hyrax 2.0.3 → 2.1.0.beta1

data/config/locales/hyrax.zh.yml

@@ -3,17 +3,18 @@ zh:
   activefedora:
     models:
       batch_upload_item: 批量上传的作品
+      file_set: 文件
   activemodel:
     errors:
       messages:
+        cannot_have_child_nested: 不能让孩子嵌套在其中
+        cannot_nest_in_parent: 不能嵌套在父代中
+        cannot_remove_relationship: 许可不适合取消嵌套关系
         conflict: 您的更改无法保存，因为另一用户(或后台作业）在您开始编辑后更新了%{model}。 请确保所有文件附件已成功完成之后再试一次。这已经是最新刷新后保存的副本%{model}
+        exceeds_maximum_nesting_depth: 嵌套超过了允许的最大嵌套深度。
+        is_not_nestable: 不可嵌套
   blacklight:
-    application_name: Blacklight
     search:
-      atom_feed: Atom Feed
-      facets:
-        count: Count
-        more_html: 更多 <span class="sr-only">%{field_name}</span> »
       fields:
         facet:
           admin_set_sim: 集
@@ -25,27 +26,30 @@ zh:
           contributor: 贡献者
           keyword: 关键词
       filters:
-        title: '过滤:'
-      rss_feed: RSS Feed
-      start_over: 清除过滤
+        title: '筛选:'
+      start_over: 清除筛选
   errors:
     messages:
       carrierwave_download_error: 图片不能下载。
       carrierwave_integrity_error: 不是图片。
       carrierwave_processing_error: 图片大小不能调整。
-      extension_blacklist_error: "%{extension} 的文件不能上传, 禁止上传的扩展类型: %{prohibited_types}"
+      extension_blacklist_error: "%{extension} 的文件不能上传, 限制上传的扩展类型: %{prohibited_types}"
       extension_whitelist_error: "%{extension} 的文件不能上传, 可上传的扩展类型: %{allowed_types}"
   helpers:
     action:
+      add: 加
       admin_set:
         new: 创建新管理集
       batch:
         new: 创建批量作品
       cancel: 取消
+      close: 关
       collection:
         new: 新收藏集
       delete: 删除
       edit: 编辑
+      refresh: 刷新
+      remove: 去掉
       work:
         new: 添加新作品
     submit:
@@ -72,8 +76,8 @@ zh:
           notification: 管理集删除成功
         document_list:
           edit: 编辑
-          no_works: 管理集中不包含任何作品。
-          title: 管理集中的项目列表
+          no_works: 管理集不包含任何作品
+          title: 管理集清单
         edit:
           header: 编辑管理集
         form:
@@ -86,7 +90,6 @@ zh:
             no_date: 所选发布项需要一个日期。
             no_embargo: 所选项需要一个时滞期限。
             nothing: 保存之前请选择发布选项。
-            varies: 发布选项 '变动' 需要选择一个日期或时滞期限。
           permission_update_notices:
             new_admin_set: 管理集 '%{name}' 已建立。 请用附加标签定义管理集中的其他方面。
             participants: 管理集的参与者权限已更新
@@ -140,21 +143,21 @@ zh:
             no_delay: 没有延迟 -- 所有作品一旦存储即可发布
             title: 发布
             varies:
-              any: 允许存款人决定
-              between: 在'现在'之间
-              description: '可变的 -- 存储者可以设置一件作品的发布日期:'
+              any: 存储者可以选择任何延迟发布时间
+              between: 存储者可以选择最近时间
+              description: '允许存储者设置发布日期:'
               embargo:
                 1yr: 存储一年之后
                 2yrs: 存储两年之后
                 3yrs: 存储三年之后
                 6mos: 存储六个月之后
-                select: 选择时滞期限..
-              period: 存款人可以选择禁运期限：
+                select: 选择延迟发布期限..
