asset_1995: "IVA francés activo normal de 1995" #?
-        french_vat_normal_asset_2000: "IVA francés activo normal de 2000" #?
-        french_vat_normal_asset_2014: "IVA francés activo normal de 2014" #?
+        french_vat_normal_asset_1966: "IVA francés activo normal de 1966"
+        french_vat_normal_asset_1982: "IVA francés activo normal de 1982"
+        french_vat_normal_asset_1995: "IVA francés activo normal de 1995"
+        french_vat_normal_asset_2000: "IVA francés activo normal de 2000"
+        french_vat_normal_asset_2014: "IVA francés activo normal de 2014"
         french_vat_null: "Nula cuba francés"
         french_vat_particular_1982: "IVA francés especial 1982"
         french_vat_particular_1989: "IVA francés especial 1989"
@@ -4366,7 +4277,7 @@ spa:
         swiss_vat_particular_2011: "Cuba suiza especial 2011"
         swiss_vat_reduced_2011: "Cuba suiza reduce 2011"
       name: "Impuestos"
-      properties:
+      property_natures:
         amount: "Cantidad"
         country: "País"
         nature: "Naturaleza"
@@ -4374,20 +4285,15 @@ spa:
         stopped_on: "Detenido en"
     units:
       items:
-        # acre: "Acre"
         ampere: "Amperio"
         are: "Son"
-        # bar: "Bar"
         billion: "Mil millones"
         billion_per_gram: "Mil millones por gramo"
         billionth: "Billonésimo"
-        # candela: "Candela"
-        # celsius: "Celsius"
         centiliter: "Centilitro"
         centiliter_per_hectoliter: "Por hectolitro centilitro"
         centiliter_per_liter: "Centiliter por litro"
         centimeter: "Centímetro"
-        # centimole: "Centimole"
         centimole_per_kilogram: "Centimole por kilogramo"
         cubic_centimeter: "Centímetro cúbico"
         cubic_meter: "Metro cúbico"
@@ -4397,7 +4303,6 @@ spa:
         degree: "La licenciatura"
         dozen: "Docena"
         english_horsepower: "Caballos de fuerza Inglés"
-        # farenheit: "Farenheit"
         french_horsepower: "Caballos de fuerza francés"
         gradian: "Centesimales"
         gram: "Gramo"
@@ -4412,8 +4317,6 @@ spa:
         hectopascal: "Hectopascal"
         hour: "Hora"
         hundred: "Cien"
-        # joule: "Joule"
-        # kelvin: "Kelvin"
         kilogram: "Kilogramo"
         kilogram_per_day: "Kilogramo por día"
         kilogram_per_hectare: "Kilogramos por hectárea"
@@ -4457,9 +4360,7 @@ spa:
         mole: "Topo"
         mole_per_kilogram: "Por kilogramo Mole"
         parts_per_million: "Partes por millón"
-        # pascal: "Pascal"
         percent: "Por ciento"
-        # quintal: "Quintal"
         quintal_per_hectare: "Quintal por hectárea"
         radian: "Radián"
         second: "Segundo"
@@ -4482,7 +4383,7 @@ spa:
         watt: "Vatio"
         watt_per_square_meter: "Vatios por metro cuadrado"
       name: "Unidades"
-      properties:
+      property_natures:
         a: "UN"
         b: "Segundo"
         d: "Re"
@@ -4490,28 +4391,8 @@ spa:
         symbol: "Símbolo"
     varieties:
       items:
-        # acer: "Acer"
-        # acer_buergerianum: "Acer buergerianum"
-        # acer_ginnala: "Acer ginnala"
-        # acer_pseudoplatanus: "Acer pseudoplatanus"
-        # acer_saccharinum: "Acer saccharinum"
         acer_saccharum: "Saccharum"
-        # acer_spicatum: "Acer spicatum"
-        # acer_tataricum: "Acer tataricum"
-        # acipenser: "Acipenser"
-        # acipenser_baerii: "Acipenser baerii"
-        # acipenser_sturio: "Acipenser sturio"
-        # acipenser_transmontanus: "Acipenser transmontanus"
-        # acipenseridae: "Acipenseridae"
         actinopterygii: "Actinopterígios"
-        # adoxa: "Adoxa"
-        # adoxaceae: "Adoxaceae"
-        # aix: "Aix"
-        # aix_galericulata: "Aix galericulata"
-        # aix_sponsa: "Aix sponsa"
-        # ajuga: "Ajuga"
-        # ajuga_reptans: "Ajuga reptans"
-        # alcohol: "Alcohol"
         allium: "Ajo"
         allium_ampeloprasum: "Puerro salvaje de hoja ancha"
         allium_ascalonicum: "Chalote"
@@ -4522,17 +4403,7 @@ spa:
         allium_cepa_valenciana: "Cebolla Valenciana"
         allium_oleraceum: "Ajo de campo"
         allium_porrum: "Porrum allium"
-        # allium_porrum_belton: "Leek Belton"
         allium_porrum_duraton: "Leek Duratón"
-        # allium_porrum_kenton: "Leek Kenton"
-        # allium_porrum_krypton: "Leek Krypton"
-        # allium_porrum_leblond: "Leek Leblond"
-        # allium_porrum_lexton: "Leek Lexton"
-        # allium_porrum_longton: "Leek Longton"
-        # allium_porrum_mégaton: "Leek Mégaton"
-        # allium_porrum_pluston: "Leek Pluston"
-        # allium_porrum_poulton: "Leek Poulton"
-        # allium_porrum_vitaton: "Leek Vitaton"
         allium_sativum: "Ajo cultivado"
         allium_sativum_gayant: "El ajo Gayant"
         allium_sativum_nord: "El ajo Nord"
@@ -4544,121 +4415,60 @@ spa:
         allium_ursinum: "Ajo de oso"
         allium_victorialis: "Cebolla victoria"
         allium_vineale: "Ajo silvestre"
-        # alnus: "Alnus"
-        # alnus_cordata: "Alnus cordata"
-        # alnus_glutinosa: "Alnus glutinosa"
-        # alnus_japonica: "Alnus japonica"
-        # alnus_maritima: "Alnus maritima"
         alnus_nepalensis: "Nepalensis Alnus"
         alnus_oblongifolia: "Oblongifolia Alnus"
-        # alnus_pendula: "Alnus pendula"
-        # alnus_rhombifolia: "Alnus rhombifolia"
-        # alnus_rubra: "Alnus rubra"
-        # alnus_serrulata: "Alnus serrulata"
         alnus_trabeculosa: "Trabeculosa Alnus"
-        # alnus_viridis: "Alnus viridis"
-        # althaea: "Althaea"
-        # amaranthaceae: "Amaranthaceae"
-        # amaryllidaceae: "Amaryllidaceae"
-        # anacardiaceae: "Anacardiaceae"
         anacardium: "Anacardio"
         anacardium_occidentale: "Anacardo"
-        # ananas: "Ananas"
         ananas_comosus: "Piña"
-        # anas: "Anas"
         anas_bahamensis: "Bahamensis Anas"
         anas_laysanensis: "Laysanensis Anas"
-        # anas_platyrhynchos: "Anas platyrhynchos"
-        # anatidae: "Anatidae"
-        # anethum: "Anethum"
         anethum_graveolens: "Eneldo"
         angelica: "Angélica"
-        # animal: "Animal"
         animal_group: "Grupo de animales"
         annona: "Anona"
-        # annona_cherimola: "Cherimoya"
         annona_glabra: "Manzana de estanque"
