katello 4.16.1 → 4.16.2

data/locale/pt_BR/katello.po

@@ -5,20 +5,21 @@
 #
 # Translators:
 # Valeria S Silva <valeriassilva@live.com>, 2017
+# Odilon Junior <odilon.junior93@gmail.com>, 2017
 # Luiz Henrique Vasconcelos <luizvasconceloss@yahoo.com.br>, 2022
-# Odilon Junior <odilon.junior93@gmail.com>, 2022
 # Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2022
 # 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2022
-# Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2022
-# Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2023
+# Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2023
+# Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2024
+# Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2025
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: katello 2.4.0-RC1\n"
+"Project-Id-Version: katello 4.16.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-19 20:14+0000\n"
-"Last-Translator: Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/foreman/teams/11"
+"Last-Translator: Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/foreman/teams/11"
 "4/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,10 +34,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid " %{errata_count} Errata"
-msgstr " %{errata_count} Errata"
+msgstr " Erratas"
 
 msgid " %{modulemd_count} Module Stream(s)"
-msgstr " %{modulemd_count} Módulo Fluxo(s)"
+msgstr " Fluxo de módulo"
 
 msgid " %{package_count} Package(s)"
 msgstr " %{package_count} Pacote(s)"
@@ -126,19 +127,19 @@ msgid "%s %s has %s Hosts and %s Hostgroups that will need to be reassociated po
 msgstr "%s %s tem %s Hosts e %s Hostgroups que precisarão ser reassociados pós deleção. Excluir %s?"
 
 msgid "%s Available"
-msgstr "%s Disponível em"
+msgstr "Disponível"
 
 msgid "%s Errata"
-msgstr "%s Errata"
+msgstr "Erratas"
 
 msgid "%s Host"
 msgid_plural "%s Hosts"
-msgstr[0] "%s Anfitrião"
-msgstr[1] "%s Anfitriões"
-msgstr[2] "%s Anfitriões"
+msgstr[0] "host"
+msgstr[1] "Hosts"
+msgstr[2] "Hosts"
 
 msgid "%s Used"
-msgstr "%s Usado"
+msgstr "Usado"
 
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s atrás"
@@ -150,7 +151,7 @@ msgid "%s guests"
 msgstr ""
 
 msgid "%s has already been deleted"
-msgstr "%s já foi apagado"
+msgstr "%s já foi excluído"
 
 msgid "%s is not a valid package name"
 msgstr "%s não é um nome de pacote válido"
@@ -183,13 +184,13 @@ msgid "%{errata} (%{total} other errata) installed"
 msgstr "%{errata} (%{total} outras erratas) instaladas"
 
 msgid "%{errata} erratum install canceled"
-msgstr "%{errata} instalação de erratum cancelada"
+msgstr "Instalação de Erratum cancelada"
 
 msgid "%{errata} erratum install failed"
-msgstr "%{errata} a instalação da errata falhou"
+msgstr "Instalação de erratum falhou"
 
 msgid "%{errata} erratum install timed out"
-msgstr "%{errata} instalação de erratum cronometrada"
+msgstr "Tempo de instalação de erratum expirou"
 
 msgid "%{errata} erratum installed"
 msgstr "%{errata} errata instalada"
@@ -237,40 +238,40 @@ msgid "%{group} (%{total} other package groups) updated"
 msgstr "%{group} (%{total} outros grupos de pacotes) atualizado"
 
 msgid "%{group} package group install canceled"
-msgstr "%{group} instalação do grupo de pacotes cancelada"
+msgstr "Instalação do Grupo de Pacote foi Cancelada"
 
 msgid "%{group} package group install failed"
-msgstr "%{group} instalação do grupo de pacotes falhou"
+msgstr "Instalação do Grupo de Pacote Falhou"
 
 msgid "%{group} package group install timed out"
-msgstr "%{group} instalação do grupo de pacotes com o tempo esgotado"
+msgstr "Instalação do Grupo de Pacote Expirou o Tempo"
 
 msgid "%{group} package group installed"
-msgstr "%{group} grupo de pacotes instalados"
+msgstr "Instalação do Grupo de Pacote"
 
 msgid "%{group} package group remove canceled"
-msgstr "%{group} grupo de pacotes removidos cancelados"
+msgstr "Remoção do Grupo de Pacote Cancelada"
 
 msgid "%{group} package group remove failed"
-msgstr "%{group} grupo de pacotes removidos falhou"
+msgstr "Remoção de Grupo de Pacote Falhou"
 
 msgid "%{group} package group remove timed out"
-msgstr "%{group} grupo de pacotes removidos por tempo"
+msgstr "Remoção de Grupo de Pacote Expirou o Tempo"
 
 msgid "%{group} package group removed"
-msgstr "%{group} grupo de pacotes removido"
+msgstr "Remover Grupo de Pacote"
 
 msgid "%{group} package group update canceled"
-msgstr "%{group} atualização do grupo de pacotes cancelada"
+msgstr "Atualização de grupo de pacotes cancelada"
 
 msgid "%{group} package group update failed"
-msgstr "%{group} atualização do grupo de pacotes falhou"
+msgstr "atualização de grupo de pacote falhou"
 
 msgid "%{group} package group update timed out"
-msgstr "%{group} Atualização do grupo de pacotes programada"
+msgstr "Atualização de grupo de pacotes expirou"
 
 msgid "%{group} package group updated"
-msgstr "%{group} grupo de pacotes atualizado"
+msgstr "Atualizar Grupo de Pacote"
 
 msgid "%{label} failed"
 msgstr ""
@@ -321,31 +322,31 @@ msgid "%{package} (%{total} other packages) updated"
 msgstr "%{package} (%{total} outros pacotes) atualizado"
 
 msgid "%{package} package install canceled"
-msgstr "%{package} instalação da embalagem cancelada"
+msgstr "Instalação do Pacote foi Cancelada"
 
 msgid "%{package} package install timed out"
-msgstr "%{package} instalação do pacote com o tempo esgotado"
+msgstr "Instalação de pacote expirou o tempo"
 
 msgid "%{package} package remove canceled"
-msgstr "%{package} pacote remover cancelado"
+msgstr "Remoção do Pacote Cancelado"
 
 msgid "%{package} package remove failed"
-msgstr "%{package} remoção do pacote falhou"
+msgstr "Remoção de pacote falhou"
 
 msgid "%{package} package remove timed out"
-msgstr "%{package} remover o pacote com o tempo"
+msgstr "Remoção de pacote expirou o tempo"
 
 msgid "%{package} package removed"
-msgstr "%{package} pacote removido"
+msgstr "Remover Pacote"
 
 msgid "%{package} package update canceled"
-msgstr "%{package} atualização do pacote cancelado"
+msgstr "Atualização do Pacote Cancelado"
 
 msgid "%{package} package update failed"
-msgstr "%{package} atualização do pacote falhou"
+msgstr "Atualização de pacote falhou"
 
 msgid "%{package} package update timed out"
-msgstr "%{package} atualização do pacote programada"
+msgstr "Atualização de pacote expirou o tempo"
 
 msgid "%{package} package updated"
 msgstr "%{package} pacote atualizado"
@@ -357,7 +358,7 @@ msgid "%{sla}"
 msgstr "%{sla}"
 
 msgid "%{subject}'s disk is %{percentage} full. Since this proxy is running Pulp, it needs disk space to publish content views. Please ensure the disk does not get full."
-msgstr "%{subject}O disco está %{percentage} cheio. Como este proxy está rodando Pulp, ele precisa de espaço em disco para publicar visualizações de conteúdo. Por favor, certifique-se de que o disco não fique cheio."
+msgstr "O disco de %{subject} está %{percentage} cheio. Como este proxy está executando Pulp, ele precisa de espaço em disco para publicar visualizações de conteúdo. Certifique-se de que o disco não fique cheio."
 
