govuk_publishing_components 27.16.0 → 27.17.0

data/config/locales/uk.yml

@@ -1,48 +1,59 @@
 ---
 uk:
   common:
-    translations:
+    translations: Переклади
   components:
     accordion:
-      hide:
-      hide_all:
-      show:
-      show_all:
-      this_section_visually_hidden:
+      hide: Приховати
+      hide_all: приховати всі розділи
+      show: Показати
+      show_all: Показати всі розділи
+      this_section_visually_hidden: " цей розділ"
     article_schema:
-      scoped_search_description:
+      scoped_search_description: Шукати в %{title}
     attachment:
-      opendocument_html:
-      order_a_copy:
+      opendocument_html: Цей файл знаходиться у форматі <a href='https://www.gov.uk/guidance/using-open-document-formats-odf-in-your-organisation' target=%{target} class='govuk-link'></a>
+      order_a_copy: Замовити копію
       page:
-        one:
-        other:
-      reference:
-      request_format_cta:
-      request_format_details_html:
-      request_format_text:
+        few:
+        many:
+        one: 1 сторінка
+        other: "%{count} сторінок"
+      reference: 'Посилання: %{reference}'
+      request_format_cta: Надішліть запит на доступний формат.
+      request_format_details_html: Якщо ви використовуєте допоміжну технологію (наприклад, програму зчитування з екрана) і вам потрібна версія цього докумену у більш доступному форматі, надішліть електронний лист <a href='mailto:%{alternative_format_contact_email}' target='_blank' class='govuk-link'>%{alternative_format_contact_email}</a>. Повідомте, який формат вам потрібен. Нам допоможе, якщо ви повідомите нам, які допоміжні технології використовуєте.
+      request_format_text: Цей файл може не підходити для користувачів допоміжних технологій.
     back_link:
-      back:
+      back: Назад
     character_count:
-      body:
+      body: Ви можете ввести до %{number} %{type}
       type:
-        characters:
-        words:
+        characters: символів
+        words: слів
     checkboxes:
-      or:
+      or: або
     contents_list:
-      contents:
+      contents: Зміст
     contextual_sidebar:
-      pretitle:
+      pretitle: Також частина
     cookie_banner:
       buttons:
-        accept_cookies:
-        reject_cookies:
-      confirmation_message:
-      confirmation_message_link:
-      hide:
+        accept_cookies: Прийняти додаткові файли cookie
+        reject_cookies: Відхилити додаткові файли cookie
+      confirmation_message_html: Ви можете %{link} у будь -який час.
+      confirmation_message_link: Змініть налаштування файлів cookie
+      hide: Приховати це повідомлення
       text:
-      title:
+      - Ми використовуємо деякі важливі файли cookie
+      - щоб забезпечити роботу цього вебсайту.
+      - Ми хотіли б встановити додаткові файли cookie
+      - щоб зрозуміти
+      - як ви використовуєте GOV.UK
+      - запам'ятати ваші налаштування та покращити рівень державних послуг.
+      - Ми також використовуємо файли cookie
+      - налаштовані іншими вебсайтами
+      - які допомагають нам доставляти вміст із їхніх служб.
+      title: Файли cookie на GOV.UK
     devolved_nations:
       applies_to:
       connectors:
@@ -51,69 +62,59 @@ uk:
       england:
       northern_ireland:
       scotland:
+      type:
+        consultation:
+        detailed_guide:
+        guidance:
+        publication:
       wales:
     feedback:
-      close:
-      dont_include_personal_info:
-      email_address:
-      help_us_improve_govuk:
-      is_not_useful:
-      is_this_page_useful:
-      is_useful:
-      maybe:
-      more_about_visit:
-      'no':
-      send:
-      send_me_survey:
-      something_wrong:
-      thank_you_for_feedback:
-      what_doing:
-      what_wrong:
-      'yes':
+      close: Закрити
+      dont_include_personal_info: Не вказуйте персональну чи фінансову інформацію, наприклад номер свого національного страхування або дані кредитної картки.