         annona_montana: "Cuerno de montaña"
         annona_muricata: "Guanábana"
         annona_reticulata: "Chirimoya"
         annona_senegalensis: "Flan salvaje"
         annona_squamosa: "Sopa dulce"
-        # annonaceae: "Annonaceae"
-        # anser: "Anser"
-        # anser_anser: "Anser anser"
-        # anser_cygnoides: "Anser cygnoides"
         anthriscus: "Perifollo"
         anthriscus_cerefolium: "Jardín perifollo"
         anthriscus_nitida: "Alpine perifollo"
-        # aphidoidea: "Aphidoidea"
-        # apiaceae: "Apiaceae"
-        # apidae: "Apidae"
-        # apis: "Apis"
-        # apis_mellifera: "Apis mellifera"
         apium: "Apio"
         apium_graveolens: "El apio silvestre"
         apium_graveolens_dulce: "El apio silvestre Dulce"
         apium_graveolens_rapaceum: "Apionabos"
         apium_graveolens_secalinum: "Apio chino"
-        # arachis: "Arachis"
         arachis_hypogaea: "Maní común"
         arachis_pintoi: "Maní pintoi"
-        # arctium: "Arctium"
-        # arctium_lappa: "Arctium lappa"
-        # arctium_minus: "Arctium minus"
-        # argania: "Argania"
-        # argania_spinosa: "Argan"
-        # artemisia: "Artemisia"
-        # artemisia_dracunculus: "Artemisia dracunculus"
         artocarpus: "Familia del árbol del pan"
         artocarpus_altilis: "Panapen"
-        # artocarpus_elasticus: "Elasticus artocarpus"
-        # artocarpus_heterophyllus: "Jackfruit"
         artocarpus_hirsutus: "Wilde Jack"
-        # artocarpus_integer: "Chempedak"
-        # artocarpus_mariannensis: "Dugdug"
-        # artocarpus_odoratissimus: "Marang"
-        # artocarpus_rigidus: "Monkey Jack"
-        # artocarpus_tamaran: "Tamaran artocarpus"
         asparagaceae: "Asparagaceae"
         asparagus: "Espárragos"
         asparagus_africanus: "Africanus espárragos"
         asparagus_officianalis: "Espárragos de jardín"
-        # asteraceae: "Asteraceae"
-        # avena: "Avena"
         avena_sativa: "Avena"
         avena_sativa_evora: "Evora de avena"
         avena_sativa_une_de_mai: "Avena de junio de mai"
         aves: "Pájaro"
         bacteria: "Las bacterias"
         bambusa: "Bambú"
-        # bellis: "Bellis"
-        # bellis_perennis: "Bellis perennis"
-        # berberidaceae: "Berberidaceae"
-        # berberis: "Berberis"
-        # berberis_x_ottawensis: "Berberis x ottawensis"
-        # beta: "Beta"
         beta_vulgaris: "Remolacha"
         beta_vulgaris_altissima: "Remolacha azucarera"
         beta_vulgaris_cicla: "Acelga"
         beta_vulgaris_cicla_barese: "Barese Chard"
-        # beta_vulgaris_crassa: "Mangelwurzel"
         beta_vulgaris_vulgaris: "Remolacha"
         betula: "Abedul"
         betula_pendula: "Abedul de plata"
-        # betulaceae: "Betulaceae"
         bioproduct: "Bioproductos"
         bison: "Bisonte"
         bison_bison: "Bisonte americano"
         bison_bonasus: "Bisonte europeo"
         bison_bonasus_bonasus: "Bisonte europeo común"
-        # bivalvia: "Bivalvia"
-        # bombus: "Bombus"
-        # bombus_terrestris: "Bombus terrestris"
-        # boraginaceae: "Boraginaceae"
-        # borago: "Borago"
         borago_officinalis: "Borraja"
-        # bos: "Bos"
         bos_taurus: "Vaca"
         bos_taurus_abondance: "Abondance vaca"
         bos_taurus_angus: "Angus vaca"
@@ -4724,15 +4534,9 @@ spa:
         bos_taurus_tarentaise: "Tarentaise vaca"
         bos_taurus_villars_de_lans: "Vaca villars-de-Lans"
         bos_taurus_vosgienne: "Vosgienne vaca"
-        # botrytis: "Botrytis"
-        # botrytis_cinerea: "Botrytis cinerea"
         bottle: "Botella"
         bovidae: "Bóvidos"
-        # brassica: "Brassica"
         brassica_napus: "Colza"
-        # brassica_napus_annua: "Brassica napus annua"
-        # brassica_napus_napus: "Brassica napus napus"
-        # brassica_napus_napus_dk_exalte: "Brassica napus napus dk exalte"
         brassica_napus_rapifera: "Nabo sueco"
         brassica_nigra: "Mostaza negro"
         brassica_oleracea: "Repollo"
@@ -4765,7 +4569,6 @@ spa:
         brassica_oleracea_capitata_f_rubra_travero: "Travero col roja"
         brassica_oleracea_costata: "Col Tronchunda"
         brassica_oleracea_gemmifera: "Col de Bruselas"
-        # brassica_oleracea_gongylodes: "Kohirabi"
         brassica_oleracea_italica: "Brócoli"
         brassica_oleracea_italica_belstar: "El brócoli Belstar"
         brassica_oleracea_italica_monaco: "El brócoli Mónaco"
@@ -4785,7 +4588,6 @@ spa:
         brassica_oleracea_sabellica: "Col rizada"
         brassica_oleracea_sunny: "Col Sunny"
         brassica_oleracea_viridis: "Las acelgas verdes"
-        # brassica_rapa: "Brassica rapa"
         brassica_rapa_oleifera: "Violación del nabo"
         brassica_rapa_oleifera_annua: "Nabo violación annua"
         brassica_rapa_oleifera_biennis: "Biennis nabo"
@@ -4803,20 +4605,12 @@ spa:
         brassica_rapa_rapa_royal_crown: "Nabo Royal Crown"
         brassica_rapa_rapa_sweet_bell: "Nabo dulce de Bell"
         brassica_rapa_rapa_turnep: "Nabo Turnep"
-        # brassicaceae: "Brassicaceae"
-        # bromeliaceae: "Bromeliaceae"
-        # bromus: "Bromes"
         building: "Edificio"
         building_division: "División de Construcción"
-        # cairina: "Cairina"
         cairina_moschata: "Pato real"
         camelina: "Camelina"
         camelina_sativa: "Camelina sativa"
-        # cananga: "Cananga"
-        # cananga_odorata: "Cananga odorata"
-        # canidae: "Canidae"
         canis: "Del perro"
-        # canis_lupus: "Canis lupus"
         canis_lupus_familiaris: "Perro doméstico"
         cannabaceae: "Cannabaceae"
         cannabis: "Canabis"
@@ -4872,7 +4666,6 @@ spa:
         cannabis_sativa_zenit: "El cáñamo Zenit"
         canvas_cover: "Cubierta de lona"
         cap: "Gorra"
-        # capra: "Capra"
         capra_hircus: "Cabra doméstica"
         capra_hircus_alpine: "Alpina cabra doméstica"
         capra_hircus_angora: "Angora cabra doméstica"
@@ -4899,14 +4692,8 @@ spa:
         capsicum_frutescens: "Guindilla"
         capsicum_pubescens: "Rocoto"
         car: "Coche"
-        # carica: "Carica"
-        # carica_papaya: "Papaya"
-        # caricaceae: "Caricaceae"
-        # carpinus: "Carpinus"
         carpinus_betulus: "Betulus"
-        # carpinus_caroliniana: "Carpinus caroliniana"