 msgid "%{unused_substitutions} cannot be specified for %{content_name} as that information is not substitutable in %{content_url} "
 msgstr "{unused_substitutions} não pode ser especificado para %{content_name} já que essa informação não é substituível em %{content_url} "
@@ -402,16 +403,16 @@ msgid ", must be unique to major and version id version."
 msgstr ", deve ser exclusivo para a versão principal e a ID da versão."
 
 msgid ": '%s' is a built-in environment"
-msgstr ": '%s' é um ambiente embutido"
+msgstr ": \"%s\" é um ambiente embutido"
 
 msgid ":a_resource identifier"
 msgstr ":a_resource identifier"
 
 msgid "<b>PROMOTION</b> SUMMARY"
-msgstr "<b>PROMOÇÃO</b> SUMÁRIO"
+msgstr "RESUMO DA PROMOÇÃO"
 
 msgid "<b>SYNC</b> SUMMARY"
-msgstr "<b>SINC</b> SUMÁRIO"
+msgstr "RESUMO DA SINCRONIZAÇÃO"
 
 msgid "A CV version already exists with the same major and minor version (%{major}.%{minor})"
 msgstr "Já existe uma versão CV com a mesma versão maior e menor (%{major}.%{minor})"
@@ -504,7 +505,7 @@ msgid "Activation Keys"
 msgstr "Chaves de ativação "
 
 msgid "Activation key"
-msgstr "Chave de ativação"
+msgstr "chave de ativação"
 
 msgid "Activation key %s has more than one content view. Use #content_views instead."
 msgstr ""
@@ -519,7 +520,7 @@ msgid "Activation key ID"
 msgstr "Ativação do ID da chave"
 
 msgid "Activation key deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Chave de ativação removida"
 
 msgid "Activation key details"
 msgstr ""
@@ -783,7 +784,7 @@ msgid "An option to specify how many ostree commits to traverse."
 msgstr ""
 
 msgid "Another component already includes content view with ID %s"
-msgstr "Outro componente já inclui a visualização do conteúdo com ID %s"
+msgstr "Outro componente já inclui a visualização de conteúdo com a ID %s"
 
 msgid "Ansible Collection"
 msgstr "Coleção do Ansible"
@@ -978,10 +979,10 @@ msgid "Attach subscriptions"
 msgstr "Anexar subscrições"
 
 msgid "Attach subscriptions to %s"
-msgstr "Anexar assinaturas a %s"
+msgstr "Anexar subscrições a %s"
 
 msgid "Attempted to destroy consumer %s from candlepin, but consumer does not exist in candlepin"
-msgstr "Tentativa de destruir o consumidor %s do candelabro, mas o consumidor não existe no candelabro"
+msgstr "Tentativa de destruir o consumidor %s do candlepin, mas o consumidor não existe no candlepin"
 
 msgid "Auth URL requires Auth token be set."
 msgstr ""
@@ -993,7 +994,7 @@ msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 msgid "Auto Publish - Triggered by '%s'"
-msgstr "Auto Publish - Disparado por '%s'"
+msgstr "Publicação automática - Acionado por '%s'"
 
 msgid "Auto publish"
 msgstr ""
@@ -1146,10 +1147,10 @@ msgid "CDN loading error: %s not found"
 msgstr "Erro de carregamento CDN: %s não encontrado"
 
 msgid "CDN loading error: access denied to %s"
-msgstr "Erro de carregamento CDN: acesso negado a %s"
+msgstr "CDN carregando erro: %s acesso negado"
 
 msgid "CDN loading error: access forbidden to %s"
-msgstr "Erro de carregamento CDN: acesso proibido a %s"
+msgstr "Erro ao carregar o CDN: acesso negado ao %s"
 
 msgid "CVE identifier"
 msgstr "Identificador do CVE"
@@ -1200,7 +1201,7 @@ msgid "Candlepin ID of pool to add"
 msgstr "ID do Candlepin do pool para adicionar"
 
 msgid "Candlepin consumer %s has already been removed"
-msgstr "O Candlepin Consumer %s já foi removido"
+msgstr "O consumidor do Candlepin %s já foi removido"
 
 msgid "Candlepin is not running properly"
 msgstr "O Candlepin não está em execução corretamente"
@@ -1209,10 +1210,10 @@ msgid "Candlepin returned different consumer uuid than requested (%s), updating
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot add %s repositories to a content view."
-msgstr "Não é possível adicionar %s repositórios a uma visualização de conteúdo."
+msgstr "Não foi possível adicionar repositórios %s em uma visualização de conteúdo."
 
 msgid "Cannot add a repository from an Organization other than %s."
-msgstr "Não é possível adicionar um repositório de uma Organização que não seja %s."
+msgstr "Não foi possível adicionar um repositório de uma Organização a não ser %s."
 
 msgid "Cannot add component versions to a non-composite content view"
 msgstr "Não é possível adicionar versões de componente a uma visualização de conteúdo sem coleção"
@@ -1266,7 +1267,7 @@ msgid "Cannot delete Red Hat product: %{product}"
 msgstr "Não é possível excluir o produto Red Hat: %{product}"
 
 msgid "Cannot delete from %s, view does not exist there."
-msgstr "Não é possível excluir do site %s, a visualização não existe lá."
+msgstr "Não foi possível remover de %s, não existe visualização lá."
 
 msgid "Cannot delete product with repositories published in a content view.  Product: %{product}, %{view_versions}"
 msgstr "Não é possível excluir o produto com repositórios publicados em uma visão de conteúdo.  Produto: %{product}, %{view_versions}"
@@ -1287,13 +1288,13 @@ msgid "Cannot delete the last Location."
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot delete version while it is in environment %s"
-msgstr "Não é possível excluir a versão enquanto ela estiver no ambiente %s"
+msgstr "Não é possível remover versão enquanto estiver nos ambientes: %s"
 
 msgid "Cannot delete version while it is in environments: %s"
-msgstr "Não é possível excluir a versão enquanto ela estiver em ambientes: %s"
+msgstr "Não é possível remover versão enquanto estiver nos ambientes: %s"
 
 msgid "Cannot delete version while it is in use by composite content views: %s"
-msgstr "Não é possível excluir a versão enquanto ela estiver em uso por visualizações de conteúdo composto: %s"
+msgstr "Não é possível remover a versão enquanto ela estiver sendo usada pela coleção de visualizações de conteúdo: %s"
 
 msgid "Cannot delete view while it exists in environments"
 msgstr "Não foi possível remover visualização enquanto ele existir nos ambientes."
@@ -1314,7 +1315,7 @@ msgid "Cannot install errata: No errata found for search term '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot perform an incremental update on a Composite Content View Version (%{name} version version %{version}"
-msgstr "Não é possível realizar uma atualização incremental em uma versão Composite Content View (%{name} versão %{version}"
+msgstr "Não foi possível desempenhar uma atualização incremental em uma Coleção de Versão de Visualização de Conteúdo (versão %{name} versão %{version}"
 
 msgid "Cannot perform an incremental update on a Generated Content View Version (%{name} version version %{version}"
 msgstr ""
@@ -1332,7 +1333,7 @@ msgid "Cannot publish default content view"
 msgstr "Não foi possível publicar visualização de conteúdo padrão"
 
 msgid "Cannot register a system to the '%s' environment"
-msgstr "Não é possível registrar um sistema para o ambiente '%s"
+msgstr "Não é possível registrar um sistema no ambiente \\\"%s\\\""
 
 msgid "Cannot remove '%{view}' from environment '%{env}' due to associated %{dependent}: %{names}."
 msgstr "Não é possível remover '%{view}' do ambiente '%{env}' devido ao associado %{dependent}: %{names}."
@@ -1341,7 +1342,7 @@ msgid "Cannot remove content from a non-custom repository"
 msgstr "Não foi possível remover conteúdo de um repositório não padronizado."
 
 msgid "Cannot remove content view from environment. Content view '%{view}' is not in lifecycle environment '%{env}'."
-msgstr "Não é possível remover a visualização do conteúdo do ambiente. A visualização do conteúdo '%{view}' não está no ambiente do ciclo de vida '%{env}'."
+msgstr "Não foi possível remover visualização de conteúdo de um ambiente. Visualização de conteúdo  '%{view}' não está no ambiente de ciclo de vida '%{env}'."
 
