katello 4.16.1 → 4.16.2

data/app/assets/javascripts/katello/locale/es/katello.js

@@ -3,11 +3,11 @@
   "locale_data": {
     "katello": {
       "": {
-        "Project-Id-Version": "katello 2.4.0-RC1",
+        "Project-Id-Version": "katello 4.16.1",
         "Report-Msgid-Bugs-To": "",
         "PO-Revision-Date": "2017-12-19 20:14+0000",
-        "Last-Translator": "Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2022",
-        "Language-Team": "Spanish (https://www.transifex.com/foreman/teams/114/es/)",
+        "Last-Translator": "Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2025",
+        "Language-Team": "Spanish (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/es/)",
         "MIME-Version": "1.0",
         "Content-Type": "text/plain; charset=UTF-8",
         "Content-Transfer-Encoding": "8bit",
@@ -21,10 +21,10 @@
         ""
       ],
       " %{errata_count} Errata": [
-        " %{errata_count} Errata"
+        " Erratas"
       ],
       " %{modulemd_count} Module Stream(s)": [
-        " %{modulemd_count} Módulo Flujo(s)"
+        " Corriente de módulo"
       ],
       " %{package_count} Package(s)": [
         " %{package_count} Paquete(s)"
@@ -114,18 +114,18 @@
         "%s %s tiene %s Hosts y %s Hostgroups que necesitarán ser reasociados después de la eliminación. Borrar %s?"
       ],
       "%s Available": [
-        "%s Disponible"
+        "Disponible"
       ],
       "%s Errata": [
-        "%s Errata"
+        "Erratas"
       ],
       "%s Host": [
-        "%s Anfitrión",
-        "%s Anfitriones",
-        "%s Anfitriones"
+        "huésped",
+        "Hosts",
+        "Hosts"
       ],
       "%s Used": [
-        "%s Usado"
+        "Usado"
       ],
       "%s ago": [
         "Hace %s"
@@ -137,7 +137,7 @@
         ""
       ],
       "%s has already been deleted": [
-        "%s ya se ha eliminado"
+        "%s ya ha sido eliminado"
       ],
       "%s is not a valid package name": [
         "%s no es un nombre de paquete válido"
@@ -170,13 +170,13 @@
         "%{errata} (%{total} otras erratas) instalado"
       ],
       "%{errata} erratum install canceled": [
-        "%{errata} errata instalación cancelada"
+        "Instalación de erratas cancelada"
       ],
       "%{errata} erratum install failed": [
-        "%{errata} erratum install failed"
+        "Falló la instalación de errata"
       ],
       "%{errata} erratum install timed out": [
-        "%{errata} erratum install timed out"
+        "Tiempo  de espera de la instalación de errata"
       ],
       "%{errata} erratum installed": [
         "%{errata} errata instalada"
@@ -224,40 +224,40 @@
         "%{group} (%{total} otros grupos de paquetes) actualizado"
       ],
       "%{group} package group install canceled": [
-        "%{group} grupo de paquetes instalación cancelada"
+        "Instalación de grupo de paquetes cancelada"
       ],
       "%{group} package group install failed": [
-        "%{group} fallo en la instalación del grupo de paquetes"
+        "Instalación de grupo de paquetes falló"
       ],
       "%{group} package group install timed out": [
-        "%{group} se ha agotado el tiempo de instalación del grupo de paquetes"
+        "Instalación de grupo de paquetes expiró"
       ],
       "%{group} package group installed": [
-        "%{group} grupo de paquetes instalado"
+        "Instalación de grupo de paquetes"
       ],
       "%{group} package group remove canceled": [
-        "%{group} paquete grupo eliminar cancelado"
+        "Borrado de grupos de paquetes cancelado"
       ],
       "%{group} package group remove failed": [
-        "%{group} fallo en la eliminación del grupo de paquetes"
+        "Retiro de grupo de paquetes falló"
       ],
       "%{group} package group remove timed out": [
-        "%{group} se ha agotado el tiempo para eliminar el grupo de paquetes"
+        "Retiro de grupo de paquetes expiró"
       ],
       "%{group} package group removed": [
-        "%{group} grupo de paquetes eliminado"
+        "Retiro de grupo de paquetes"
       ],
       "%{group} package group update canceled": [
-        "%{group} actualización del grupo de paquetes cancelada"
+        "La actualización de grupo de paquetes ha sido cancelada"
       ],
       "%{group} package group update failed": [
-        "%{group} Error en la actualización del grupo de paquetes"
+        "La actualización de grupo de paquetes falló"
       ],
       "%{group} package group update timed out": [
-        "%{group} actualización de grupo de paquetes fuera de plazo"
+        "El tiempo de espera de actualización de grupo de paquetes terminó"
       ],
       "%{group} package group updated": [
-        "%{group} grupo de paquetes actualizado"
+        "Actualización de grupo de paquetes"
       ],
       "%{label} failed": [
         ""
@@ -308,31 +308,31 @@
         "%{package} (%{total} otros paquetes) actualizado"
       ],
       "%{package} package install canceled": [
-        "%{package} paquete instalar cancelado"
+        "Instalación de paquetes cancelada"
       ],
       "%{package} package install timed out": [
-        "%{package} se ha agotado el tiempo de instalación del paquete"
+        "Instalación de paquete expiró"
       ],
       "%{package} package remove canceled": [
-        "%{package} paquete eliminar cancelado"
+        "Borrado de paquetes cancelado"
       ],
       "%{package} package remove failed": [
-        "%{package} fallo en la eliminación del paquete"
+        "Retiro de paquete falló"
       ],
       "%{package} package remove timed out": [
-        "%{package} Se ha agotado el tiempo de espera para eliminar el paquete"
+        "Retiro de paquete expiró"
       ],
       "%{package} package removed": [
-        "%{package} paquete eliminado"
+        "Retiro de paquetes"
       ],
       "%{package} package update canceled": [
-        "%{package} actualización del paquete cancelada"
+        "Actualización de paquetes cancelada"
       ],
       "%{package} package update failed": [
-        "%{package} Error en la actualización del paquete"
+        "Falló la actualización de paquete"
       ],
       "%{package} package update timed out": [
-        "%{package} actualización del paquete fuera de plazo"
+        "Tiempo de espera de actualización de paquetes"
       ],
       "%{package} package updated": [
         "%{package} paquete actualizado"
@@ -344,7 +344,7 @@
         "%{sla}"
       ],
       "%{subject}'s disk is %{percentage} full. Since this proxy is running Pulp, it needs disk space to publish content views. Please ensure the disk does not get full.": [
-        "%{subject}está %{percentage} lleno. Como este proxy está ejecutando Pulp, necesita espacio en disco para publicar vistas de contenido. Por favor, asegúrese de que el disco no se llene."
