masks-server 0.7.0

data/config/locales/es/logins.yml

@@ -0,0 +1,272 @@
+es:
+  logins:
+    page:
+      title: "Iniciar sesión"
+      title_to: "Iniciar sesión en %{tenant}"
+
+    shared:
+      continue: "Continuar"
+      code: "Código de seis dígitos"
+      send_again: "Volver a enviarlo"
+      sent_again: "Enviado de nuevo"
+      checking: "Comprobando"
+      nickname: "Apodo"
+      account: "Cuenta"
+      email: "Correo"
+      name: "Nombre"
+      phone: "Teléfono"
+      password: "Contraseña"
+      not_you: "¿No eres tú?"
+      sign_out: "Cerrar sesión"
+      use_passkey: "Usar una llave de acceso"
+      or: "o"
+      continue_with: "Continuar con %{provider}"
+      waiting_for_passkey: "Esperando tu llave de acceso"
+      passkey_hint: "Confirma con tu dispositivo para continuar."
+      passkey_unoffered: "Este servidor no ofreció un desafío de llave de acceso."
+      passkey_unusable: "Esa llave de acceso no se pudo usar en este dispositivo."
+      unreachable: "No se pudo conectar con el servidor. Comprueba tu conexión."
+      try_again: "Volver a intentarlo"
+      working: "Procesando"
+      halted: "Este inicio de sesión no puede continuar."
+      halted_lede: "La solicitud caducó o se canceló. No se guardó nada y nadie inició sesión."
+      start_over: "Empezar de nuevo"
+
+    signing_up:
+      tabs: "Configuración inicial"
+      tab_identification: "Identificación"
+      tab_credentials: "Credenciales"
+      tab_configuration: "Configuración"
+      tab_confirmation: "Confirmación"
+      setup_cap: "¡Te damos la bienvenida!"
+      setup_title: "Configurar"
+      signup_title: "Crear una cuenta en"
+      token: "Token de configuración"
+      token_hint: "Aparece en los registros del servidor, donde solo puede leerlo quien ejecuta masks."
+      origin: "Configurar en"
+      once: "Esta pantalla no volverá a aparecer."
+      docs: "Lee la documentación."
+      confirm: "Confirmar contraseña"
+      password_hint: "Al menos %{minimum} caracteres."
+      edit: "Editar"
+      submit_first_run: "Crear el administrador"
+      submit_signup: "Crear mi cuenta"
+      have_account: "¿Ya tienes una cuenta?"
+      sign_in_instead: "Iniciar sesión"
+      needs_script: "Registrarte aquí necesita JavaScript, que este navegador tiene desactivado. Actívalo o usa otro navegador."
+      proving: "Comprobando este navegador"
+
+    identify:
+      heading: "Inicia sesión para continuar"
+      heading_to: "Iniciar sesión en %{client}"
+      identifier: "Apodo o correo"
+      signup_hint: "¿Eres nuevo? Escribe la dirección que quieres usar y se creará una cuenta para ella."
+
+    first_factor:
+      title: "Escribe tu contraseña"
+      title_code: "Iniciar sesión con un código"
+      forgot: "¿La olvidaste?"
+      email_me: "Enviarme un código por correo"
+      email_only: "Enviarme un código por correo"
+
+    email_code:
+      title: "Revisa tu correo"
+      lede: "Si %{identifier} tiene una cuenta aquí, le enviamos un código de seis dígitos. Funciona durante diez minutos."
+      send_again: "Enviar otro código"
+      sent_again: "Enviado"
+
+    second_factor:
+      title: "Escribe tu código"
+      title_passkey: "Usa tu segundo factor"
+      trust: "Confiar en este dispositivo durante %{duration}"
+      use_backup_code: "Usar un código de respaldo"
+      stuck_insecure: "El segundo factor de esta cuenta es una llave de acceso, y el navegador solo ofrece llaves de acceso a páginas servidas por HTTPS. Abre esta página por HTTPS para continuar."
+      stuck_unsupported: "El segundo factor de esta cuenta es una llave de acceso, y este navegador no admite llaves de acceso. Abre esta página en un navegador que las admita para continuar."
+      stuck_no_script: "El segundo factor de esta cuenta es una llave de acceso, y una llave de acceso necesita JavaScript. Activa JavaScript para continuar."
+      stuck_inbox: "Este inicio de sesión empezó desde tu bandeja de entrada, así que un código enviado allí no puede confirmarlo. Empieza de nuevo e inicia sesión con tu contraseña para usar un código por correo."
+      stuck_nothing: "Esta cuenta no tiene ningún segundo factor que este inicio de sesión pueda usar. Un administrador puede restablecerlo."
