masks-server 0.7.0

data/config/locales/es/manage/settings.yml

@@ -0,0 +1,147 @@
+es:
+  manage:
+    settings:
+      title: "General"
+      after_days: "Después de %{days} días"
+      counts:
+        actors: "Actores"
+        clients: "Aplicaciones"
+        organizations: "Organizaciones"
+        devices: "Dispositivos"
+      starting:
+        title: "Primeros pasos"
+        hide: "Ocultar"
+        mail:
+          title: "Permite que masks envíe correo"
+          detail: "Las invitaciones, los restablecimientos de contraseña y los códigos de inicio de sesión se envían por correo. Hasta entonces, un administrador pasa cada enlace de invitación a mano."
+          action: "Añadir un servicio de correo"
+        client:
+          title: "Conecta tu primera aplicación"
+          detail: "Registra una aplicación a mano o deja que se conecte sola mediante el handshake."
+          action: "Añadir una aplicación"
+        invite:
+          title: "Invita a alguien"
+          detail: "Cada persona recibe una invitación para configurar su propio inicio de sesión."
+          action: "Invitar a personas"
+      sign_ins:
+        title: "Inicios de sesión"
+        range: "Intervalo de tiempo"
+        span: "%{days} d"
+        chart: "Inicios de sesión por día"
+      organizations:
+        title: "Organizaciones"
+        all_count: "Las %{count}"
+        all: "Todas las organizaciones"
+        organization: "Organización"
+        members: "Miembros"
+        empty: "Todavía no hay organizaciones. Añade una por cada cliente cuyas personas inician sesión juntas, y las aplicaciones que piden el alcance organization sabrán el rol que tiene cada persona allí."
+      recent:
+        worrying: "Conviene revisarlo"
+        lately: "Últimamente"
+        all: "Toda la actividad"
+        empty: "Nada todavía."
+      tenant:
+        title: "Inquilino"
+        help: "El nombre encabeza cada pantalla y cada correo que envía masks. Las aplicaciones descubren este inquilino en su emisor, y la API de administración responde en su recurso."
+        name: "Nombre"
+        renamed: "Renombrado."
+        subdomain: "Subdominio"
+        issuer: "Emisor"
+        resource: "Recurso"
+        since: "En servicio desde"
+      branding:
+        title: "Marca"
+        help: "El logotipo sustituye a la inicial en la parte superior de las páginas de inicio de sesión y de cuenta. El color tiñe sus botones y encabezados. Una hoja de estilos de tema sigue teniendo prioridad sobre ambos."
+        change_logo: "Cambiar logotipo"
+        upload_logo: "Subir un logotipo"
+        remove: "Eliminar"
+        logo_updated: "Logotipo actualizado."
+        logo_removed: "Logotipo eliminado."
+        accent: "Color de acento"
+        color_updated: "Color actualizado."
+        color_reset: "Color restablecido."
+        own: "Usar el de masks"
+      naming:
+        title: "Identificador principal"
+        help: "Lo que una persona escribe para iniciar sesión. Todas las políticas tienen que exigir lo que se elija aquí."
+        nickname: "Apodo"
+        email: "Correo"
+        either: "Cualquiera de los dos"
+        updated: "Identificador principal actualizado."
+      policy:
+        title: "Política predeterminada"
+        help: "La política de inicio de sesión de toda aplicación que no tenga una propia. La integrada ofrece contraseñas, llaves de acceso y proveedores, con un segundo factor opcional."
+        built_in: "Integrada"
+        updated: "Política predeterminada actualizada."
+      access:
+        title: "Quién puede iniciar sesión"
+        help: "Solo navegadores rechaza cualquier inicio de sesión de algo que no se presente como navegador. User agents rechazados admite fragmentos separados por comas y rechaza todo user agent que contenga uno."
+        browsers_only: "Solo navegadores"
+        refused_agents: "User agents rechazados"