 msgid "Cannot remove package(s): No installed packages found for search term '%s'."
 msgstr ""
@@ -1491,7 +1492,7 @@ msgid "Components"
 msgstr "Componentes"
 
 msgid "Composite"
-msgstr "Composição"
+msgstr ""
 
 msgid "Composite Content View"
 msgstr ""
@@ -1548,7 +1549,7 @@ msgid "Container Image Tags"
 msgstr "Tags de imagem de contêiner"
 
 msgid "Container Image repo '%{repo}' is present in multiple component content views."
-msgstr "O Container Image repo '%{repo}' está presente em várias visualizações de conteúdo de componentes."
+msgstr "O repositório de imagem de contêiner '%{repo}' está presente em várias visualizações de conteúdo de componentes."
 
 msgid "Container Images"
 msgstr "Imagens de contêiner"
@@ -1611,7 +1612,7 @@ msgid "Content View"
 msgstr "Visão do conteúdo"
 
 msgid "Content View %{view}: Versions: %{versions}"
-msgstr "Visualizar conteúdo %{view}: Versões: %{versions}"
+msgstr "versão de visualização do conteúdo"
 
 msgid "Content View Details"
 msgstr "Detalhes de visualização de conteúdo"
@@ -1698,7 +1699,7 @@ msgid "Content source ID"
 msgstr "ID da fonte de conteúdo"
 
 msgid "Content source was not set for host '%{host}'"
-msgstr "A fonte de conteúdo não foi definida para o host '%{host}'."
+msgstr "A fonte de conteúdo não foi definida para o host '%{host}'"
 
 msgid "Content type"
 msgstr ""
@@ -1758,7 +1759,7 @@ msgid "Content view environments must have both a content view and an environmen
 msgstr ""
 
 msgid "Content view has repository label '%s' which is not specified in repos_units parameter."
-msgstr "A visualização do conteúdo tem a etiqueta de repositório '%s' que não está especificada no parâmetro repos_units."
+msgstr "A visualização de conteúdo tem o rótulo de repositório '%s', que não está especificado no parâmetro repos_units."
 
 msgid "Content view identifier"
 msgstr "Identificador de visualização de conteúdo"
@@ -1839,10 +1840,10 @@ msgid "Cores per socket"
 msgstr "Núcleos por soquete"
 
 msgid "Cores: %s"
-msgstr "Núcleos: %s"
+msgstr "Núcleos"
 
 msgid "Could not delete organization '%s'."
-msgstr "Não foi possível excluir a organização '%s'."
+msgstr "Não foi possível remover organização \"\\%s\\\"."
 
 msgid "Could not find %{content} with id '%{id}' in repository."
 msgstr "Não foi possível encontrar %{content} com id '%{id}' em repositório."
@@ -1857,19 +1858,19 @@ msgid "Could not find %{name} resources with ids %{ids}"
 msgstr ""
 
 msgid "Could not find Environment with ids: %s"
-msgstr "Não foi possível encontrar Ambiente com ids: %s"
+msgstr "Não foi possível encontrar Ambiente com IDs: %s"
 
 msgid "Could not find Lifecycle Environment with id '%{id}'."
-msgstr "Não foi possível encontrar o Ambiente do Ciclo de Vida com id '%{id}'."
+msgstr "Não foi possível encontrar Ambiente de Ciclo de Vida com oID '%{id}'."
 
 msgid "Could not find a host with id %s"
-msgstr "Não foi possível encontrar um anfitrião com id %s"
+msgstr "Não foi possível encontrar um host com ID %s"
 
 msgid "Could not find a smart proxy with pulp feature."
 msgstr "Não foi possível encontrar um proxy inteligente com o recurso pulp."
 
 msgid "Could not find all specified errata ids: %s"
-msgstr "Não foi possível encontrar todas as identificações de erratas especificadas: %s"
+msgstr "Não foi possível encontrar todos os IDs de errata especificados: %s"
 
 msgid "Could not find environments for promotion"
 msgstr "Não foi possível encontrar ambientes para promoção"
@@ -1896,67 +1897,67 @@ msgid "Couldn't find %{type} Filter with id %{id}"
 msgstr "Não foi possível encontrar %{type} Filtro com id %{id}"
 
 msgid "Couldn't find ContentViewFilter with id=%s"
-msgstr "Não foi possível encontrar ContentViewFilter com id=%s"
+msgstr "Não foi possível encontrar ContentViewFilter with id=%s"
 
 msgid "Couldn't find Organization '%s'."
-msgstr "Não foi possível encontrar a Organização '%s'."
+msgstr "Não foi possível encontrar organização \"\\%s\\\""
 
 msgid "Couldn't find activation key '%s'"
-msgstr "Não foi encontrada a chave de ativação '%s'"
+msgstr "Não foi possível encontrar chave de ativação \"%s\""
 
 msgid "Couldn't find activation key content view id '%s'"
-msgstr "Não foi possível encontrar o conteúdo da chave de ativação id '%s'"
+msgstr "Não foi possível encontrar o ID da visualização de conteúdo da chave de ativação '%s'."
 
 msgid "Couldn't find activation key environment '%s'"
-msgstr "Não foi possível encontrar o ambiente da chave de ativação '%s'"
+msgstr "Não foi possível encontrar o ambiente da chave de ativação '%s'."
 
 msgid "Couldn't find consumer '%s'"
-msgstr "Não consegui encontrar o consumidor '%s'"
+msgstr "Não foi possível encontrar consumidor \"%s\""
 
 msgid "Couldn't find content host content view id '%s'"
-msgstr "Não foi possível encontrar o conteúdo do host de conteúdo id '%s'"
+msgstr "Não foi possível encontrar  ID da visualização de conteúdo do host de conteúdo '%s'."
 
 msgid "Couldn't find content host environment '%s'"
-msgstr "Não foi possível encontrar o ambiente de hospedagem de conteúdo '%s'"
+msgstr "Não foi possível encontrar ambiente do host de conteúdo  '%s'."
 
 msgid "Couldn't find content view environment with content view ID '%{cv}' and environment ID '%{env}'"
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't find content view version '%s'"
-msgstr "Não foi possível encontrar a versão de visualização do conteúdo '%s'"
+msgstr "Não foi possível encontrar versão da visualização de conteúdo   '%s'"
 
 msgid "Couldn't find content view versions '%s'"
-msgstr "Não foi possível encontrar as versões de visualização de conteúdo '%s'"
+msgstr "Não foi possível encontrar versões de visualização de conteúdo   '%s'"
 
 msgid "Couldn't find content view with id: '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't find environment '%s'"
-msgstr "Não foi possível encontrar o ambiente '%s'"
+msgstr "Não foi possível encontrar ambiente \"%s\""
 
 msgid "Couldn't find errata ids '%s'"
-msgstr "Não foi possível encontrar erratas ids '%s'"
+msgstr "Não foi possível encontrar ID de errata \"%s\""
 
 msgid "Couldn't find host collection '%s'"
-msgstr "Não foi possível encontrar a coleção de anfitriões '%s'"
+msgstr "Não foi possível encontrar coleção de host '%s'."
 