         carum: "Carum"
-        # carum_carvi: "Carum carvi"
         castanea: "Castaña"
         castanea_bantarde: "Castaño de Bantarde"
         castanea_bossue: "Castaño de Bossue"
@@ -4924,34 +4711,19 @@ spa:
         castanea_saint_michel: "Castaño de Saint-Michel"
         castanea_torse: "Castaño de Torse"
         castanea_vert_josnon: "Castaño de Vert-Josnon"
-        # centaurea: "Centaurea"
-        # centaurea_cyanus: "Centaurea cyanus"
-        # cerambycidae: "Cerambycidae"
-        # ceratonia: "Ceratonia"
         ceratonia_siliqua: "Algarrobo"
-        # cercis: "Cercis"
-        # cercis_siliquastrum: "Cercis siliquastrum"
         cervidae: "Cérvidos"
         chamaemelum: "Chamaemelum"
         cheese: "Queso"
-        # chenopodium: "Chenopodium"
-        # chenopodium_album: "Chenopodium album"
-        # chenopodium_quinoa: "Chenopodium quinoa"
-        # chloris: "Chloris"
         chloris_gayana: "Pasto rhodes"
         chrysophyllum: "Hoja dorada"
-        # chrysophyllum_africanum: "Chrysophyllum africanum"
         chrysophyllum_albidum: "Manzana blanca de la estrella"
         chrysophyllum_argenteum: "Secoya roja bastarda"
         chrysophyllum_cainito: "Manzana estrella"
         chrysophyllum_mexicanum: "Manzana estrella mexicana"
         chrysophyllum_oliviforme: "Azafrán"
-        # chrysophyllum_pauciflorum: "Chrysophyllum pauciflorum"
-        # chrysopogon: "Chrysopogon"
         chrysopogon_zizanioides: "Zizanioides Chrysopogon"
-        # cicer: "Cicer"
         cicer_arietinum: "Garbanzo"
-        # cichorium: "Cichorium"
         cichorium_barbe_de_capucin: "La achicoria Barbe de capuchino des carrières du Nord"
         cichorium_endivia: "Achicoria endibia"
         cichorium_endivia_crispum: "Achicoria frisee"
@@ -4961,8 +4733,6 @@ spa:
         cichorium_intybus: "La achicoria Intybus"
         cichorium_tete_d_anguille: "La achicoria Tête d'anguille"
         cinnamomum: "Familia canela"
-        # cinnamomum_burmannii: "Padang cassia"
-        # cinnamomum_camphora: "Camphortree"
         cinnamomum_cassia: "Cassia china"
         cinnamomum_tamala: "Corteza india"
         cinnamomum_verum: "Canela"
@@ -4974,22 +4744,14 @@ spa:
         citrullus_lanatus_orangeglo: "Sandía Orangeglo"
         citrullus_lanatus_small_yellow: "Sandía Pequeño Amarillo"
         citrus: "Agrios"
-        # citrus_maxima: "Shaddock"
         citrus_medica: "Cidra"
         citrus_reticulata: "Mandarina"
         citrus_sinensis: "Naranja"
-        # coccoidea: "Coccoidea"
-        # coffea: "Coffea"
-        # coffea_arabica: "Coffea arabica"
         coffea_benghalensis: "Benghalensis Coffea"
-        # coffea_canephora: "Coffea canephora"
         coffea_congensis: "Congensis Coffea"
         coffea_liberica: "Liberica Coffea"
         coffea_stenophylla: "Stenophylla Coffea"
-        # compost: "Compost"
         concentrated_rectified_must: "Mosto concentrado rectificado"
-        # convolvulaceae: "Convolvulaceae"
-        # coriandrum: "Coriandrum"
         coriandrum_sativum: "Cilantro"
         cork: "Corcho"
         cork_bottle: "Corcho de la botella"
@@ -5012,16 +4774,10 @@ spa:
         corylus_avellana_tonda_giffoni: "Avellano común Tonda Giffoni"
         crambe: "Crambe"
         crambe_maritima: "Col marina"
-        # crassostrea: "Crassostrea"
         crassostrea_ariakensis: "Ariakensis Crassostrea"
-        # crassostrea_gigas: "Crassostrea gigas"
-        # crassostrea_virginica: "Crassostrea virginica"
-        # crataegus: "Crataegus"
-        # crataegus_monogyna: "Crataegus monogyna"
         crocus: "Azafrán"
         crocus_sativus: "Azafrán"
         croesus_septentrionalis: "Septentrionalis croesus"
-        # cucumis: "Cucumis"
         cucumis_anguria: "Bur pepino"
         cucumis_dipsaceus: "Erizo del pepino"
         cucumis_melo: "Cantalupo"
@@ -5029,8 +4785,6 @@ spa:
         cucumis_sativus: "Pepino"
         cucumis_sativus_cucumber: "Jardín del pepino"
         cucumis_sativus_gherkin: "Pepinillo"
-        # cucurbita: "Cucurbita"
-        # cucurbita_argyrosperma: "Cushaw"
         cucurbita_ficifolia: "Hoja de parra de la calabaza"
         cucurbita_maxima: "Calabaza de invierno"
         cucurbita_maxima_atlantic_giant: "Giant Atlántico"
@@ -5044,15 +4798,11 @@ spa:
         cucurbita_maxima_galeuse_deysines: "Calabaza Galeux d'Eysines"
         cucurbita_maxima_green_hubbard: "Calabaza verde Hubbard"
         cucurbita_maxima_gros_jaune_de_paris: "Calabaza amarilla"
-        # cucurbita_maxima_honshu: "Squash Honshu"
         cucurbita_maxima_marina_di_chioggia: "Calabaza Marina di Chioggia"
         cucurbita_maxima_maxima: "La calabaza de invierno común"
-        # cucurbita_maxima_nelson: "Squash Nelson"
         cucurbita_maxima_noir_du_bresil: "Calabaza brasileño negro"
         cucurbita_maxima_potimarron: "Potimarron"
         cucurbita_maxima_potimarron_orange_summer: "Potimarron naranja de verano"
-        # cucurbita_maxima_potimarron_red_hokkaido: "Potimarron Red Hokkaido"
-        # cucurbita_maxima_potimarron_uchiki_kuri: "Potimarron Uchiki Kuri"
         cucurbita_maxima_rouge_vif_detampes: "Calabaza roja"
         cucurbita_maxima_routpower: "Calabaza Routpower"
         cucurbita_maxima_turban: "Turbante calabaza"
@@ -5069,38 +4819,27 @@ spa:
         cucurbita_moschata_nice: "Niza Calabaza larga"
         cucurbita_moschata_tennessee: "Tennessee batata"
         cucurbita_moschata_trombolino: "Trombolino d'Albenga"
-        # cucurbita_moschata_yokohama: "Yokohama"
         cucurbita_moschata_zuckerkurbis: "Zuckerkürbis Berry aus dem"
         cucurbita_pepo: "Campo de la calabaza"
         cucurbita_pepo_giromantiina: "Amarillo del calabacín"
         cucurbita_pepo_ovifera: "Huevo Campo de la calabaza"
         cucurbita_pepo_ovifera_patisson_blanc: "La clara de huevo Campo de la calabaza"
-        # cucurbita_pepo_patidou: "Squash Patidou"
         cucurbita_pepo_pepo: "Calabacín"
         cucurbita_pepo_pepo_cora: "Calabacín Cora"
         cucurbita_pepo_pepo_kimber: "Calabacín Kimber"
         cucurbita_pepo_round: "Calabacín redondo"
         cucurbita_pepo_spaghetti: "Calabaza espagueti"
-        # cucurbitaceae: "Cucurbitaceae"
         cultivable_zone: "Zona cultivable"
         cuminum: "Cuminum"
         curculio_nucum: "Nucum Curculio"