+        updated: "Reglas de inicio de sesión actualizadas."
+        risky_networks: "Redes de riesgo"
+        risky_hint: "Rangos de direcciones, uno por línea, que suman a la puntuación de riesgo de un inicio de sesión. Una política de inicio de sesión decide qué hace una puntuación."
+        save_networks: "Guardar redes"
+        networks_saved: "Redes de riesgo guardadas."
+      idle:
+        title: "Eliminación automática"
+        help: "Una cuenta en la que nadie inicia sesión ni se usa a través de una aplicación se suspende y luego se elimina tras estos periodos. Cada paso se avisa por correo con al menos 30 días de antelación, e iniciar sesión antes de una suspensión conserva la cuenta. Con Suspender establecido, solo se eliminan las cuentas suspendidas por inactividad. Con Suspender en Nunca, las cuentas inactivas se eliminan directamente. El último administrador y las cuentas que un proveedor aprovisiona mediante SCIM no se tocan."
+        suspend: "Suspender"
+        delete: "Eliminar"
+        updated: "Eliminación automática actualizada."
+        delete_confirm: "¿Eliminar las cuentas inactivas? Una cuenta eliminada no se puede restaurar."
+        never: "Nunca"
+        after_90_days: "Después de 90 días"
+        after_180_days: "Después de 180 días"
+        after_a_year: "Después de un año"
+        after_two_years: "Después de dos años"
+        after_three_years: "Después de tres años"
+      retention:
+        title: "Actividad"
+        help: "Cuánto tiempo guarda masks los eventos. Los más antiguos se eliminan cada noche, y un periodo más corto se aplica en la siguiente limpieza. Exporta un intervalo desde Actividad antes de acortarlo."
+        updated: "La actividad se guarda durante el nuevo periodo."
+        days_30: "30 días"
+        days_90: "90 días"
+        days_180: "180 días"
+        a_year: "Un año"
+        three_years: "Tres años"
+        seven_years: "Siete años"
+      registration:
+        title: "Registro dinámico"
+        help: "Si las aplicaciones pueden registrarse solas mediante RFC 7591. Una aplicación autorregistrada nunca se aprueba, y con el límite activado solo puede pedir los alcances elegidos aquí."
+        "off": "Desactivado"
+        "on": "Activado"
+        bounded: "Activado, limitado a estos alcances"
+        updated: "Registro dinámico actualizado."
+        ceiling_updated: "Límite actualizado."
+      keys:
+        schedule: "Rotación"
+        by_hand: "A mano"
+        every:
+          one: "Cada %{count} día"
+          other: "Cada %{count} días"
+        scheduled: "Calendario guardado. Una clave nueva se publica un día antes de firmar."
+        title: "Claves de firma"
+        help: "Cada token se firma con la clave activa, y las aplicaciones lo comprueban con las claves publicadas en el endpoint JWKS. Prepara una clave para publicarla un día antes de que firme, o rota para cambiar de inmediato. La clave saliente sigue verificando durante 24 horas."
+        stage: "Preparar"
+        rotate: "Rotar ahora"
+        key: "Clave"
+        algorithm: "Algoritmo"
+        state: "Estado"
+        activated: "Activada"
+        until: "hasta el %{day}"
+        not_yet: "todavía no"
+        activate: "Activar"
+        discard: "Descartar"
+        staged_notice: "Preparada. Las aplicaciones la ven en el endpoint JWKS antes de que firme nada."
+        activate_confirm: "¿Firmar todos los tokens nuevos con esta clave? La actual sigue verificando durante 24 horas."
+        activated_notice: "Activada."
+        discard_confirm: "¿Descartar esta clave preparada? No se ha firmado nada con ella."
+        discarded: "Descartada."
+        rotate_confirm: "¿Generar una clave y firmar con ella de inmediato? La clave saliente sigue verificando durante 24 horas."
+        rotated: "Rotada."
+        states:
+          staged: "preparada"
+          active: "activa"
+          retiring: "retirándose"
+          retired: "retirada"

