katello 4.16.1 → 4.16.2

data/engines/bastion_katello/app/assets/javascripts/bastion_katello/i18n/locale/ko.po

@@ -3,12 +3,12 @@
 # 진선재, 2022
 # 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2023
 # Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2023
-# Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2024
+# Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Last-Translator: Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2024\n"
+"Last-Translator: Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2025\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/ko/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -191,15 +191,6 @@ msgid ""
 "Their components needing updating are listed underneath."
 msgstr "*로 표시된 컨텐츠 뷰 버전은 복합 컨텐츠 뷰 버전입니다.  업데이트해야할 구성 요소는 아래에 나열되어 있습니다."
 
-#: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/products-bulk-advanced-sync-modal.controller.js
-#: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/products.controller.js
-msgid "/foreman_tasks/tasks/%taskId"
-msgstr "/foreman_tasks/tasks/%taskId"
-
-#: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-traces-modal.controller.js
-msgid "/job_invocations"
-msgstr "/job_invocations"
-
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/activationKeyConsumed.filter.js
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptionConsumed.filter.js
 msgid "%(consumed)s out of %(quantity)s"
@@ -223,13 +214,29 @@ msgid ""
 "repository, and no content will be removed."
 msgstr "<b>추가:</b> 동기화 중에 사용할 수 있는 새 콘텐츠가 저장소에 추가되고 콘텐츠가 제거되지 않습니다."
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-dependencies.html
+msgid "<b>Breaks</b>"
+msgstr "<b>손상</b>"
+
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-dependencies.html
+msgid "<b>Conflicts</b>"
+msgstr "<b>충돌</b>"
+
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-dependencies.html
+msgid "<b>Depends</b>"
+msgstr "<b>종속성</b>"
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>설명</b>"
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-dependencies.html
+msgid "<b>Enhances</b>"
+msgstr "<b>개선 사항</b>"
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html
 msgid "<b>Issued</b>"
-msgstr "<b>발행된</b>"
+msgstr "<b>발행</b>"
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html
 msgid ""
@@ -258,14 +265,26 @@ msgstr "<b>모듈 스트림</b>"
 msgid "<b>Packages</b>"
 msgstr "<b>패키지</b>"
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-dependencies.html
+msgid "<b>Pre-Depends</b>"
+msgstr "<b>사전 설치가 필요한 종속성</b>"
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html
 msgid "<b>Reboot Suggested</b>"
 msgstr "<b>재부팅 권장</b>"
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-dependencies.html
+msgid "<b>Recommends</b>"
+msgstr "<b>권장 사항</b>"
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html
 msgid "<b>Solution</b>"
 msgstr "<b>해결책</b>"
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-dependencies.html
+msgid "<b>Suggests</b>"
+msgstr "<b>제안 사항</b>"
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html
 msgid "<b>Title</b>"
 msgstr "<b>제목</b>"
@@ -276,7 +295,7 @@ msgstr "<b>유형</b>"
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html
 msgid "<b>Updated</b>"
-msgstr "<b>갱신된</b>"
+msgstr "<b>업데이트됨</b>"
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/common/views/registration.html
 msgid ""
@@ -406,15 +425,6 @@ msgstr "호스트 컬렉션에 호스트를 추가하여 사용 가능한 작업
 msgid "Add New Environment"
 msgstr "새 환경 추가 "
 