+        "El disco de %{subject} está lleno al %{percentage}. Como este proxy está ejecutando Pulp, necesita espacio en el disco para publicar las vistas del contenido. Asegúrese de que el disco no se llene."
       ],
       "%{unused_substitutions} cannot be specified for %{content_name} as that information is not substitutable in %{content_url} ": [
         "%{unused_substitutions} no se puede especificar para %{content_name} ya que esa información no es sustituible en %.{content_url} "
@@ -389,16 +389,16 @@
         ", debe ser único para la versión principal y la versión de ID de la versión."
       ],
       ": '%s' is a built-in environment": [
-        ": '%s' es un entorno incorporado"
+        ": '%s' es un entorno construido"
       ],
       ":a_resource identifier": [
         "Identificador: a_resource"
       ],
       "<b>PROMOTION</b> SUMMARY": [
-        "<b>PROMOCIÓN</b> RESUMEN"
+        "RESUMEN DE PROMOCIÓN"
       ],
       "<b>SYNC</b> SUMMARY": [
-        "<b>SYNC</b> RESUMEN"
+        "RESUMEN DE SINCRONIZACIÓN"
       ],
       "A CV version already exists with the same major and minor version (%{major}.%{minor})": [
         "Ya existe una versión CV con la misma versión mayor y menor (%{major}.%{minor})"
@@ -491,7 +491,7 @@
         "Llaves de activación"
       ],
       "Activation key": [
-        "Clave de activación"
+        "Llave de activación"
       ],
       "Activation key %s has more than one content view. Use #content_views instead.": [
         ""
@@ -506,7 +506,7 @@
         "ID de llave de activación"
       ],
       "Activation key deleted": [
-        ""
+        "Llave de activación borrada"
       ],
       "Activation key details": [
         ""
@@ -764,7 +764,7 @@
         ""
       ],
       "Another component already includes content view with ID %s": [
-        "Otro componente ya incluye vista de contenido con ID %s"
+        "Otro componente ya incluye la vista de contenido con ID %s"
       ],
       "Ansible Collection": [
         "Colección de Ansible"
@@ -961,7 +961,7 @@
         "Adjuntar suscripciones a %s"
       ],
       "Attempted to destroy consumer %s from candlepin, but consumer does not exist in candlepin": [
-        "Intentado destruir el consumidor %s de candlepin, pero el consumidor no existe en candlepin"
+        "Intentó destruir %s consumidores de candlepin, pero el consumidor no existe en candlepin"
       ],
       "Auth URL requires Auth token be set.": [
         ""
@@ -973,7 +973,7 @@
         "Autor"
       ],
       "Auto Publish - Triggered by '%s'": [
-        "Publicación automática - Activada por '%s'"
+        "Autopublicación - activada por '%s'"
       ],
       "Auto publish": [
         ""
@@ -1126,10 +1126,10 @@
         "Error de carga CDN: %s no encontrado"
       ],
       "CDN loading error: access denied to %s": [
-        "Error de carga de CDN: acceso denegado a %s"
+        "Error en carga de CDN: acceso denegado para %s"
       ],
       "CDN loading error: access forbidden to %s": [
-        "Error de carga de CDN: acceso prohibido a %s"
+        "Error de carga CDN: prohibido el acceso a %s"
       ],
       "CVE identifier": [
         "Identificador CVE"
@@ -1180,7 +1180,7 @@
         "ID Candlepin de grupo a añadir"
       ],
       "Candlepin consumer %s has already been removed": [
-        "El consumidor de Candlepin %s ya ha sido eliminado"
+        "El consumidor %s de Candlepin ya se ha eliminado."
       ],
       "Candlepin is not running properly": [
         "Candlepin no está funcionando correctamente"
@@ -1189,10 +1189,10 @@
         ""
       ],
       "Cannot add %s repositories to a content view.": [
-        "No se pueden añadir repositorios %s a una vista de contenido."
+        "No se pueden agregar %s repositorios a una vista de contenido"
       ],
       "Cannot add a repository from an Organization other than %s.": [
-        "No se puede añadir un repositorio de una Organización que no sea %s."
+        "No se puede agregar un repositorio de una organización a otra %s."
       ],
       "Cannot add component versions to a non-composite content view": [
         "No se pueden añadir versiones de componentes a una vista de contenido no compuesta"
@@ -1246,7 +1246,7 @@
         "No se puede eliminar el producto Red Hat: %{product}"
       ],
       "Cannot delete from %s, view does not exist there.": [
-        "No se puede borrar de %s, la vista no existe allí."
+        "No se puede borrar desde %s, la vista no existe allí."
       ],
       "Cannot delete product with repositories published in a content view.  Product: %{product}, %{view_versions}": [
         "No se puede eliminar producto con repositorios publicados en una vista de contenido.  Producto: %{product}, %{view_versions}"
@@ -1267,13 +1267,13 @@
         ""
       ],
       "Cannot delete version while it is in environment %s": [
-        "No se puede eliminar la versión mientras está en el entorno %s"
+        "No se puede eliminar una versión cuando esté en el entorno %s"
       ],
       "Cannot delete version while it is in environments: %s": [
-        "No se puede eliminar la versión mientras está en entornos: %s"
+        "No se puede eliminar una versión que esté en los entornos: %s"
       ],
       "Cannot delete version while it is in use by composite content views: %s": [
-        "No se puede eliminar la versión mientras está en uso por las vistas de contenido compuesto: %s"
+        "No se puede eliminar la versión mientras está siendo utilizada por las vistas de contenido compuestas: %s."
       ],
       "Cannot delete view while it exists in environments": [
         "No se puede borrar vista mientras existan entornos"
@@ -1294,7 +1294,7 @@
         ""
       ],
       "Cannot perform an incremental update on a Composite Content View Version (%{name} version version %{version}": [
-        "No se puede realizar una actualización incremental en una versión de vista de contenido compuesto (%{name} version version %{version}"
+        "No se puede realizar una actualización incremental en una versión de vista de contenido compuesta  (%{name} versión %{version}"
       ],
       "Cannot perform an incremental update on a Generated Content View Version (%{name} version version %{version}": [
         ""
@@ -1312,7 +1312,7 @@
         "No se puede publicar la vista de contenido predeterminada"
       ],
       "Cannot register a system to the '%s' environment": [
-        "No se puede registrar un sistema en el entorno '%s'."