+      recovery_request: "No puedo usar ninguno de estos"
+      recovery_ask: "Pedir ayuda a un administrador"
+      recovery_requested: "Se pidió a un administrador que restablezca tus segundos factores. Puede que se ponga en contacto contigo para asegurarse de que eres tú. Cuando lo haga, vuelve a iniciar sesión para configurar uno nuevo."
+      sent_to: "Enviado a %{to}."
+      send_email: "Enviar un código por correo a %{to}"
+      send_sms: "Enviar un código por SMS a %{to}"
+      send_again: "Volver a enviarlo"
+      use_app: "Usar tu aplicación de autenticación"
+      use_trusted_device: "Aprobar desde un dispositivo de confianza"
+      approval_code: "En un dispositivo en el que confiaste antes, abre la página de tu cuenta y escribe este código en Aprobar un inicio de sesión."
+      approval_waiting: "Esperando la aprobación"
+      approval_expired: "Ese código caducó."
+      approval_again: "Mostrar un código nuevo"
+      approval_checked: "Ya lo aprobé"
+
+    enrol:
+      title: "Protege tu cuenta"
+      lede: "Añade tantos segundos factores como quieras. Esta cuenta necesita al menos uno."
+      lede_optional: "Añade tantos segundos factores como quieras."
+      otp: "Aplicación de autenticación"
+      otp_on: "Activada"
+      scan_hint: "Escanéalo o escribe esta clave a mano:"
+      open: "Abrir en tu aplicación de autenticación"
+      turn_on: "Activarla"
+      passkeys: "Llaves de acceso"
+      passkeys_none: "Ninguna todavía. Sirve una que compruebe un PIN o una huella."
+      passkeys_some: "%{count} añadidas"
+      add_passkey: "Añadir una llave de acceso"
+      add_another_passkey: "Añadir otra"
+      codes_email: "Códigos por correo"
+      codes_email_hint: "Un código enviado a %{to} confirma cada inicio de sesión."
+      codes_sms: "Códigos por SMS"
+      codes_sms_hint: "Un código enviado por SMS a %{to} confirma cada inicio de sesión."
+      send_code: "Enviar un código para activarlo"
+      sent_to: "Enviado a %{to}."
+      backup_codes: "Códigos de respaldo"
+      backup_codes_waiting: "Se generan cuando actives uno de los factores de arriba."
+      backup_codes_hint: "Cada uno sirve para iniciar sesión una vez, cuando no tienes nada más a mano. No se vuelven a mostrar."
+      backup_codes_left: "Quedan %{count}"
+      backup_codes_file: "Códigos de respaldo de %{account} en %{origin}"
+      copy: "Copiarlos"
+      copied: "Copiados"
+      download: "Descargarlos"
+      kept: "Guardé mis códigos de respaldo en un lugar seguro"
+      done: "Continuar"
+      skip: "Omitir por ahora"
+
+    backup_code:
+      title: "Usar un código de respaldo"
+      code: "Código de respaldo"
+      hint: "Cada uno funciona una vez."
+      use_authenticator: "Usar tu aplicación de autenticación"
+
+    accept_invitation:
+      title: "Acepta tu invitación"
+      invited_by: "%{nickname} te invitó."
+      hint: "Al menos %{minimum} caracteres."
+      working: "Aceptando"
+
+    reset_password:
+      title: "Establece una contraseña nueva"
+      password: "Contraseña nueva"
+      hint: "Al menos %{minimum} caracteres. Cierra tu sesión en todos los demás sitios."
+      working: "Guardando"
+
+    signup_credentials:
+      working: "Creando"
+      create_passkey: "Crear una llave de acceso"
+      passkey_lede: "Tu dispositivo guarda la llave de acceso y comprueba que eres tú de la misma forma en que ya se desbloquea. No hay contraseña que recordar."
+      no_passkeys: "Este navegador no puede crear una llave de acceso. Prueba con otro navegador o dispositivo."
+      way: "Iniciar sesión con"
+      way_passkey: "Una llave de acceso"
+      way_password: "Una contraseña"
+      passkey_later: "Cuenta como los dos factores a la vez. Puedes añadir una contraseña más tarde desde tu cuenta."
+
+    prove_email:
+      title: "Revisa tu correo"
+      lede: "Te enviamos un código de seis dígitos a %{email}. Escríbelo para continuar."
+      no_mailer: "Este servidor todavía no puede enviar correo, así que no se puede usar una dirección para iniciar sesión. Usa tu apodo o pregunta a un administrador."
