masks-server 0.7.0

data/config/locales/fr/logins.yml

@@ -0,0 +1,272 @@
+fr:
+  logins:
+    page:
+      title: "Connexion"
+      title_to: "Se connecter à %{tenant}"
+
+    shared:
+      continue: "Continuer"
+      code: "Code à six chiffres"
+      send_again: "Renvoyer"
+      sent_again: "Renvoyé"
+      checking: "Vérification"
+      nickname: "Pseudo"
+      account: "Compte"
+      email: "E-mail"
+      name: "Nom"
+      phone: "Téléphone"
+      password: "Mot de passe"
+      not_you: "Ce n’est pas vous ?"
+      sign_out: "Se déconnecter"
+      use_passkey: "Utiliser une clé d’accès"
+      or: "ou"
+      continue_with: "Continuer avec %{provider}"
+      waiting_for_passkey: "En attente de votre clé d’accès"
+      passkey_hint: "Confirmez sur votre appareil pour continuer."
+      passkey_unoffered: "Ce serveur n’a pas proposé de vérification par clé d’accès."
+      passkey_unusable: "Cette clé d’accès ne peut pas être utilisée sur cet appareil."
+      unreachable: "Impossible de joindre le serveur. Vérifiez votre connexion réseau."
+      try_again: "Réessayer"
+      working: "En cours"
+      halted: "Cette connexion ne peut pas continuer."
+      halted_lede: "La demande a expiré ou a été annulée. Rien n’a été enregistré et personne n’a été connecté."
+      start_over: "Recommencer"
+
+    signing_up:
+      tabs: "Configuration initiale"
+      tab_identification: "Identification"
+      tab_credentials: "Identifiants"
+      tab_configuration: "Configuration"
+      tab_confirmation: "Confirmation"
+      setup_cap: "Bienvenue !"
+      setup_title: "Configurer"
+      signup_title: "Créer un compte sur"
+      token: "Jeton de configuration"
+      token_hint: "Inscrit dans les journaux du serveur, que seule la personne qui exploite masks peut lire."
+      origin: "Configurer sur"
+      once: "Cet écran ne s’affichera plus."
+      docs: "Lire la documentation."
+      confirm: "Confirmer le mot de passe"
+      password_hint: "Au moins %{minimum} caractères."
+      edit: "Modifier"
+      submit_first_run: "Créer le gestionnaire"
+      submit_signup: "Créer mon compte"
+      have_account: "Vous avez déjà un compte ?"
+      sign_in_instead: "Se connecter"
+      needs_script: "L'inscription ici nécessite JavaScript, désactivé dans ce navigateur. Activez-le, ou utilisez un autre navigateur."
+      proving: "Vérification du navigateur"
+
+    identify:
+      heading: "Connectez-vous pour continuer"
+      heading_to: "Se connecter à %{client}"
+      identifier: "Pseudo ou e-mail"
+      signup_hint: "Nouveau ici ? Saisissez l’adresse que vous voulez utiliser, et un compte est créé pour elle."
+
+    first_factor:
+      title: "Saisissez votre mot de passe"
+      title_code: "Se connecter avec un code"
+      forgot: "Mot de passe oublié ?"
+      email_me: "Recevoir plutôt un code par e-mail"
+      email_only: "Recevoir un code par e-mail"
+
+    email_code:
+      title: "Consultez vos e-mails"
+      lede: "Si %{identifier} a un compte ici, un code à six chiffres est en route. Il reste valable dix minutes."
+      send_again: "Envoyer un autre code"
+      sent_again: "Envoyé"
+
+    second_factor:
+      title: "Saisissez votre code"
+      title_passkey: "Utilisez votre second facteur"
+      trust: "Faire confiance à cet appareil pendant %{duration}"
+      use_backup_code: "Utiliser un code de secours"
+      stuck_insecure: "Le second facteur de ce compte est une clé d’accès, et le navigateur ne propose les clés d’accès qu’aux pages servies en HTTPS. Ouvrez cette page en HTTPS pour continuer."
+      stuck_unsupported: "Le second facteur de ce compte est une clé d’accès, et ce navigateur ne prend pas en charge les clés d’accès. Ouvrez cette page dans un navigateur compatible pour continuer."
+      stuck_no_script: "Le second facteur de ce compte est une clé d’accès, et une clé d’accès nécessite JavaScript. Activez JavaScript pour continuer."
+      stuck_inbox: "Cette connexion a commencé depuis votre boîte de réception, donc un code envoyé à cette adresse ne peut pas la confirmer. Recommencez et connectez-vous avec votre mot de passe pour utiliser un code par e-mail."
+      stuck_nothing: "Ce compte n’a aucun second facteur utilisable pour cette connexion. Un gestionnaire peut le réinitialiser."