         curcuma: "Cúrcuma"
-        # curcuma_aromatica: "Curcuma aromatica"
-        # cydia_pomonella: "Cydia pomonella"
-        # cydonia: "Cydonia"
         cydonia_oblonga: "Membrillo"
         cynara: "Alcachofa"
         cynara_scolymus: "Alcachofa"
         cynara_scolymus_laon: "Alcachofa de Laon Gros vert"
         cynara_scolymus_saint_omer: "Alcachofa Marais de Saint-Omer"
-        # dactylis: "Dactylis"
-        # dactylis_lazuly: "Dactylis Lazuly"
-        # damaliscus: "Damaliscus"
-        # damaliscus_korrigum: "Damaliscus korrigum"
         damaliscus_lunatus: "Lunatus Damaliscus"
         damaliscus_pygargus: "Pygargus Damaliscus"
-        # daucus: "Daucus"
         daucus_carota: "Zanahoria"
         daucus_carota_bentley: "Zanahoria Bentley"
         daucus_carota_bolero: "Zanahoria Bolero"
@@ -5159,12 +4898,8 @@ spa:
         daucus_carota_white_with_green_collar: "Zanahoria blanca con cuello verde"
         daucus_carota_yellow_doubs: "Zanahoria Doubs amarillo"
         daucus_carota_yukon: "Zanahoria Yukón"
-        # diervillaceae: "Diervillaceae"
-        # dimocarpus: "Dimocarpus"
-        # dimocarpus_longan: "Longan"
         dioscorea: "Batata"
         dioscorea_alata: "Alambre alado"
-        # dioscorea_altissima: "Dunguey"
         dioscorea_bulbifera: "Papa al aire"
         dioscorea_cayenensis: "Ñame amarillo de guinea"
         dioscorea_dumetorum: "Ñame amargo"
@@ -5189,10 +4924,7 @@ spa:
         dioscoreaceae: "Familia Yam"
         easement: "Comodidad"
         egg: "Huevo"
-        # elaeagnaceae: "Elaeagnaceae"
-        # elaeagnus: "Elaeagnus"
         electricity: "Electricidad"
-        # empoasca_vitis: "Empoasca vitis"
         eotetranychus_coryli: "Coryli Eotetranychus"
         equidae: "Équidos"
         equipment: "Equipo"
@@ -5207,27 +4939,16 @@ spa:
         equus_caballus_pur_sang: "Pur sang caballo"
         equus_caballus_shetland: "Shetland caballo"
         equus_zebra: "Cebra"
-        # eremocitrus: "Eremocitrus"
-        # eruca: "Eruca"
-        # eruca_vesicaria: "Eruca vesicaria"
-        # erysiphaceae: "Erysiphaceae"
         eucalyptus: "Eucalipto"
-        # euphorbiaceae: "Euphorbiaceae"
         excrement: "Excremento"
-        # fabaceae: "Fabaceae"
-        # fagaceae: "Fagaceae"
         fagopyrum: "Alforfón"
         fagopyrum_esculentum: "Alforfón común"
         fagopyrum_tataricum: "Trigo sarraceno japonés"
         fagus: "Haya"
-        # felidae: "Felidae"
-        # felis: "Felis"
-        # felis_silvestris: "Felis silvestris"
         felis_silvestris_catus: "Gato domestico"
         fermented_juice: "Jugo fermentado"
         fermented_milk: "Leche fermentada"
         festuca: "Puntero"
-        # ficus: "Ficus"
         ficus_carica: "Higo común"
         ficus_carica_saint_pierre: "Higo común Saint-Pierre"
         flower: "Flor"
@@ -5235,14 +4956,9 @@ spa:
         foeniculum_vulgare: "Hinojo dulce"
         foeniculum_vulgare_azoricum: "Florencia Hinojo"
         foeniculum_vulgare_piperitum: "Pimienta Hinojo"
-        # fomitiporia: "Fomitiporia"
-        # forsythia: "Forsythia"
-        # forsythia_europaea: "Forsythia europaea"
-        # forsythia_x_intermedia: "Forsythia x intermedia"
         fortunella: "Fortunella"
         fortunella_japonica: "Kumquat ronda"
         fortunella_margarita: "Kumquat ovalada"
-        # fragaria: "Fragaria"
         fragaria_ananassa: "Fragaria ananassa"
         fragaria_ananassa_mara_des_bois: "Fragaria ananassa Mara des bois"
         fraxinus: "Ceniza"
@@ -5250,29 +4966,18 @@ spa:
         fruit: "Fruta"
         fuel: "Combustible"
         fungus: "Hongo"
-        # galium: "Galium"
-        # gallus: "Gallus"
-        # gallus_gallus: "Gallus gallus"
         gallus_gallus_domesticus: "Pollo casero"
         gallus_gallus_domesticus_babcock: "Babcock pollo casero"
         gallus_gallus_domesticus_gournay: "Gournay pollo casero"
-        # gas: "Gas"
-        # gastropoda: "Gastropoda"
-        # geraniaceae: "Geraniaceae"
         geranium: "Geranio"
-        # gleditsia: "Gleditsia"
         glycine: "Glicina"
         glycine_max: "De soja"
         glycine_max_isidor: "Frijol de soja Isidor"
-        # gossypium: "Gossypium"
         gossypium_barbadense: "Algodón criolla"
         gossypium_hirsutum: "Algodón Upland"
         grain: "Grano"
         grape: "Uva"
         grass: "Césped"
-        # grossulariaceae: "Grossulariaceae"
-        # guano: "Guano"
-        # guizotia: "Guizotia"
         guizotia_abyssinica: "Níger"
         handling_equipment: "Manipulando el equipo"
         hay: "Heno"
@@ -5294,18 +4999,11 @@ spa:
         helianthus_annuus_rapala: "Rapala anual de girasol"
         helianthus_annuus_sy_valeo: "Girasol anual sy Valeo"
         helianthus_tuberosus: "Topinambur"
-        # helicidae: "Helicidae"
         helix: "Hélice"
-        # helix_aperta: "Helix aperta"
         helix_aspersa: "Caracol de jardín"
         helix_pomatia: "Caracol de Borgoña"
-        # hevea: "Hevea"
         hibiscus: "Hibisco"
-        # hibiscus_syriacus: "Hibiscus syriacus"
-        # hibiscus_syriacus_marina: "Hibiscus syriacus Marina"
-        # hibiscus_syriacus_woodbridge: "Hibiscus syriacus Woodbridge"
         hippophae: "Hippophae"
-        # hippophae_rhamnoides: "Hippophae rhamnoides"
         honey: "Miel"
         hordeum: "Cebada"
         hordeum_distichum: "La cebada de primavera"
@@ -5473,22 +5171,10 @@ spa:
         hordeum_vulgare: "Cebada común"
         hordeum_vulgare_kws_cassia: "Blando Cebada KWS Cassia"
         hordeum_vulgare_volume: "El volumen de la cebada común"
-        # humulus: "Humulus"
         humulus_lupulus: "Salto"
-        # hydrangeaceae: "Hydrangeaceae"
-        # hymenochaetaceae: "Hymenochaetaceae"
-        # hypericaceae: "Hypericaceae"
-        # hypericum: "Hypericum"
-        # immatter: "Immatter"
-        # insecta: "Insecta"
-        # ipomoea: "Ipomoea"
         ipomoea_batatas: "Batata"
         ipomoea_batatas_beauregard: "Beauregard batata"
-        # iridaceae: "Iridaceae"
-        # jarilla: "Jarilla"
-        # jarilla_heterophylla: "Jarilla heterophylla"
         juglandaceae: "Juglandáceas"
-        # juglans: "Juglans"
         juglans_regia: "Nogal común"
         juglans_regia_chandler: "Chandler nogal común"