+      email_address: Адреса електронної пошти
+      help_us_improve_govuk: Допоможіть нам покращити GOV.UK
+      is_not_useful: ця сторінка не корисна
+      is_this_page_useful: Чи корисна ця сторінка?
+      is_useful: ця сторінка корисна
+      maybe: Можливо
+      more_about_visit: Щоб допомогти нам покращити GOV.UK, ми хотіли б дізнатися більше про ваш сьогоднішній візит. Ми надішлемо вам посилання на форму відгуку. На заповнення знадобиться всього 2 хвилини. Не хвилюйтесь, ми не надсилатимемо вам спам і не передаємо іншим вашу адресу електронної пошти.
+      'no': Ні
+      send: Надіслати
+      send_me_survey: Надішліть мені опитування
+      something_wrong: Повідомити про проблему з цією сторінкою
+      thank_you_for_feedback: Спасибі за ваш відгук
+      what_doing: Що ви робили?
+      what_wrong: Що пішло не так?
+      'yes': Так
     government_navigation:
-      consultations:
-      departments:
-      get-involved:
-      how-government-works:
-      news_and_communications:
-      statistics:
-      worldwide:
-    intervention:
-      description:
-      dismiss_link_text:
-      dismiss_post_link:
-      title:
+      consultations: Консультації
+      departments: Відділи
+      get-involved: Взяти участь
+      how-government-works: Як працює уряд
+      news_and_communications: Новини та комунікації
+      statistics: Статистика
+      worldwide: Світова
     layout_footer:
-      copyright_html:
-      licence_html:
-      support_links:
+      copyright_html: <a class="govuk-footer__link govuk-footer__copyright-logo" href="http://www.nationalarchives.gov.uk/information-management/re-using-public-sector-information/copyright-and-re-use/crown-copyright/">© Crown copyright</a>
+      licence_html: Весь вміст доступний за <a class="govuk-footer__link" href="https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/" rel="license">Відкритою державною ліцензією v3.0</a>, якщо не зазначено інше
+      support_links: Посилання на підтримку
     layout_for_public:
       account_layout:
         feedback:
           banners:
-            footer_intro:
-            footer_link:
-            footer_outro:
-            phase_intro:
-            phase_link:
-            phase_outro:
-            title:
+            phase_banner_html:
         navigation:
-          destroy_user_session:
           menu_bar:
             account:
               link_text:
             manage:
               link_text:
-            security:
-              link_text:
-          user_root_path:
     layout_header:
-      hide_button:
-      menu:
-      search_button:
-      show_button:
-      top_level:
+      hide_button: Приховати пошук
+      menu: Меню
+      search_button: Пошук GOV.UK
+      show_button: Показати пошук
+      top_level: Вищий рівень
     layout_super_navigation_header:
       logo_link_title:
       logo_text:
@@ -128,77 +129,83 @@ uk:
       popular_links_heading:
       search_text:
     metadata:
-      from:
-      history:
-      last_updated:
-      part_of:
-      published:
-      see_all_updates:
-      toggle_less:
-      toggle_more:
+      from: Від
+      history: Історія
+      last_updated: Останнє оновлення
+      part_of: Частина
+      published: Опубліковано
+      see_all_updates: Переглянути всі оновлення
+      toggle_less: Показати менше
+      toggle_more: "+ %{number} більше"
     modal_dialogue:
-      close_modal:
+      close_modal: Закрити модальний діалог