+        "No se puede registrar un sistema en el entorno '%s'"
       ],
       "Cannot remove '%{view}' from environment '%{env}' due to associated %{dependent}: %{names}.": [
         "No se puede eliminar '%{view}' del entorno '%{env}' debido a que está asociado %{dependent}: %{names}."
@@ -1321,7 +1321,7 @@
         "No se puede eliminar el contenido desde un repositorio no personalizado"
       ],
       "Cannot remove content view from environment. Content view '%{view}' is not in lifecycle environment '%{env}'.": [
-        "No se puede eliminar la vista de contenido del entorno. La vista de contenido '%{view}' no está en el entorno del ciclo de vida '%{env}'."
+        "No se puede retirar vista de contenido del entorno. La vista de contenido  '%{view}' no está en entorno de ciclo de vida '%{env}'."
       ],
       "Cannot remove package(s): No installed packages found for search term '%s'.": [
         ""
@@ -1471,7 +1471,7 @@
         "Componentes"
       ],
       "Composite": [
-        "Compuesto"
+        ""
       ],
       "Composite Content View": [
         ""
@@ -1528,7 +1528,7 @@
         "Etiquetas de imagen de contenedor"
       ],
       "Container Image repo '%{repo}' is present in multiple component content views.": [
-        "Container Image repo '%{repo}' está presente en múltiples vistas de contenido de componentes."
+        "La imagen de contenedor del repositorio '%{repo}' está presente en múltiples vistas de contenido de componentes."
       ],
       "Container Images": [
         "Imágenes de contenedor"
@@ -1591,7 +1591,7 @@
         "Vista del contenido"
       ],
       "Content View %{view}: Versions: %{versions}": [
-        "Contenido Ver %{view}: Versiones: %{versions}"
+        "Versión de vista de contenido"
       ],
       "Content View Details": [
         "Detalles de vista de contenido"
@@ -1678,7 +1678,7 @@
         "ID de fuente de contenido"
       ],
       "Content source was not set for host '%{host}'": [
-        "No se ha establecido la fuente de contenido para el host '%{host}'"
+        "La fuente del contenido no se estableció para el host '%{host}'"
       ],
       "Content type": [
         ""
@@ -1819,10 +1819,10 @@
         "Núcleos por socket"
       ],
       "Cores: %s": [
-        "Núcleos: %s"
+        "Núcleos"
       ],
       "Could not delete organization '%s'.": [
-        "No se ha podido eliminar la organización '%s'."
+        "No se puede borrar organización '%s'."
       ],
       "Could not find %{content} with id '%{id}' in repository.": [
         "No se ha podido encontrar %{content} con id '%{id}' en el repositorio."
@@ -1837,19 +1837,19 @@
         ""
       ],
       "Could not find Environment with ids: %s": [
-        "No se ha podido encontrar Entorno con ids: %s"
+        "No se encontró entorno con los ID: %s"
       ],
       "Could not find Lifecycle Environment with id '%{id}'.": [
-        "No se ha podido encontrar el Entorno del Ciclo de Vida con el id '%{id}'."
+        "No se encontró el entorno de ciclo de vida con ID  '%{id}'."
       ],
       "Could not find a host with id %s": [
-        "No se pudo encontrar un host con id %s"
+        "No se encontró un host con id %s"
       ],
       "Could not find a smart proxy with pulp feature.": [
         "No se encontró un proxy inteligente con función de pulp."
       ],
       "Could not find all specified errata ids: %s": [
-        "No se han encontrado todas las erratas especificadas: %s"
+        "No se encontraron todos los ID de erratas especificados: %s"
       ],
       "Could not find environments for promotion": [
         "No se encontraron entornos para la promoción"
@@ -1876,67 +1876,67 @@
         "No se ha podido encontrar %{type} Filtro con id %{id}"
       ],
       "Couldn't find ContentViewFilter with id=%s": [
-        "No se ha encontrado ContentViewFilter con id=%s"
+        "No se encontró ContentViewFilter con ID=%s"
       ],
       "Couldn't find Organization '%s'.": [
-        "No se ha encontrado la Organización '%s'."
+        "No se encontró la organización '%s'"
       ],
       "Couldn't find activation key '%s'": [
-        "No se encuentra la clave de activación '%s'"
+        "No se encontró la llave de activación '%s'"
       ],
       "Couldn't find activation key content view id '%s'": [
-        "No se ha podido encontrar el contenido de la clave de activación vista id '%s'"
+        "No se encontró el ID de vista de contenido de la llave de activación '%s'"
       ],
       "Couldn't find activation key environment '%s'": [
-        "No se ha encontrado la clave de activación del entorno '%s'"
+        "No se encontró el entorno de la llave de activación '%s'"
       ],
       "Couldn't find consumer '%s'": [
-        "No se ha encontrado el consumidor '%s'"
+        "No se encontró el usuario '%s'"
       ],
       "Couldn't find content host content view id '%s'": [
-        "No se ha podido encontrar la vista de contenido del host '%s'"
+        "No se encontró el ID de vista de contenido del host de contenido '%s'"
       ],
       "Couldn't find content host environment '%s'": [
-        "No se ha podido encontrar el entorno de host de contenido '%s'"
+        "No se encontró el entorno del host de contenido '%s'"
       ],
       "Couldn't find content view environment with content view ID '%{cv}' and environment ID '%{env}'": [
         ""
       ],
       "Couldn't find content view version '%s'": [
-        "No se ha podido encontrar la versión de la vista de contenido '%s'"
+        "No se encontró la versión de vista de contenido '%s'"
       ],
       "Couldn't find content view versions '%s'": [
-        "No se encuentran las versiones de la vista de contenido '%s'"
+        "No se encontraron las versiones de vista de contenido '%s'"
       ],
       "Couldn't find content view with id: '%s'": [
         ""
       ],
       "Couldn't find environment '%s'": [
-        "No se ha encontrado el entorno '%s'"
+        "No se encontró el entorno '%s'"
       ],
       "Couldn't find errata ids '%s'": [
-        "No se encuentran las erratas '%s'"
+        "No se encontraron ID de erratas  '%s'"
       ],
       "Couldn't find host collection '%s'": [
-        "No se ha encontrado la colección de hosts '%s'"
+        "No se encontró la recopilación de hosts '%s'"
       ],
       "Couldn't find host with host id '%s'": [
-        "No se ha podido encontrar el host con el id '%s'"
+        "No se pudo encontrar el host con ID de host '%s'."