+      recovery_request: "Je ne peux utiliser aucune de ces options"
+      recovery_ask: "Demander de l’aide à un gestionnaire"
+      recovery_requested: "Un gestionnaire a été invité à réinitialiser vos seconds facteurs. Il peut vous contacter pour s’assurer qu’il s’agit bien de vous. Ensuite, reconnectez-vous pour en configurer un nouveau."
+      sent_to: "Envoyé à %{to}."
+      send_email: "Envoyer un code par e-mail à %{to}"
+      send_sms: "Envoyer un code par SMS au %{to}"
+      send_again: "Renvoyer"
+      use_app: "Utiliser plutôt votre application d’authentification"
+      use_trusted_device: "Approuver depuis un appareil de confiance"
+      approval_code: "Sur un appareil auquel vous avez déjà fait confiance, ouvrez la page de votre compte et saisissez ce code sous Approuver une connexion."
+      approval_waiting: "En attente d’approbation"
+      approval_expired: "Ce code a expiré."
+      approval_again: "Afficher un nouveau code"
+      approval_checked: "Je l’ai approuvée"
+
+    enrol:
+      title: "Sécurisez votre compte"
+      lede: "Ajoutez autant de seconds facteurs que vous le souhaitez. Ce compte en exige au moins un."
+      lede_optional: "Ajoutez autant de seconds facteurs que vous le souhaitez."
+      otp: "Application d’authentification"
+      otp_on: "Activée"
+      scan_hint: "Scannez-le, ou saisissez cette clé à la main :"
+      open: "Ouvrir dans votre application d’authentification"
+      turn_on: "L’activer"
+      passkeys: "Clés d’accès"
+      passkeys_none: "Aucune pour l’instant. Une clé qui vérifie un code PIN ou une empreinte digitale convient."
+      passkeys_some: "%{count} ajoutée(s)"
+      add_passkey: "Ajouter une clé d’accès"
+      add_another_passkey: "En ajouter une autre"
+      codes_email: "Codes par e-mail"
+      codes_email_hint: "Un code envoyé à %{to} confirme chaque connexion."
+      codes_sms: "Codes par SMS"
+      codes_sms_hint: "Un code envoyé par SMS au %{to} confirme chaque connexion."
+      send_code: "Envoyer un code pour l’activer"
+      sent_to: "Envoyé à %{to}."
+      backup_codes: "Codes de secours"
+      backup_codes_waiting: "Générés pour vous dès qu’un facteur ci-dessus est activé."
+      backup_codes_hint: "Chacun permet une seule connexion, quand vous n’avez rien d’autre sous la main. Ils ne seront plus affichés."
+      backup_codes_left: "%{count} restant(s)"
+      backup_codes_file: "Codes de secours pour %{account} sur %{origin}"
+      copy: "Les copier"
+      copied: "Copiés"
+      download: "Les télécharger"
+      kept: "J’ai conservé mes codes de secours en lieu sûr"
+      done: "Continuer"
+      skip: "Ignorer pour l’instant"
+
+    backup_code:
+      title: "Utiliser un code de secours"
+      code: "Code de secours"
+      hint: "Chacun ne fonctionne qu’une fois."
+      use_authenticator: "Utiliser votre application d’authentification"
+
+    accept_invitation:
+      title: "Acceptez votre invitation"
+      invited_by: "%{nickname} vous a invité."
+      hint: "Au moins %{minimum} caractères."
+      working: "Acceptation"
+
+    reset_password:
+      title: "Définir un nouveau mot de passe"
+      password: "Nouveau mot de passe"
+      hint: "Au moins %{minimum} caractères. Vous serez déconnecté partout ailleurs."
+      working: "Enregistrement"
+
+    signup_credentials:
+      working: "Création"
+      create_passkey: "Créer une clé d’accès"
+      passkey_lede: "Votre appareil conserve la clé d’accès et vérifie que c’est bien vous, de la même façon qu’il se déverrouille déjà. Il n’y a aucun mot de passe à retenir."
+      no_passkeys: "Ce navigateur ne peut pas créer de clé d’accès. Essayez un autre navigateur ou un autre appareil."
+      way: "Se connecter avec"
+      way_passkey: "Une clé d’accès"
+      way_password: "Un mot de passe"
+      passkey_later: "Elle compte pour les deux facteurs à la fois. Vous pourrez ajouter un mot de passe plus tard depuis votre compte."
+
+    prove_email:
+      title: "Consultez vos e-mails"
+      lede: "Un code à six chiffres est en route vers %{email}. Saisissez-le pour continuer."
+      no_mailer: "Ce serveur ne peut pas encore envoyer d’e-mails, donc une adresse ne peut pas servir à se connecter. Utilisez votre pseudo, ou adressez-vous à un gestionnaire."