+              period: 存储者可以选择延迟发布期限：
           visibility:
             description: '发布日期之后, 管理集内的作品可以被发现和下载:'
-            everyone: 每个人 -- 管理集内的所有作品会公开
+            everyone: 公开 -- 管理集内的所有作品会公开
             institution: 机构 -- 所有作品只对机构内的认证用户公开
-            restricted: 有限制的 -- 所有作品只会对存储库的管理者和此管理集的管理者与评审者公开
+            restricted: 私有 -- 所有作品只会对存储库的管理员和此管理集的管理员与评审员公开
             title: 公开度
             varies: 可变的 -- 默认值是公开, 但是存储者可以限制个别作品的公开度
         form_workflow:
@@ -174,6 +177,73 @@ zh:
         update:
           flash:
             success: 表面已更新
+      collection_types:
+        create:
+          notification: 收集类型%{name}已创建。
+        delete:
+          notification: 集合类型%{name}已被删除。
+        edit:
+          header: 编辑集合类型
+          submit: 保存更改
+        errors:
+          no_settings_change_for_admin_sets: 对于“管理集”类型，集合类型设置无法更改
+          no_settings_change_for_user_collections: 用户集合类型无法更改集合类型设置
+          no_settings_change_if_not_empty: 集合类型设置不能为具有集合的类型更改
+          not_empty: 集合类型不能更改，因为它具有集合
+        form:
+          tab:
+            metadata: 描述
+            participants: 参与者
+            settings: 设置
+        form_participant_table:
+          creators:
+            action: 行动
+            agent_name: 收集创作者
+            empty: 没有创作者被添加到这个集合类型。
+            help: 这种类型的集合的创建者可以创建和管理他们自己的集合。
+            title: 创作者
+            type: 类型
+          managers:
+            action: 行动
+            agent_name: 收藏经理
+            empty: 此集合类型中未添加管理员。
+            help: 此类集合的管理员可以编辑其他用户创建的集合，包括向集合中添加和删除作品，修改集合元数据以及删除集合。
+            title: 经理
+            type: 类型
+        form_participants:
+          add_participants: 添加参与者
+          current_participants: 当前参与者
+          header: 收藏参与者
+          instructions: 您可以将这两个组和用户指定为此类集合的创建者和管理者
+          remove_success: 参与者已移除
+          submit: 加
+          update_notice: 参与者已更新
+        form_settings:
+          instructions: 这些设置决定了如何管理和发现此类型的集合。
+          warning: 警告：创建此类型的集合后，这些设置无法更改。
+        index:
+          breadcrumb: 集合类型
+          create_new_button: 创建新的集合类型
+          description: 集合类型使您能够定义管理存储库中用于不同目的的集合的设置。您可以根据需要定义任意数量的集合类型。
+          header: 集合类型
+          modal:
+            can_delete_body_html: "<p>删除此集合类型将永久地从存储库中删除类型及其设置。您确定要删除此集合类型吗？ </p>"
+            cannot_delete_body_html: "<p>您无法删除此集合类型，因为此类型的一个或多个集合已经创建。 </p><p>要删除此集合类型，请首先确保已删除此类型的所有集合。 </p>"
+            header_can_delete: 删除集合类型？
+            header_cannot_delete: 无法删除集合类型
+            view_collections: 查看这种类型的集合
+          more_toggle_content_html: "<p>收集类型的典型场景包括： </p><ul><li> <strong>用户集合</strong> ，任何注册用户可以创建它们来组织他们存放的物品。 </li><li>工作人员为展示公开<strong>展出的展品</strong> ，其中的物品可以包含在任何展品中。 </li><li>由员工创建和管理的<strong>受控集合</strong> ，并非用于公开展示，例如与组织单位或部门相关的集合。 </li><li>用于公开展示的<strong>社区集合</strong> ，类似于有时使用DSpace社区和集合的方式。 </li></ul>"
+          more_toggle_header_html: "<span>更多</span>关于收集类型"
+          table:
+            actions: 操作
+            name: 名称
+        multiple_membership_checker:
+          error_preamble: 错误：您指定了多个相同的单一成员资格集合类型
+        new:
+          header: 创建新的集合类型
+          submit: 保存
+        update:
+          notification: 集合类型%{name}已更新。
       features:
         index:
           action: 行动
@@ -182,8 +252,8 @@ zh:
           header: 特征
       sidebar:
         activity: 活动
-        admin_sets: 管理集
         appearance: 表面
+        collection_types: 集合类型
         collections: 收藏
         configuration: 配置
         content_blocks: 内容块
@@ -206,7 +276,6 @@ zh:
           end_label: 结束 [默认到此刻]
           heading: '展示存储的文件:'
           start_label: 开始
-        registered: 已注册
         repository_objects:
           series:
             published: 出版品
@@ -220,7 +289,7 @@ zh:
           headers:
             main: 工作统计
             total: 总作品：
-            visibility: 总计可见度
+            visibility: 总计公开度
       users:
         index:
           access_label: 上次访问
@@ -249,7 +318,7 @@ zh:
             under_review: 在审查中
     api:
       accepted:
-        default: 您的请求已被接受，正在处理中。参见？？See job for more info。
+        default: 您的请求已被接受，还在处理中，详细信息请见后台作业。
       bad_request:
         default: 不能处理您的请求，参见错误信息。
       deleted:
@@ -257,37 +326,75 @@ zh:
       forbidden:
         default: 您无权访问此内容。
       internal_error:
-        default: 服务器遇到错误。
+        default: 服务器遇到问题。
       not_found:
         default: 找不到您要求的文件
       success:
         default: 您的请求已被成功处理。
       unauthorized:
-        default: 您必须要先登录才可以做这一点!
+        default: 您必须要先登录才可以做!