         juglans_regia_fernor: "Fernor nogal común"
@@ -5496,13 +5182,10 @@ spa:
         juglans_regia_howard: "Howard nogal común"
         juglans_regia_lara: "Lara nogal común"
         juice: "Jugo"
-        # koelreuteria: "Koelreuteria"
         koelreuteria_bipinnata: "Bipinnata Koelreuteria"
         koelreuteria_elegans: "Elegans Koelreuteria"
-        # koelreuteria_paniculata: "Koelreuteria paniculata"
         label: "Etiqueta"
         laburnum: "Laburno"
-        # laburnum_anagyroides: "Laburnum anagyroides"
         lactuca: "Lactuca"
         lactuca_sativa: "Lechuga"
         lactuca_sativa_butterhead: "Lechuga mantecosa"
@@ -5510,34 +5193,17 @@ spa:
         lactuca_sativa_duende: "Lechuga Duende"
         lactuca_sativa_novelda: "Lechuga Novelda"
         lactuva_sativa_lilloise: "Lechuga Lilloise"
-        # lamiaceae: "Lamiaceae"
         land_parcel: "Parcela de tierra"
         land_parcel_cluster: "Agrupación de parcelas"
         land_parcel_group: "Grupo de parcelas"
-        # lathyrus: "Lathyrus"
-        # lathyrus_sativus: "Lathyrus sativus"
-        # lauraceae: "Lauraceae"
-        # lavandula: "Lavandula"
         lens: "Lente"
-        # lens_culinaris: "Lens culinaris"
-        # lepidium: "Lepidium"
         lepidium_sativum: "Mastuerzo"
         lepidium_sativum_blond_du_pas_de_calais: "El mastuerzo rubio du Pas de Calais"
         leporidae: "Lepóridos"
-        # lepus: "Lepus"
         lepus_europaeus: "Marrón liebre"
         leucanthemum: "Leucanthemum"
-        # ligustrum: "Ligustrum"
-        # ligustrum_ovalifolium: "Ligustrum ovalifolium"
-        # ligustrum_vulgare: "Ligustrum vulgare"
-        # limacidae: "Limacidae"
-        # limonium: "Limonium"
         limonium_vulgare: "Común mar-lavanda"
         linaceae: "Lináceas"
-        # linum: "Linum"
-        # linum_usitatissimum: "Linum usitatissimum"
-        # linum_usitatissimum_annua: "Linum usitatissimum annua"
-        # linum_usitatissimum_napus: "Linum usitatissimum napus"
         liquid_slurry: "Suspensión líquida"
         lolium: "Raigrás"
         lolium_hybridum: "Raigrás híbrido"
@@ -5545,9 +5211,7 @@ spa:
         lolium_multiflorum: "Multiflorum raigrás"
         lolium_perenne: "Raigrás perenne"
         lotus: "Loto"
-        # lotus_corniculatus: "Lotus corniculatus"
         lupinus: "Lupino"
-        # malus: "Malus"
         malus_pumila: "Árbol de manzana"
         malus_pumila_a_cotes: "Un árbol de manzanas Côtes"
         malus_pumila_alza_sagarra: "Sidra de manzana del árbol Alza Sagarra"
@@ -5803,68 +5467,39 @@ spa:
         malus_pumila_vernade: "Apple árbol Vernade"
         malus_pumila_vernajoux: "Apple árbol Vernajoux"
         malus_pumila_vol_au_vent: "Apple árbol Volován"
-        # malva: "Malva"
         malva_sylvestris: "Malva"
-        # malva_sylvestris_du_nord: "Mallow du Nord"
         malvaceae: "Malváceas"
-        # mammalia: "Mammalia"
-        # mangifera: "Mangifera"
         manihot: "Mandioca"
         manilkara_zapota: "Zapote"
         manure: "Estiércol"
         matter: "Importar"
         meat: "Carne"
-        # medicago: "Medicago"
         medicago_lupulina: "Medick negro"
         medicago_sativa: "Alfalfa"
         medicago_sativa_comete: "Comete Lucerna"
         meleagris: "Turquía"
         meleagris_gallopavo: "Pavo doméstico"
         meleagris_ocellata: "Pavo de monte"
-        # melilotus: "Melilotus"
         melissa: "Toronjil"
         melon: "Melón"
-        # mentha: "Mentha"
-        # microcitrus: "Microcitrus"
         milk: "Leche"
-        # miscanthus: "Miscanthus"
         mix: "Mezcla"
-        # moraceae: "Moraceae"
-        # morus: "Morus"
-        # morus_alba: "Morus alba"
-        # morus_microphylla: "Morus microphylla"
-        # morus_nigra: "Morus nigra"
-        # morus_rubra: "Morus rubra"
         motorized_vehicle: "vehículo motorizado"
-        # musa: "Musa"
-        # musa_acuminata: "Musa acuminata"
-        # musa_balbisiana: "Musa balbisiana"
-        # musa_textilis: "Musa textilis"
-        # musa_velutina: "Musa velutina"
         musaceae: "Musáceas"
         musca: "Mosca"
         musca_domestica: "mosca doméstica"
-        # myocastoridae: "Myocastoridae"
-        # myrtaceae: "Myrtaceae"
-        # mytilidae: "Mytilidae"
-        # mytilus: "Mytilus"
         mytilus_californianus: "Mejillón de California"
         mytilus_edulis: "Mejillón"
         mytilus_galloprovincialis: "Mejillón mediterráneo"
         mytilus_trossulus: "Bahía de mejillón"
         nematoda: "Nematodo"
-        # nicotiana: "Nicotiana"
         nicotiana_tabacum: "Tabaco cultivado"
         nicotiana_tabacum_brown: "Tabaco cultivado de Brown"
         nicotiana_tabacum_burley: "Tabaco Burley cultivadas"
         nicotiana_tabacum_virginie: "Tabaco cultivado Virginie"
         numida: "Numida"
         numida_meleagris: "Gallinas de Guinea con casco"
-        # numididae: "Numididae"
-        # ocimum: "Ocimum"
-        # ocimum_basilicum: "Ocimum basilicum"
         oil: "Petróleo"
-        # olea: "Olea"
         olea_europaea: "Olivo"
         olea_europaea_araban_des_alpes_maritimes: "Olivo Araban de los Alpes-Marítimos"
         olea_europaea_araban_du_var: "Olivo Araban du Var"
@@ -5915,16 +5550,8 @@ spa:
         olea_europaea_trique: "Triqui olivo"
         olea_europaea_verdale_de_tourtour: "Olivo Verdale de Tourtour"
         olea_europaea_verdale_des_bouches: "Olivo Verdale des Bouches"
-        # oleaceae: "Oleaceae"
-        # onobrychis: "Onobrychis"
         onobrychis_viciifolia: "Esparceta común"
         operophtera_brumata: "Brumata Operophtera"
-        # orchidaceae: "Orchidaceae"
-        # origanum: "Origanum"
-        # origanum_majorana: "Origanum majorana"
-        # ornithopus: "Ornithopus"
-        # ornithopus_sativus: "Ornithopus sativus"
-        # oryctolagus: "Oryctolagus"
         oryctolagus_cuniculus: "Conejo común"
         oryctolagus_cuniculus_blanc_de_vienne: "Conejo común blanc de Vienne"
         oryctolagus_cuniculus_bleu_de_vienne: "Conejo común bleu de Vienne"
@@ -5932,30 +5559,21 @@ spa:
         oryctolagus_cuniculus_nain_belier: "Conejo común Nain belier"
         oryza: "Arroz"
         oryza_sativa: "El arroz cultivado"
-        # ostreidae: "Ostreidae"
         ovis: "Ovis"
         ovis_aries: "Oveja"