+
+    setup_configure:
+      called: "Ce serveur s’appelle"
+      called_hint: "Ce nom figure en tête de chaque écran et de chaque e-mail envoyé par masks."
+      submit: "Terminer la configuration"
+      working: "Finalisation"
+
+    confirm_email:
+      title: "Consultez vos e-mails"
+      lede: "Un code à six chiffres est en route vers %{email}."
+      lede_link: "Un lien est en route vers %{email}. Ouvrez-le, et cette page continue d’elle-même."
+      waiting: "En attente de l’ouverture du lien"
+      no_mailer: "Ce serveur ne peut pas encore envoyer d’e-mails, donc l’adresse ne peut pas être confirmée. Adressez-vous à un gestionnaire."
+
+    confirm_phone:
+      title: "Consultez votre téléphone"
+      lede: "Un code à six chiffres est en route vers le %{phone}."
+      change_phone: "Utiliser un autre numéro"
+      no_texts: "Ce serveur ne peut pas encore envoyer de SMS, donc le numéro ne peut pas être confirmé. Adressez-vous à un gestionnaire."
+
+    add_phone:
+      title: "Ajouter un numéro de téléphone"
+      lede: "Pour vous connecter ici, le compte doit avoir un numéro de téléphone."
+      hint: "Au format international, en commençant par + et l’indicatif du pays."
+
+    awaiting_approval:
+      title: "En attente d’un gestionnaire"
+      lede: "Votre compte est créé, mais un gestionnaire doit d’abord vous autoriser l’accès. Vous recevrez un e-mail quand ce sera fait."
+      waiting: "Vérification toutes les quelques secondes"
+      check: "Vérifier à nouveau"
+
+    choose_organization:
+      title: "Choisissez une organisation"
+      title_to: "Choisissez une organisation pour %{client}"
+      lede: "Vous appartenez à plusieurs organisations. Vous pourrez en changer plus tard en vous reconnectant."
+      as: "%{organization}, en tant que %{role}"
+
+    consent:
+      title: "Autoriser %{client} ?"
+      access: "Accès"
+      no_access: "Rien d’autre que la confirmation de votre identité."
+      audience: "En votre nom sur"
+      details: "Exactement ceci"
+      returns_to: "Puis retour à"
+      site: "À propos de %{client}"
+      terms: "Ses conditions d’utilisation"
+      privacy: "Sa politique de confidentialité"
+      allow: "Autoriser"
+      deny: "Refuser"
+      working: "Autorisation"
+
+    settled:
+      heading: "Connecté"
+      heading_to: "Connecté à %{client}"
+      waiting: "Retour en cours"
+
+    warnings:
+      invalid-credentials: "Ce pseudo et ce mot de passe ne correspondent pas."
+      invalid-code: "Ce code n’est pas valide."
+      invalid-backup-code: "Ce code de secours n’est pas valide."
+      invalid-passkey: "Cette clé d’accès n’a pas pu être utilisée."
+      factor-not-offered: "Ce mode de connexion n’est pas proposé ici."
+      approval-denied: "Cette connexion a été refusée depuis un appareil de confiance."
+      passkey-expired: "Cette tentative avec la clé d’accès a expiré. Réessayez."
+      passkey-unverified: "Cette clé d’accès n’a pas vérifié votre identité. Utilisez-en une qui vérifie un code PIN ou une empreinte digitale."
+      passkey-unusable: "Cette clé d’accès n’a pas pu être ajoutée."
+      passkey-crowded: "Ce compte a déjà le nombre maximal de clés d’accès que ce serveur conserve."
+      second-factor-required: "Activez au moins un second facteur pour continuer."
+      backup-codes-unkept: "Conservez vos codes de secours avant de continuer."
+      missing-identifier: "Saisissez votre pseudo ou votre e-mail."
+      missing-first-factor: "Cette étape a expiré. Recommencez."
+      too-many-attempts: "Trop de tentatives. Patientez quelques minutes."
+      too-many-attempts-for-account: "Trop de tentatives pour ce compte."
+      too-many-codes: "Trop de codes ont été envoyés à cette adresse. Patientez quelques minutes."
+      prove-email-first: "Saisissez d’abord le code envoyé à cette adresse."
+      no-account-for-email: "Aucun compte ici n’utilise cette adresse."
+      invalid-setup-token: "Ce jeton de configuration est incorrect."
+      missing-nickname: "Choisissez un pseudo."
+      short-password: "Ce mot de passe est trop court."
+      mismatched-password: "Les mots de passe ne correspondent pas."
+      invalid-configuration: "Cette configuration ne peut pas être enregistrée."
+      invalid-account: "Ce pseudo ne peut pas être utilisé ici."
+      missing-email: "Saisissez une adresse e-mail."
+      missing-phone: "Saisissez un numéro de téléphone."