-#: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html
-#: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html
-msgid "Add ons"
-msgstr "추가 기능"
-
-#: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-system-purpose-modal.html
-msgid "Add ons:"
-msgstr "추가 기능:"
-
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-add-products.controller.js
 msgid "Add Products"
 msgstr "제품 추가"
@@ -496,6 +506,7 @@ msgstr "모든 컨텐츠 보기 "
 msgid "All Lifecycle Environments"
 msgstr "모든 라이프사이클 환경"
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/debs.controller.js
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata.controller.js
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/packages.controller.js
@@ -733,9 +744,9 @@ msgstr "아키텍처 "
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html
 msgid ""
-"Are you sure you want to add the {{ table.numSelected }} content host(s) "
-"selected to the host collection(s) chosen?"
-msgstr "선택한 호스트 컬렉션에 선택된 {{ table.numSelected }} 컨텐츠 호스트를 추가하시겠습니까? "
+"Are you sure you want to add the content host(s) selected to the host "
+"collection(s) chosen?"
+msgstr "선택한 호스트 컬렉션에 선택된 컨텐츠 호스트를 추가하시겠습니까?"
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html
 msgid ""
@@ -887,9 +898,9 @@ msgstr[0] "선택한 {{ table.numSelected }}개의 컨테이너 이미지 매니
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html
 msgid ""
-"Are you sure you want to remove the {{ table.numSelected }} content host(s) "
-"selected from the host collection(s) chosen?"
-msgstr "선택한 호스트 컬렉션에서 선택된 {{ table.numSelected }} 컨텐츠 호스트를 삭제하시겠습니까?"
+"Are you sure you want to remove the content host(s) selected from the host "
+"collection(s) chosen?"
+msgstr "선택한 호스트 컬렉션에서 선택된 컨텐츠 호스트를 삭제하시겠습니까?"
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html
 msgid ""
@@ -1031,7 +1042,6 @@ msgstr "백엔드 식별자"
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html
-#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-info.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/files/details/views/file-info.html
@@ -1098,6 +1108,7 @@ msgid "Bulk Task"
 msgstr "대량 작업"
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-host-bulk-module-streams-modal.html
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-system-purpose-modal.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-traces-modal.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html
@@ -1258,6 +1269,7 @@ msgstr "미러링 완료"
 msgid "Complete Sync"
 msgstr "동기화 완료"
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html
 msgid "Completed {{ repository.last_sync_words }} ago"
 msgstr "{{ repository.last_sync_words }} 전 완료"
@@ -1342,8 +1354,8 @@ msgid "Content Credential %s has been created."
 msgstr "%s 컨텐츠 인증 정보가 생성되었습니다."
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/new/views/new-content-credential.html
-msgid "Content Credential Contents"
-msgstr "컨텐츠 인증 정보 컨텐츠"
+msgid "Content Credential Contents *"
+msgstr "컨텐츠 인증 정보 컨텐츠 *"
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/content-credential-details-info.controller.js
 msgid "Content Credential successfully uploaded"
@@ -1601,10 +1613,6 @@ msgstr "중요함"
 msgid "Cron Logic"
 msgstr "Cron 논리"
 