data/config/locales/es/manage/settings_shell.yml

@@ -0,0 +1,15 @@
+es:
+  manage:
+    settings_shell:
+      label: "Configuración"
+      account: "Tu cuenta"
+      sign_out: "Cerrar sesión"
+      forget: "Olvidar aplicación"
+      forget_confirm: "¿Olvidar esta aplicación de administración? masks te pedirá que apruebes una nueva enseguida. La aplicación anterior sigue en Aplicaciones hasta que se archive."
+      tabs:
+        settings: "General"
+        policies: "Políticas"
+        providers: "Proveedores"
+        directory: "Directorio"
+        messages: "Mensajes"
+        activity: "Actividad"

data/config/locales/es/manage/streams.yml

@@ -0,0 +1,45 @@
+es:
+  manage:
+    streams:
+      title: "Flujos de eventos"
+      added: "%{name} añadido."
+      saved: "%{name} guardado."
+      archived_notice: "%{name} está archivado."
+      restored: "%{name} ha vuelto."
+      archive_confirm: "¿Archivar %{name}? No se le entrega nada hasta que se restaure."
+      rotate_confirm: "¿Rotar el secreto de %{name}? Las entregas firmadas con el secreto anterior dejan de verificarse."
+      tested: "%{name} aceptó un evento de prueba."
+      secret:
+        title: "Secreto de firma"
+        lede: "Verifica la cabecera Masks-Signature de cada entrega con este secreto. Se muestra una sola vez."
+        saved: "Ya lo guardé"
+      form:
+        add: "Añadir flujo de eventos"
+        edit: "Editar %{name}"
+        key: "Clave"
+        name: "Nombre"
+        address: "Dirección"
+        actions: "Acciones (opcional)"
+        actions_hint: "Una acción por línea. Déjalo vacío para enviar todas las acciones."
+        events_from: "Eventos de"
+        every_organization: "Todas las organizaciones y ninguna"
+        only: "Solo %{name}"
+        create: "Añadir"
+        save: "Guardar"
+        cancel: "Cancelar"
+      list:
+        title: "Flujos"
+        lede: "Cada evento que registra un inquilino se publica, firmado, en todos los flujos que lo quieren."
+        empty: "Nada sale de masks hasta que se añade un flujo."
+        add: "Añadir"
+        added: "añadido el %{day}"
+        every_action: "Todas las acciones"
+        only: ", solo %{name}"
+        last_delivered: "Última entrega el %{day}"
+        test: "Enviar una prueba"
+        edit: "Editar"
+        rotate: "Rotar secreto"
+        archive: "Archivar"
+      archived:
+        title: "Archivados"
+        restore: "Restaurar"

data/config/locales/es/manage/tokens.yml

@@ -0,0 +1,21 @@
+es:
+  manage:
+    tokens:
+      kinds:
+        access: "de acceso"
+        refresh: "de actualización"
+        code: "de código"
+      revoke_chain_confirm: "¿Revocar todos los tokens de esta cadena? Todo lo que tiene %{held} deja de funcionar al instante."
+      revoke_confirm: "¿Revocar este token %{kind}? Lo que se obtuvo a cambio de él se revoca también."
+      revoked:
+        one: "%{count} token revocado."
+        other: "%{count} tokens revocados."
+      empty: "Nada pendiente."
+      rotated: "rotado"
+      revoke: "Revocar"
+      revoke_chain: "Revocar la cadena"
+      issued: "Emitido %{when}"
+      expires: "Caduca %{when}"
+      more:
+        one: "Mostrar %{count} más"
+        other: "Mostrar %{count} más"

data/config/locales/es/manage/ui.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+es:
+  manage:
+    ui:
+      save: "Guardar"
+      retry: "Volver a intentarlo"
+      search: "Buscar"
+      loading: "Cargando"
+      more_about: "Más información"
+      about: "Acerca de %{title}"
+      pager:
+        label: "Páginas"
+        range: "%{first}–%{last}"
+        range_of: "%{first}–%{last} de %{total}"
+        previous: "Anterior"
+        next: "Siguiente"
+      bar_chart:
+        peak: "%{peak} el día de más actividad"
+        summary: "%{label}: %{total} inicios de sesión en %{days} días, con un máximo de %{peak}."
+        unit:
+          one: "inicio de sesión"
+          other: "inicios de sesión"
+        day: "Día"
+        units: "inicios de sesión"