+      invalid-phone: "Saisissez le numéro de téléphone au format international, par exemple +15551234567."
+      common-password: "Ce mot de passe fait partie des plus courants. Choisissez-en un autre."
+      breached-password: "Ce mot de passe est apparu dans une fuite de données. Choisissez-en un autre."
+      risky-sign-in: "Cette connexion semble inhabituelle, elle ne peut donc pas continuer d’ici. Essayez depuis un appareil que vous avez déjà utilisé, ou adressez-vous à un gestionnaire."
+      confirmation-expired: "Ce code a expiré. Demandez-en un autre."
+      signup-domain-refused: "Les comptes ne peuvent pas être créés ici avec cette adresse."
+      work-unsolved: "Ce navigateur n'a pas terminé la vérification qui écarte les inscriptions automatisées. Réessayez."
+      invitation-expired: "Cette invitation n’est plus valide. Demandez-en une autre."
+      reset-expired: "Ce lien de réinitialisation n’est plus valide. Demandez-en un autre."
+      no-mailer: "Ce serveur ne peut pas envoyer d’e-mails. Adressez-vous à un gestionnaire."
+      sso-failed: "Cette connexion n’a pas abouti. Réessayez."
+      sso-expired: "Cette connexion a pris trop de temps. Réessayez."
+      sso-unavailable: "Ce mode de connexion n’est pas disponible."
+      sso-no-account: "Aucun compte ici ne correspond à cette connexion. Demandez une invitation."
+      sso-unverified: "Ce fournisseur n’a pas confirmé que l’adresse vous appartient."
+      sso-domain-refused: "Cette adresse n’est pas autorisée à se connecter ici."
+      sso-unauthoritative: "Ce fournisseur ne fait pas autorité pour cette adresse ici."
+
+    notices:
+      reset-sent: "Si ce compte existe, un lien de réinitialisation est en route."
+      organization-sign-in: "Cette organisation vous demande de vous connecter autrement."
+      sso-claiming: "Un compte ici utilise déjà cette adresse. Connectez-vous-y une fois, et les deux seront liés."

data/config/locales/fr/mailers.yml

@@ -0,0 +1,135 @@
+fr:
+  actor_mailer:
+    shared:
+      fallback: "Ou collez ceci dans votre navigateur :"
+      sent_by: "Envoyé par le service de connexion de %{tenant}."
+      sent_by_html: "Ce message a été envoyé par le service de connexion de %{tenant}."
+
+    invitation:
+      subject: "Vous avez été invité sur %{tenant}"
+      invited_by: "%{nickname} vous a invité sur %{tenant}."
+      invited: "Vous avez été invité sur %{tenant}."
+      organization_after: "Une fois votre mot de passe choisi, %{organization} attend d’être acceptée sur la page de votre compte."
+      nickname_html: "Votre pseudo est %{nickname}. Ouvrez le lien pour choisir un mot de passe."
+      nickname: "Votre pseudo est %{nickname}. Ouvrez le lien pour choisir un mot de passe."
+      action: "Choisir un mot de passe"
+      expiry: "Utilisable une seule fois, expire dans %{duration}. Rien ne se passe tant que personne ne l’ouvre."
+
+    organization_invitation:
+      subject: "Rejoindre %{organization}"
+      invited_by: "%{nickname} vous a invité à rejoindre %{organization} en tant que %{role}."
+      invited: "Vous avez été invité à rejoindre %{organization} en tant que %{role}."
+      grants: "Rien ne change tant que vous n’acceptez pas. Une fois accepté, les applications qui demandent pour quelle organisation vous vous connectez pourront vous connecter en tant que %{role} de %{organization}."
+      action: "Accepter ou décliner"
+      unexpected: "Si vous ne connaissez pas %{organization}, déclinez. Une invitation jamais acceptée n’accorde rien."
+
+    password_reset:
+      subject: "Réinitialiser votre mot de passe %{tenant}"
+      opened_by: "%{nickname} a lancé la réinitialisation du mot de passe de votre compte %{tenant}."
+      opened: "Quelqu’un a demandé à réinitialiser le mot de passe de votre compte %{tenant}."
+      action: "Réinitialiser votre mot de passe"
+      expiry: "Utilisable une seule fois, expire dans %{duration}. Définir un nouveau mot de passe vous déconnecte partout ailleurs. Si ce n’était pas vous, ignorez ce message : rien n’a changé."
+
+    notification:
+      subject: "%{said} — %{tenant}"
+      action: "Vérifier votre compte"
+      by: "C’est %{nickname} qui a fait cela, pas vous."
+      seen: "Enregistré le %{at}."
+      wrong: "Si ce n’était pas vous, changez votre mot de passe et déconnectez-vous partout."
+      manage: "Choisir les notifications à recevoir"
+
+      said:
+        password:
+          changed: "Le mot de passe de votre compte %{tenant} a été modifié."