         packaged_matter: "Cuestión envasados"
-        # palaquium: "Palaquium"
-        # palaquium_gutta: "Gutta percha"
-        # panicum: "Panicum"
         panicum_miliaceum: "Mijo común"
-        # papaver: "Papaver"
-        # papaver_somniferum: "Papaver somniferum"
         papaveraceae: "Papaveraceae"
         passiflora: "Familia de Passionflower"
         passiflora_affinis: "Pasteurizado brazado"
         passiflora_anadenia: "Pasionaria tropical"
         passiflora_antioquiensis: "Antioquiensis pasionaria"
-        # passiflora_arizonica: "Arizona passionflower"
         passiflora_berteroana: "Berteroana Pasiflora"
         passiflora_bicornis: "Wingleaf pasionaria"
-        # passiflora_biflora: "Passiflora biflora"
         passiflora_bilobata: "Mariposa de pasión"
         passiflora_bryonioides: "Pasiflora"
         passiflora_caerulea: "Pasionaria azul"
         passiflora_ciliata: "Pastelería con flecos"
-        # passiflora_cincinnata: "Crato passionvine"
         passiflora_coccinea: "Pasiflora escarlata"
         passiflora_edulis: "Pasionaria"
         passiflora_filipes: "Pasionaria delgada"
@@ -5977,19 +5595,14 @@ spa:
         passiflora_quadrangularis: "Granadilla gigante"
         passiflora_racemosa: "Racemes pasionaria"
         passiflora_rubra: "Laudanum holandés"
-        # passiflora_serratodigitata: "Tagua Tagua"
         passiflora_sexflora: "Pie de cabra"
         passiflora_suberosa: "Pastelería de Corky"
         passiflora_subpeltata: "Pasionaria blanca"
-        # passiflora_tarminiana: "Banana poka"
         passiflora_tenuiloba: "Mariposa"
-        # passiflora_tripartita: "Banana passionfruit"
         passiflora_tripartita_mollissima: "Banana pasionaria"
         passiflora_tuberosa: "Pasiflora tuberosa"
         passiflora_tulae: "Amor de montaña en la niebla"
         passiflora_vitifolia: "Pasiflora perfumada"
-        # passifloraceae: "Passifloraceae"
-        # pastinaca: "Pastinaca"
         pastinaca_sativa: "Chirivía"
         pastinaca_sativa_javelin: "Pastinaca Javelin"
         pavo: "Pavo real"
@@ -5997,11 +5610,8 @@ spa:
         peach: "Melocotón"
         peanut: "Maní"
         pear: "Pera"
-        # pecten: "Pecten"
         pecten_maximus: "Vieira"
         pectinidae: "Pectínidos"
-        # peronosporaceae: "Peronosporaceae"
-        # persea: "Persea"
         persea_americana: "Aguacate"
         petroselinum: "Perejil"
         petroselinum_crispum: "Perejil común"
@@ -6010,9 +5620,7 @@ spa:
         petroselinum_crispum_tuberosum: "Hamburgo perejil"
         petroselinum_segetum: "Perejil de maíz"
         phacelia: "Phacelia"
-        # phalaris: "Phalaris"
         phalaris_canariensis: "Hierba de canario"
-        # phaseolus: "Phaseolus"
         phaseolus_vulgaris: "Haba"
         phaseolus_vulgaris_blanc_de_flandre: "Frijol Blanc de Flandre"
         phaseolus_vulgaris_carthage: "Frijol Cartago"
@@ -6028,25 +5636,15 @@ spa:
         phaseolus_vulgaris_stanley: "Frijol Stanley"
         phaseolus_vulgaris_sv1162gn: "Frijol SV1162GN"
         phaseolus_vulgaris_verdelys: "Verdelys frijol flageolet verde (enanos)"
-        # phasianidae: "Phasianidae"
-        # phasianus: "Phasianus"
         phasianus_colchicus: "Faisán común"
         philadelphus: "Filadelfo"
-        # phleum: "Phleum"
-        # phytoptus_avellanae: "Phytoptus avellanae"
-        # pimpinella: "Pimpinella"
-        # pimpinella_anisum: "Pimpinella anisum"
         piriqueta: "Semilla de rayas"
         piriqueta_cistoides: "Picado de semilla"
         piriqueta_racemosa: "Semillas de rayas rígidas"
         piriqueta_viscosa: "Púrpura"
-        # pistacia: "Pistacia"
-        # pistacia_vera: "Pistacia vera"
-        # pisum: "Pisum"
         pisum_sativum: "Guisante"
         pisum_sativum_astronaute: "Guisante astronaute primavera"
         pisum_sativum_audit: "Auditoría de guisantes de primavera"
-        # pisum_sativum_etna: "Pea Etna"
         pisum_sativum_fortress: "Fortaleza de guisante"
         pisum_sativum_kayanne: "Kayanne guisante de primavera"
         pisum_sativum_mowgli: "Mowgli guisante de primavera"
@@ -6058,16 +5656,9 @@ spa:
         pisum_sativum_style: "Estilo de guisante"
         pisum_sativum_touracq: "Touracq guisante"
         plant: "Planta"
-        # plantaginaceae: "Plantaginaceae"
-        # plantago: "Plantago"
-        # plantago_psyllium: "Plantago psyllium"
-        # plasmopara: "Plasmopara"
-        # plasmopara_viticola: "Plasmopara viticola"
         plum: "Ciruela"
         plumbaginaceae: "Plumbagináceas"
-        # poa: "Poa"
         poa_trivialis: "Poa"
-        # poaceae: "Poaceae"
         pollen: "Polen"
         polygonaceae: "Poligonáceas"
         pomace: "Pulpa"
@@ -6075,10 +5666,6 @@ spa:
         portable_equipment: "equipo portátil"
         potassium_ferrocyanide: "Ferrocianuro de potasio"
         pouteria: "Fruta de huevo"
-        # pouteria_caimito: "Abiu"
-        # pouteria_campechiana: "Canistel"
-        # pouteria_lucuma: "Lucuma"
-        # pouteria_sapota: "Mamey Sapote"
         preparation: "Preparación"
         primula: "Prímula"
         primulaceae: "Primuláceas"
@@ -6088,7 +5675,6 @@ spa:
         product: "Producto"
         product_group: "Grupo de productos"
         property_title: "Título de propiedad"
-        # prunus: "Prunus"
         prunus_armeniaca: "Árbol de albaricoque"
         prunus_armeniaca_abricot_commun_de_clairac: "Albaricoque albaricoquero común de Clairac"
         prunus_armeniaca_abricot_commun_de_nicole_commerce: "Albaricoque albaricoquero común De Nicole - Comercio"
@@ -6179,10 +5765,7 @@ spa:
         prunus_persica_pavie: "Pavie melocotonero"
         prunus_persica_roussane_de_monein: "Melocotonero Roussane de Monein"
         prunus_persica_saint_hilaire: "Melocotonero Saint-Hilaire"
-        # prunus_salicina: "Prunus salicina"
-        # prunus_salicina_allo: "Prunus salicina Allo"
         prunus_salicina_anne_gold: "Prunus salicina Anne oro"
-        # prunus_salicina_awaso: "Prunus salicina Awaso"
         prunus_salicina_beauty: "Prunus salicina Belleza"
         psidium: "Guayabas"
         psidium_amplexicaule: "Guayaba de montaña"
@@ -6190,7 +5773,6 @@ spa:
         psidium_cattleianum: "Gaviota guayaba"
         psidium_friedrichsthalianum: "Guayaba salvaje"