       ],
       "Couldn't find organization '%s'": [
-        "No se encuentra la organización '%s'"
+        "No se encontró la organización '%s'"
       ],
       "Couldn't find prior-environment '%s'": [
-        "No se ha encontrado el entorno previo '%s'"
+        "No se encontró el entorno anterior  '%s'"
       ],
       "Couldn't find product with id '%s'": [
-        "No se ha encontrado el producto con el id '%s'"
+        "No se encontró el producto con ID '%s'"
       ],
       "Couldn't find products with id '%s'": [
         ""
       ],
       "Couldn't find repository '%s'": [
-        "No se encuentra el repositorio '%s'"
+        "No se encontró el repositorio '%s'"
       ],
       "Couldn't find smart proxies with id '%s'": [
         ""
@@ -2155,7 +2155,7 @@
         "SLA de sistema predeterminado"
       ],
       "Default content view versions cannot be promoted": [
-        "Las versiones de la vista de contenido predeterminada no se pueden promover"
+        ""
       ],
       "Default download policy for Smart Proxy syncs (either 'inherit', immediate', or 'on_demand')": [
         ""
@@ -2302,7 +2302,7 @@
         ""
       ],
       "Deleted consumer '%s'": [
-        "Consumidor suprimido '%s'"
+        "Ha sido borrado el usuario '%s'"
       ],
       "Deleted from ": [
         ""
@@ -2362,7 +2362,7 @@
         "Destruir host de contenido"
       ],
       "Destroy Content Host %s": [
-        "Destruir el host de contenidos %s"
+        "Destruir host de contenido"
       ],
       "Destroy a Content Credential": [
         ""
@@ -2410,7 +2410,7 @@
         ""
       ],
       "Digest": [
-        ""
+        "Digerir"
       ],
       "Directly setting package lists on composite content views is not allowed. Please update the components, then re-publish the composite.": [
         "No se permite establecer directamente listas de paquetes en vistas de contenido compuesto. Actualice los componentes y vuelva a publicar la composición."
@@ -2458,7 +2458,7 @@
         "ID de dominio"
       ],
       "Download Policy of the capsule, must be one of %s": [
-        "Política de descarga de la cápsula, debe ser una de las siguientes %s"
+        "La política de descarga de la cápsula, debe ser una de %s"
       ],
       "Download a debug certificate": [
         "Descargar un certificado de depuración"
@@ -2623,7 +2623,7 @@
         "Entorno"
       ],
       "Environment ID": [
-        ""
+        "ID de entorno"
       ],
       "Environment ID and content view ID must be provided together": [
         ""
@@ -2638,13 +2638,13 @@
         "Identificador del entorno"
       ],
       "Environment name": [
-        ""
+        "Nombre de entorno"
       ],
       "Environments": [
         "Entornos"
       ],
       "Epoch": [
-        "Época"
+        "Epoch"
       ],
       "Equal to": [
         ""
@@ -2662,7 +2662,7 @@
         "Instalar erratas"
       ],
       "Errata Install scheduled by %s": [
-        "Errata Instalación programada por %s"
+        "Instalación de erratas programada por %s"
       ],
       "Errata and package information will be updated at the next host check-in or package action.": [
         ""
@@ -2710,7 +2710,7 @@
         "Error al conectarse con el servicio Pulp"
       ],
       "Error connecting. Got: %s": [
-        "Error de conexión. Lo tengo: %s"
+        "Error al conectar. Se obtuvo: %s."
       ],
       "Error loading content views": [
         ""
@@ -3091,7 +3091,7 @@
         ""
       ],
       "Help": [
-        ""
+        "Ayuda"
       ],
       "Helper": [
         "Ayudante"
@@ -3118,7 +3118,7 @@
         "host"
       ],
       "Host %s has not been registered with subscription-manager.": [
-        "El host %s no se ha registrado en subscription-manager."
+        "El host no se ha registrado con el gestor de suscripciones."
       ],
       "Host %{hostname}: Cannot add content view environment to content facet. The host's content source '%{content_source}' does not sync lifecycle environment '%{lce}'.": [
         ""
@@ -3148,7 +3148,7 @@
         "ID de host"
       ],
       "Host Limit": [
-        ""
+        "Límite de acogida"
       ],
       "Host Profile Assume": [
         "Asumir el perfil de host"
@@ -3223,7 +3223,7 @@
         ""
       ],
       "Host with ID %s already exists in the host collection.": [
-        "El host con ID %s ya existe en la colección de hosts."
+        "Ya existe un host con ID %s en la colección de hosts."
       ],
       "Host with ID %s does not exist in the host collection.": [
         "El host con ID %s no existe en la colección de hosts."
@@ -3505,7 +3505,7 @@
         ""
       ],
       "Image": [
-        ""
+        "Imagen"
       ],
       "Image digest": [
         ""
@@ -3556,7 +3556,7 @@
         "Importar un manifiesto para comenzar"
       ],
       "Import a content view version": [
-        "Importar una versión de la vista de contenido"
+        "Exportar una versión de vista de contenido"
       ],
       "Import a content view version to the library": [
         ""
@@ -3646,7 +3646,7 @@
         "Actualización incremental incompleta."
       ],
       "Incremental Update of %{content_view_count} Content View Version(s) ": [
-        "Actualización incremental de %{content_view_count} Contenido Ver versión(es) "
+        "Actualización gradual de versiones de la vista de contenido "
       ],
       "Incremental update": [
         "Actualización incremental"
@@ -3658,7 +3658,7 @@
         "Actualización incremental especificada para el compuesto %{name} versión %{version}, pero ningún componente actualizado."