       unprocessable_entity:
-        default: 您试着要修改的资源按照您的请求是不能被修改。
-        empty_file: 您上传的文件无内容。
+        default: 您试着要修改的资源按照您的请求无法被修改。
     background_attribution_html: ''
     base:
       citations:
         header: '引文:'
+      form_child_work_relationships:
+        actions:
+          remove: 从这个工作中删除
+        attach_new_work: 作为这项工作的孩子存入新的工作
+        caption: 这项工作目前包含这些儿童作品
+        confirm:
+          cancel: 取消
+          remove: 去掉
+          text: 删除这个孩子的工作将不会将其从存储库中删除，只能从这个父母的工作。你确定要从这项家务中删除这项工作吗？
+        header:
+          actions: 行动
+          title: 职称
       form_files:
         dropzone: 请将文件拖放此处。
-        external_upload: 云供应商
-        local_upload: 添加本地文件
+        local_upload_browse_everything_html: |
+          <p>您可以添加一个或多个文件与该工作相关联。</p>
+          <p>请注意如果您在短时间内上传了大量文件, 云提供商可能不能满足您的请求。
+           如果您上传中遇到问题，请用%{contact_href}报告。</p>
+        local_upload_html: "<p>您可以添加一个或多个文件与该工作相关联。</p>"
+      form_member_of_collections:
+        actions:
+          remove: 从收藏中删除
+        caption: 这项工作目前在这些收藏
+        confirm:
+          cancel: 取消
+          remove: 去掉
+          text: 删除这项工作不会将其从存储库中删除，只能从这个集合中删除。你确定你想从集合中删除这项工作吗？
+        header:
+          actions: 行动
+          title: 集合标题
       form_permission_under_embargo:
-        help_html: "<strong>这项工作受到禁运。</strong>您可以在此更改禁令的设置，也可以访问%{edit_link}以停用它。"
-        legend_html: 可见性<small>谁可以查看或下载此内容？</small>
-        management_page: 禁运管理页面
+        help_html: "<strong>这件作品限制公开。</strong>您可以在此更改设置，也可以访问%{edit_link}以取消限制。"
+        legend_html: 公开度<small>谁可以查看或下载此内容？</small>
+        management_page: 限制管理页面
       form_permission_under_lease:
-        help_html: "<strong>这项工作正在进行中。</strong>您可以在此处更改租约的设置，也可以访问%{edit_link}以停用该租约。"
-        legend_html: 可见性<small>谁可以查看或下载此内容？</small>
-        management_page: 租赁管理页面
+        help_html: "<strong>这件作品被租借。</strong>您可以在此处更改租借的设置，也可以访问%{edit_link}以停用该租约。"
+        legend_html: 公开度<small>谁可以查看或下载此内容？</small>
+        management_page: 租约管理页面
       form_progress:
         required_agreement: 核对存储协议
         required_descriptions: 描述您的作品
         required_files: 添加文件
         requirements: 必要条件
+      form_rendering:
+        help_html: 在Universal Viewer中选择要作为每个图像下载的文件，例如整个作品的PDF。
+        legend_html: 渲染
+      form_representative:
+        help_html: 选择代表这项工作的媒体文件。
+        legend_html: 代表媒体
+      form_share:
+        add_sharing: 添加共享
+        currently_sharing: 目前与...共享
+        directions: 无论此工作的可见性设置如何，您也可以与其他用户和组共享。
+      form_thumbnail:
+        help_html: 选择要用作此作品缩略图的文件。
+        legend_html: 缩略图
       items:
         actions: 行动
         date_uploaded: 上传日期
@@ -296,17 +403,13 @@ zh:
         thumbnail: 缩略图
         title: 标题
         visibility: 公开度
-      metadata:
-        attribute_name_label: 属性名称
-        attribute_values_label: 属性值
-        header: 描述
       relationships:
         empty: 该 %{type} 目前未纳入任何收藏集内。
         header: 关联
       relationships_parent_row:
         label: '属于 %{type}:'
       show:
-        last_modified: '最新修改: %{value}'
+        last_modified: 最新修改
       social_media:
         facebook: Facebook
         google: Google+
@@ -317,11 +420,11 @@ zh:
         resource_type: 您可以选择适用于所有文件的多种类型
         title: 文件名将作为默认标题。请提供更有意义的标题，文件名将会在系统内保留。
     batch_uploads:
-      disabled: 功能由管理员禁用
+      disabled: 功能被管理员禁用
       files:
         button_label: 添加新作品
         instructions: 上传的每份文件都会分别按新作品生成。
-        upload_type_instructions: 如果建立一件作品包括所有文件，请去
+        upload_type_instructions: 创建一件包括所有文件的作品，请去
       new:
         header: 批量建立新作品
         in_collections: 这些作品包括在收藏集中
@@ -333,9 +436,15 @@ zh:
       search_results: 回到检索结果
     collection:
       actions:
-        add_works:
-          desc: 向收藏集添加作品
-          label: 添加作品
+        add_existing_works:
+          desc: 将现有作品添加到此收藏集
+          label: 将现有作品添加到此集合中
+        add_new_nested_collection:
+          desc: 将新集合添加到此集合
+          label: 创建新的集合作为子集合
+        add_new_work:
+          desc: 通过这个集合存放新作品
+          label: 通过这个集合存放新作品
         delete:
           confirmation: 删除此收藏集？
           desc: 删除此收藏集？
@@ -344,6 +453,17 @@ zh:
           desc: 编辑收藏集
           label: 编辑
         header: 行动
+        nest_collections:
+          button_label: 添加一个子集合
+          desc: 在此集合中嵌套其他集合
+          label: 将现有集合添加到此集合
+          modal_title: 向集合添加一个子集合
+          select_label: 选择子集合
+        nested_subcollection:
+          button_label: 添加到收藏
+          desc: 将现有集合添加到此集合
+          modal_title: 将此集合添加到另一个集合中
+          select_label: 选择收藏
       browse_view: 浏览页面
       document_list:
         edit: 编辑
@@ -362,22 +482,29 @@ zh:
         select_heading: 选择要添加文件的收藏集：
         title: 添加到新收藏集
         update: 更新收藏集
+    collection_type:
+      admin_set_title: 管理员设置
+      default_title: 用户集合
+    collection_types:
+      create_service:
+        admin_set_description: 旨在帮助行政控制的作品集合。管理员集合提供了定义一组作品周围的行为和策略的方法。
+        default_description: 用户集合可由任何用户创建以组织他们的作品。
     collections:
-      edit:
-        header: '编辑收藏: %{title}'
-      form:
-        tabs:
-          description: 描述
-          sharing: 分享
-          visibility: 能见度
-      new:
-        header: 新系列
       search_form:
-        button_label: 走
+        button_label: 去
         label: 搜索收藏集 %{title}
         placeholder: 搜索收藏集
       show:
-        works_in_collection: 作品在此集合
+        buttons:
+          remove_from_collection: 去掉
+          remove_this_sub_collection: 去掉
+        no_visible_parent_collections: 没有可见的父集合。
+        no_visible_subcollections: 没有可见的子集合。
+        parent_collection_header: 家长集合
+        show_less_parent_collections: "...显示较少"
+        show_more_parent_collections: 展示更多...