     notice:
       banner_title:
     organisation_schema:
-      all_content_search_description:
+      all_content_search_description: Знайти весь вміст від %{organization}
     previous_and_next_navigation:
-      pagination:
+      pagination: Поділ на сторінки
     print_link:
-      text:
+      text: Роздрукувати цю сторінку
     radio:
-      or:
+      or: або
     related_footer_navigation:
-      collections:
-      policies:
-      statistical_data_sets:
-      topical_events:
+      collections: Збір
+      policies: Політики
+      statistical_data_sets: Набори статистичних даних
+      topical_events: Актуальні події
     related_navigation:
-      collections:
-      external_links:
-      policies:
-      publishers:
-      related_contacts:
-      related_content:
-      related_external_links:
-      related_guides:
-      statistical_data_sets:
-      topical_events:
-      topics:
+      collections: Збір
+      external_links: В іншому місці в Інтернеті
+      policies: Політика
+      publishers: Опубліковано
+      related_contacts: Інші контакти
+      related_content: Пов’язаний вміст
+      related_external_links: В іншому місці в Інтернеті
+      related_guides: Детальне керівництво
+      statistical_data_sets: Набір статистичних даних
+      topical_events: Актуальна подія
+      topics: Дослідити тему
       transition:
-        link_path:
-        link_text:
-        title:
-      world_locations:
+        hub_page_link_path: "/transition-check/questions"
+        hub_page_link_text: Отримати персоналізований список дій
+        hub_page_title: Інструмент перевірки Brexit
+        link_path: "/brexit"
+        link_text: Перевірте, що вам потрібно зробити
+        title: Brexit
+      world_locations: Світові локації
     search_box:
-      input_title:
-      label:
-      search_button:
+      input_title: Пошук
+      label: Пошук на GOV.UK
+      search_button: Пошук
     show_password:
-      announce_hide:
-      announce_show:
-      hide:
-      hide_password:
-      show:
-      show_password:
+      announce_hide: Ваш пароль приховано
+      announce_show: Ваш пароль показано
+      hide: Приховати
+      hide_password: Приховати пароль
+      show: Показати
+      show_password: Показати пароль
+    single_page_notification_button:
+      subscribe_text:
+      unsubscribe_text:
     skip_link:
-      text:
+      text: Перейти до основного вмісту
     step_by_step_nav:
-      hide:
-      hide_all:
-      show:
-      show_all:
+      hide: Приховати
+      hide_all: Приховати всі кроки
+      show: Показати
+      show_all: Показати всі кроки
     step_by_step_nav_related:
-      part_of:
+      part_of: Частина
     subscription_links:
-      email_signup_link_text:
-      feed_link_label:
-      feed_link_text:
-      subscriptions:
+      email_signup_link_text: Отримувати електронні листи
+      feed_link_label: Скопіюйте та вставте цю URL-адресу у зчитувач каналів
+      feed_link_text: Підпишіться на канал
+      subscriptions: Підписки
     success_alert:
-      success:
+      success: Виконано
     summary_list:
-      delete:
-      edit:
+      delete: Видалити
+      edit: Змінити
     tabs:
-      contents:
+      contents: Зміст

data/config/locales/ur.yml

@@ -1,48 +1,49 @@
 ---
 ur:
   common:
-    translations:
+    translations: تراجم
   components:
     accordion:
-      hide:
-      hide_all:
-      show:
-      show_all:
-      this_section_visually_hidden:
+      hide: پوشیدہ کریں
+      hide_all: تمام سیکشنز کو پوشیدہ کریں
+      show: دکھائی
+      show_all: تمام سیکشنز دکھائیں
+      this_section_visually_hidden: " یہ سیکشن"
     article_schema:
-      scoped_search_description:
+      scoped_search_description: "%{title} کے اندر تلاش کریں"
     attachment:
-      opendocument_html:
-      order_a_copy:
+      opendocument_html: یہ فائل <a href='https://www.gov.uk/guidance/using-open-document-formats-odf-in-your-organisation' target=%{target} class='govuk-link'>OpenDocument</a> فارمیٹ میں ہے
+      order_a_copy: نقل کی درخواست کریں
       page:
-        one:
-        other:
-      reference:
-      request_format_cta:
-      request_format_details_html:
-      request_format_text:
+        one: 1 صفحہ
+        other: "%{count} صفحات"
+      reference: 'حوالہ: %{reference}'
+      request_format_cta: قابل رسائی فارمیٹ کی درخواست دیں۔
+      request_format_details_html: اگر آپ کوئی معاونتی ٹیکنالوجی (جیسے کہ پڑھنے والے کی اسکرین) استعمال کرتے ہیں اور مزید قابل رسائی فارمیٹ میں اس دستاویز کا ورژن درکار ہے، تو براہ کرم <a href='mailto:%{alternative_format_contact_email}' target='_blank' class='govuk-link'>%{alternative_format_contact_email}</a> پر ای میل کریں براہ کرم ہمیں آگاہ کریں کہ آپ کو کون سا فارمیٹ درکار ہے۔ اگر آپ بتائیں کہ آپ کون سی معاونتی ٹیکنالوجی استعمال کرتے ہیں تو ہمیں اس سے مدد ملے گی۔
+      request_format_text: ہو سکتا ہے کہ یہ فائل معاونتی ٹیکنالوجی کے صارفین کے لیے موزوں نہ ہو۔
     back_link:
-      back:
+      back: پیچھے
     character_count:
-      body:
+      body: آپ %{number} %{type} تک درج کر سکتے ہیں
       type:
-        characters:
-        words:
+        characters: حروف
+        words: الفاظ
     checkboxes:
-      or:
+      or: یا
     contents_list:
-      contents:
+      contents: مشمولات
     contextual_sidebar:
-      pretitle:
+      pretitle: درج ذیل کا بھی حصہ
     cookie_banner:
       buttons:
-        accept_cookies:
-        reject_cookies:
-      confirmation_message:
-      confirmation_message_link:
-      hide:
+        accept_cookies: اضافی کوکیز کو قبول کریں
+        reject_cookies: اضافی کوکیز کو مسترد کریں
+      confirmation_message_html: آپ کسی بھی وقت %{link} کر سکتے ہیں۔
+      confirmation_message_link: اپنی کوکی کی ترتیبات تبدیل کریں
+      hide: اس پیغام کو پوشیدہ کریں
       text:
-      title:
+      - ہم اس ویب سائٹ کو چلانے کے لیے کچھ ضروری کوکیز استعمال کرتے ہیں۔، ہم اس بات کو سمجھنے کے لیے کچھ اضافی کوکیز سیٹ کرنا چاہیں گے کہ آپ GOV.UK کو کیسے سمجھتے ہیں، اپنی ترتیبات یاد رکھیں اور حکومتی سروسز کو بہتر بنائیں۔، ہم دیگر سائٹس سے مواد کی ترسیل کرنے کے لیے دیگر سائٹس کی جانب سے سیٹ کی گئی کوکیز بھی استعمال کرتے ہیں۔
+      title: GOV.UK پر کوکیز
     devolved_nations:
       applies_to:
       connectors:
@@ -51,69 +52,59 @@ ur:
       england:
       northern_ireland:
       scotland:
+      type:
+        consultation:
+        detailed_guide:
+        guidance:
+        publication:
       wales:
     feedback:
-      close:
-      dont_include_personal_info:
-      email_address:
-      help_us_improve_govuk:
-      is_not_useful:
-      is_this_page_useful:
-      is_useful:
-      maybe:
-      more_about_visit:
-      'no':
-      send:
-      send_me_survey:
-      something_wrong:
-      thank_you_for_feedback:
-      what_doing:
-      what_wrong:
-      'yes':
+      close: بند کریں
+      dont_include_personal_info: اپنے قومی انشورنس نمبر یا کریڈٹ کارڈ کی تفصیلات کی جیسی ذاتی یا مالی معلومات استعمال نہ کریں۔