       ],
       "Informable Type must be one of the following [ %{list} ]": [
-        "Informable El tipo debe ser uno de los siguientes [ %{list} ]"
+        "El tipo informable debe ser uno de los siguientes [ %{list} ]"
       ],
       "Inherit from Repository": [
         "Heredar del repositorio"
@@ -3699,7 +3699,7 @@
       "Installable bugfix/enhancement errata": [
         ""
       ],
-      "Installable errata are applicable errata that are available in the host's content view and lifecycle environment.": [
+      "Installable errata are applicable errata that are available in the host's assigned content view environments.": [
         ""
       ],
       "Installable security errata": [
@@ -3757,7 +3757,7 @@
         "Asociación no válida de ID de vista de contenido. La vista de contenido debe coincidir con la versión de la vista de contenido que se está guardando"
       ],
       "Invalid content label: %s": [
-        "Etiqueta de contenido no válida: %s"
+        "Etiqueta de contenido inválida: %s"
       ],
       "Invalid content type '%{content_type}' provided. Content types can be one of %{content_types}": [
         "Tipo de contenido no válido '%{content_type}' proporcionado. Los tipos de contenido pueden ser %{content_types}"
@@ -3775,7 +3775,7 @@
         "Tipos de erratas no válidos %{invalid_types} proporcionados. El tipo de errata puede ser cualquiera de %{valid_types}"
       ],
       "Invalid event_type %s": [
-        "Tipo_evento no válido %s"
+        "event_type %s no válido"
       ],
       "Invalid export format provided. Format must be one of  %s ": [
         ""
@@ -3811,10 +3811,10 @@
         "Parámetros inválidos enviados. Pudo haber escrito mal la dirección. Si continúa teniendo problemas con esto, por favor contacte al administrador."
       ],
       "Invalid params provided - content_type must be one of %s": [
-        "Parámetros no válidos proporcionados - content_type debe ser uno de los siguientes %s"
+        "Parámetros proporcionados no válidos: content_type debe ser %s"
       ],
       "Invalid params provided - date_type must be one of %s": [
-        "Parámetros no válidos proporcionados - date_type debe ser uno de los siguientes %s"
+        "Los parámetros proporcionados no son válidos: date_type debe ser %s."
       ],
       "Invalid params provided - with_content must be one of %s": [
         ""
@@ -3835,7 +3835,7 @@
         "Valor no válido especificado para contenido ignorable."
       ],
       "Invalid value specified for ignorable content. Permissible values %s": [
-        "Valor no válido especificado para contenido ignorable. Valores permitidos %s"
+        "Valor especificado no válido para contenido ignorable. Valores permitidos %s"
       ],
       "Issued": [
         "Publicado"
@@ -3937,7 +3937,7 @@
         "ID del repositorio de Kickstart"
       ],
       "Kickstart repository was not set for host '%{host}'": [
-        "El repositorio Kickstart no está configurado para el host '%{host}'"
+        "El repositorio de Kickstart no estaba configurado para el host '%{host}'"
       ],
       "Label": [
         "Etiqueta"
@@ -3970,7 +3970,7 @@
         ""
       ],
       "Last sync": [
-        ""
+        "Última sincronización"
       ],
       "Last task": [
         ""
@@ -4012,10 +4012,10 @@
         "El entorno de ciclo de vida"
       ],
       "Lifecycle Environment %s has associated Activation Keys. Please change or remove the associated Activation Keys before trying to delete this lifecycle environment.": [
-        "El entorno del ciclo de vida %s tiene claves de activación asociadas. Cambie o elimine las claves de activación asociadas antes de intentar eliminar este entorno del ciclo de vida."
+        "El entorno de ciclo de vida %s ha asociado llaves de activación . Cambie o retire las llaves de activación asociadas antes de intentar borrar este entorno de ciclo de vida."
       ],
       "Lifecycle Environment %s has associated Hosts. Please unregister or move the associated Hosts before trying to delete this lifecycle environment.": [
-        "El entorno del ciclo de vida %s tiene hosts asociados. Por favor, anule el registro o mueva los Hosts asociados antes de intentar eliminar este entorno de ciclo de vida."
+        "El entorno de ciclo de vida %s ha asociado hosts. Cambie o retire los hosts asociados antes de intentar borrar este entorno de ciclo de vida."
       ],
       "Lifecycle Environment ID": [
         "ID de entorno de ciclo de vida"
@@ -4198,7 +4198,7 @@
         "Lista de ID de versión de la vista de contenido del componente para las vistas compuestas"
       ],
       "List of content units to ignore while syncing a yum repository. Must be subset of %s": [
-        "Lista de unidades de contenido a ignorar al sincronizar un repositorio yum. Debe ser un subconjunto de %s"
+        "Lista de unidades de contenido que se deben ignorar al sincronizar un repositorio yum. Debe ser un subconjunto de %s"
       ],
       "List of enabled repo urls for the repo (Only first is used.)": [
         "Lista de URL de repositorios habilitados para el repositorio (Solo se utiliza la primera.)"
@@ -4420,7 +4420,7 @@
         ""
       ],
       "Mark Content Host Statuses as Unknown for %s": [
-        "Marcar estados de host de contenido como desconocidos para %s"
+        "Marcar los estados de host de contenido como Desconocido para %s"
       ],
       "Matching RPMs based on your created filter rule. Remember, RPM filters don't apply to modular RPMs.": [
         ""
@@ -4438,7 +4438,7 @@
         ""
       ],
       "Maximum number of content hosts exceeded for host collection(s): %s": [
-        "Se ha superado el número máximo de hosts de contenido para la(s) colección(es) de hosts: %s"
+        "Se ha superado el número máximo de hosts de contenido para las recopilaciones de hosts: %s"
       ],
       "Maximum number of hosts in the host collection": [
         "Número máximo de hosts en la colección de hosts"
@@ -4483,7 +4483,7 @@
         ""
       ],
       "Missing arguments %{substitutions} for %{content_url}": [
-        "Argumentos que faltan %{substitutions} para %{content_url}"
+        "Faltan argumentos para %s."
       ],
       "Model": [
         "Modelado"
@@ -4878,7 +4878,7 @@
       "No packages available to install": [
         ""
       ],
-      "No packages available to install on this host. Please check the host's content view and lifecycle environment.": [
+      "No packages available to install on this host. Please check the host's assigned content view environments.": [
         ""
       ],
       "No packages removed": [
@@ -4993,7 +4993,7 @@
         ""
       ],
       "Not all necessary pulp workers running at %s.": [
-        "No todos los trabajadores de la pulpa necesarios funcionando en %s."
+        "No todos los trabajadores de pulp trabajan en %s."
       ],
       "Not installed": [
         "No instalado"
@@ -5032,7 +5032,7 @@
         "Número a asignar"
       ],
       "OS": [
-        ""
+        "OS"
       ],
       "OS restricted to {osRestricted}. If host OS does not match, the repository will not be available on this host.": [
         ""
@@ -5068,7 +5068,7 @@
         ""
       ],
       "One of parameters [ %s ] required but not specified.": [
-        "Uno de los parámetros [ %s ] requerido pero no especificado."