data/config/locales/es/notifications.yml

@@ -0,0 +1,15 @@
+es:
+  time:
+    formats:
+      notification: "%-d de %B de %Y a las %H:%M %Z"
+
+  notifications:
+    saved: "Guardado."
+
+    groups:
+      password: "Contraseña"
+      factors: "Llaves de acceso y segundos factores"
+      sessions: "Inicios de sesión y dispositivos"
+      applications: "Aplicaciones y cuentas conectadas"
+      account: "Cuenta"
+      organizations: "Organizaciones"

data/config/locales/es/refusals.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+es:
+  refusals:
+    show:
+      browser: "Este navegador: %{label}"
+      device:
+        page_title: "Este dispositivo está bloqueado"
+        state: "Bloqueado"
+        heading: "Este dispositivo está bloqueado"
+        lede: "%{tenant} rechaza todas las solicitudes de este navegador, incluido el inicio de sesión, porque se bloqueó desde una página de cuenta o lo bloqueó un administrador."
+        next: "Si este es tu dispositivo, pide a un administrador de %{tenant} que lo desbloquee. Iniciar sesión desde otro dispositivo no se ve afectado."
+      agent:
+        page_title: "Este navegador no puede iniciar sesión aquí"
+        state: "Rechazado"
+        heading: "Este navegador no puede iniciar sesión aquí"
+        lede: "%{tenant} solo acepta inicios de sesión desde los navegadores que permite, y este no es uno de ellos."
+        next: "Abre esta página en un navegador web normal o pregunta a un administrador de %{tenant} qué navegadores se permiten."

data/config/locales/es/saml.yml

@@ -0,0 +1,8 @@
+es:
+  saml:
+    post:
+      page_title: "Iniciando sesión"
+      heading: "Iniciando sesión en %{name}"
+      leaving_title: "Cerrando sesión"
+      leaving: "Cerrando sesión en %{name}"
+      continue: "Continuar"

data/config/locales/es/scopes.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+es:
+  scopes:
+    openid: "Quién eres"
+    profile: "Tu nombre"
+    email: "Tu correo"
+    offline_access: "Mantener la sesión iniciada"
+    identities: "Las cuentas de otros sitios con las que inicias sesión"
+    organization: "Con qué organización inicias sesión y tu rol en ella"
+    groups: "Los grupos a los que perteneces y tus roles en tus organizaciones"
+    manage: "Administrar masks"
+    manage_security: "Cambiar las claves, aplicaciones, proveedores y políticas de masks"
+    manage_support: "Ayudar a las personas con sus cuentas"
+    manage_read: "Ver la configuración y la actividad de masks"
+    handshake: "Conectar aplicaciones"
+    scim: "Añadir, cambiar y eliminar personas"
+    signals: "Saber cuándo cambian la sesión o las credenciales de alguien"
+    namespace: "Todo lo que pide %{namespace}"
+    generic: "%{name}"
+    delegate: "Usar tu cuenta de %{provider} mientras no estás"
+    delegates: "Pedir a cada persona que le deje usar sus cuentas de otros sitios"

data/config/locales/es/senders.yml

@@ -0,0 +1,12 @@
+es:
+  senders:
+    test:
+      sms: "Este es un mensaje de prueba de %{tenant}. Los SMS de masks llegarán así."
+
+  texts:
+    code: "%{code} es tu código de confirmación de %{tenant}. Caduca en 10 minutos."
+
+  sender_mailer:
+    test:
+      subject: "Un mensaje de prueba de %{tenant}"
+      body: "Este es un mensaje de prueba de %{tenant}. El correo de masks llegará así."