 msgid "Couldn't find host with host id '%s'"
-msgstr "Não foi possível encontrar um anfitrião com id '%s'"
+msgstr "Não foi possível localizar host com ID de host '%s'"
 
 msgid "Couldn't find organization '%s'"
-msgstr "Não consegui encontrar organização '%s'"
+msgstr "Não foi possível encontrar organização \"\\%s\\\""
 
 msgid "Couldn't find prior-environment '%s'"
-msgstr "Não foi possível encontrar o \"prior-environment\"%s"
+msgstr "Não foi possível encontrar ambiente anterior \"%s\""
 
 msgid "Couldn't find product with id '%s'"
-msgstr "Não foi possível encontrar produto com id '%s'"
+msgstr "Não foi possível encontrar produto com ID \"%s\""
 
 msgid "Couldn't find products with id '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't find repository '%s'"
-msgstr "Não foi possível encontrar o repositório '%s'"
+msgstr "Não foi possível encontrar repositório \"%s\""
 
 msgid "Couldn't find smart proxies with id '%s'"
 msgstr ""
@@ -2175,7 +2176,7 @@ msgid "Default System SLA"
 msgstr "SLA de Sistema Padrão"
 
 msgid "Default content view versions cannot be promoted"
-msgstr "Versões de visualização de conteúdo padrão não podem ser promovidas."
+msgstr ""
 
 msgid "Default download policy for Smart Proxy syncs (either 'inherit', immediate', or 'on_demand')"
 msgstr ""
@@ -2322,7 +2323,7 @@ msgid "Deleted %{host_count} %{hosts}"
 msgstr ""
 
 msgid "Deleted consumer '%s'"
-msgstr "Consumidor excluído '%s'"
+msgstr "Consumidor removido '%s'"
 
 msgid "Deleted from "
 msgstr ""
@@ -2382,7 +2383,7 @@ msgid "Destroy Content Host"
 msgstr "Destruir Host de Conteúdo"
 
 msgid "Destroy Content Host %s"
-msgstr "Destroy Content Host %s"
+msgstr "Destruir Host de Conteúdo"
 
 msgid "Destroy a Content Credential"
 msgstr ""
@@ -2430,7 +2431,7 @@ msgid "Determining settings for ${truncate(name)}"
 msgstr ""
 
 msgid "Digest"
-msgstr ""
+msgstr "Digest"
 
 msgid "Directly setting package lists on composite content views is not allowed. Please update the components, then re-publish the composite."
 msgstr "Não é permitida a configuração direta de listas de pacotes em coleções de visualização de conteúdo. Atualize os componentes e, então, publique novamente a coleção."
@@ -2478,7 +2479,7 @@ msgid "Domain IDs"
 msgstr "IDs de Domínio"
 
 msgid "Download Policy of the capsule, must be one of %s"
-msgstr "A política de download da cápsula, deve ser uma das %s"
+msgstr "Política de download da cápsula, deve ser uma de %s"
 
 msgid "Download a debug certificate"
 msgstr "Baixar um certificado de depuração "
@@ -2643,7 +2644,7 @@ msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
 msgid "Environment ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de ambiente"
 
 msgid "Environment ID and content view ID must be provided together"
 msgstr ""
@@ -2658,7 +2659,7 @@ msgid "Environment identifier"
 msgstr "Identificador de ambiente"
 
 msgid "Environment name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do ambiente"
 
 msgid "Environments"
 msgstr "Ambientes"
@@ -2682,7 +2683,7 @@ msgid "Errata Install"
 msgstr "Instalar Errata"
 
 msgid "Errata Install scheduled by %s"
-msgstr "Errata Instalação programada por %s"
+msgstr "Instalação de Errata agendada por %s"
 
 msgid "Errata and package information will be updated at the next host check-in or package action."
 msgstr ""
@@ -2730,13 +2731,13 @@ msgid "Error connecting to Pulp service"
 msgstr "Erro ao estabelecer uma conexão com o serviço Pulp "
 
 msgid "Error connecting. Got: %s"
-msgstr "Erro de conexão. Conseguido: %s"
+msgstr "Erro ao estabelecer uma conexão. Obteve: %s"
 
 msgid "Error loading content views"
 msgstr ""
 
 msgid "Error refreshing status for %s: "
-msgstr "Status de atualização de erros para %s: "
+msgstr "Estado de atualização de erros para %s: "
 
 msgid "Error retrieving Pulp storage"
 msgstr "Erro ao recuperar o armazenamento Pulp "
@@ -3115,7 +3116,7 @@ msgid "Hash containing the Id of the single lifecycle environment to be associat
 msgstr ""
 
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
 
 msgid "Helper"
 msgstr "Ajudante"
@@ -3142,7 +3143,7 @@ msgid "Host"
 msgstr "Máquina"
 
 msgid "Host %s has not been registered with subscription-manager."
-msgstr "O host %s não foi registrado no gerenciador de assinaturas."
+msgstr "O host não foi registrado com subscription-manager."
 
 msgid "Host %{hostname}: Cannot add content view environment to content facet. The host's content source '%{content_source}' does not sync lifecycle environment '%{lce}'."
 msgstr ""
@@ -3172,7 +3173,7 @@ msgid "Host ID"
 msgstr "ID do Host"
 
 msgid "Host Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limite do anfitrião"
 
 msgid "Host Profile Assume"
 msgstr "Assumir perfil de host"
@@ -3247,10 +3248,10 @@ msgid "Host was not found by the subscription UUID: '%s', this can happen if the
 msgstr ""
 
 msgid "Host with ID %s already exists in the host collection."
-msgstr "Host com ID %s já existe na coleção do host."
+msgstr "O host com a ID %s já existe na coleção de host."
 
 msgid "Host with ID %s does not exist in the host collection."
-msgstr "Host com ID %s não existe na coleção do host."
+msgstr "O host com a ID %s não existe na coleção de host."
 
 msgid "Host with ID %s not found."
 msgstr "Hospedeiro com ID %s não encontrado."
@@ -3531,7 +3532,7 @@ msgid "Ignored hosts"
 msgstr ""
 
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem"
 
 msgid "Image digest"
 msgstr ""
@@ -3582,7 +3583,7 @@ msgid "Import a Manifest to Begin"
 msgstr "Importar um manifesto para começar"
 
 msgid "Import a content view version"
-msgstr "Importar uma versão de visualização de conteúdo"
+msgstr "Exportar a versão de visualização de conteúdo"
 
 msgid "Import a content view version to the library"
 msgstr ""
@@ -3672,10 +3673,10 @@ msgid "Incremental Update incomplete."
 msgstr "Atualização Adicional incompleta"
 
 msgid "Incremental Update of %{content_view_count} Content View Version(s) "
-msgstr "Atualização Incremental de %{content_view_count} Versão(ões) de Visualização de Conteúdo "
+msgstr "Atualização incremental de versão(ões) da Exibição de Conteúdo. "
 
 msgid "Incremental update"
-msgstr "Atualização incremental"
+msgstr "Atualização Adicional"
 
 msgid "Incremental update requires at least one content unit"
 msgstr "A atualização incremental requer pelo menos uma unidade de conteúdo"
@@ -3684,7 +3685,7 @@ msgid "Incremental update specified for composite %{name} version %{version}, bu
 msgstr "Atualização incremental especificada para a versão composta %{name} %{version} , mas nenhum componente atualizado."
 
 msgid "Informable Type must be one of the following [ %{list} ]"
-msgstr "O tipo informativo deve ser um dos seguintes [ %{list} ]"
+msgstr "Tipo Informável deve ser um dos seguintes [ %{list} ]"
 
 msgid "Inherit from Repository"
 msgstr "Herdar de repositório"
@@ -3725,7 +3726,7 @@ msgstr "Instalável"
 msgid "Installable bugfix/enhancement errata"
 msgstr ""
 