         psidium_guajava: "Guayaba"
-        # pyrus: "Pyrus"
         pyrus_communis: "Arbol de pera"
         pyrus_communis_beurre_d_anjou: "Peral Beurée d'Anjou"
         pyrus_communis_beurre_de_l_assomption: "Peral Beurée de la Asunción"
@@ -6267,9 +5849,6 @@ spa:
         pyrus_communis_william: "Peral William"
         pyrus_communis_william_bon_chretien: "Peral William Bon-Chretien"
         quercus: "Roble"
-        # rajania: "Rajania"
-        # rajania_cordata: "Himber"
-        # raphanus: "Raphanus"
         raphanus_sativus: "Rábano"
         raphanus_sativus_daïkon: "Rábano daikon"
         raphanus_sativus_expo: "Expo rábano"
@@ -6281,64 +5860,31 @@ spa:
         raphanus_sativus_oleiformis_compass: "Compás de forraje Rábano"
         raspberry: "Frambuesa"
         raw_matter: "La materia prima"
-        # rhagoletis_completa: "Rhagoletis completa"
-        # ribes: "Ribes"
         ribes_nigrum: "Grosella negra"
         ribes_nigrum_andega: "Grosella negra Andega"
         ribes_rubrum: "Grosella"
         ribes_rubrum_wilder: "Grosellas rojas Wilder"
         ricinus: "Ricino"
-        # robinia: "Robinia"
-        # robinia_hispida: "Robinia hispida"
         robinia_neomexicana: "Neomexicana Robinia"
-        # robinia_pseudoacacia: "Robinia pseudoacacia"
-        # robinia_viscosa: "Robinia viscosa"
-        # rosa: "Rosa"
-        # rosa_centifolia: "Rosa centifolia"
         rosa_dades: "Dades Rosa"
-        # rosa_gallica: "Rosa gallica"
         rosa_recht: "Recht Rosa"
-        # rosaceae: "Rosaceae"
-        # rosmarinus: "Rosmarinus"
-        # rubiaceae: "Rubiaceae"
-        # rubus: "Rubus"
         rubus_idaeus: "Frambuesa roja"
         rubus_idaeus_frida: "Rojo frambuesa Frida"
         rubus_idaeus_malling_promise: "Rojo frambuesa Malling Promise"
         rubus_idaeus_tulameen: "Rojo frambuesa Tulameen"
         rubus_idaeus_willamette: "Willamette frambuesa roja"
         rubus_idaeus_zeva: "Rojo frambuesa Zeva"
-        # rumex: "Rumex"
-        # rutaceae: "Rutaceae"
-        # saccharomyces: "Saccharomyces"
-        # saccharomyces_cerevisiae: "Saccharomyces cerevisiae"
-        # saccharomyces_cerevisiae_jb3: "Saccharomyces cerevisiae - jb3"
-        # saccharomycetaceae: "Saccharomycetaceae"
         saccharose: "Sacarosa"
-        # saccharum: "Saccharum"
-        # saccharum_officinarum: "Saccharum officinarum"
-        # salicaceae: "Salicaceae"
-        # salix: "Salix"
-        # salix_purpurea: "Salix purpurea"
         salix_rosmarinifolia: "Rosmarinifolia Salix"
-        # salmo: "Salmo"
         salmo_carpio: "Carpione"
         salmo_salar: "Salmón del Atlántico"
         salmo_trutta: "Trucha marrón"
         salmonidae: "Salmónidos"
         salt: "Sal"
-        # salvia: "Salvia"
-        # sambucus: "Sambucus"
-        # sambucus_nigra: "Sambucus nigra"
         sand: "Arena"
-        # sapindaceae: "Sapindaceae"
-        # sapotaceae: "Sapotaceae"
-        # satureja: "Satureja"
         scaphoideus_titanus: "Titanus Scaphoideus"
-        # sclerotiniaceae: "Sclerotiniaceae"
         screw_bottle: "Botella de tornillo"
         screw_cap: "Tapón de rosca"
-        # secale: "Secale"
         secale_cereale: "Centeno"
         seed: "Semilla"
         seedling: "Planta de semillero"
@@ -6347,13 +5893,9 @@ spa:
         setaria: "Cola de zorro"
         setaria_italica: "Panizo"
         settlement: "Asentamiento"
-        # shepherdia: "Shepherdia"
         silage: "Ensilaje"
-        # silybum: "Silybum"
-        # silybum_marianum: "Silybum marianum"
         slurry: "Estiércol líquido"
         solanaceae: "Solanáceas"
-        # solanum: "Solanum"
         solanum_lycopersicum: "Tomate"
         solanum_lycopersicum_abraham_lincoln: "Abraham Lincoln tomate"
         solanum_lycopersicum_ace: "Ace tomate"
@@ -6722,22 +6264,18 @@ spa:
         solanum_tuberosum_yukon_gold: "Patata del oro del Yukón"
         solanum_tuberosum_zuzzna: "Zuzzna de patata"
         sorghum: "Sorgo"
-        # spinacia: "Spinacia"
         spinacia_oleracea: "Espinacas"
         spinacia_oleracea_el_grinta: "La espinaca El Grinta"
         spinacia_oleracea_rocoon: "La espinaca Rocoon"
         spiraea: "Espirea"
-        # spiraea_x_billiardii: "Spiraea x billiardii"
         stake: "Estaca"
         straw: "Paja"
         strawberry: "Fresa"
         struthio: "Struthio"
         struthio_camelus: "Avestruz"
-        # struthionidae: "Struthionidae"
         sub_zone: "Zona secundaria"
         sugar: "Azúcar"
         suidae: "Suidos"
-        # sus: "Sus"
         sus_scrofa: "Cerdo doméstico"
         sus_scrofa_carelie: "Cerdo doméstico Carelie"
         sus_scrofa_corse: "Cerdo doméstico Corse"
@@ -6776,59 +6314,29 @@ spa:
         sus_scrofa_x70: "Cerdo doméstico X70"
         sus_scrofa_x80: "Cerdo doméstico X80"
         tank: "Tanque"
-        # theobroma: "Theobroma"
         theobroma_cacao: "Árbol del cacao"
-        # theobroma_grandiflorum: "Theobroma grandiflorum"
         thymus: "Timo"
-        # tieghemella: "Tieghemella"
-        # tieghemella_heckelii: "Cherry Mahogany"
-        # tilia: "Tilia"
-        # tilia_americana: "Tilia americana"
-        # tilia_cordata: "Tilia cordata"
-        # tractor: "Tractor"
         tragopogon: "Salsifí"
         trailed_equipment: "equipos remolcados"
         trifolium: "Trébol"
-        # trifolium_alexandrinum: "Trifolium alexandrinum"
         trifolium_incarnatum: "Incarnatum"
-        # trifolium_pratense: "Trifolium pratense"
         trifolium_pratense_amos: "Trifolium pratense Amos"
         trifolium_pratense_atlantis: "Trifolium pratense Atlantis"
-        # trifolium_pratense_corvus: "Trifolium pratense corvus"
-        # trifolium_pratense_dafila: "Trifolium pratense dafila"
         trifolium_pratense_diadem: "Trifolium pratense diadema"
-        # trifolium_pratense_dimanche: "Trifolium pratense dimanche"
-        # trifolium_pratense_diplo: "Trifolium pratense diplo"
         trifolium_pratense_diplomat: "Trifolium pratense diplomático"
         trifolium_pratense_discovery: "Trifolium pratense descubrimiento"
-        # trifolium_pratense_divin: "Trifolium pratense divin"
         trifolium_pratense_harmonie: "Trifolium pratense Harmonie"
         trifolium_pratense_kindia: "Trifolium pratense Kindia"
         trifolium_pratense_lemmon: "Trifolium pratense Lemmon"