data/config/locales/es/sessions.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+es:
+  sessions:
+    confirm:
+      page_title: "¿Cerrar sesión?"
+      title: "¿Cerrar sesión?"
+      asked_by_html: "%{client} quiere cerrar tu sesión."
+      asked_html: "Un enlace te trajo aquí para cerrar sesión."
+      scope: "Esto cierra tu sesión en este navegador. Tus otros dispositivos siguen con la sesión iniciada."
+      sign_out: "Cerrar sesión"
+      stay: "Mantener la sesión iniciada"

data/config/locales/fr/account.yml

@@ -0,0 +1,277 @@
+fr:
+  account:
+    index:
+      none_yet: "Rien pour l’instant."
+      sign_out: "Se déconnecter"
+      title: "Votre compte"
+      manage: "Gérer ce serveur"
+      lede: "C’est ici que vous modifiez votre façon de vous connecter, que vous voyez les appareils sur lesquels vous êtes connecté et que vous suivez ce qui se passe sur votre compte."
+
+      signing_in:
+        heading: "Connexion"
+
+      email:
+        heading: "Adresse e-mail"
+        state:
+          none: "Aucune"
+          unconfirmed: "Non confirmée"
+        none_set: "Ce compte n’a pas d’adresse e-mail. Rien ne peut lui être envoyé, et vous ne pouvez pas réinitialiser vous-même votre mot de passe."
+        body: "Les réinitialisations de mot de passe et les confirmations sont envoyées à %{email}."
+        send_link: "Envoyer un lien de confirmation"
+
+      phone:
+        heading: "Numéro de téléphone"
+        state:
+          none: "Aucun"
+          unconfirmed: "Non confirmé"
+        none: "Ce compte n’a pas de numéro de téléphone."
+        body: "Les codes par SMS sont envoyés au %{phone}."
+        remove: "Supprimer"
+        confirm_remove: "Supprimer ce numéro de téléphone ?"
+
+      addresses:
+        email: "Nouvelle adresse e-mail"
+        phone: "Nouveau numéro de téléphone"
+        phone_hint: "Indiquez l’indicatif du pays, par exemple +1 555 123 4567."
+        send: "Envoyer un code"
+        again: "Reconnectez-vous pour modifier ceci"
+        sent: "Saisissez le code envoyé à %{to}."
+        code: "Code"
+        confirm: "Confirmer"
+        directed: "L’annuaire de votre organisation gère cette adresse."
+        undeliverable:
+          email: "Ce serveur ne peut pas encore envoyer d’e-mails, donc l’adresse ne peut pas être modifiée ici."
+          phone: "Ce serveur ne peut pas encore envoyer de SMS, donc le numéro ne peut pas être modifié ici."
+
+      password:
+        heading: "Mot de passe"
+        state: "Le modifier"
+        state_none: "Non défini"
+        none: "Ce compte n’a pas de mot de passe. Il se connecte avec une clé d’accès ou un autre compte. En définir un vous déconnecte partout ailleurs."
+        set: "Définir un mot de passe"
+        set_again: "Reconnectez-vous pour définir un mot de passe"
+        current: "Votre mot de passe actuel"
+        new: "Votre nouveau mot de passe"
+        hint: "Au moins %{minimum} caractères. Le modifier vous déconnecte partout ailleurs."
+        submit: "Modifier le mot de passe"
+
+      passkeys:
+        heading: "Clés d’accès"
+        state:
+          none: "Non configurées"
+          set:
+            one: "1 configurée"
+            other: "%{count} configurées"
+        explained: "Au lieu de saisir un mot de passe, votre appareil vérifie que c’est bien vous, de la même façon qu’il se déverrouille déjà. Une clé d’accès compte pour les deux facteurs à la fois, donc il n’y a aucun code à attendre."
+        used: "utilisée il y a %{age}"
+        never_used: "jamais utilisée"
+        remove: "Supprimer"
+        confirm_remove: "Supprimer cette clé ?"
+        compromised: "La FIDO Alliance signale un problème avec ce modèle (%{report}). Remplacez-la."
+        name: "Comment s’appelle cet appareil ?"
+        name_placeholder: "Mon ordinateur portable"