+        subcollection_count: 子集合
+        works_in_collection: 作品在此收藏集
     contact_form:
       button_label: 发送
       email_label: 您的邮件
@@ -420,18 +547,100 @@ zh:
       authorize_proxies: 授权代理
       breadcrumbs:
         admin: 管理
+      collection_type_actions:
+        close: 关
+        create_collection: 创建集合
+        select_type_of_collection: 选择收集类型
       collections:
         edit:
-          header: 编辑集合：%{title}
+          header: 编辑收藏集：%{title}
         form:
+          permission_update_errors:
+            error: 无效的权限模板更新选项。
+          permission_update_notices:
+            participants: 收藏的分享选项已更新。
+            sharing: 收藏的分享选项已更新。
           tabs:
+            branding: 品牌
             description: 描述
+            discovery: 发现
+            relationships: 关系
             sharing: 分享
-            visibility: 能见度
+        form_branding:
+          banner:
+            description: 要显示在收集页面顶部的图像。为获得最佳效果，请上传至少120像素高，1200像素宽的图像（JPG，GIF或PNG）。
+            label: 旗帜
+          branding:
+            description: 或者，您可以上传横幅图像和/或徽标图像以与此集合关联。如果上传，这些图像将显示在收集页面的顶部，为收藏提供独特的品牌。
+            label: 品牌
+          logo:
+            description: 一个或多个图像显示在收集页面的顶部。为获得最佳效果，请上传高度为40像素的图像（JPG，GIF或PNG）。较大的图像将被调整到40像素的高度。
+            label: 商标
+        form_discovery:
+          para1: 这些设置决定了哪些人能够发现并查看此收藏集的着陆页;它们不会影响集合中项目的可见性。
+          para2: 如果您选择不让该集合成为开放访问权限，您仍然可以使用共享选项卡将该集合与特定用户和组共享。
+        form_relationships:
+          add_other_collections_as_sub_collections_description: 您可以管理此集合的子集合。
+          buttons:
+            remove_from_collection: 去掉
+            remove_this_sub_collection: 去掉
+          collection_is_subcollection_description: 此集合目前是这些集合的子集合
+          headlines:
+            other_collections_in_this_collection: 其他收藏集
+            this_collection_in_other_collections: 此集合在其他集合中
+          modals:
+            remove_from_collection_description: 删除此集合不会将其从存储库中删除，只能作为此集合的父项。你确定要删除这个集合吗？
+            remove_this_sub_collection_description: 删除此子集合不会将其从存储库中删除，只能从此父集合中删除。你确定要删除这个子集合吗？
+          sub_collections_of_collection_description: 这些集合目前是该集合的子集合
+          table:
+            action: 行动
+            collection_title: 收藏标题
+          this_collection_in_other_collections_description: 您可以将此集合作为子集合添加到其他集合。
+        form_share:
+          add_group: 添加组
+          add_sharing: 添加共享
+          add_user: 添加用户
+          current_shared: 目前与...共享
+          note: 无论此集合的可见性设置如何，您都可以将此集合与特定的组和用户共享。
+        form_share_table:
+          allow_all_registered: 允许所有注册
+          depositors:
+            action: 行动
+            agent_name: 用户/组
+            empty: 此集合中没有添加存储器。
+            help: 此集合的存储者可以查看集合并向其添加作品，即使collecton的可见性权限不允许他们查看它也是如此。
+            remove: 去掉
+            title: 储户
+            type: 类型
+          managers:
+            action: 行动
+            agent_name: 用户/组
+            empty: 没有管理员被添加到这个集合。
+            help: 此集合的管理员可以添加和删除集合中的作品，修改集合元数据并删除集合。
+            help_with_works: 对于%{type_title}类型的集合，当直接在此集合中创建作品时，管理员可以对新作品进行编辑访问。
+            remove: 去掉
+            title: 经理
+            type: 类型
+          viewers:
+            action: 行动
+            agent_name: 用户/组
+            empty: 此收藏中没有添加观看者。
+            help: 即使集合的可见性权限不允许他们查看，该集合的查看者也可以查看它。
+            help_with_works: 对于%{type_title}类型的集合，当直接在此集合中创建作品时，查看者被授予对新作品的读取权限。
+            remove: 去掉
+            title: 观众
+            type: 类型
         new:
-          header: 创建新集合
+          header: 创建新收藏集
         show:
-          works_in_collection: 在这个集合的作品
+          header: 采集
+          item_count: 作品
+          parent_collection_header: 家长集合
+          public_view_label: 公众对收藏的看法
+          search_results: 搜索此集合中的结果
+          show_less_parent_collections: "...显示较少"
+          show_more_parent_collections: 展示更多...