+
+    setup_configure:
+      called: "Este servidor se llama"
+      called_hint: "Encabeza cada pantalla y cada correo que envía masks."
+      submit: "Terminar la configuración"
+      working: "Terminando"
+
+    confirm_email:
+      title: "Revisa tu correo"
+      lede: "Te enviamos un código de seis dígitos a %{email}."
+      lede_link: "Te enviamos un enlace a %{email}. Ábrelo y esta página continuará sola."
+      waiting: "Esperando a que se abra el enlace"
+      no_mailer: "Este servidor todavía no puede enviar correo, así que no se puede confirmar la dirección. Pregunta a un administrador."
+
+    confirm_phone:
+      title: "Revisa tu teléfono"
+      lede: "Te enviamos un código de seis dígitos a %{phone}."
+      change_phone: "Usar otro número"
+      no_texts: "Este servidor todavía no puede enviar SMS, así que no se puede confirmar el número. Pregunta a un administrador."
+
+    add_phone:
+      title: "Añade un número de teléfono"
+      lede: "Para iniciar sesión aquí, la cuenta necesita un número de teléfono."
+      hint: "En formato internacional, empezando por + y el código de país."
+
+    awaiting_approval:
+      title: "Esperando a un administrador"
+      lede: "Tu cuenta está creada, pero un administrador tiene que dejarte entrar primero. Recibirás un correo cuando lo haga."
+      waiting: "Comprobando cada pocos segundos"
+      check: "Volver a comprobar"
+
+    choose_organization:
+      title: "Elige una organización"
+      title_to: "Elige una organización para %{client}"
+      lede: "Perteneces a más de una. Puedes cambiar más tarde volviendo a iniciar sesión."
+      as: "%{organization}, como %{role}"
+
+    consent:
+      title: "¿Permitir %{client}?"
+      access: "Acceso"
+      no_access: "Nada más allá de confirmar quién eres."
+      audience: "En tu nombre en"
+      details: "Exactamente esto"
+      returns_to: "Después vuelve a"
+      site: "Acerca de %{client}"
+      terms: "Sus condiciones"
+      privacy: "Su política de privacidad"
+      allow: "Permitir"
+      deny: "Denegar"
+      working: "Permitiendo"
+
+    settled:
+      heading: "Sesión iniciada"
+      heading_to: "Sesión iniciada en %{client}"
+      waiting: "Te llevamos de vuelta"
+
+    warnings:
+      invalid-credentials: "Ese apodo y esa contraseña no coinciden."
+      invalid-code: "Ese código no es válido."
+      invalid-backup-code: "Ese código de respaldo no es válido."
+      invalid-passkey: "No se pudo usar esa llave de acceso."
+      factor-not-offered: "Esa forma de iniciar sesión no se ofrece aquí."
+      approval-denied: "Ese inicio de sesión se denegó desde un dispositivo de confianza."
+      passkey-expired: "Ese intento con la llave de acceso caducó. Vuelve a intentarlo."
+      passkey-unverified: "Esa llave de acceso no comprobó quién eres. Usa una que compruebe un PIN o una huella."
+      passkey-unusable: "No se pudo añadir esa llave de acceso."
+      passkey-crowded: "Esta cuenta ya tiene tantas llaves de acceso como admite este servidor."
+      second-factor-required: "Activa al menos un segundo factor para continuar."
+      backup-codes-unkept: "Guarda tus códigos de respaldo antes de continuar."
+      missing-identifier: "Escribe tu apodo o tu correo."
+      missing-first-factor: "Ese paso caducó. Empieza de nuevo."
+      too-many-attempts: "Demasiados intentos. Espera unos minutos."
+      too-many-attempts-for-account: "Demasiados intentos para esa cuenta."
+      too-many-codes: "Se enviaron demasiados códigos a esa dirección. Espera unos minutos."
+      prove-email-first: "Primero escribe el código enviado a esa dirección."
+      no-account-for-email: "Ninguna cuenta de aquí usa esa dirección."
+      invalid-setup-token: "Ese token de configuración no es correcto."
+      missing-nickname: "Elige un apodo."
+      short-password: "Esa contraseña es demasiado corta."
+      mismatched-password: "Las contraseñas no coinciden."
+      invalid-configuration: "Esa configuración no se puede guardar."
+      invalid-account: "Ese apodo no se puede usar aquí."
+      missing-email: "Escribe una dirección de correo."
+      missing-phone: "Escribe un número de teléfono."
+      invalid-phone: "Escribe el número de teléfono en formato internacional, como +15551234567."
+      common-password: "Esa contraseña es de las más comunes. Elige otra."