-msgid "Installable errata are applicable errata that are available in the host's content view and lifecycle environment."
+msgid "Installable errata are applicable errata that are available in the host's assigned content view environments."
 msgstr ""
 
 msgid "Installable security errata"
@@ -3783,7 +3784,7 @@ msgid "Invalid association of the content view id. Content View must match the c
 msgstr "Associação inválida da visualização de conteúdo. A visualização de conteúdo deve corresponder à versão da visualização de conteúdo que está sendo salva"
 
 msgid "Invalid content label: %s"
-msgstr "Rótulo de conteúdo inválido: %s"
+msgstr "Rótulo de conteúdo inválido %s"
 
 msgid "Invalid content type '%{content_type}' provided. Content types can be one of %{content_types}"
 msgstr "Tipo de conteúdo inválido '%{content_type}' fornecido. Os tipos de conteúdo podem ser do tipo \"% %\".{content_types}"
@@ -3801,7 +3802,7 @@ msgid "Invalid erratum types %{invalid_types} provided. Erratum type can be any
 msgstr "Tipos de errata inválidos %{invalid_types} fornecidos. O tipo de errata pode ser qualquer um de %.{valid_types}"
 
 msgid "Invalid event_type %s"
-msgstr "Tipo_de_evento inválido %s"
+msgstr "event_type %s inválido"
 
 msgid "Invalid export format provided. Format must be one of  %s "
 msgstr ""
@@ -3837,10 +3838,10 @@ msgid "Invalid parameters sent. You may have mistyped the address. If you contin
 msgstr "Parâmetros inválidos envidados. Você digitou o endereço errado. Se você continuar com o mesmo  problema contate um Administrador."
 
 msgid "Invalid params provided - content_type must be one of %s"
-msgstr "Parâmetros inválidos fornecidos - content_type deve ser um dos %s"
+msgstr "Parâmetros fornecidos inválidos - content_type deve ser dos %s"
 
 msgid "Invalid params provided - date_type must be one of %s"
-msgstr "Parâmetros inválidos fornecidos - data_tipo deve ser um de %s"
+msgstr "Parâmetros fornecidos inválidos - date_type deve ser dos %s"
 
 msgid "Invalid params provided - with_content must be one of %s"
 msgstr ""
@@ -3963,7 +3964,7 @@ msgid "Kickstart repository ID"
 msgstr "ID de repositório Kickstart"
 
 msgid "Kickstart repository was not set for host '%{host}'"
-msgstr "O repositório Kickstart não foi definido para o host '%{host}'."
+msgstr "O repositório Kickstart não foi definido para o host '%{host}'"
 
 msgid "Label"
 msgstr "Rótulo"
@@ -3996,7 +3997,7 @@ msgid "Last seen"
 msgstr ""
 
 msgid "Last sync"
-msgstr ""
+msgstr "Última sincronia"
 
 msgid "Last task"
 msgstr ""
@@ -4038,10 +4039,10 @@ msgid "Lifecycle Environment"
 msgstr "Ambiente de Ciclo de Vida"
 
 msgid "Lifecycle Environment %s has associated Activation Keys. Please change or remove the associated Activation Keys before trying to delete this lifecycle environment."
-msgstr "Ambiente do Ciclo de Vida %s tem Chaves de Ativação associadas. Favor alterar ou remover as Chaves de Ativação associadas antes de tentar apagar este ambiente de ciclo de vida."
+msgstr "Ambiente de Ciclo de Vida %s possui chaves de ativação associadas. Por favor, altere ou remova as chaves de ativação associadas antes de tentar excluir este ambiente de ciclo de vida."
 
 msgid "Lifecycle Environment %s has associated Hosts. Please unregister or move the associated Hosts before trying to delete this lifecycle environment."
-msgstr "Ambiente do Ciclo de Vida %s tem Anfitriões associados. Favor cancelar o registro ou mover os Hosts associados antes de tentar excluir este ambiente de ciclo de vida."
+msgstr "O ambiente de ciclo de vida %s possui hosts associados. Cancele o registro ou mova os hosts associados antes de tentar excluir este ambiente de ciclo de vida."
 
 msgid "Lifecycle Environment ID"
 msgstr "ID do ambiente de ciclo de vida"
@@ -4224,7 +4225,7 @@ msgid "List of component content view version ids for composite views"
 msgstr "Lista de IDs de versão de visualização de conteúdo de componente para coleções de visualização"
 
 msgid "List of content units to ignore while syncing a yum repository. Must be subset of %s"
-msgstr "Lista de unidades de conteúdo a ignorar durante a sincronização de um repositório yum. Deve ser um subconjunto de %s"
+msgstr "Lista de unidades de conteúdo que devem ser ignoradas durante a sincronização de um repositório yum. Deve ser um subconjunto de %s"
 
 msgid "List of enabled repo urls for the repo (Only first is used.)"
 msgstr "Lista de URLs de repo habilitados (somente o primeiro é usado.) "
@@ -4446,7 +4447,7 @@ msgid "Manual authentication"
 msgstr ""
 
 msgid "Mark Content Host Statuses as Unknown for %s"
-msgstr "Marcar status de Host de Conteúdo como Desconhecido por %s"
+msgstr "Marcar estado de host de conteúdo como desconhecido para %s"
 
 msgid "Matching RPMs based on your created filter rule. Remember, RPM filters don't apply to modular RPMs."
 msgstr ""
@@ -4464,7 +4465,7 @@ msgid "Maximum download rate when syncing a repository (requests per second). Us
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum number of content hosts exceeded for host collection(s): %s"
-msgstr "Número máximo de anfitriões de conteúdo excedido para a(s) coleta(ões) de anfitriões: %s"
+msgstr "O número máximo de hosts de conteúdo ultrapassado para a coleção do (s) host:%s"
 
 msgid "Maximum number of hosts in the host collection"
 msgstr "Número máximo de hosts na coleção de hosts"
@@ -4511,7 +4512,7 @@ msgid "Missing activation key!"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing arguments %{substitutions} for %{content_url}"
-msgstr "Argumentos em falta %{substitutions} para %{content_url}"
+msgstr "Argumentos ausentes para %s."
 
 msgid "Model"
 msgstr "Modelar"
@@ -4912,7 +4913,7 @@ msgstr ""
 msgid "No packages available to install"
 msgstr ""
 
-msgid "No packages available to install on this host. Please check the host's content view and lifecycle environment."
+msgid "No packages available to install on this host. Please check the host's assigned content view environments."
 msgstr ""
 
 msgid "No packages removed"
@@ -5027,7 +5028,7 @@ msgid "Not added"
 msgstr ""
 
 msgid "Not all necessary pulp workers running at %s."
-msgstr "Nem todos os trabalhadores de celulose necessários que trabalham no site %s."
+msgstr "Nem todos os trabalhadores do pulp necessários estão em execução em %s."
 
 msgid "Not installed"
 msgstr "Não instalado"
@@ -5066,7 +5067,7 @@ msgid "Number to Allocate"
 msgstr "Número para alocar"
 
 msgid "OS"
-msgstr ""
+msgstr "OS"
 
 msgid "OS restricted to {osRestricted}. If host OS does not match, the repository will not be available on this host."
 msgstr ""
@@ -5102,7 +5103,7 @@ msgid "Once the prerequisites are met, select a provider to install katello-host
 msgstr ""
 
 msgid "One of parameters [ %s ] required but not specified."
-msgstr "Um dos parâmetros [ %s ] necessário, mas não especificado."
+msgstr "Um dos parâmetros  [ %s ] requerido mas não especificado"
 
 msgid "One of yum or docker"
 msgstr "Um de yum ou docker"
@@ -5240,7 +5241,7 @@ msgid "Package Group Install Timed Out"
 msgstr "Instalação do Grupo de Pacote Expirou o Tempo"
 
 msgid "Package Group Install scheduled by %s"
-msgstr "Instalação do Grupo de Pacotes programada por %s"
+msgstr "Instalação de Grupo de Pacote agendado pelo %s"
 
 msgid "Package Group Remove"
 msgstr "Remover Grupo de Pacote"
@@ -5258,13 +5259,13 @@ msgid "Package Group Remove Timed Out"
 msgstr "Remoção de Grupo de Pacote Expirou o Tempo"
 
 msgid "Package Group Remove scheduled by %s"
-msgstr "Remoção de grupo de pacotes programada por %s"
+msgstr "Remoção de Grupo de Pacote agendado pelo %s"
 
 msgid "Package Group Update"
 msgstr "Atualizar Grupo de Pacote"
 
 msgid "Package Group Update scheduled by %s"
-msgstr "Atualização do grupo de pacotes programada por %s"
+msgstr "Atualização de Grupo de Pacote agendado pelo %s"
 