+          reset_completed: "Votre mot de passe %{tenant} a été réinitialisé via un lien envoyé à cette adresse. Toutes les autres sessions ont été déconnectées."
+        passkey:
+          added: "Une clé d’accès a été ajoutée à votre compte %{tenant}. Elle permet désormais de se connecter sans mot de passe."
+          removed: "Une clé d’accès a été supprimée de votre compte %{tenant}."
+        backup_codes:
+          generated: "Une nouvelle série de codes de secours a été générée pour votre compte %{tenant}. Les codes imprimés auparavant ne fonctionnent plus."
+        backup_code:
+          spent: "Un code de secours a été utilisé pour se connecter à votre compte %{tenant}. Il en reste %{remaining}."
+        email:
+          changed: "L’adresse e-mail de votre compte %{tenant} a été remplacée par une autre adresse. Les réinitialisations de mot de passe et les avis concernant le compte n’arriveront plus ici."
+        phone:
+          changed: "Le numéro de téléphone de votre compte %{tenant} a été modifié. Les codes par SMS sont envoyés au nouveau numéro."
+          removed: "Le numéro de téléphone a été supprimé de votre compte %{tenant}."
+        recovery:
+          requested: "Une personne qui sait se connecter à votre compte %{tenant} a demandé à un gestionnaire de réinitialiser ses seconds facteurs. Si ce n’était pas vous, changez votre mot de passe dès maintenant."
+        second_factors:
+          reset: "Un gestionnaire a réinitialisé les seconds facteurs de votre compte %{tenant}. La prochaine connexion vous demandera d’en configurer un nouveau, et toutes les sessions ont été déconnectées."
+        authenticator:
+          enabled: "Une application d’authentification a été ajoutée à votre compte %{tenant}. La connexion demande désormais son code."
+          disabled: "L’application d’authentification de votre compte %{tenant} a été supprimée. Elle n’est plus demandée à la connexion."
+        email_codes:
+          enabled: "La connexion à votre compte %{tenant} peut désormais être confirmée par un code envoyé à cette adresse."
+          disabled: "La connexion à votre compte %{tenant} ne peut plus être confirmée par un code envoyé à cette adresse."
+        text_codes:
+          enabled: "La connexion à votre compte %{tenant} peut désormais être confirmée par un code envoyé à votre téléphone."
+          disabled: "La connexion à votre compte %{tenant} ne peut plus être confirmée par un code envoyé à votre téléphone."
+        session:
+          started: "Quelqu’un s’est connecté à votre compte %{tenant} sur un appareil jamais vu auparavant."
+          revoked: "Une session de votre compte %{tenant} a été fermée à votre place."
+        sign_in:
+          risky: "Une connexion à votre compte %{tenant} semblait inhabituelle : une vérification supplémentaire a été demandée, ou elle a été refusée. Si ce n’était pas vous, changez votre mot de passe."
+        device:
+          blocked: "Un appareil a été bloqué sur votre compte %{tenant}. Il ne peut plus se connecter tant que personne ne le débloque."
+        consent:
+          granted: "%{client} a été autorisée à accéder à votre compte %{tenant} et peut désormais lire ce que vous avez accepté de partager."
+        connection:
+          linked: "%{provider} a été associé à votre compte %{tenant} et peut désormais servir à vous connecter."
+          unlinked: "%{provider} a été dissocié de votre compte %{tenant}."
+        device_code:
+          approved: "%{client} a été connectée à votre compte %{tenant} depuis un appareil qui vous a affiché un code."
+        actor:
+          scopes_changed: "Ce que votre compte %{tenant} est autorisé à faire a été modifié."
+        account:
+          exported: "Tout le contenu de votre compte %{tenant} a été téléchargé sous forme de fichier."
+        membership:
+          role_changed: "Votre rôle dans %{organization} est passé de %{was} à %{role}. Les applications auxquelles vous êtes connecté pour %{organization} le prendront en compte lors de leur prochaine vérification."
+          removed: "Vous avez été retiré de %{organization}. Les applications connectées pour %{organization} ont été déconnectées."
+          suspended: "%{organization} a été archivée. Les applications connectées pour cette organisation ont été déconnectées, et elle n’est plus proposée lorsque vous vous connectez."
+
+      wrong_for:
+        membership:
+          role_changed: "Si cela vous semble incorrect, demandez à un propriétaire de %{organization}."
+          removed: "Si cela vous semble incorrect, demandez à un propriétaire de %{organization} de vous ajouter à nouveau."
+          suspended: "Si cela vous semble incorrect, demandez à un gestionnaire de rétablir %{organization}."
+
+    confirmation_code:
+      subject: "%{code} est votre code de confirmation %{tenant}"
+      lede: "Saisissez ce code là où vous vous connectez à %{tenant}."