+      breached-password: "Esa contraseña apareció en una filtración de datos. Elige otra."
+      risky-sign-in: "Este inicio de sesión parece inusual, así que no puede continuar desde aquí. Prueba desde un dispositivo que hayas usado antes o pregunta a un administrador."
+      confirmation-expired: "Ese código caducó. Envía otro."
+      signup-domain-refused: "Aquí no se pueden crear cuentas con esa dirección."
+      work-unsolved: "Este navegador no terminó la comprobación que frena los registros automáticos. Inténtalo de nuevo."
+      invitation-expired: "Esa invitación ya no es válida. Pide otra."
+      reset-expired: "Ese enlace de restablecimiento ya no es válido. Pide otro."
+      no-mailer: "Este servidor no puede enviar correo. Pregunta a un administrador."
+      sso-failed: "Ese inicio de sesión no se completó. Vuelve a intentarlo."
+      sso-expired: "Ese inicio de sesión tardó demasiado. Vuelve a intentarlo."
+      sso-unavailable: "Esa forma de iniciar sesión no está disponible."
+      sso-no-account: "Ninguna cuenta de aquí coincide con ese inicio de sesión. Pide una invitación."
+      sso-unverified: "Ese proveedor no confirmó que la dirección te pertenece."
+      sso-domain-refused: "Esa dirección no tiene permitido iniciar sesión aquí."
+      sso-unauthoritative: "Ese proveedor no responde por esa dirección aquí."
+
+    notices:
+      reset-sent: "Si esa cuenta existe, le enviamos un enlace de restablecimiento."
+      organization-sign-in: "Esa organización te pide que inicies sesión de otra forma."
+      sso-claiming: "Una cuenta de aquí ya tiene esa dirección. Inicia sesión en ella una vez y las dos quedarán vinculadas."

data/config/locales/es/mailers.yml

@@ -0,0 +1,135 @@
+es:
+  actor_mailer:
+    shared:
+      fallback: "O pega esto en tu navegador:"
+      sent_by: "Enviado por el servicio de inicio de sesión de %{tenant}."
+      sent_by_html: "Este mensaje lo envió el servicio de inicio de sesión de %{tenant}."
+
+    invitation:
+      subject: "Te invitaron a %{tenant}"
+      invited_by: "%{nickname} te invitó a %{tenant}."
+      invited: "Te invitaron a %{tenant}."
+      organization_after: "Cuando tengas contraseña, %{organization} te esperará en la página de tu cuenta para que la aceptes."
+      nickname_html: "Tu apodo es %{nickname}. Abre el enlace para elegir una contraseña."
+      nickname: "Tu apodo es %{nickname}. Abre el enlace para elegir una contraseña."
+      action: "Elegir una contraseña"
+      expiry: "Funciona una vez y caduca en %{duration}. No pasa nada hasta que alguien lo abre."
+
+    organization_invitation:
+      subject: "Únete a %{organization}"
+      invited_by: "%{nickname} te invitó a unirte a %{organization} como %{role}."
+      invited: "Te invitaron a unirte a %{organization} como %{role}."
+      grants: "No cambia nada hasta que aceptes. Cuando lo hagas, las aplicaciones que pregunten con qué organización inicias sesión podrán iniciar tu sesión como %{role} de %{organization}."
+      action: "Aceptar o rechazar"
+      unexpected: "Si no conoces %{organization}, rechaza la invitación. Una invitación que nunca aceptas no concede nada."
+
+    password_reset:
+      subject: "Restablece tu contraseña de %{tenant}"
+      opened_by: "%{nickname} inició el restablecimiento de la contraseña de tu cuenta de %{tenant}."
+      opened: "Alguien pidió restablecer la contraseña de tu cuenta de %{tenant}."
+      action: "Restablecer tu contraseña"
+      expiry: "Funciona una vez y caduca en %{duration}. Establecer una contraseña nueva cierra tu sesión en todos los demás sitios. Si no fuiste tú, ignóralo: no cambió nada."
+
+    notification:
+      subject: "%{said} — %{tenant}"
+      action: "Revisar tu cuenta"
+      by: "Esto lo hizo %{nickname}, no tú."
+      seen: "Registrado %{at}."
+      wrong: "Si no fuiste tú, cambia tu contraseña y cierra sesión en todas partes."
+      manage: "Elegir cuáles de estos recibes"
+
+      said:
+        password:
+          changed: "Se cambió la contraseña de tu cuenta de %{tenant}."
+          reset_completed: "Se restableció tu contraseña de %{tenant} con un enlace enviado a esta dirección. Se cerraron todas las demás sesiones."