 msgid "Package Groups"
 msgstr "Grupos de Pacote"
@@ -5285,7 +5286,7 @@ msgid "Package Install Timed Out"
 msgstr "Instalação de pacote expirou o tempo"
 
 msgid "Package Install scheduled by %s"
-msgstr "Instalação do pacote programada por %s"
+msgstr "Instalação de Pacote agendado pelo %s"
 
 msgid "Package Remove"
 msgstr "Remover Pacote"
@@ -5303,7 +5304,7 @@ msgid "Package Remove Timed Out"
 msgstr "Remoção de pacote expirou o tempo"
 
 msgid "Package Remove scheduled by %s"
-msgstr "Remoção da embalagem programada por %s"
+msgstr "Remoção de Pacote Agendado pelo %s"
 
 msgid "Package Type"
 msgstr ""
@@ -5327,7 +5328,7 @@ msgid "Package Update Timed Out"
 msgstr "Atualização de pacote expirou o tempo"
 
 msgid "Package Update scheduled by %s"
-msgstr "Atualização do pacote programada por %s"
+msgstr "Atualização de Pacote agendada pelo %s"
 
 msgid "Package group update canceled"
 msgstr "Atualização de grupo de pacotes cancelada"
@@ -5342,13 +5343,13 @@ msgid "Package group update timed out"
 msgstr "Atualização de grupo de pacotes expirou"
 
 msgid "Package groups"
-msgstr "Grupos de embalagens"
+msgstr "Grupos de Pacote"
 
 msgid "Package identifiers to filter content by"
 msgstr "Identificadores de pacote para filtrar o conteúdo"
 
 msgid "Package install failed: \"%{package}\""
-msgstr "A instalação do pacote falhou: \"%{package}\""
+msgstr "Instalção de Pacote Falhou"
 
 msgid "Package installation: \"%{package}\" "
 msgstr "Instalação da embalagem: \"%{package}\" "
@@ -5432,7 +5433,7 @@ msgid "Performs an incremental-export of the repositories in library."
 msgstr ""
 
 msgid "Permission Denied. User '%{user}' does not have permissions to access organization '%{org}'."
-msgstr "Permissão negada. O usuário '%{user}' não tem permissões de acesso à organização '%{org}'."
+msgstr "Permissão negada. Usuário '%{user}' não tem permissões para acessar a organização '%{org}'."
 
 msgid "Physical"
 msgstr "Físico"
@@ -5580,7 +5581,7 @@ msgid "Product version"
 msgstr "Versão do produto"
 
 msgid "Product with ID %s not found in Candlepin. Skipping content import for it."
-msgstr "Produto com ID %s não encontrado em Candlepin. Importação de conteúdo para ele."
+msgstr "Produto com a ID %s não encontrado em Candlepin. Ignorando a importação de conteúdo para ele."
 
 msgid "Product: '%{product}', Repository: '%{repository}'"
 msgstr ""
@@ -5631,7 +5632,7 @@ msgid "Provided Products"
 msgstr "Produtos fornecidos"
 
 msgid "Provided pool with id %s has no upstream entitlement"
-msgstr "Desde que o pool com id %s não tenha direito a upstream"
+msgstr "O pool fornecido, com a ID %s, não tem direito upstream"
 
 msgid "Provisioning template IDs"
 msgstr "IDs de template de provisionamento"
@@ -5688,7 +5689,7 @@ msgid "Pulp bulk load size"
 msgstr ""
 
 msgid "Pulp database connection issue at %s."
-msgstr "Problema de conexão de banco de dados de celulose em %s."
+msgstr "Problema de conexão com o banco de dados do pulp em %s."
 
 msgid "Pulp database connection issue."
 msgstr "Problema de conexão com o banco de dados do pulp. "
@@ -5697,13 +5698,13 @@ msgid "Pulp disk space notification"
 msgstr "Notificação de espaço em disco do pulp"
 
 msgid "Pulp does not appear to be running at %s."
-msgstr "A celulose não parece estar funcionando em %s."
+msgstr "O pulp parece não estar em execução em %s."
 
 msgid "Pulp does not appear to be running."
 msgstr "O pulp parece não estar em execução. "
 
 msgid "Pulp message bus connection issue at %s."
-msgstr "Problema de conexão do ônibus de mensagens de polpa em %s."
+msgstr "Problema de conexão com o barramento de mensagens do pulp em %s."
 
 msgid "Pulp message bus connection issue."
 msgstr "Problema de conexão com o barramento de mensagens do pulp. "
@@ -5712,7 +5713,7 @@ msgid "Pulp node"
 msgstr "Nó pulp"
 
 msgid "Pulp redis connection issue at %s."
-msgstr "Problema de conexão de polpa redis em %s."
+msgstr "Problema de conexão com redis do pulp em %s."
 
 msgid "Pulp server version"
 msgstr "Versão do servidor pulp "
@@ -5763,7 +5764,7 @@ msgid "Quantity to Allocate"
 msgstr "Quantidade para alocar"
 
 msgid "RAM"
-msgstr ""
+msgstr "RAM"
 
 msgid "RAM: %s GB"
 msgstr "RAM: %s GB"
@@ -5778,7 +5779,7 @@ msgid "RHEL lifecycle"
 msgstr ""
 
 msgid "RHUI"
-msgstr ""
+msgstr "RHUI"
 
 msgid "RPM"
 msgstr "RPM"
@@ -5925,7 +5926,7 @@ msgid "Register a host with subscription and information"
 msgstr "Registrar um host com subscrição e informações"
 
 msgid "Register host '%s' before attaching subscriptions"
-msgstr "Registre o anfitrião '%s' antes de anexar as assinaturas"
+msgstr "Registrar host '%s' antes de vincular as subscrições"
 
 msgid "Registered"
 msgstr "Registrado"
@@ -5949,10 +5950,10 @@ msgid "Registration details"
 msgstr ""
 
 msgid "Registry name pattern results in duplicate container image names for these repositories: %s."
-msgstr "O padrão de nomes de registro resulta em nomes de imagens de recipientes duplicados para estes repositórios: %s."
+msgstr "O padrão de nomes de registro resulta em nomes de imagens de contêineres duplicados para estes repositórios: %s."
 
 msgid "Registry name pattern results in invalid container image name of member repository '%{name}'"
-msgstr "O padrão de nome de registro resulta em nome de imagem de container inválido do repositório de membros '%{name}'"
+msgstr "O padrão de nomes de registro resulta em nome de imagem de contêiner inválido de repositório de membro '%{nome}'"
 
 msgid "Registry name pattern will result in invalid container image name of member repositories"
 msgstr "O padrão de nomes de registro resultará em nome de imagem de contêiner inválido de repositório de membro"
@@ -6072,7 +6073,7 @@ msgid "Remove subscriptions"
 msgstr "Remover as subscrições"
 
 msgid "Remove subscriptions from %s"
-msgstr "Retirar as assinaturas de %s"
+msgstr "Remover as subscrições de %s"
 
 msgid "Remove subscriptions from a host"
 msgstr ""
@@ -6147,7 +6148,7 @@ msgid "Repository '%(repoName)s' has been enabled."
 msgstr "O Repositório '%(repoName)s' foi habilitado."
 
 msgid "Repository ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificação do Repositório"
 
 msgid "Repository Id associated with the kickstart repo used for provisioning"
 msgstr "A ID de repositório associada ao repositório kickstart utilizado para o provisionamento"
@@ -6633,7 +6634,7 @@ msgid "Select host collection(s) to remove from host {hostName}."
 msgstr ""
 
 msgid "Select hosts to assign to %s"
-msgstr "Selecione os anfitriões a serem designados para %s"
+msgstr "Selecionar hosts para associar em %s"
 
 msgid "Select lifecycle environment"
 msgstr ""
@@ -6702,7 +6703,7 @@ msgid "Sending a list of included IDs is not allowed when all items are being se
 msgstr ""
 
 msgid "Service Level %s"
-msgstr "Nível de serviço %s"
+msgstr "nível de serviço"
 
 msgid "Service Level (SLA)"
 msgstr "Nível de serviço (SLA)"
@@ -6891,7 +6892,7 @@ msgid "Sockets"
 msgstr "Sockets"
 
 msgid "Sockets: %s"
-msgstr "Tomadas: %s"
+msgstr "Sockets"
 
 msgid "Solution"
 msgstr "Solução"
@@ -7233,10 +7234,10 @@ msgid "Successfully added %{count} content host(s) to host collection %{host_col
 msgstr "Acrescentei com sucesso %{count} anfitrião(es) de conteúdo para a coleção de anfitriões %{host_collection}."
 