+        save_name: "Enregistrer le nom"
+        add: "Configurer"
+
+      authenticator:
+        heading: "Application d’authentification"
+        state:
+          "on": "Activée"
+          "off": "Non configurée"
+        explained: "Après votre mot de passe, une connexion peut être confirmée avec un code à six chiffres fourni par une application sur votre téléphone. Le code change toutes les 30 secondes et fonctionne sans réseau."
+        scan: "Scannez ceci avec votre application d’authentification, ou saisissez-y la clé."
+        key: "Clé"
+        code: "Le code affiché par l’application"
+        submit: "Activer"
+        again: "Reconnectez-vous avant de configurer ceci. Votre dernière connexion date d’un moment."
+        submit_again: "Se reconnecter"
+        remove: "Supprimer"
+        confirm_remove: "Ne plus demander de codes à cette application ?"
+        enabled: "Les connexions demandent un code de votre application d’authentification."
+
+      backup_codes:
+        heading: "Codes de secours"
+        state:
+          one: "1 restant"
+          other: "%{count} restants"
+        explained: "Chaque code permet une seule connexion, quand vous n’avez ni votre téléphone ni votre clé d’accès sous la main. Conservez-les en lieu sûr, loin de cet appareil."
+        fresh: "Notez-les maintenant. Ils ne seront plus affichés."
+        make: "Générer de nouveaux codes"
+        confirm_make: "Les codes que vous avez actuellement ne fonctionneront plus."
+        make_again: "Reconnectez-vous pour générer de nouveaux codes"
+
+      codes:
+        state:
+          "on": "Activés"
+          "off": "Désactivés"
+        sent_to: "Les codes sont envoyés à %{to}."
+        turn_on: "Activer"
+        turn_off: "Désactiver"
+        confirm_turn_off: "Ne plus confirmer les connexions de cette façon ?"
+        email:
+          heading: "Codes par e-mail"
+          explained: "Après votre mot de passe, une connexion peut être confirmée avec un code envoyé à votre adresse e-mail. Une réinitialisation du mot de passe par e-mail désactive cette option, car le lien de réinitialisation arrive dans la même boîte de réception."
+          unconfirmed: "Confirmez d’abord votre adresse e-mail."
+          undeliverable: "Ce serveur ne peut pas encore envoyer d’e-mails."
+        sms:
+          heading: "Codes par SMS"
+          explained: "Après votre mot de passe, une connexion peut être confirmée avec un code envoyé par SMS sur votre téléphone. Une application d’authentification ou une clé d’accès est plus difficile à dérober."
+          unconfirmed: "Ajoutez et confirmez d’abord un numéro de téléphone."
+          undeliverable: "Ce serveur ne peut pas encore envoyer de SMS."
+
+      approve:
+        heading: "Approuver une connexion"
+        label: "Un code venant d’un autre appareil"
+        state:
+          ready: "Prêt"
+          waiting: "En attente de votre réponse"
+        explained: "Cet appareil est de confiance, il peut donc confirmer une connexion en cours ailleurs. Saisissez le code affiché sur l’autre écran. Ne saisissez qu’un code que vous avez vous-même sous les yeux."
+        code: "Code affiché sur l’autre écran"
+        submit: "Continuer"
+        confirm: "Cet appareil demande à se connecter à votre compte. Ne l’approuvez que s’il vous appartient."
+        asked: "demandé il y a %{age}"
+        approve: "Approuver"
+        deny: "Refuser"
+
+      devices:
+        heading: "Appareils"
+        lede: "Chaque téléphone, tablette et ordinateur qui s’est connecté à ce compte."
+        none: "Aucun appareil ne s’est encore connecté."
+        state:
+          here: "Cet appareil"
+          signed_in: "Connecté"
+          signed_out: "Déconnecté"
+          blocked: "Bloqué"
+        seen: "Vu pour la dernière fois il y a %{age}."