+        "Se necesita uno de los parámetros [ %s ] pero no está especificado."
       ],
       "One of yum or docker": [
         "Uno de yum o docker"
@@ -5206,7 +5206,7 @@
         "Instalación de grupo de paquetes expiró"
       ],
       "Package Group Install scheduled by %s": [
-        "Grupo de paquetes Instalación programada por %s"
+        "Instalación de grupo de paquetes programada por %s"
       ],
       "Package Group Remove": [
         "Retiro de grupo de paquetes"
@@ -5224,13 +5224,13 @@
         "Retiro de grupo de paquetes expiró"
       ],
       "Package Group Remove scheduled by %s": [
-        "Grupo de paquetes Eliminar programado por %s"
+        "Retiro de grupo de paquetes programado por %s"
       ],
       "Package Group Update": [
         "Actualización de grupo de paquetes"
       ],
       "Package Group Update scheduled by %s": [
-        "Actualización del grupo de paquetes programada por %s"
+        "Actualización de grupo de paquetes programada por %s"
       ],
       "Package Groups": [
         "Grupos de paquetes"
@@ -5251,7 +5251,7 @@
         "Instalación de paquete expiró"
       ],
       "Package Install scheduled by %s": [
-        "Instalación del paquete programada por %s"
+        "Instalación de paquetes programada por %s"
       ],
       "Package Remove": [
         "Retiro de paquetes"
@@ -5269,7 +5269,7 @@
         "Retiro de paquete expiró"
       ],
       "Package Remove scheduled by %s": [
-        "Paquete Eliminar programado por %s"
+        "Retiro de paquetes programado por %s"
       ],
       "Package Type": [
         ""
@@ -5314,7 +5314,7 @@
         "Identificadores de paquetes para filtrar el contenido"
       ],
       "Package install failed: \\\"%{package}\\\"": [
-        "Fallo en la instalación del paquete: \\\"%{package}\\\""
+        "Instalación de paquete falló"
       ],
       "Package installation: \\\"%{package}\\\" ": [
         "Instalación del paquete: \\\"%{package}\\\" "
@@ -5398,7 +5398,7 @@
         ""
       ],
       "Permission Denied. User '%{user}' does not have permissions to access organization '%{org}'.": [
-        "Permiso denegado. El usuario '%{user}' no tiene permisos para acceder a la organización '%{org}'."
+        "Permiso denegado. El usuario '%{user}' no tiene permiso para acceder a la organización '%{org}'."
       ],
       "Physical": [
         "Físico"
@@ -5542,7 +5542,7 @@
         "Versión del producto"
       ],
       "Product with ID %s not found in Candlepin. Skipping content import for it.": [
-        "Producto con ID %s no encontrado en Candlepin. Omitiendo la importación de contenido para ello."
+        "Producto con ID %s no encontrado en Candlepin. Saltando la importación de contenido por ese motivo."
       ],
       "Product: '%{product}', Repository: '%{repository}'": [
         ""
@@ -5593,7 +5593,7 @@
         "Productos proporcionados"
       ],
       "Provided pool with id %s has no upstream entitlement": [
-        "El pool proporcionado con id %s no tiene derechos upstream"
+        "El grupo provisto con id %s no tiene derecho de canal ascendente"
       ],
       "Provisioning template IDs": [
         "ID de plantilla de aprovisionamiento"
@@ -5650,7 +5650,7 @@
         ""
       ],
       "Pulp database connection issue at %s.": [
-        "Problema de conexión con la base de datos Pulp en %s."
+        "Problema de conexión de la base de datos de Pulp en %s."
       ],
       "Pulp database connection issue.": [
         "Problema de conexión a la base de datos Pulp"
@@ -5659,13 +5659,13 @@
         "Notificación de espacio en el disco de Pulp"
       ],
       "Pulp does not appear to be running at %s.": [
-        "La pulpa no parece funcionar en %s."
+        "Pulp no parece estar ejecutándose en %s."
       ],
       "Pulp does not appear to be running.": [
         "Pulp no parece estar ejecutándose."
       ],
       "Pulp message bus connection issue at %s.": [
-        "Problema de conexión del bus de mensajes de pulpa en %s."
+        "El mensaje Pulp tiene un problema de conexión del bus en %s."
       ],
       "Pulp message bus connection issue.": [
         "Problema de conexión de bus de mensaje de Pulp."
@@ -5674,7 +5674,7 @@
         "Pulp node"
       ],
       "Pulp redis connection issue at %s.": [
-        "Pulp redis problema de conexión en %s."
+        "Problema de conexión de redistribución de Pulp en %."
       ],
       "Pulp server version": [
         "Versión del servidor Pulp"
@@ -5887,7 +5887,7 @@
         "Registrar un host con suscripción e información"
       ],
       "Register host '%s' before attaching subscriptions": [
-        "Registrar host '%s' antes de adjuntar suscripciones"
+        "Registrar el host '%s' antes de adjuntar las suscripciones"
       ],
       "Registered": [
         "Registrado"
@@ -5911,10 +5911,10 @@
         ""
       ],
       "Registry name pattern results in duplicate container image names for these repositories: %s.": [
-        "El patrón de nombres de registro da como resultado nombres de imagen de contenedor duplicados para estos repositorios: %s."
+        "El patrón de nombres de registro da como resultado nombres duplicados de imágenes de contenedores para estos depósitos: %s."
       ],
       "Registry name pattern results in invalid container image name of member repository '%{name}'": [
-        "El patrón de nombre de registro da como resultado un nombre de imagen de contenedor no válido del repositorio miembro '%{name}'"
+        "El patrón de nombres de registro da como resultado un nombre de imagen no válido de contenedor del repositorio de miembros '%{name}'"
       ],
       "Registry name pattern will result in invalid container image name of member repositories": [
         "El patrón de nombres de registro dará como resultado un nombre de imagen de contenedor no válido de los depósitos de los miembros"
@@ -6109,7 +6109,7 @@
         "Se ha habilitado el repositorio '%(repoName)s'."
       ],
       "Repository ID": [
-        ""
+        "ID de repositorio"
       ],
       "Repository Id associated with the kickstart repo used for provisioning": [
         "ID del repositorio asociado con el repositorio de kickstart utilizado para el aprovisionamiento"
@@ -6130,7 +6130,7 @@
         "Identificador de repositorio"
       ],
       "Repository label '%s' is not associated with content view.": [
-        "La etiqueta de repositorio '%s' no está asociada a la vista de contenido."