 msgid "Successfully changed sync plan for %s product(s)"
-msgstr "Plano de sincronização alterado com sucesso para %s produto(s)"
+msgstr "Plano de sinc modificado com sucesso para produto(s) %s"
 
 msgid "Successfully initiated removal of %s product(s)"
-msgstr "Remoção iniciada com sucesso do(s) produto(s) %s "
+msgstr "Remoção iniciado com sucesso do produto(s) %s"
 
 msgid "Successfully refreshed."
 msgstr ""
@@ -7308,7 +7309,7 @@ msgid "Sync Summary"
 msgstr "Resumo da sincronização"
 
 msgid "Sync Summary for %s"
-msgstr "Sync Summary for %s"
+msgstr "Resumo da sincronização para %s"
 
 msgid "Sync Total Timeout"
 msgstr ""
@@ -7425,7 +7426,7 @@ msgid "Temporary"
 msgstr "Temporário"
 
 msgid "The '%s' environment cannot contain a changeset!"
-msgstr "O ambiente '%s' não pode conter um conjunto de mudanças!"
+msgstr "O ambiente \\\"%s\\\" não pode conter um changeset!"
 
 msgid "The Alternate Content Source type"
 msgstr ""
@@ -7446,7 +7447,7 @@ msgid "The URL to receive a session token from, e.g. used with Automation Hub."
 msgstr ""
 
 msgid "The action requested on this composite view cannot be performed until all of the component content view versions have been promoted to the target environment: %{env}.  This restriction is optional and can be modified in the Administrator -> Settings -> Content page using the restrict_composite_view flag."
-msgstr "A ação solicitada sobre esta visão composta não pode ser executada até que todas as versões de visão do conteúdo dos componentes tenham sido promovidas para o ambiente alvo: %{env}.  Esta restrição é opcional e pode ser modificada na página Administrador -> Configurações -> Conteúdo usando a bandeira restrict_composite_view."
+msgstr "A ação requisitada nesta coleção de visualização não pode ser desempenhada até que todas as versões de visualização de conteúdo do componente tenham sido promovidas para o ambiente de destino: %{env}. Esta restrição é opcional e pode ser modificada na página Administrador -> Configurações -> Conteúdo usando o sinalizador restrict_composite_view."
 
 msgid "The actual file contents"
 msgstr "O conteúdo do arquivo atual "
@@ -7520,7 +7521,7 @@ msgid "The manifest doesn't exist on console.redhat.com. Please create and impor
 msgstr ""
 
 msgid "The manifest imported within Organization %{subject} is no longer valid. Please import a new manifest."
-msgstr "O manifesto importado dentro da Organização %{subject} não é mais válido. Por favor, importe um novo manifesto."
+msgstr "O manifesto importado na Organização %{subject} não é mais válido. Importe um novo manifesto."
 
 msgid "The maximum number of second that Pulp can take to do a single sync operation, e.g., download a single metadata file."
 msgstr ""
@@ -7558,7 +7559,7 @@ msgid "The page you are attempting to access requires selecting a specific organ
 msgstr "A página que você está tentando acessar requer a seleção de uma organização específica."
 
 msgid "The path %{real_path} does not seem to be a valid repository. If you think this is an error, please try refreshing your manifest."
-msgstr "O caminho %{real_path} não parece ser um repositório válido. Se você acha que isto é um erro, por favor, tente atualizar seu manifesto."
+msgstr "O caminho %{real_path} não parece ser um repositório válido. Se você achar que se trata de um erro, tente atualizar seu manifesto."
 
 msgid "The promotion of %{content_view} to %{environment} has completed.  %{count} errata are available to your hosts."
 msgstr "A promoção de %{content_view} a %{environment} foi concluída. %{count} erratas estão disponíveis para seus anfitriões."
@@ -7603,7 +7604,7 @@ msgid "The subscription is no longer available"
 msgstr "A subscrição não está mais disponível"
 
 msgid "The synchronization of \"%s\" has completed.  Below is a summary of new errata."
-msgstr "A sincronização do \"%s\" foi concluída.  Abaixo está um resumo das novas erratas."
+msgstr "A sincronização de \"%s\" foi concluída. Abaixo está um resumo da nova errata."
 
 msgid "The token key to use for authentication."
 msgstr ""
@@ -7666,7 +7667,7 @@ msgid "There was an error retrieving data from the server. Check your connection
 msgstr ""
 
 msgid "There was an issue with the backend service %s: "
-msgstr "Houve um problema com o serviço de backend %s: "
+msgstr "Ocorreu um problema com o serviço de backend %s: "
 
 msgid "There's no running synchronization for this smart proxy."
 msgstr "Não há sincronização em execução para esse proxy inteligente."
@@ -7719,7 +7720,7 @@ msgstr ""
 msgid "This environment is used in one or more multi-environment activation keys. The environment will simply be removed from the multi-environment keys. The content view and lifecycle environment you select here will only apply to single-environment activation keys. See hammer activation-key --help for more details."
 msgstr ""
 
-msgid "This erratum is not installable because it is not in this host's content view and lifecycle environment."
+msgid "This erratum is not installable because it is not in this host's assigned content view environments."
 msgstr ""
 
 msgid "This host does not have any Module streams."
@@ -7764,9 +7765,6 @@ msgstr "Isto não é um repositório vinculado"
 msgid "This page shows the subscriptions available from this organization's subscription manifest. {br} Learn more about your overall subscription usage with the {subscriptionsService}."
 msgstr ""
 
-msgid "This repository has pending tasks in associated content views. Please wait for the tasks: "
-msgstr ""
-
 msgid "This repository is not suggested. Please see additional %(anchorBegin)sdocumentation%(anchorEnd)s prior to use."
 msgstr "Este repositório não é sugerido.%(anchorEnd)s Favor consultar a documentação adicional %(anchorBegin)santes de usar."
 
@@ -7963,7 +7961,7 @@ msgid "Unable to connect"
 msgstr "Não é possível conectar"
 
 msgid "Unable to connect. Got: %s"
-msgstr "Incapaz de se conectar. Consegui: %s"
+msgstr "Não foi possível estabelecer conexão. Obteve: %s"
 
 msgid "Unable to create ContentViewEnvironment. Check the logs for more information."
 msgstr ""
@@ -8011,7 +8009,7 @@ msgid "Unable to refresh any alternate content source. You either do not have th
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to send errata e-mail notification: %{error}"
-msgstr "Impossibilidade de enviar notificação por e-mail de errata: %{error}"
+msgstr "Não foi possível enviar a notificação de errata por e-mail: %{error}"
 
 msgid "Unable to sync repo. This repository does not have a feed url."
 msgstr "Não é possível sincronizar o repositório. Este repositório não possui um url do feed."
@@ -8035,7 +8033,7 @@ msgid "Unattach a subscription"
 msgstr "Desanexar uma subscrição"
 
 msgid "Unfiltered params array: %s."
-msgstr "Matriz de params não filtrados: %s."
+msgstr "Matriz de parâmetros não filtrada: %s."
 