+      expiry: "Il n’est utilisable qu’une fois et expire dans %{duration}. Si ce n’était pas vous, ignorez ce message."
+
+    approval_requested:
+      subject: "%{nickname} attend d’être admis sur %{tenant}"
+      lede: "%{nickname} a créé un compte sur %{tenant}. Il ne peut pas se connecter tant qu’un gestionnaire ne l’a pas approuvé."
+      action: "Examiner le compte"
+
+    recovery_requested:
+      subject: "%{nickname} a demandé de l’aide pour se connecter à %{tenant}"
+      lede: "%{nickname} s’est connecté à %{tenant} avec son premier facteur mais ne peut pas terminer avec un second. Assurez-vous qu’il s’agit bien de cette personne, par téléphone ou en personne, avant de réinitialiser ses seconds facteurs."
+      action: "Examiner le compte"
+
+    idle:
+      subject:
+        active: "Connectez-vous pour conserver votre compte %{tenant}"
+        suspended: "Votre compte %{tenant} suspendu va être supprimé"
+      lede:
+        suspend: "Personne ne s’est connecté à votre compte %{tenant} depuis un moment. Si vous ne vous connectez pas avant le %{due}, il sera suspendu, et seul un gestionnaire pourra le rétablir."
+        delete: "Personne ne s’est connecté à votre compte %{tenant} depuis un moment. Si vous ne vous connectez pas avant le %{due}, il sera supprimé avec tout son contenu."
+        delete_suspended: "Votre compte %{tenant} a été suspendu faute d’utilisation. Il sera supprimé le %{due} avec tout son contenu, sauf si un gestionnaire le rétablit d’ici là."
+      keep: "Une seule connexion suffit à le conserver."
+      action: "Se connecter"
+
+    approved:
+      subject: "Votre compte %{tenant} est prêt"
+      lede: "Un gestionnaire a approuvé votre compte sur %{tenant}. Vous pouvez maintenant vous connecter."
+      action: "Se connecter"
+
+    email_verification:
+      subject: "Confirmez votre adresse e-mail pour %{tenant}"
+      confirm_html: "Confirmez cette adresse pour %{nickname} sur %{tenant}."
+      confirm: "Confirmez cette adresse pour %{nickname} sur %{tenant}."
+      action: "Confirmer cette adresse"
+      expiry: "Utilisable une seule fois, expire dans %{duration}. Si ce n’était pas vous, ignorez ce message : rien d’autre ne change."

data/config/locales/fr/manage/activity.yml

@@ -0,0 +1,31 @@
+fr:
+  manage:
+    activity:
+      parts:
+        log: "Journal"
+        streams: "Flux"
+      title: "Activité"
+      nouns:
+        actor: "l’utilisateur"
+        client: "l’application"
+      downloading:
+        one: "Téléchargement de %{count} événement."
+        other: "Téléchargement de %{count} événements."
+      involves: "Seulement ce qui concerne %{noun}"
+      involves_end: "."
+      gone:
+        actor: "Seulement ce qui concerne un utilisateur qui n’existe plus."
+        client: "Seulement ce qui concerne une application qui n’existe plus."
+      everything: "Tout afficher"
+      show: "Afficher"
+      all: "tout"
+      grave: "Seulement ce qui mérite un coup d’œil"
+      export:
+        title: "Exporter"
+        lede: "Tous les événements d’une période en JSON délimité par des retours à la ligne, au format qu’envoient les flux d’événements. Le filtre ci-dessus s’applique."
+        from: "Du"
+        through: "Au"
+        download: "Télécharger"
+      empty:
+        grave: "Rien qui mérite un coup d’œil."
+        plain: "Rien pour l’instant."

data/config/locales/fr/manage/actor.yml

@@ -0,0 +1,125 @@
+fr:
+  manage:
+    actor:
+      fields:
+        nickname: "Pseudo"
+        name: "Nom"
+        email: "E-mail"
+        given_name: "Prénom"
+        family_name: "Nom de famille"
+        middle_name: "Deuxième prénom"
+        profile_url: "URL du profil"
+        picture_url: "URL de la photo"
+        website_url: "Site web"
+        gender: "Genre"
+        birthdate: "Date de naissance"
+        zoneinfo: "Fuseau horaire"
+        locale: "Langue"
+      left_group: "Retiré de %{group}."
+      joined_group: "Ajouté à %{group}."
+      profile_saved: "Profil enregistré."
+      scopes_updated: "Portées mises à jour."
+      codes_generated: "Codes de secours générés. Ils ne sont affichés qu’une seule fois."
+      emailed: "E-mail envoyé. Le lien n’est pas affiché ici, afin que son utilisation prouve l’adresse."