+        from: "Dernière utilisation depuis %{address}."
+        skips_code: "Cet appareil n’a pas besoin de saisir de code."
+        sign_out: "Déconnecter cet appareil"
+        save_name: "Enregistrer le nom"
+
+      organizations:
+        heading: "Organisations"
+        invited_by_manager: "Une personne invitée par un gestionnaire"
+        role: "Vous êtes %{role}"
+        lede_owner: "En tant que propriétaire, vous décidez qui fait partie de l’organisation et quel rôle chaque personne occupe. Les applications qui demandent votre organisation voient ce rôle."
+        lede_member: "Les applications qui demandent votre organisation voient que vous en faites partie, ainsi que votre rôle."
+        members: "Membres"
+        people:
+          one: "1 membre"
+          other: "%{count} membres"
+        owners:
+          one: "1 propriétaire"
+          other: "%{count} propriétaires"
+        waiting_count:
+          one: "1 invitation en attente"
+          other: "%{count} invitations en attente"
+        you: "vous"
+        invited: "invité"
+        expired: "expirée"
+        waiting: "En attente de votre réponse"
+        asked: "%{by} vous a ajouté à %{organization} en tant que %{role}. Rien ne change tant que vous n’avez pas accepté."
+        invited_ago: "Invité il y a %{age}"
+        expired_ago: "Invitation expirée il y a %{age}"
+        expires_in: "expire dans %{age}"
+        by: "par %{by}"
+        joined_ago: "Membre depuis %{age}"
+        sent_to: "envoyée à %{address}"
+        sent_elsewhere: "Cette invitation a été envoyée à %{address}. Connectez-vous avec cette adresse pour l’accepter, ou demandez à un propriétaire d’inviter l’adresse de ce compte."
+        confirm_first_html: "Confirmez %{address} sous <a href=\"#email\">Adresse e-mail</a> avant d’accepter."
+        someone: "Un propriétaire"
+        accept: "Rejoindre %{organization}"
+        decline: "Refuser"
+        confirm_decline: "Refuser l’invitation à %{organization} ? Un propriétaire devra vous inviter à nouveau."
+        set_role: "Définir le rôle"
+        role_of: "Rôle de %{person}"
+        remove: "Retirer"
+        withdraw: "Annuler"
+        resend: "Renvoyer"
+        confirm_remove: "Retirer %{identifier} de %{organization} ? Tout ce à quoi cette personne s’est connectée en tant que membre cesse de fonctionner."
+        confirm_withdraw: "Annuler l’invitation envoyée à %{identifier} ?"
+        add_email: "Ajouter une personne par e-mail"
+        add_placeholder: "name@example.com"
+        add_role: "Rôle"
+        add: "Ajouter"
+        add_hint: "La personne rejoint l’organisation dès qu’elle accepte. Une personne sans compte ici reçoit d’abord une invitation."
+        leave: "Quitter %{organization}"
+        confirm_leave: "Quitter %{organization} ? Tout ce à quoi vous vous êtes connecté en tant que membre cesse de fonctionner, et un propriétaire devra vous ajouter à nouveau."
+        last_owner: "Vous en êtes le seul propriétaire. Vous ne pouvez donc ni la quitter ni changer de rôle tant que vous n’avez pas désigné un autre propriétaire."
+
+      launcher:
+        heading: "Vos applications"
+
+      apps:
+        heading: "Applications et comptes"
+        state:
+          none: "Aucune"
+
+      applications:
+        remembered: "%{label}, sans demander jusqu’au %{date}"
+        heading: "Applications que vous avez autorisées"
+        none_yet: "Aucune demande pour l’instant. Une application apparaît ici dès que vous vous y connectez, avec ce que vous avez accepté qu’elle voie."
+        revoke: "Révoquer l’accès"
+        more:
+          one: "et une autre"
+          other: "et %{count} autres"
+        confirm_revoke: "Révoquer %{client} ? Tout ce qu’elle détient cesse de fonctionner, et elle devra redemander l’accès lors de votre prochaine connexion."