-        # trifolium_pratense_merian: "Trifolium pratense merian"
-        # trifolium_pratense_merula: "Trifolium pratense merula"
-        # trifolium_pratense_pastor: "Trifolium pratense pastor"
-        # trifolium_pratense_ravvi: "Trifolium pratense ravvi"
         trifolium_pratense_starfire: "Trifolium pratense fuego estelar"
         trifolium_pratense_suez: "Trifolium pratense Suez"
-        # trifolium_pratense_trevvio: "Trifolium pratense trevvio"
         trifolium_pratense_vendelin: "Trifolium pratense Vendelin"
-        # trifolium_repens: "Trifolium repens"
-        # trifolium_repens_abervantage: "Trifolium repens abervantage"
-        # trifolium_repens_apis: "Trifolium repens apis"
         trifolium_repens_avalon: "Trifolium repens Avalon"
-        # trifolium_repens_barblanca: "Trifolium repens barblanca"
         trifolium_repens_chieftain: "Trifolium repens jefe"
-        # trifolium_repens_crescendo: "Trifolium repens crescendo"
         trifolium_repens_crusader: "Trifolium repens cruzado"
-        # trifolium_repens_magnifico: "Trifolium repens magnifico"
         trifolium_repens_merida: "Trifolium repens Mérida"
-        # trifolium_repens_merwi: "Trifolium repens merwi"
-        # trifolium_repens_milagro: "Trifolium repens milagro"
         trifolium_repens_tasman: "Trifolium repens Tasman"
-        # trifolium_repens_triffid: "Trifolium repens triffid"
         trifolium_repens_triple: "Trifolium repens triples"
-        # trigonella: "Trigonella"
         trigonella_foenum_graecum: "Fenogreco"
         triticosecale: "Triticale"
         triticum: "Trigo"
@@ -7030,53 +6538,23 @@ spa:
         triticum_durum_yelodur: "Yelodur trigo duro"
         triticum_spelta: "Espelta"
         truck: "Camión"
-        # turnera: "Turnera"
-        # turnera_coerula: "Turnera coerula"
-        # turnera_diffusa: "Damiana"
         turnera_pumilea: "Aliso amarillo"
-        # turnera_ulmifolia: "Ramgoat dashalong"
-        # uncinula: "Uncinula"
-        # uncinula_necator: "Uncinula necator"
         urtica: "Ortiga"
-        # urticaceae: "Urticaceae"
-        # valeriana: "Valeriana"
-        # valerianaceae: "Valerianaceae"
-        # valerianella: "Valerianella"
         valerianella_locusta: "Ensalada de maíz"
         vanilla: "Vainilla"
-        # vanilla_planifolia: "Vanilla planifolia"
         vanilla_pompona: "Pompona vainilla"
         vasconcellea: "Vasconcelosa"
-        # vasconcellea_monoica: "Col de monte"
         vasconcellea_pubescens: "Papaya de montaña"
         vasconcellea_quercifolia: "Papaya hoja de roble"
         vegetable: "Vegetal"
         veronica: "Verónica"
         vial: "Frasco"
-        # viburnum: "Viburnum"
-        # viburnum_opulus: "Viburnum opulus"
-        # vicia: "Vicia"
         vicia_cracca: "Cracca Vicia"
         vicia_faba: "Horsebean"
-        # vicia_sativa: "Vicia sativa"
-        # vicia_villosa: "Vicia villosa"
         vicia_villosa_aneto: "Vicia villosa Aneto"
-        # vicia_villosa_pepite: "Vicia villosa pepite"
-        # vicia_villosa_savane: "Vicia villosa savane"
-        # vicia_villosa_topaze: "Vicia villosa topaze"
-        # vigna: "Vigna"
         vigna_unguiculata: "Caupí"
-        # viola: "Viola"
-        # viola_arvensis: "Viola arvensis"
         violaceae: "Violaceae"
-        # virus: "Virus"
-        # vitaceae: "Vitaceae"
-        # vitellaria: "Vitellaria"
         vitellaria_paradoxa: "Árbol de karité"
-        # vitex: "Vitex"
-        # vitex_agnus_castus: "Vitex agnus castus"
-        # vitis: "Vitis"
-        # vitis_cinerea: "Vitis cinerea"
         vitis_cinerea_x_vitis_riparia: "Vitis cinerea x Vitis riparia"
         vitis_cinerea_x_vitis_riparia_125aa: "Vitis cinerea x Vitis riparia 125aa"
         vitis_cinerea_x_vitis_riparia_161_49c: "Vitis cinerea x Vitis riparia 161 49 quater"
@@ -7095,15 +6573,11 @@ spa:
         vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_99r: "Vitis cinerea x Vitis rupestris 99R"
         vitis_cinerea_x_vitis_vinifera: "Vitis vinifera cinerea x vitis"
         vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_333em: "Vitis vinifera cinerea x 333em vitis"
-        # vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_41b: "Vitis cinerea x vitis vinifera 41b"
         vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_bc2: "Vitis vinifera cinerea x BC2 vitis"
         vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_fercal: "Vitis vinifera cinerea x Fercal vitis"
-        # vitis_labrusca: "Vitis labrusca"
-        # vitis_riparia: "Vitis riparia"
         vitis_riparia_x_vitis_rupestris: "Vitis riparia x Vitis rupestris"
         vitis_riparia_x_vitis_rupestris_101_14mg: "Vitis riparia x Vitis rupestris 101 14mg"
         vitis_riparia_x_vitis_rupestris_3309c: "Vitis riparia x Vitis rupestris 3309C"
-        # vitis_rupestris: "Vitis rupestris"
         vitis_vinifera: "Vid de uva común"
         vitis_vinifera_cabernet_franc_noir: "De uva común Cabernet franc vid noir"
         vitis_vinifera_cabernet_sauvignon_noir: "De uva común del Cabernet Sauvignon vid noir"
@@ -7132,13 +6606,9 @@ spa:
         wine: "Vino"
         wire: "Cable"
         worker: "Obrero"
-        # x_felium: "X-Felium"
-        # x_schedolium: "X-Schedolium"
         xanthomonadaceae: "Xanthomonadaceae"
-        # xanthomonas: "Xanthomonas"
         xanthomonas_arboricola: "Xanthomonas arborícola"
         yeast: "Levadura"
-        # zea: "Zea"
         zea_mays: "Maíz"
         zea_mays_5142: "Maíz 5142"
         zea_mays_P0216: "P0216 maíz"
@@ -7204,11 +6674,10 @@ spa:
         zea_mays_saccharata_moreland: "Maíz Dulce Moreland"
         zea_mays_shannon: "Maíz Shannon"
         zeuzera_pyrina: "Pyrina Zeuzera"
-        # zingiberaceae: "Zingiberaceae"
         zone: "Zona"
         zone_property_title: "Título de propiedad de zona"
       name: "Variedades"
-      properties:
+      property_natures:
         derivative_of: "Derivado de"
         europa_tsn: "Número de Identificación del Europa"
         french_race_code: "Código de raza francés"
@@ -7229,5 +6698,5 @@ spa:
         wine_tanks: "Los tanques del vino"
         wine_transformers: "Transformadores de vino"
       name: "Conjuntos de trabajo"
-      properties:
+      property_natures:
         expression: "Expresión"