+        "La etiqueta del repositorio \\\"%s\\\" no está asociada a la vista del contenido."
       ],
       "Repository name": [
         ""
@@ -6664,7 +6664,7 @@
         ""
       ],
       "Service Level %s": [
-        "Nivel de servicio %s"
+        "nivel de servicio"
       ],
       "Service Level (SLA)": [
         "Nivel de servicio %s (SLA)"
@@ -6853,7 +6853,7 @@
         "Sockets"
       ],
       "Sockets: %s": [
-        "Enchufes: %s"
+        "Sockets"
       ],
       "Solution": [
         "Solución"
@@ -7195,10 +7195,10 @@
         "Añadido con éxito %{count} host(s) de contenido a la colección de hosts %{host_collection}."
       ],
       "Successfully changed sync plan for %s product(s)": [
-        "Cambiado con éxito el plan de sincronización para %s producto(s)"
+        "Se ha cambiado correctamente el plan de sincronización para %s productos"
       ],
       "Successfully initiated removal of %s product(s)": [
-        "Iniciada con éxito la retirada de los productos %s "
+        "Se ha iniciado correctamente la eliminación de %s productos"
       ],
       "Successfully refreshed.": [
         ""
@@ -7408,7 +7408,7 @@
         ""
       ],
       "The action requested on this composite view cannot be performed until all of the component content view versions have been promoted to the target environment: %{env}.  This restriction is optional and can be modified in the Administrator -> Settings -> Content page using the restrict_composite_view flag.": [
-        "La acción solicitada en esta vista compuesta no puede realizarse hasta que todas las versiones de la vista de contenido del componente hayan sido promovidas al entorno de destino: %{env}.  Esta restricción es opcional y puede modificarse en la página Administrador -> Configuración -> Contenido mediante el indicador restrict_composite_view."
+        "La acción solicitada en esta vista compuesta no se puede realizar hasta que todas las versiones de vista de contenido del componente se hayan promovido al entorno de destino: %{env}.  Esta restricción es opcional y se puede modificar en la página Administrador -> Configuración -> Contenido con la marca estrict_composite_view."
       ],
       "The actual file contents": [
         "El contenido real del archivo"
@@ -7480,7 +7480,7 @@
         ""
       ],
       "The manifest imported within Organization %{subject} is no longer valid. Please import a new manifest.": [
-        "El manifiesto importado en Organización %{subject} ya no es válido. Por favor, importe un nuevo manifiesto."
+        "El manifiesto importado dentro de la Organización %{subject} ya no es válido. Importe un nuevo manifiesto."
       ],
       "The maximum number of second that Pulp can take to do a single sync operation, e.g., download a single metadata file.": [
         ""
@@ -7516,7 +7516,7 @@
         "La página a la que intenta acceder requiere seleccionar una organización específica."
       ],
       "The path %{real_path} does not seem to be a valid repository. If you think this is an error, please try refreshing your manifest.": [
-        "La ruta %{real_path} no parece ser un repositorio válido. Si cree que se trata de un error, intente actualizar su manifiesto."
+        "La ruta %{real_path} no parece ser un repositorio válido. Si cree que esto es un error, intente actualizar el manifiesto."
       ],
       "The promotion of %{content_view} to %{environment} has completed.  %{count} errata are available to your hosts.": [
         "La promoción de %{content_view} a %{environment} ha finalizado. Las erratas de %{count} están a disposición de sus anfitriones."
@@ -7561,7 +7561,7 @@
         "La suscripción ya no está disponible"
       ],
       "The synchronization of \\\"%s\\\" has completed.  Below is a summary of new errata.": [
-        "La sincronización de \\\"%s\\\" ha finalizado.  A continuación se ofrece un resumen de las nuevas erratas."
+        "La sincronización de \\\"%s\\\" ha completado.  Abajo encuentra un resumen de nuevas erratas."
       ],
       "The token key to use for authentication.": [
         ""
@@ -7624,7 +7624,7 @@
         ""
       ],
       "There was an issue with the backend service %s: ": [
-        "Hubo un problema con el servicio backend %s: "
+        "Se produjo un error con el servicio de segundo plano %s: "
       ],
       "There's no running synchronization for this smart proxy.": [
         "No hay sincronización en marcha para este proxy inteligente."
@@ -7677,7 +7677,7 @@
       "This environment is used in one or more multi-environment activation keys. The environment will simply be removed from the multi-environment keys. The content view and lifecycle environment you select here will only apply to single-environment activation keys. See hammer activation-key --help for more details.": [
         ""
       ],
-      "This erratum is not installable because it is not in this host's content view and lifecycle environment.": [
+      "This erratum is not installable because it is not in this host's assigned content view environments.": [
         ""
       ],
       "This host does not have any Module streams.": [
@@ -7722,9 +7722,6 @@
       "This page shows the subscriptions available from this organization's subscription manifest. {br} Learn more about your overall subscription usage with the {subscriptionsService}.": [
         ""
       ],
-      "This repository has pending tasks in associated content views. Please wait for the tasks: ": [
-        ""
-      ],
       "This repository is not suggested. Please see additional %(anchorBegin)sdocumentation%(anchorEnd)s prior to use.": [
         "Este repositorio no se sugiere. Consulte la documentación adicional de %(anchorBegin)s%(anchorEnd)s antes de utilizarlo."
       ],
@@ -7921,7 +7918,7 @@
         "Incapaz de conectar"
       ],
       "Unable to connect. Got: %s": [
-        "No se puede conectar. Lo tengo: %s"
+        "No se pudo establecer la conexión. Se obtuvo: %s."
       ],
       "Unable to create ContentViewEnvironment. Check the logs for more information.": [
         ""
@@ -7969,7 +7966,7 @@
         ""
       ],
       "Unable to send errata e-mail notification: %{error}": [
-        "No se puede enviar la notificación de errata por correo electrónico: %{error}"
+        "No se puede enviar una notificación por correo electrónico de erratas: %{error}"
       ],
       "Unable to sync repo. This repository does not have a feed url.": [
         "No se pudo sincronizar el repositorio. Este repositorio no tiene una URL de fuente."