+        passkey:
+          added: "Se añadió una llave de acceso a tu cuenta de %{tenant}. Ahora puede iniciar sesión sin contraseña."
+          removed: "Se eliminó una llave de acceso de tu cuenta de %{tenant}."
+        backup_codes:
+          generated: "Se generó un conjunto nuevo de códigos de respaldo para tu cuenta de %{tenant}. Los códigos impresos antes ya no funcionan."
+        backup_code:
+          spent: "Se usó un código de respaldo para iniciar sesión en tu cuenta de %{tenant}. Quedan %{remaining}."
+        email:
+          changed: "La dirección de correo de tu cuenta de %{tenant} se cambió a otra. Los restablecimientos de contraseña y los avisos sobre la cuenta ya no llegan aquí."
+        phone:
+          changed: "Se cambió el número de teléfono de tu cuenta de %{tenant}. Los códigos por SMS van al número nuevo."
+          removed: "Se eliminó el número de teléfono de tu cuenta de %{tenant}."
+        recovery:
+          requested: "Alguien que sabe iniciar sesión en tu cuenta de %{tenant} pidió a un administrador que restablezca sus segundos factores. Si no fuiste tú, cambia tu contraseña ahora."
+        second_factors:
+          reset: "Un administrador restableció los segundos factores de tu cuenta de %{tenant}. El próximo inicio de sesión te pedirá configurar uno nuevo, y se cerraron todas las sesiones."
+        authenticator:
+          enabled: "Se añadió una aplicación de autenticación a tu cuenta de %{tenant}. Ahora el inicio de sesión pide su código."
+          disabled: "Se eliminó la aplicación de autenticación de tu cuenta de %{tenant}. Ya no se pide al iniciar sesión."
+        email_codes:
+          enabled: "Ahora el inicio de sesión en tu cuenta de %{tenant} se puede confirmar con un código enviado a esta dirección."
+          disabled: "El inicio de sesión en tu cuenta de %{tenant} ya no se puede confirmar con un código enviado a esta dirección."
+        text_codes:
+          enabled: "Ahora el inicio de sesión en tu cuenta de %{tenant} se puede confirmar con un código enviado a tu teléfono."
+          disabled: "El inicio de sesión en tu cuenta de %{tenant} ya no se puede confirmar con un código enviado a tu teléfono."
+        session:
+          started: "Alguien inició sesión en tu cuenta de %{tenant} desde un dispositivo que no se había visto antes."
+          revoked: "Se cerró una sesión de tu cuenta de %{tenant} por ti."
+        sign_in:
+          risky: "Un inicio de sesión en tu cuenta de %{tenant} parecía inusual, así que se pidió más verificación o se rechazó. Si no fuiste tú, cambia tu contraseña."
+        device:
+          blocked: "Se bloqueó un dispositivo en tu cuenta de %{tenant}. No puede iniciar sesión hasta que alguien lo desbloquee."
+        consent:
+          granted: "%{client} obtuvo acceso a tu cuenta de %{tenant} y ahora puede leer lo que aceptaste compartir."
+        connection:
+          linked: "Se conectó %{provider} a tu cuenta de %{tenant} y ahora se puede usar para iniciar sesión."
+          unlinked: "Se desconectó %{provider} de tu cuenta de %{tenant}."
+        device_code:
+          approved: "%{client} inició sesión en tu cuenta de %{tenant} desde un dispositivo que te mostró un código."
+        actor:
+          scopes_changed: "Se cambió lo que tu cuenta de %{tenant} tiene permitido hacer."
+        account:
+          exported: "Todo lo que contiene tu cuenta de %{tenant} se descargó como archivo."
+        membership:
+          role_changed: "Tu rol en %{organization} cambió de %{was} a %{role}. Las aplicaciones en las que tienes la sesión iniciada para %{organization} lo verán la próxima vez que comprueben."
+          removed: "Te eliminaron de %{organization}. Se cerró la sesión de las aplicaciones iniciadas para %{organization}."
+          suspended: "Se archivó %{organization}. Se cerró la sesión de las aplicaciones iniciadas para ella y ya no se ofrece al iniciar sesión."
+
+      wrong_for:
+        membership:
+          role_changed: "Si esto parece un error, pregunta a un propietario de %{organization}."
+          removed: "Si esto parece un error, pide a un propietario de %{organization} que te vuelva a añadir."
+          suspended: "Si esto parece un error, pide a un administrador que restaure %{organization}."
+
+    confirmation_code:
+      subject: "%{code} es tu código de confirmación de %{tenant}"
+      lede: "Escribe este código donde estás iniciando sesión en %{tenant}."