-#: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-system-purpose-modal.html
-msgid "ctrl-click or shift-click to select multiple Add ons"
-msgstr "여러 추가 기능을 선택하려면 ctrl-클릭 또는 shift-클릭 하기"
-
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-errata.controller.js
 msgid "Current Lifecycle Environment (%e/%cv)"
 msgstr "현재 라이프사이클 환경 (%e/%cv)"
@@ -1697,6 +1705,7 @@ msgstr "Deb 리포지토리"
 msgid "Deb Repositories <div>{{ library.counts.deb_repositories || 0 }}</div>"
 msgstr "Deb 리포지터리 <div>{{ library.counts.deb_repositories || 0 }}</div>"
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-dependencies.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb.html
 msgid "Deb:"
@@ -1735,6 +1744,7 @@ msgstr "호스트 삭제 "
 msgid "Delta RPM"
 msgstr "Delta RPM"
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/packages.controller.js
 msgid "Dependencies"
@@ -1816,6 +1826,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "비활성화 "
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-repository-sets.controller.js
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repository-sets/repository-sets-enabled.filter.js
 msgid "Disabled"
 msgstr "사용 안함"
@@ -1877,7 +1888,6 @@ msgstr "Docker 태그"
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-environment-modal.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-errata-modal.html
-#: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-packages-modal.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-release-version-modal.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html
@@ -1901,6 +1911,7 @@ msgid "Enable Traces"
 msgstr "추적 사용"
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-module-streams.html
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-repository-sets.controller.js
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repository-sets/repository-sets-enabled.filter.js
 msgid "Enabled"
 msgstr "활성화됨 "
@@ -2173,6 +2184,10 @@ msgstr "게스트 "
 msgid "Helper"
 msgstr "도우미"
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html
+msgid "Homepage"
+msgstr "홈페이지"
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-details.controller.js
 msgid "Host %s has been deleted."
 msgstr "호스트 %s가 삭제되었습니다."
@@ -2320,6 +2335,10 @@ msgstr ""
 "이 리포지터리를 찾으려면 <a ng-href=\"/organizations/{{ organization }}/edit\">인증서를 다운로드해야 합니다.</a>\n"
 "또는 관리자에게 인증서를 요청하십시오."
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html
+msgid "Include dependencies of Ansible collections in the repository."
+msgstr "리포지토리에 Ansible 컬렉션의 종속성을 포함합니다."
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html
 msgid "Include Tags"
@@ -2391,6 +2410,10 @@ msgstr "설치된 제품 "
 msgid "Installed Profile"
 msgstr "설치된 프로필"
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html
+msgid "Installed size"
+msgstr "설치된 크기"
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html
 msgid "Interfaces"
 msgstr "인터페이스 "
@@ -2595,6 +2618,10 @@ msgstr "로딩..."
 msgid "Loading...\""
 msgstr "로딩 중...\""
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html
+msgid "Maintainer"
+msgstr "유지 관리자"
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-details.html
 msgid "Make filters apply to all repositories in the content view"
 msgstr "콘텐츠 보기의 모든 리포지토리에 필터 적용"
@@ -2731,6 +2758,10 @@ msgstr "모듈 스트림 대상:"
 msgid "More Details"
 msgstr "상세 정보 "
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html
+msgid "Multi Content View Environment"
+msgstr "멀티 콘텐츠 뷰 환경"
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-repositories.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tag-repositories.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/erratum-info.html
@@ -2740,7 +2771,7 @@ msgstr "상세 정보 "
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/views/product-repositories.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js
 msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
+msgstr "해당 없음"
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html
@@ -2751,7 +2782,6 @@ msgstr "N/A"
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-info.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-products.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/views/content-credential-repositories.html
-#: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/new/views/new-content-credential.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/views/content-credentials.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-host-bulk-module-streams-modal.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-host-collections-modal.html
@@ -2806,6 +2836,10 @@ msgstr "N/A"
 msgid "Name"
 msgstr "이름 "
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/new/views/new-content-credential.html
+msgid "Name *"
+msgstr "이름 *"
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html
 msgid ""
 "Name of the upstream repository you want to sync. Example: 'quay/busybox' or"
@@ -3146,6 +3180,10 @@ msgid ""
 "OSTree Repositories <div>{{ library.counts.ostree_repositories || 0 }}</div>"
 msgstr "OSTree 리포지터리 <div>{{ library.counts.ostree_repositories || 0 }}</div>"
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-repository-sets.controller.js
+msgid "Overridden"
+msgstr "재정의됨"
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-repository-sets.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-repository-sets-modal.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-repository-sets.html
@@ -3181,6 +3219,7 @@ msgstr "패키지 그룹 "
 msgid "Package Groups for Repository:"
 msgstr "리포지터리의 패키지 그룹:"
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/packages/details/views/package-info.html
 msgid "Package Information"
 msgstr "패키지 정보"
@@ -3313,6 +3352,11 @@ msgid "Please make sure a Content View is selected."
 msgstr "컨텐츠 보기가 선택되어 있는지 확인하십시오."
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html
+msgid ""
+"Please select a lifecycle environment. Lifecycle environment and content "
+"view must be provided together."
+msgstr ""
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/content-hosts-bulk-environment-modal.html
 msgid "Please select an environment."
 msgstr "환경을 선택하십시오. "
@@ -3732,6 +3776,7 @@ msgstr "리포지터리 검색 "
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-credentials/details/content-credential-repositories.controller.js
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/debs.controller.js
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/deb-repositories.controller.js
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/docker-tag-repositories.controller.js
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js
@@ -3995,6 +4040,10 @@ msgstr "스키마 버전 1"
 msgid "Schema Version 2"
 msgstr "스키마 버전 2"
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/debs/details/views/deb-info.html
+msgid "Section"
+msgstr "섹션"
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html
@@ -4317,6 +4366,11 @@ msgstr "지원 수준 "
 msgid "Sync"
 msgstr "동기화 "
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html
+msgid "Sync Dependencies"
+msgstr "동기화 종속 항목"
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/products-bulk-sync-plan-modal.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html
@@ -4457,7 +4511,7 @@ msgstr "임시"
 