@@ -8014,7 +8011,7 @@
         "Ilimitado"
       ],
       "Unregister host %s before assigning an organization": [
-        "Anular el registro del host %s antes de asignar una organización"
+        "Cancelar el registro del host %s antes de asignar una organización"
       ],
       "Unregister the host as a subscription consumer": [
         "Cancelar el registro del host como consumidor de suscripción"
@@ -8047,7 +8044,7 @@
         "Actualizar anulaciones de contenidos"
       ],
       "Update Content Overrides to %s": [
-        "Actualizar las modificaciones de contenido a %s"
+        "Actualizar anulaciones de contenidos para %s"
       ],
       "Update Upstream Subscription": [
         "Actualizar suscripción de canal ascendente"
@@ -8122,7 +8119,7 @@
         "Actualizar versión de lanzamiento para el host"
       ],
       "Update release version for host %s": [
-        "Actualizar la versión del host %s"
+        "Actualizar versión de lanzamiento para el host"
       ],
       "Update services requiring restart": [
         "La actualización de servicios requiere el reinicio"
@@ -8509,10 +8506,10 @@
         "Sí"
       ],
       "You are not allowed to promote to Environments %s": [
-        "No está permitido ascender a Entornos %s"
+        "No tiene permisos para promoverse  a entornos %s"
       ],
       "You are not allowed to publish Content View %s": [
-        "No puede publicar la vista Contenido %s"
+        "No tiene permiso para publicar vista de contenido %s"
       ],
       "You can check sync status for repositories only in the library lifecycle environment.'": [
         "Solo puede comprobar el estado de la sincronización de los repositorios en el entorno del ciclo de vida de la biblioteca.'"
@@ -8545,13 +8542,13 @@
         ""
       ],
       "You do not have permissions to delete %s": [
-        "No tienes permisos para borrar %s"
+        "No tiene permisos para borrar %s"
       ],
       "You have not set a default organization on the user %s.": [
-        "No ha establecido una organización por defecto en el usuario %s."
+        "No ha establecido una organización predeterminada en el usuario %s."
       ],
       "You have subscriptions expiring within %s days": [
-        "Tiene suscripciones que vencen en %s días"
+        "Tiene suscripciones que vencen dentro de %s días"
       ],
       "You have unsaved changes. Do you want to exit without saving your changes?": [
         "Tienes cambios no guardados. ¿Quiere salir sin guardar sus cambios?"
@@ -8560,16 +8557,16 @@
         ""
       ],
       "You were not allowed to add %s": [
-        "No se le permitió añadir %s"
+        "No se le ha permitido añadir %s"
       ],
       "You were not allowed to change sync plan for %s": [
-        "No se le permitió cambiar el plan de sincronización para %s"
+        "No se le ha permitido cambiar el plan de sincronización para %s"
       ],
       "You were not allowed to delete %s": [
-        "No se le permitió borrar %s"
+        "No se le ha permitido borrar %s"
       ],
       "You were not allowed to sync %s": [
-        "No se le permitió sincronizar %s"
+        "No se le ha permitido sincronizar %s"
       ],
       "You're making changes to %(entitlementCount)s entitlement(s)": [
         "Va a modificar los derechos de %(entitlementCount)s "
@@ -8749,7 +8746,7 @@
         "no puede ser menor que uno"
       ],
       "cannot be lower than current usage count (%s)": [
-        "no puede ser inferior al recuento de uso actual (%s)"
+        "No puede ser inferior que el conteo de uso actual (%s)"
       ],
       "cannot be nil": [
         "No puede ser nulo"
@@ -8968,7 +8965,7 @@
         "filtrar solo entornos que contengan este nombre"
       ],
       "for repository '%{name}' is not unique and cannot be created in '%{env}'. Its Container Repository Name (%{container_name}) conflicts with an existing repository.  Consider changing the Lifecycle Environment's Registry Name Pattern to something more specific.": [
-        "para el repositorio '%{name}' no es único y no puede ser creado en '%{env}'. Su Nombre de repositorio contenedor (%{container_name}) entra en conflicto con un repositorio existente.  Considere cambiar el Patrón de Nombre de Registro del Entorno del Ciclo de Vida a algo más específico."
+        "para el repositorio '%{name}' no es único y no puede ser creado en '%{env}'. Su nombre de repositorio de contenedores (%{container_name}) entra en conflicto con un repositorio existente. Considere la posibilidad de cambiar el patrón de nombre de registro del entorno del ciclo de vida a algo más específico."
       ],
       "force content view promotion and bypass lifecycle environment restriction": [
         "forzar promoción de vista de contenido e ignorar la restricción del entorno de ciclo de vida"
@@ -8989,7 +8986,7 @@
         ""
       ],
       "host": [
-        ""
+        "huésped"
       ],
       "host collection name to filter by": [
         "nombre de colección de hosts que va a  filtrar"
@@ -9052,7 +9049,7 @@
         "interpretar que el objeto especificado muestra solo los repositorios que pueden asociarse con el objeto especificado. Solo se admiten 'content_view' y 'content_view_version'."
       ],
       "invalid container image name": [
-        "nombre de la imagen del contenedor no válido"
+        ""
       ],
       "invalid: Repositories can only require one OS version.": [
         ""
@@ -9130,7 +9127,7 @@
         "Debe ser un valor entero positivo."
       ],
       "must be one of the following: %s": [
-        "debe ser uno de los siguientes: %s"
+        "debe ser uno de lo siguiente: %s"
       ],
       "must be one of: %s": [
         ""
@@ -9262,7 +9259,7 @@
         "identificador numérico de producto"
       ],
       "register_hostname_fact set for %s, but no fact found, or was localhost.": [
-        "register_hostname_fact establecido para %s, pero no se encontró ningún hecho, o era localhost."
+        "se estableció register_hostname_fact para %s, pero no se encontró un evento ni era localhost."
       ],
       "removing package group...": [
         "Retirando grupo de paquetes..."
@@ -9358,7 +9355,7 @@
         ""
       ],
       "the following attributes can not be updated for the Red Hat provider: [ %s ]": [
-        "los siguientes atributos no pueden ser actualizados para el proveedor Red Hat: [ %s ]"
+        "Los siguientes atributos no pueden ser actualizados para el proveedor de Red Hat: [ %s ]"
       ],
       "the host": [
         ""
@@ -9385,7 +9382,7 @@
         "tipos de filtros"
       ],
       "unknown permission for %s": [
-        "permiso desconocido para %s"
+        "permisos desconocidos para %s"
       ],
       "unlimited": [
         ""