+      expiry: "Funciona una vez y caduca en %{duration}. Si no fuiste tú, ignóralo."
+
+    approval_requested:
+      subject: "%{nickname} espera que le dejen entrar en %{tenant}"
+      lede: "%{nickname} creó una cuenta en %{tenant}. No puede iniciar sesión hasta que un administrador la apruebe."
+      action: "Revisar la cuenta"
+
+    recovery_requested:
+      subject: "%{nickname} pidió ayuda para iniciar sesión en %{tenant}"
+      lede: "%{nickname} inició sesión en %{tenant} con su primer factor y no puede terminar con el segundo. Asegúrate de que es realmente esa persona, por teléfono o en persona, antes de restablecer sus segundos factores."
+      action: "Revisar la cuenta"
+
+    idle:
+      subject:
+        active: "Inicia sesión para conservar tu cuenta de %{tenant}"
+        suspended: "Tu cuenta suspendida de %{tenant} se eliminará"
+      lede:
+        suspend: "Hace tiempo que nadie inicia sesión en tu cuenta de %{tenant}. Si no inicias sesión antes del %{due}, se suspenderá y solo un administrador podrá restaurarla."
+        delete: "Hace tiempo que nadie inicia sesión en tu cuenta de %{tenant}. Si no inicias sesión antes del %{due}, se eliminará junto con todo lo que contiene."
+        delete_suspended: "Tu cuenta de %{tenant} se suspendió porque nadie la usaba. Se eliminará el %{due}, junto con todo lo que contiene, salvo que un administrador la restaure antes."
+      keep: "Con iniciar sesión una vez, se conserva."
+      action: "Iniciar sesión"
+
+    approved:
+      subject: "Tu cuenta de %{tenant} está lista"
+      lede: "Un administrador aprobó tu cuenta en %{tenant}. Ya puedes iniciar sesión."
+      action: "Iniciar sesión"
+
+    email_verification:
+      subject: "Confirma tu dirección de correo para %{tenant}"
+      confirm_html: "Confirma esta dirección para %{nickname} en %{tenant}."
+      confirm: "Confirma esta dirección para %{nickname} en %{tenant}."
+      action: "Confirmar esta dirección"
+      expiry: "Funciona una vez y caduca en %{duration}. Si no fuiste tú, ignóralo: no cambia nada más."

data/config/locales/es/manage/activity.yml

@@ -0,0 +1,31 @@
+es:
+  manage:
+    activity:
+      parts:
+        log: "Registro"
+        streams: "Flujos"
+      title: "Actividad"
+      nouns:
+        actor: "actor"
+        client: "aplicación"
+      downloading:
+        one: "Descargando %{count} evento."
+        other: "Descargando %{count} eventos."
+      involves: "Solo lo que afecta a: %{noun}"
+      involves_end: "."
+      gone:
+        actor: "Solo lo que afecta a un actor que ya no existe."
+        client: "Solo lo que afecta a una aplicación que ya no existe."
+      everything: "Mostrar todo"
+      show: "Mostrar"
+      all: "todo"
+      grave: "Solo lo que conviene revisar"
+      export:
+        title: "Exportar"
+        lede: "Todos los eventos de un intervalo como JSON delimitado por saltos de línea, con la forma que envían los flujos de eventos. Sigue el filtro de arriba."
+        from: "Desde"
+        through: "Hasta"
+        download: "Descargar"
+      empty:
+        grave: "Nada que convenga revisar."
+        plain: "Nada todavía."

data/config/locales/es/manage/actor.yml

@@ -0,0 +1,125 @@
+es:
+  manage:
+    actor:
+      fields:
+        nickname: "Apodo"
+        name: "Nombre"
+        email: "Correo"
+        given_name: "Nombre de pila"
+        family_name: "Apellidos"
+        middle_name: "Segundo nombre"
+        profile_url: "URL del perfil"
+        picture_url: "URL de la foto"
+        website_url: "Sitio web"
+        gender: "Género"
+        birthdate: "Fecha de nacimiento"
+        zoneinfo: "Zona horaria"
+        locale: "Idioma y región"
+      left_group: "Fuera de %{group}."
+      joined_group: "En %{group}."
+      profile_saved: "Perfil guardado."
+      scopes_updated: "Alcances actualizados."
+      codes_generated: "Códigos de respaldo generados. Se muestran una vez y nunca más."
+      emailed: "Enviado por correo. El enlace no se muestra aquí, para que usarlo verifique la dirección."
+      no_mailer: "No hay ningún servicio de correo configurado, así que pasa este enlace tú mismo. Funciona una vez."