+          subcollection_count: 子集合
       create_work: 创建作品
       current_proxies: 目前代理
       delete_notification: 删除通知
@@ -440,20 +649,45 @@ zh:
         create_work: 创建作品
         select_type_of_work: 选择作品类型
       manage_proxies: 管理代理
+      managed:
+        collections: 管理集合
+        works: 托管作品
       my:
         action:
-          collection_confirmation: 从%{application_name}删除是永久性的。点击 OK 从%{application_name}删除此收藏集，或取消删除。
+          add_to_collection: 添加到收藏
+          add_to_collection_only: 允许的操作仅限于添加成员
+          admin_set_confirmation: 从%{application_name}删除管理员集合是永久性的。单击确定从%{application_name}删除此管理集，或单击取消取消此操作
+          collection_create_success: 收集已成功创建。
+          collection_delete_fail: 收藏%{id}无法删除
+          collection_delete_success: 收藏夹%{id}已成功删除
+          collection_deny_add_members: 您没有足够的权限将成员添加到集合中
+          collection_update_success: 收集已成功更新。
+          collections_confirmation_html: 删除<span class='pluralized'>这个集合</span>将永久地从存储库中删除<span class='pluralized'>这个集合</span> 。 <span class='pluralized'>此集合中的</span>项目将保留在存储库中。你确定要删除<span class='pluralized'>这个集合</span>吗？
+          collections_confirmation_no_items_html: 你确定要删除这个集合吗？此操作无法撤消。
+          delete_admin_set: 删除集合
+          delete_admin_set_deny: 这个集合被定义为Admin Set并且不是空的。要删除此管理员设置，您必须先删除（删除或移动到另一个管理员设置集合）管理员设置中的所有项目。
           delete_collection: 删除收藏集
+          delete_collection_deny: 您没有足够的权限来删除此文档。
+          delete_collections: 删除集合
+          delete_collections_deny: 您必须选择一个或多个要删除的集合。
           delete_work: 删除作品
+          edit_admin_set: 编辑集合
           edit_collection: 编辑收藏集
+          edit_collection_deny: 您没有足够的权限来编辑此集合。
+          edit_selected: 编辑选定
           edit_work: 编辑作品
-          highlight: 突出工作在配置文件
-          select: 选择行动
+          highlight: 在个人资料栏加重点作品
+          members_no_access: 您没有足够的权限给任何选定的成员
+          nesting_not_allowed: 这种类型的集合不支持嵌套。
+          nesting_permission_denied: 您没有足够的权限将此集合添加到其他集合。
+          select: 选择
           select_all: 选择当前页面
-          select_none: 选择无
+          select_none: 选择没有
           transfer: 转让作品所有权
-          unhighlight: 从工作中删除高亮
-          work_confirmation: 从%{application_name}删除作品是永久性的。点击 OK 从%{application_name}删除此作品，或取消删除。
+          unhighlight: 删除重点作品
+          view_admin_set: 查看集合
+          view_collection: 查看集合
+          work_confirmation: 删除作品，从%{application_name}删除作品是永久性的。从%{application_name}点击'OK'删除此收藏集，或点击'取消'取消操作。
         collection_list:
           description: 描述：
           edit_access: 编辑访问：
@@ -461,20 +695,25 @@ zh:
           users: '用户:'
         collections: 你的收藏集
         facet_label:
-          collections: '过滤您的收藏集:'
-          highlighted: '过滤您的收藏精品:'
-          shared: '过滤您分享:'
-          works: '过滤作品:'
+          collections: '筛选您的收藏集:'
+          highlighted: '筛选您的收藏精品:'
+          shared: '筛选您的分享:'
+          works: '筛选作品:'
         heading:
           action: 行动
+          collection_type: 集合类型
+          date_modified: 上一次更改
           date_uploaded: 上传日期
-          highlighted: 突出
+          highlighted: 重点
+          items: 项目
+          last_modified: 上一次更改
           title: 标题
+          type: 类型
           visibility: 公开度
         highlighted: 我的重点
         shared: 与我分享的作品
         sr:
-          batch_checkbox: 点击向收藏集添加或者编辑列表
+          batch_checkbox: 点击向收藏集添加或者编辑清单
           check_all_label: 选择添加或编辑所有文件
           detail_label: 展示概括细节
           listing: 您存储细项列单
@@ -482,6 +721,10 @@ zh:
           results_per_page: 每页显示的结果数量
           show_label: 展示所有细节
         works: 您的作品
+      nest_collections_form:
+        create_under: "'%{child_title}'已被添加到'%{parent_title}'"
+        create_within: "'%{child_title}'已被添加到'%{parent_title}'"
+        removed_relationship: "'%{child_title}'已从'%{parent_title}'中删除"
       no_activity: 用户最近没有活动