 msgid "Uninstall and reset"
 msgstr ""
@@ -8056,7 +8054,7 @@ msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitado"
 
 msgid "Unregister host %s before assigning an organization"
-msgstr "Desregistrar o anfitrião %s antes de designar uma organização"
+msgstr "Cancelar registro do host %s antes de atribuir uma organização"
 
 msgid "Unregister the host as a subscription consumer"
 msgstr "Cancelar o registro do host como um consumidor de subscrição"
@@ -8089,7 +8087,7 @@ msgid "Update Content Overrides"
 msgstr "Atualizar substituições do conteúdo"
 
 msgid "Update Content Overrides to %s"
-msgstr "Atualização de conteúdo Substitui para %s"
+msgstr "Atualizar substituições de conteúdo para %s"
 
 msgid "Update Upstream Subscription"
 msgstr "Atualizar subscrição upstream"
@@ -8164,7 +8162,7 @@ msgid "Update release version for host"
 msgstr "Atualizar versão do host"
 
 msgid "Update release version for host %s"
-msgstr "Versão de atualização para o host %s"
+msgstr "Atualizar versão do host"
 
 msgid "Update services requiring restart"
 msgstr "Atualizar serviços que exigem reinicialização"
@@ -8335,7 +8333,7 @@ msgid "User"
 msgstr "Usuário"
 
 msgid "User '%s' did not specify an organization ID and does not have a default organization."
-msgstr "O usuário '%s' não especificou um ID de organização e não tem uma organização padrão."
+msgstr "Usuário '%s' não especificou um ID de organização e não possui uma organização padrão."
 
 msgid "User '%{user}' does not belong to Organization '%{organization}'."
 msgstr "O usuário '%{user}' não pertence à Organização '%{organization}'."
@@ -8551,10 +8549,10 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 msgid "You are not allowed to promote to Environments %s"
-msgstr "Você não está autorizado a promover para Ambientes %s"
+msgstr "Você não pode promover para Environments %s"
 
 msgid "You are not allowed to publish Content View %s"
-msgstr "Você não está autorizado a publicar Vista de Conteúdo %s"
+msgstr "Você não pode publicar Visualização de Conteúdo %s"
 
 msgid "You can check sync status for repositories only in the library lifecycle environment.'"
 msgstr "Você poderá verificar o estado de sinc para repositórios somente no ambiente de ciclo de vida da biblioteca.'"
@@ -8587,13 +8585,13 @@ msgid "You currently have no content views to display"
 msgstr ""
 
 msgid "You do not have permissions to delete %s"
-msgstr "Você não tem permissão para excluir %s"
+msgstr "Você não possui permissão para excluir %s"
 
 msgid "You have not set a default organization on the user %s."
-msgstr "Você não definiu uma organização padrão para o usuário %s."
+msgstr "Você não definiu uma organização padrão no usuário %s."
 
 msgid "You have subscriptions expiring within %s days"
-msgstr "Você tem assinaturas que expiram dentro de %s dias"
+msgstr "Você tem subscrições que expiram em %s dias"
 
 msgid "You have unsaved changes. Do you want to exit without saving your changes?"
 msgstr "Você tem mudanças não salvas. Quer sair sem salvar suas alterações?"
@@ -8602,16 +8600,16 @@ msgid "You must select at least one host."
 msgstr ""
 
 msgid "You were not allowed to add %s"
-msgstr "Você não estava autorizado a acrescentar %s"
+msgstr "Você pode adicionar %s"
 
 msgid "You were not allowed to change sync plan for %s"
-msgstr "Você não teve permissão para mudar o plano de sincronização para %s"
+msgstr "Você não pode modificar o plano de sinc para %s"
 
 msgid "You were not allowed to delete %s"
-msgstr "Você não estava autorizado a excluir %s"
+msgstr "Você não pode remover %s"
 
 msgid "You were not allowed to sync %s"
-msgstr "Você não estava autorizado a sincronizar %s"
+msgstr "Você não pode sinc %s"
 
 msgid "You're making changes to %(entitlementCount)s entitlement(s)"
 msgstr "Você está fazendo mudanças em %(entitlementCount)s direito(s)"
@@ -8791,7 +8789,7 @@ msgid "cannot be less than one"
 msgstr "não pode ser menor do que"
 
 msgid "cannot be lower than current usage count (%s)"
-msgstr "não pode ser inferior à contagem de uso atual (%s)"
+msgstr "deve ser mais baixo do que a conta de uso atual (%s)"
 
 msgid "cannot be nil"
 msgstr "não pode ser nulo"
@@ -9010,7 +9008,7 @@ msgid "filter only environments containing this name"
 msgstr "filstrar somente ambientes contendo este nome"
 
 msgid "for repository '%{name}' is not unique and cannot be created in '%{env}'. Its Container Repository Name (%{container_name}) conflicts with an existing repository.  Consider changing the Lifecycle Environment's Registry Name Pattern to something more specific."
-msgstr "para repositório '%{name}' não é único e não pode ser criado em '%{env}'. Seu Nome de Repositório de Contêineres (%{container_name}) entra em conflito com um repositório existente.  Considere mudar o Padrão de Nome de Registro do Ambiente do Ciclo de Vida para algo mais específico."
+msgstr "para o repositório '%{name}' não é único e não pode ser criado em '%{env}'. O Nome do repositório de contêiner c(%{container_name}) entra em conflito com um repositório existente. Considere mudar o Padrão de nome de registro do Ambiente de ciclo de vida para algo mais específico."
 
 msgid "force content view promotion and bypass lifecycle environment restriction"
 msgstr "forçar promoção da exibição de conteúdo e ignorar a restrição de ambiente de ciclo de vida"
@@ -9031,7 +9029,7 @@ msgid "here"
 msgstr ""
 
 msgid "host"
-msgstr ""
+msgstr "host"
 
 msgid "host collection name to filter by"
 msgstr "filtrar por nome de coleção de host "
@@ -9094,7 +9092,7 @@ msgid "interpret specified object to return only Repositories that can be associ
 msgstr "interprete o objeto especificado para retornar somente os repositórios que podem ser associados aos objetos especificados. Somente 'content_view' e 'content_view_version' são compatíveis"
 
 msgid "invalid container image name"
-msgstr "nome de imagem de contêiner inválido"
+msgstr ""
 
 msgid "invalid: Repositories can only require one OS version."
 msgstr ""
@@ -9172,7 +9170,7 @@ msgid "must be a positive integer value."
 msgstr "precisa ser um valor inteiro positivo"
 
 msgid "must be one of the following: %s"
-msgstr "deve ser uma das seguintes: %s"
+msgstr "deve ser um destes a seguir  %s"
 
 msgid "must be one of: %s"
 msgstr ""
@@ -9184,7 +9182,7 @@ msgid "must be unique within one organization"
 msgstr "deve ser único dentro de uma organização"
 
 msgid "must contain '%s'"
-msgstr "deve conter '%s'"
+msgstr "deve conter \\\"%s\\\""
 
 msgid "must contain GPG Key"
 msgstr "deve conter Chave GPG"
@@ -9304,7 +9302,7 @@ msgid "product numeric identifier"
 msgstr "identificador numérico do produto"
 
 msgid "register_hostname_fact set for %s, but no fact found, or was localhost."
-msgstr "register_hostname_fact set for %s, mas nenhum fato encontrado, ou foi encontrado localhost."
+msgstr "register_hostname_fact set para %s, mas nenhum fato foi encontrado ou era localhost."
 
 msgid "removing package group..."
 msgstr "removendo grupo de pacote..."
@@ -9361,7 +9359,7 @@ msgid "set true if you want to see only library environments"
 msgstr "definir verdadeiro se você desejar ver somente os ambientes de biblioteca"
 
 msgid "sha256"
-msgstr ""
+msgstr "sha256"
 
 msgid "show archived repositories"
 msgstr "exibir repositórios arquivados"
@@ -9400,7 +9398,7 @@ msgid "the documentation."
 msgstr ""
 
 msgid "the following attributes can not be updated for the Red Hat provider: [ %s ]"
-msgstr "os seguintes atributos não podem ser atualizados para o fornecedor da Red Hat: [ %s ]"
+msgstr "os seguintes atributos não podem ser atualizados para o provedor da Red Hat: [ %s ]"
 
 msgid "the host"
 msgstr ""