+      reset_question: "¿Iniciar un restablecimiento de contraseña? Todas las sesiones y tokens de actualización terminan cuando se usa el enlace."
+      resend_question: "¿Enviar una invitación nueva? La anterior deja de funcionar."
+      confirm_question: "¿Enviar un enlace de confirmación para esta dirección? Cualquier enlace anterior deja de funcionar."
+      remove_passkey_question: "¿Eliminar la llave de acceso “%{label}”?"
+      passkey_removed: "Llave de acceso eliminada."
+      photo_updated: "Foto actualizada."
+      remove_photo_question: "¿Eliminar la foto de este actor?"
+      photo_removed: "Foto eliminada."
+      disable_question: "¿Eliminar la aplicación de autenticación de este actor y todos sus códigos de respaldo?"
+      authenticator_removed: "Aplicación de autenticación eliminada."
+      factors:
+        email:
+          name: "Códigos por correo"
+          lower: "códigos por correo"
+        sms:
+          name: "Códigos por SMS"
+          lower: "códigos por SMS"
+      turn_off_question: "¿Desactivar %{name} para este actor?"
+      turned_off: "%{name} desactivados."
+      suspend_question: "¿Suspender a %{identifier}? Se cierra su sesión en todas partes, todos sus tokens dejan de funcionar y no puede iniciar sesión hasta que se restaure."
+      suspended: "Suspendido."
+      restored: "Restaurado. Puede volver a iniciar sesión."
+      delete_question: "¿Eliminar a %{identifier}? Sus sesiones, tokens, llaves de acceso, consentimientos y avatar se eliminan con él. No se puede deshacer y no se conserva nada."
+      missing: "No existe ese actor."
+      back: "Actores"
+      signed_in_lede: "Inició sesión %{when}."
+      invited_lede: "Invitado, y todavía no ha aceptado."
+      never: "nunca"
+      link_once: "Este enlace funciona una vez."
+      write_down: "Anótalos. No se pueden recuperar."
+      profile: "Perfil"
+      more_fields: "Más campos"
+      save_profile: "Guardar perfil"
+      signed_in: "Sesión iniciada"
+      signed_in_yourself: "Cerrar sesión en todas partes también cierra tu sesión aquí."
+      consents: "Consentimientos"
+      connections: "Cuentas conectadas"
+      tokens: "Tokens"
+      photo: "Foto"
+      styles:
+        photo: "foto"
+        identicon: "identicon"
+        initials: "iniciales"
+      upload_photo: "Subir foto"
+      remove_photo: "Eliminar foto"
+      uploading: "Subiendo..."
+      scopes: "Alcances"
+      access: "Acceso"
+      suspended_on: "Suspendido el %{day}. No puede iniciar sesión."
+      restore: "Restaurar"
+      provisioned_as: "Aprovisionado como"
+      provider_may_change: "El proveedor de identidad también puede cambiar o suspender a este actor."
+      directory_provisioned: "El directorio de %{organization} lo aprovisionó como"
+      directory_may_change: "y también puede cambiarlo."
+      reset_password: "Restablecer contraseña"
+      invited_on: "Invitado el %{day}, sin aceptar."
+      invited: "Invitado, sin aceptar."
+      resend: "Reenviar invitación"
+      unconfirmed: "%{email} no está confirmado."
+      send_confirmation: "Enviar un enlace de confirmación"
+      passkeys: "Llaves de acceso"
+      no_passkeys: "Ninguna registrada."
+      verifying: "verificando"
+      remove: "Eliminar"
+      compromise: "Se informó de un problema de seguridad con este modelo: %{compromise}."
+      no_aaguid: "sin aaguid"
+      last_used: "Usada por última vez %{when}"
+      approval:
+        title: "Pendiente de aprobación"
+        lede: "No puede iniciar sesión hasta que un administrador lo apruebe."
+        approved: "Aprobado. Ya puede iniciar sesión y se le ha avisado."
+        approve: "Aprobar"
+      recovery:
+        title: "Pide ayuda"
+        lede: "Superó su primer factor %{when} y no puede terminar con el segundo. Asegúrate de que es realmente esa persona, por teléfono o en persona, antes de restablecer."
+        explain: "Restablecer elimina su aplicación de autenticación, códigos de respaldo, llaves de acceso y códigos de inicio de sesión, y cierra su sesión en todas partes. Su próximo inicio de sesión le pedirá configurar un segundo factor nuevo."
+        question: "¿Restablecer todos los segundos factores de %{identifier}?"