       no_notifications: 用户没有收到通知
       no_transfer_requests: 您没有收到任何在作品转让请求
@@ -522,34 +765,34 @@ zh:
     edit_profile: 编辑个人资料
     embargoes:
       edit:
-        embargo_apply: 申请禁运
-        embargo_cancel: 取消并管理所有禁运
-        embargo_deactivate: 停用禁运
-        embargo_false_html: "<strong>这个%{cc}目前没有受到禁运。</strong>如果您想申请禁运，请在此处提供信息。"
+        embargo_apply: 申请限制
+        embargo_cancel: 取消并管理所有限制
+        embargo_deactivate: 停用限制
+        embargo_false_html: "<strong>这个%{cc}目前没有受到限制。</strong>如果您想申请限制，请在此处提供信息。"
         embargo_return: 返回编辑这个%{cc}
-        embargo_true_html: "<strong>这个%{cc}受到禁运。</strong>"
-        embargo_update: 更新禁运
+        embargo_true_html: "<strong>这个%{cc}受到限制。</strong>"
+        embargo_update: 更新限制
         header:
-          current: 当前禁运
-          past: 过去的禁运
-        history_empty: 这个%{cc}没有应用先前的禁运。
-        manage_embargoes_html: 管理%{cc} <span class='human_readable_type'>（%{cc_type}）的</span>禁运
+          current: 当前限制
+          past: 过去的限制
+        history_empty: 这个%{cc}没有先前的限制。
+        manage_embargoes_html: 管理%{cc} <span class='human_readable_type'>（%{cc_type}）的</span>限制
       index:
-        active: 所有主动禁运
-        deactivated: 停用的禁运
-        expired: 过期主动禁运
-        manage_embargoes: 管理禁运
+        active: 所有主动限制
+        deactivated: 停用的限制
+        expired: 过期主动限制
+        manage_embargoes: 管理限制
       list_expired_active_embargoes:
         change_all: 将%{cc}中的所有文件更改为
-        deactivate: 停用禁运
-        deactivate_selected: 停用选定的禁运
-        missing: 目前没有有效的禁运。
+        deactivate: 停用限制
+        deactivate_selected: 停用选定的限制
+        missing: 目前没有有效的限制。
       table_headers:
-        release_date: 禁运发布日期
+        release_date: 限制发布日期
         title: 标题
         type: 什么样的工作
-        viz_after: 可见度将更改为
-        viz_current: 当前可见度
+        viz_after: 公开度将更改为
+        viz_current: 当前公开度
     featured_researchers: 特色研究者
     file_manager:
       link_text: 文件管理员
@@ -565,29 +808,39 @@ zh:
           pdf_link: 下载PDF文件
     file_sets:
       groups_description:
-        description_html: '"标有‘选择一个群’的下拉框内是您所属的一组用户管理群的列表。您可以选择一个特定的群，指定对%{application_name}中文件的访问级别，类似于添加用户访问级别。"
-
-'
+        description_html: 标有"选择一个群"的下拉框内是您所属的一组用户管理群的清单。您可以选择一个特定的群，指定对%{application_name}中文件的访问级别，类似于添加用户访问级别。
     help:
-      header: User Support
-      override_text: 用 app/views/static/help.html.erb 覆盖此文件。
+      header: 用户支持
+      override_text: 用 app/views/static/help.html.erb 取代此文件。
     homepage:
       admin_sets:
         link: 查看所有收藏
         tab_label: 探索收藏集
         title: 探索收藏集
       featured_researcher:
-        missing: 没有研究人员被特色。
-        tab_label: 特色研究者
-        title: 特色研究者
+        missing: 没有特色研究员。
+        tab_label: 特色研究员
+        title: 特色研究员
       featured_works:
+        document:
+          depositor_label: 储户
+          depositor_missing: 没有储户的价值
+          keyword_label: 关键词
+          keyword_missing: 没有指定关键字
+          title_label: 标题
         drag: 拖
         no_works: 没有特色作品
         tab_label: 特色作品
         title: 特色作品
       recently_uploaded:
-        depositor: 存储者
+        depositor: 储户
         details: 细节
+        document:
+          depositor_label: 储户
+          depositor_missing: 没有储户的价值
+          keyword_label: 关键词
+          keyword_missing: 没有指定关键字
+          title_label: 标题
         no_public: 没有贡献公开的作品。
         tab_label: 最近上传的
         title: 最近上传的
@@ -597,33 +850,33 @@ zh:
     leases:
       edit:
         header:
-          current: 目前租赁
-          past: 过去租赁
+          current: 目前租借
+          past: 过去租借
         history_empty: 这个%{cc}没有应用之前的租约。
-        lease_apply: 申请租赁
-        lease_cancel: 取消并管理所有租赁
-        lease_deactivate: 停用租赁
-        lease_false_html: "<strong>这个%{cc}目前不在租赁中。</strong>如果您想申请租赁，请在此处提供信息。"
+        lease_apply: 申请租借