+
+      connections:
+        heading: "Comptes associés"
+        lede: "Un compte ailleurs, par exemple un compte professionnel, associé à celui-ci. Il peut servir à vous connecter ici."
+        signs_you_in: "vous connecte"
+        link: "Connecter %{provider}"
+        disconnect: "Déconnecter"
+        confirm_disconnect: "Déconnecter %{provider} ? Si vous vous connectez avec ce compte, il vous faudra un autre moyen d’accès. Toutes les applications qui l’utilisent s’arrêtent."
+        delegated: "%{client} peut l’utiliser en votre absence"
+        stop: "Arrêter"
+        confirm_stop: "Empêcher %{client} d’utiliser votre compte %{provider} ? L’application devra vous redemander l’accès."
+
+      info:
+        heading: "Informations"
+
+      profile:
+        heading: "Nom"
+        name: "Votre nom"
+        nickname: "Pseudo"
+        nickname_hint: "Lettres, chiffres, points, tirets et tirets bas. Vous pouvez l’utiliser pour vous connecter."
+        submit: "Enregistrer"
+        directed: "L’annuaire de votre organisation gère votre nom."
+
+      picture:
+        change: "Changer votre photo"
+        remove: "Supprimer la photo"
+        confirm_remove: "Supprimer votre photo ?"
+
+      notifications:
+        heading: "E-mails que nous vous envoyons"
+        state:
+          zero: "Tous"
+          one: "Un désactivé"
+          other: "%{count} désactivés"
+        lede: "Tout ce qui figure ici est activé jusqu’à ce que vous le désactiviez. Ces e-mails arrivent au fil des événements, et il n’est pas possible d’y répondre."
+        silent: "Rien n’est envoyé, car ces e-mails ne partent que vers une adresse e-mail confirmée."
+        submit: "Enregistrer"
+
+      export:
+        heading: "Télécharger votre compte"
+        state: "JSON"
+        lede: "Un fichier contenant votre profil, vos modes de connexion, vos organisations, applications, comptes associés et appareils, ainsi que l’activité conservée par masks. Il ne contient aucun mot de passe, code ni clé."
+        again: "Votre connexion date d’un moment, il vous sera donc d’abord demandé de vous reconnecter."
+        submit: "Télécharger"
+        submit_again: "Se reconnecter"
+
+      delete:
+        heading: "Supprimer votre compte"
+        state: "Définitif"
+        lede: "Supprimer votre compte vous déconnecte de toutes les applications et de tous les appareils, et supprime vos clés d’accès, vos comptes associés et votre photo. Cette action est irréversible."
+        again: "Votre connexion date d’un moment, il vous sera donc d’abord demandé de vous reconnecter."
+        confirm_html: "Saisissez <b>%{identifier}</b> pour confirmer"
+        submit: "Supprimer mon compte"
+        submit_again: "Se reconnecter"
+
+      activity:
+        heading: "Activité"
+        entry: "Activité récente"
+        lede: "Ce qui s’est passé récemment sur votre compte. Si quelque chose ne vous dit rien, changez votre mot de passe."
+        ago: "il y a %{age}"
+        check_this: "à vérifier"

data/config/locales/fr/actors.yml

@@ -0,0 +1,8 @@
+fr:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        actor:
+          attributes:
+            base:
+              unnamed: "Un compte doit avoir un pseudo ou une adresse e-mail."

data/config/locales/fr/application.yml

@@ -0,0 +1,6 @@
+fr:
+  application:
+    person:
+      manager: "Gestionnaire"
+      unconfirmed: "non confirmé"
+      sign_out: "Se déconnecter"

data/config/locales/fr/authorize.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+fr:
+  authorize:
+    error:
+      page_title: "Cette demande ne peut pas aboutir"
+      stopped: "Interrompu"
+      heading: "L’application a demandé quelque chose que ce serveur refuse de faire."
+      contact: "Rien n’a été partagé. C’est à l’application de corriger le problème."