+        done: "Segundos factores restablecidos. Se le ha avisado y puede configurar uno nuevo en su próximo inicio de sesión."
+        reset: "Restablecer segundos factores"
+        dismissed: "Descartado."
+        dismiss: "Descartar"
+      groups: "Grupos"
+      no_groups: "Todavía no hay grupos."
+      add_group: "Añadir uno"
+      group_labels: "Las aplicaciones que piden grupos ven %{labels}."
+      second_factor: "Segundo factor"
+      authenticator_enabled:
+        one: "Aplicación de autenticación activada. Queda %{count} código de respaldo."
+        other: "Aplicación de autenticación activada. Quedan %{count} códigos de respaldo."
+      generate: "Generar códigos de respaldo"
+      remove_authenticator: "Eliminar la aplicación de autenticación"
+      password_only: "Solo contraseña: no hay nada registrado."
+      factor_on: "%{name} activados."
+      turn_off: "Desactivar %{name}"
+      activity: "Actividad"
+      all_activity: "Toda la actividad"
+      no_activity: "Nada todavía."
+      danger: "Suspender o eliminar"
+      yourself: "Eres tú: tiene que hacerlo otro administrador."
+      suspend: "Suspender a %{identifier}"
+      delete: "Eliminar a %{identifier}"

data/config/locales/es/manage/actors.yml

@@ -0,0 +1,78 @@
+es:
+  manage:
+    actors:
+      invite_many: "Invitar a varios"
+      invites:
+        title: "Invitar a varias personas"
+        lede: "Pega direcciones separadas por líneas, espacios o comas. Cada dirección nueva recibe una invitación."
+        addresses: "Direcciones de correo"
+        groups: "Añadirlas a"
+        send: "Enviar invitaciones"
+        done:
+          one: "%{count} invitada"
+          other: "%{count} invitadas"
+        outcomes:
+          invited: "invitada"
+          exists: "ya tiene una cuenta"
+          invalid: "no es una dirección que masks pueda invitar"
+      title: "Actores"
+      lenses:
+        everyone: "Todos"
+        invited: "Invitados"
+        waiting: "Pendientes de aprobación"
+        help: "Piden ayuda"
+        managers: "Administradores"
+        suspended: "Suspendidos"
+      columns:
+        actor: "Actor"
+        scopes: "Alcances"
+        second_factor: "Segundo factor"
+        signed_in_on: "Sesión iniciada en"
+        last_seen: "Visto por última vez"
+      sessions:
+        one: "%{count} sesión"
+        other: "%{count} sesiones"
+      devices:
+        one: "%{count} dispositivo"
+        other: "%{count} dispositivos"
+      who: "A quién mostrar"
+      search: "Buscar actores"
+      search_placeholder: "apodo, correo o nombre"
+      add: "Añadir actor"
+      form:
+        nickname: "Apodo"
+        email: "Correo"
+        password: "Contraseña"
+        password_placeholder: "si lo dejas vacío, se envía un enlace de un solo uso"
+        minimum: "Al menos %{count} caracteres, y tú la conocerás."
+        scopes: "Alcances"
+        adding: "Añadiendo..."
+        create: "Crear la cuenta"
+        invite: "Enviar la invitación"
+        cancel: "Cancelar"
+      created:
+        account: "Cuenta creada"
+        invitation: "Invitación enviada"
+        can_sign_in: "%{identifier} ya puede iniciar sesión."
+        confirm_link: "Este enlace confirma su dirección:"
+        emailed: "Enviado por correo: aceptarlo verifica la dirección."
+        pass_along: "Pásale este enlace tú mismo. Funciona una vez."
+      empty:
+        search: "Ningún actor coincide con \"%{search}\"."
+        waiting: "Nadie está pendiente de aprobación."
+        help: "Nadie ha pedido ayuda para iniciar sesión."
+        invited: "Nadie está esperando una invitación."
+        managers: "Nadie más tiene masks:manage."
+        suspended: "No hay nadie suspendido."
+        everyone: "Nadie puede iniciar sesión todavía. Añade el primer actor."
+      no_email: "sin correo"
+      unconfirmed: "sin confirmar"
+      invited: "invitado"
+      last_seen: "Visto por última vez %{when}"
+      never: "nunca"
+      authenticator: "autenticación"
+      blocked: "bloqueado"
+      backup_codes:
+        one: "%{count} código de respaldo"
+        other: "%{count} códigos de respaldo"
+      password: "contraseña"

data/config/locales/es/manage/api.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+es:
+  manage:
+    api:
+      unregistered: "este navegador no tiene ninguna aplicación registrada"
+      refused: "rechazado"