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html
 msgid ""
-"The <i>Registry Name Pattern</i> overrides the default name by which container images may be pulled from the server. (By default this name is a combination of Organization, Lifecycle Environment, Content View, Product, and Repository labels.)\n"
+"The <i>Registry Name Pattern</i> overrides the default name by which container images may be pulled from the server. (By default this name is a combination of Organization, Lifecycle Environment, Content View, Product, and Repository labels delimited by forward slashes \"/\".)\n"
 "\n"
 "          <br><br>The name may be constructed using ERB syntax. Variables available for use are:\n"
 "\n"
@@ -4480,7 +4534,7 @@ msgid ""
 "&lt;%= organization.label %&gt;-&lt;%= lifecycle_environment.label %&gt;-&lt;%= content_view.label %&gt;-&lt;%= product.label %&gt;-&lt;%= repository.label %&gt;\n"
 "&lt;%= organization.label %&gt;/&lt;%= repository.docker_upstream_name %&gt;</pre>"
 msgstr ""
-"<i>레지스트리 이름 패턴</i>은 컨테이너 이미지를 서버에서 가져올 수 있는 기본 이름을 오버라이드합니다. (기본적으로 이 이름은 조직, 라이프사이클 환경, 컨텐츠 보기, 제품 및 리포지토리 레이블의 조합입니다.)\n"
+"<i>레지스트리 이름 패턴</i>은 컨테이너 이미지를 서버에서 가져올 수 있는 기본 이름을 오버라이드합니다. (기본적으로 이 이름은 조직, 라이프사이클 환경, 컨텐츠 보기, 제품 및 리포지토리 레이블의 조합이며 슬래시 \"/\"로 구분됩니다.)\n"
 "\n"
 "          <br><br>이름은 ERB 구문을 사용하여 구성될 수 있습니다. 사용 가능한 변수:\n"
 "\n"
@@ -4695,6 +4749,15 @@ msgstr ""
 "이 작업은 변경이 필요한 콘텐츠 호스트에만 적용됩니다.\n"
 "콘텐츠 호스트에 선택한 서브스크립션이 없으면 작업이 수행되지 않습니다."
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html
+msgid ""
+"This activation key has multiple content view environments, which cannot yet"
+" be edited in the web UI. To change this key's content view environments, "
+"update the activation key via Hammer."
+msgstr ""
+"이 활성화 키에는 웹 UI에서 아직 편집할 수 없는 여러 콘텐츠 뷰 환경이 있습니다. 이 키의 콘텐츠 뷰 환경을 변경하려면 Hammer를"
+" 통해 활성화 키를 업데이트합니다."
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html
 msgid "This activation key is not associated with any content hosts."
 msgstr "이 활성키는 다른 컨텐츠 호스트와 연결되어 있지 않습니다. "
@@ -4981,6 +5044,10 @@ msgstr ""
 msgid "URL to Discover"
 msgstr "검색할 URL"
 
+#: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/details/views/repository-info.html
+msgid "URL to GPG Key"
+msgstr "GPG 키 URL"
+
 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/repositories/new/views/new-repository.html
 msgid ""
 "URL to the repository base. Example: http://ftp.de.debian.org/debian/ <a class=\"fa fa-question-circle\" ng-show=\"repository.content_type === 'deb'\" uib-popover-html=\"debURLPopover\" popover-class=\"popover-large\" popover-trigger=\"'outsideClick'\" popover-append-to-body=\"true\" popover-title=\"Upstream URL\">\n"