+      no_mailer: "Aucun service d’envoi d’e-mails n’est configuré : transmettez donc ce lien vous-même. Il ne fonctionne qu’une fois."
+      reset_question: "Lancer une réinitialisation du mot de passe ? Toutes les sessions et tous les jetons d’actualisation prennent fin lorsque le lien est utilisé."
+      resend_question: "Envoyer une nouvelle invitation ? La précédente cesse de fonctionner."
+      confirm_question: "Envoyer un lien de confirmation pour cette adresse ? Tout lien précédent cesse de fonctionner."
+      remove_passkey_question: "Supprimer la clé d’accès « %{label} » ?"
+      passkey_removed: "Clé d’accès supprimée."
+      photo_updated: "Photo mise à jour."
+      remove_photo_question: "Supprimer la photo de cet utilisateur ?"
+      photo_removed: "Photo supprimée."
+      disable_question: "Supprimer l’application d’authentification de cet utilisateur et tous ses codes de secours ?"
+      authenticator_removed: "Application d’authentification supprimée."
+      factors:
+        email:
+          name: "Codes par e-mail"
+          lower: "codes par e-mail"
+        sms:
+          name: "Codes par SMS"
+          lower: "codes par SMS"
+      turn_off_question: "Désactiver %{name} pour cet utilisateur ?"
+      turned_off: "%{name} désactivés."
+      suspend_question: "Suspendre %{identifier} ? Cette personne est déconnectée partout, chacun de ses jetons cesse de fonctionner, et elle ne peut plus se connecter avant d’être restaurée."
+      suspended: "Suspendu."
+      restored: "Restauré. Cette personne peut de nouveau se connecter."
+      delete_question: "Supprimer %{identifier} ? Ses sessions, jetons, clés d’accès, consentements et avatar disparaissent avec. Cette action est irréversible, et rien n’est conservé."
+      missing: "Cet utilisateur n’existe pas."
+      back: "Utilisateurs"
+      signed_in_lede: "Connecté %{when}."
+      invited_lede: "Invité, n’a pas encore accepté."
+      never: "jamais"
+      link_once: "Ce lien ne fonctionne qu’une fois."
+      write_down: "Notez-les. Ils ne peuvent pas être récupérés."
+      profile: "Profil"
+      more_fields: "Plus de champs"
+      save_profile: "Enregistrer le profil"
+      signed_in: "Connecté"
+      signed_in_yourself: "Vous déconnecter partout vous déconnecte aussi ici."
+      consents: "Consentements"
+      connections: "Comptes associés"
+      tokens: "Jetons"
+      photo: "Photo"
+      styles:
+        photo: "photo"
+        identicon: "identicon"
+        initials: "initiales"
+      upload_photo: "Téléverser une photo"
+      remove_photo: "Supprimer la photo"
+      uploading: "Téléversement..."
+      scopes: "Portées"
+      access: "Accès"
+      suspended_on: "Suspendu le %{day}. Cette personne ne peut pas se connecter."
+      restore: "Restaurer"
+      provisioned_as: "Provisionné en tant que"
+      provider_may_change: "Le fournisseur d’identité peut aussi modifier ou suspendre cet utilisateur."
+      directory_provisioned: "L’annuaire de %{organization} l’a provisionné en tant que"
+      directory_may_change: "et peut aussi le modifier."
+      reset_password: "Réinitialiser le mot de passe"
+      invited_on: "Invité le %{day}, n’a pas accepté."
+      invited: "Invité, n’a pas accepté."
+      resend: "Renvoyer l’invitation"
+      unconfirmed: "%{email} n’est pas confirmée."
+      send_confirmation: "Envoyer un lien de confirmation"
+      passkeys: "Clés d’accès"
+      no_passkeys: "Aucune enregistrée."
+      verifying: "vérification"
+      remove: "Supprimer"
+      compromise: "Compromission signalée pour ce modèle : %{compromise}."
+      no_aaguid: "pas d’aaguid"
+      last_used: "Dernière utilisation %{when}"
+      approval:
+        title: "En attente d’approbation"
+        lede: "Cette personne ne peut pas se connecter avant qu’un gestionnaire l’approuve."
+        approved: "Approuvé. Cette personne peut désormais se connecter, et elle en a été informée."
+        approve: "Approuver"
+      recovery:
+        title: "Demande d’aide"
+        lede: "Cette personne a franchi son premier facteur %{when} et ne peut pas terminer avec un second. Vérifiez qu’il s’agit bien d’elle, par téléphone ou en personne, avant de réinitialiser."
+        explain: "La réinitialisation supprime son application d’authentification, ses codes de secours, ses clés d’accès et ses codes de connexion, et la déconnecte partout. Lors de sa prochaine connexion, il lui sera demandé de configurer un nouveau second facteur."
+        question: "Réinitialiser tous les seconds facteurs de %{identifier} ?"