+        lease_cancel: 取消并管理所有租借
+        lease_deactivate: 停用租借
+        lease_false_html: "<strong>这个%{cc}目前不在租借中。</strong>如果您想申请租借，请在此处提供信息。"
         lease_return: 返回编辑这个%{cc}
-        lease_true_html: "<strong>这个%{cc}是租赁的。</strong>"
-        lease_update: 更新租赁
-        manage_leases_html: 管理%{cc} <span class='human_readable_type'>（%{cc_type}）的</span>租赁
+        lease_true_html: "<strong>这个%{cc}是租借的。</strong>"
+        lease_update: 更新租借
+        manage_leases_html: 管理%{cc} <span class='human_readable_type'>（%{cc_type}）的</span>租借
       index:
-        active: 所有活跃租赁
-        deactivated: 停用租赁
-        expired: 过期活跃租赁
-        manage_leases: 管理租赁
+        active: 所有在使用的租借
+        deactivated: 停用租借
+        expired: 过期使用的租借
+        manage_leases: 管理租借
       list_expired_active_leases:
         change_all: 将%{cc}中的所有文件更改为
-        deactivate: 停用租赁
-        deactivate_selected: 停用选定的租赁
-        missing: 目前没有到期的租赁期限。
+        deactivate: 停用租借
+        deactivate_selected: 停用选定的租借
+        missing: 目前没有到期的租借期限。
       table_headers:
-        release_date: 租赁发布日期
+        release_date: 租借发布日期
         title: 标题
         type: 什么样的工作
-        viz_after: 可见度将更改为
-        viz_current: 当前可见度
+        viz_after: 公开度将更改为
+        viz_current: 当前公开度
     mailbox:
       date: 日期
       delete: 删除讯息
@@ -631,6 +884,9 @@ zh:
       message: 讯息
       notifications_deleted: 通知已被删除
       subject: 主题
+    manifest:
+      download_text: 下载整个资源
+      unknown_mime_text: 未知的mime类型
     messages:
       failure:
         multiple:
@@ -701,7 +957,7 @@ zh:
         link: 链接
         no_links: 链接未生成
       title: 单次使用链接
-    sort_label: 对列表中单件排序
+    sort_label: 对清单中单件排序
     toolbar:
       dashboard:
         menu: 控件板
@@ -717,10 +973,10 @@ zh:
         sr_target: 个人资料
     transfers:
       new:
-        confirm: 您确定要将此作品的所有权转让给其他使用者吗？ 单击确定转移或取消返回到传输屏幕
+        confirm: 您确定要将此作品的所有权转让给其他使用者吗？单击确定转移或取消返回到转让页面
         header: 所有权转让
         placeholder: 搜索用户
-        sr_only_description: 选择要传输 “％{work_title}” 的用户，添加可选注释，然后按传输。
+        sr_only_description: 选择要转让 “％{work_title}” 的用户，添加可选注释，然后按转让。
         title: 转让所有权 "%{work_title}"
     upload:
       alert:
@@ -739,7 +995,6 @@ zh:
       change_access_no_message: 不用。 我会手动更新。
       change_access_yes_message: 是的, 请做同样的更新。
       change_permissions_message_html: "<p>您改变了对%{curation_concern_human_readable_type}, <i>%{curation_concern}</i>的权限，使它对<b>%{visibility_badge}</b>公开。</p><p> 您需要对%{curation_concern_human_readable_type}中所有文件对<b>%{visibility_badge}</b>的权限做同样的改变吗？</p>"
-      cloud_timeout_message_html: 请注意如果您在短时间内上传了大量文件, 云提供商可能不能满足您的请求。 如果您上传中遇到问题，请用%{contact_href}报告。
       local_ingest:
         tab_label: 网络/服务器地点
       my_computer:
@@ -753,7 +1008,7 @@ zh:
         alt: ORCID 图标
         label: ORCID 资料
       tab_activity: 活动
-      tab_highlighted: Highlighted
+      tab_highlighted: 重点
       tab_profile: 个人资料
       zotero:
         alt: Zotero 图标
@@ -762,27 +1017,23 @@ zh:
         unlinked: 与Zotero链接
     visibility:
       authenticated:
-        note_html: 访问仅限于%{institution} 的用户
+        note_html: 访问仅限于%{institution}
         text: "%{institution}"
       embargo:
         note_html: 设定日后发布。
-        text: 时滞期限
+        text: 限制运用
       lease:
         note_html: 设置日期以减少访问。
         text: 租约
       open:
-        note_html: 各位请注意， 如果您计划申请专利或在期刊上发表您的%{type}，请在<a href='http://www.sherpa.ac.uk/romeo/'>SHERPA/RoMEO</a> 查看相关出版社的版权政策
-        text: 上市
+        note_html: 向所有人公开
+        text: 公开
         warning_html: <p><strong>请注意</strong>, 在此公开(例如，加上%{label}标记)会被视作已出版，从而影响:</p><ul><li>为您的作品申请专利</li><li>在期刊上发表您的作品</li></ul><p>请在<a href="http://www.sherpa.ac.uk/romeo/">SHERPA/RoMEO</a>查看相关出版社的版权政策。</p>
       open_title_attr: 修改此资源的公开度
-      private:
-        note_html: 只有指定用户有权访问"共享"内容。
-        text: 私人的
-      private_title_attr: 修改此资源的公开度
       restricted:
-        note_html: 只有在“分享到”部分中被赋予特定访问权限的用户和/或组。
+        note_html: 非公开保留分享权限。
         text: 非公开
-      restricted_title_attr: 更改此资源的可见性
+      restricted_title_attr: 更改此资源的公开度
     workflow:
       default:
         deposit: 存储
@@ -798,7 +1049,7 @@ zh:
         breadcrumb: 编辑
       form:
         additional_fields: 附加字段
-        in_collections: 在收藏集中的这件作品
+        in_collections: 集合
         in_other_works: 在其它作品中包括的这件作品
         in_this_work: 这件作品包括的其它作品
         tab:
@@ -806,7 +1057,7 @@ zh:
           metadata: 描述
           relationships: 关联
           share: 分享
-        visibility_until: 直到
+        visibility_until: 一直到
       progress:
         header: 保存作品
       show:
@@ -827,12 +1078,23 @@ zh:
         identifier: 一个独特的句柄用于标识收藏集。 例如用于标识期刊文章的DOI，或者标识一本书的ISBN或者OCLC系统编号。
         keyword: 用于描述和检索收藏集内容的的词或词组。
         language: 收藏集内容使用的语言。
-        license: 用于管理收藏集访问权限的许可与发布信息。 可从下拉列表中选择。
+        license: 用于管理收藏集访问权限的许可与发布信息。 可从下拉清单中选择。
         publisher: 出版收藏集的个人或团体。 一般来说是机构单位。
         related_url: 相关链接，用于链接与收藏集相关的网页或其它具体内容(音频、视频、PDF文件)。例如一个研究项目的网址，收藏集是此研究项目的成果
         resource_type: 预定类型用于描述上传内容类型，例如&quot;文章&quot; or &quot;数据集。&quot; 可以选择多项类型。
         subject: 用于描述收藏集的主题词或索引词,需要选自现存的词汇表。
         title: 用于帮助识别收藏集的名称。
+      collection_type:
+        allow_multiple_membership: 允许作品属于此类型的多个集合
+        assigns_visibility: 允许此类型的集合将初始可见性设置分配给新作品
+        assigns_workflow: 允许此类型的集合将工作流分配到新作品
+        description: 关于这种集合类型的一般用途的简要说明。如果用户创建新集合时有多个集合类型可供选择，用户将会看到这一点。
+        discoverable: 允许这种类型的集合被发现
+        nestable: 允许嵌套此类型的集合（集合可以包含其他集合）
+        require_membership: 作品必须至少属于这种类型的一个集合
+        sharable: 允许用户为他们管理的收藏分配收藏管理员，存储者和查看者
+        share_applies_to_new_works: 当直接在集合中创建新作品时，根据其集合角色为新作品授予共享用户和组的权限。
+        title: ''
       defaults:
         based_near: 与作品相关的地名，例如出版品的地点，或者是作品中涉及的城市，州、或国家。 参见<a href='http://www.geonames.org'>GeoNames web service</a>。
         contributor: 个人与团体，虽未担任主要职责，却对作品创建做出贡献。
@@ -842,7 +1104,7 @@ zh:
         identifier: 一个独特的句柄用于标识作品。 例如用于标识期刊文章的DOI，或者标识一本书的ISBN或者OCLC系统编号。
         keyword: 用于描述和搜索作品内容的的词或词组。
         language: 作品内容使用的语言。
-        license: 用于管理作品访问权限的许可与发布信息。 可从下拉列表中选择。
+        license: 用于管理作品访问权限的许可与发布信息。 可从下拉清单中选择。
         publisher: 出版作品的个人或团体，一般来说是机构单位。
         related_url: 相关链接，用于链接与作品相关的网页或其它具体内容(音频、视频、PDF文件)。例如一个研究项目的网址，作品是此研究项目的成果。
         resource_type: 预定类型用于描述上传内容类型，例如&quot;文章&quot; or &quot;数据集。&quot; 可以选择多项类型。
@@ -851,9 +1113,20 @@ zh:
     labels:
       collection:
         size: 大小
-        total_items: 总作品
+        total_items: 总件数
+      collection_type:
+        allow_multiple_membership: 多会员
+        assigns_visibility: 能见度
+        assigns_workflow: 工作流程
+        description: 类型描述
+        discoverable: 发现
+        nestable: 嵌套
+        require_membership: 需要会员资格
+        sharable: 共享
+        share_applies_to_new_works: 适用于新作品
+        title: 类型名称
       defaults:
-        admin_set_id: 添加管理集成员
+        admin_set_id: 在行政
         based_near: 地点
         creator: 创建者
         date_created: 创建日期
@@ -863,8 +1136,9 @@ zh:
         keyword: 关键词
         lease_expiration_date: until
         license: 许可
-        member_of_collection_ids: 添加收藏集成员
+        member_of_collection_ids: 添加到收藏
         related_url: 相关链接
+        rights_statement: 权利声明
         title: 标题
         visibility_after_embargo: 开放
         visibility_after_lease: 仅限
@@ -873,5 +1147,9 @@ zh:
       proxy_deposit_request:
         sender_comment: 注释
         transfer_to: 用户
+    placeholders:
+      defaults:
+        find_child_work: 搜索工作...
+        member_of_collection_ids: 选择一个集合...
     required:
       html: <span class="label label-info required-tag">需要的</span>