+        done: "Seconds facteurs réinitialisés. Cette personne en a été informée et peut en configurer un nouveau lors de sa prochaine connexion."
+        reset: "Réinitialiser les seconds facteurs"
+        dismissed: "Ignoré."
+        dismiss: "Ignorer"
+      groups: "Groupes"
+      no_groups: "Aucun groupe pour l’instant."
+      add_group: "Ajoutez-en un"
+      group_labels: "Les applications qui demandent les groupes voient %{labels}."
+      second_factor: "Second facteur"
+      authenticator_enabled:
+        one: "Application d’authentification activée. %{count} code de secours restant."
+        other: "Application d’authentification activée. %{count} codes de secours restants."
+      generate: "Générer des codes de secours"
+      remove_authenticator: "Supprimer l’application d’authentification"
+      password_only: "Mot de passe uniquement, aucun facteur enregistré."
+      factor_on: "%{name} activés."
+      turn_off: "Désactiver : %{name}"
+      activity: "Activité"
+      all_activity: "Toute l’activité"
+      no_activity: "Rien pour l’instant."
+      danger: "Suspendre ou supprimer"
+      yourself: "C’est vous. Un autre gestionnaire doit s’en charger."
+      suspend: "Suspendre %{identifier}"
+      delete: "Supprimer %{identifier}"

data/config/locales/fr/manage/actors.yml

@@ -0,0 +1,78 @@
+fr:
+  manage:
+    actors:
+      invite_many: "Inviter plusieurs"
+      invites:
+        title: "Inviter plusieurs personnes"
+        lede: "Collez des adresses séparées par des retours à la ligne, des espaces ou des virgules. Chaque nouvelle adresse reçoit une invitation."
+        addresses: "Adresses e-mail"
+        groups: "Les ajouter à"
+        send: "Envoyer les invitations"
+        done:
+          one: "%{count} invitée"
+          other: "%{count} invitées"
+        outcomes:
+          invited: "invitée"
+          exists: "a déjà un compte"
+          invalid: "n’est pas une adresse que masks peut inviter"
+      title: "Utilisateurs"
+      lenses:
+        everyone: "Tout le monde"
+        invited: "Invités"
+        waiting: "En attente d’approbation"
+        help: "Demandent de l’aide"
+        managers: "Gestionnaires"
+        suspended: "Suspendus"
+      columns:
+        actor: "Utilisateur"
+        scopes: "Portées"
+        second_factor: "Second facteur"
+        signed_in_on: "Connecté sur"
+        last_seen: "Vu pour la dernière fois"
+      sessions:
+        one: "%{count} session"
+        other: "%{count} sessions"
+      devices:
+        one: "%{count} appareil"
+        other: "%{count} appareils"
+      who: "Qui afficher"
+      search: "Rechercher des utilisateurs"
+      search_placeholder: "pseudo, e-mail ou nom"
+      add: "Ajouter un utilisateur"
+      form:
+        nickname: "Pseudo"
+        email: "E-mail"
+        password: "Mot de passe"
+        password_placeholder: "vide pour envoyer un lien à usage unique"
+        minimum: "Au moins %{count} caractères, et vous le connaîtrez."
+        scopes: "Portées"
+        adding: "Ajout..."
+        create: "Créer le compte"
+        invite: "Envoyer l’invitation"
+        cancel: "Annuler"
+      created:
+        account: "Compte créé"
+        invitation: "Invitation envoyée"
+        can_sign_in: "%{identifier} peut se connecter dès maintenant."
+        confirm_link: "Ce lien confirme son adresse :"
+        emailed: "Envoyée par e-mail — l’accepter prouve l’adresse."
+        pass_along: "Transmettez ce lien vous-même. Il ne fonctionne qu’une fois."
+      empty:
+        search: "Aucun utilisateur ne correspond à « %{search} »."
+        waiting: "Personne n’attend d’approbation."
+        help: "Personne n’a demandé d’aide pour se connecter."
+        invited: "Personne n’attend d’invitation."
+        managers: "Personne d’autre ne détient masks:manage."
+        suspended: "Personne n’est suspendu."
+        everyone: "Personne ne peut encore se connecter. Ajoutez le premier utilisateur."
+      no_email: "pas d’e-mail"
+      unconfirmed: "non confirmé"
+      invited: "invité"
+      last_seen: "Vu pour la dernière fois %{when}"
+      never: "jamais"
+      authenticator: "application d’authentification"
+      blocked: "bloqué"
+      backup_codes:
+        one: "%{count} code de secours"
+        other: "%{count} codes de secours"
+      password: "mot de passe"

data/config/locales/fr/manage/api.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+fr:
+  manage:
+    api:
+      unregistered: "aucune application n’est enregistrée pour ce navigateur"
+      refused: "refusé"