+      email_address: ای میل ایڈریس
+      help_us_improve_govuk: GOV.UK کو بہتر بنانے میں  ہماری مدد کریں
+      is_not_useful: یہ صفحہ مددگار نہیں ہے
+      is_this_page_useful: کیا یہ صفحہ مددگار ہے؟
+      is_useful: یہ صفحہ مددگار ہے
+      maybe: شاید
+      more_about_visit: GOV.UK کو بہتر بنانے میں  ہماری مدد کریں، ہمیں آپ کے آج کے دورے کے بارے میں مزید جاننا چاہیں گے۔ ہم فیڈبیک کے فارم پر آپ کو لنک بھیجیں گے۔ اسے پر کرنے میں صرف 2 منٹ لگیں گے۔ فکر نہ کریں ہم آپ کو اسپام نہیں بھیجیں گے یا کسی کے ساتھ آپ کا ای میل ایڈریس شیئر نہیں کریں گے۔
+      'no': نہیں
+      send: بھیجیں
+      send_me_survey: مجھے سروے بھیجیں
+      something_wrong: اس صفحے کے ساتھ درپیش مسئلہ رپورٹ کریں
+      thank_you_for_feedback: آپ کے فیڈبیک کا شکریہ
+      what_doing: آپ کیا کر رہے تھے؟
+      what_wrong: کیا غلط ہوا؟
+      'yes': جی ہاں
     government_navigation:
-      consultations:
-      departments:
-      get-involved:
-      how-government-works:
-      news_and_communications:
-      statistics:
-      worldwide:
-    intervention:
-      description:
-      dismiss_link_text:
-      dismiss_post_link:
-      title:
+      consultations: مشاورتیں
+      departments: محکمے
+      get-involved: شامل ہوں
+      how-government-works: حکومت کیسے کام کرتی ہے
+      news_and_communications: خبریں اور مواصلات
+      statistics: شماریات
+      worldwide: دنیا بھر میں
     layout_footer:
-      copyright_html:
-      licence_html:
-      support_links:
+      copyright_html: <a class="govuk-footer__link govuk-footer__copyright-logo" href="http://www.nationalarchives.gov.uk/information-management/re-using-public-sector-information/copyright-and-re-use/crown-copyright/">© Crown کاپی رائٹ</a>
+      licence_html: سوائے ان کے جنہیں بصورت دیگر بیان کیا گیا ہے، <a class="govuk-footer__link" href="https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/" rel="license">Open Government Licence v3.0</a> کے تحت تمام مواد دستیاب ہے
+      support_links: معاونتی لنکس
     layout_for_public:
       account_layout:
         feedback:
           banners:
-            footer_intro:
-            footer_link:
-            footer_outro:
-            phase_intro:
-            phase_link:
-            phase_outro:
-            title:
+            phase_banner_html:
         navigation:
-          destroy_user_session:
           menu_bar:
             account:
               link_text:
             manage:
               link_text:
-            security:
-              link_text:
-          user_root_path:
     layout_header:
-      hide_button:
-      menu:
-      search_button:
-      show_button:
-      top_level:
+      hide_button: تلاش کو پوشیدہ کریں
+      menu: مینو
+      search_button: GOV.UK پر تلاش کریں
+      show_button: تلاش دکھائیں
+      top_level: اعلیٰ درجہ
     layout_super_navigation_header:
       logo_link_title:
       logo_text:
@@ -128,77 +119,83 @@ ur:
       popular_links_heading:
       search_text:
     metadata:
-      from:
-      history:
-      last_updated:
-      part_of:
-      published:
-      see_all_updates:
-      toggle_less:
-      toggle_more:
+      from: از
+      history: ہسٹری
+      last_updated: آخری بار اپ ڈیٹ کردہ
+      part_of: حصہ از
+      published: شائع کردہ
+      see_all_updates: تمام اپ ڈیٹس دیکھیں
+      toggle_less: کم دکھائیں
+      toggle_more: "+ %{number} مزید"
     modal_dialogue:
-      close_modal:
+      close_modal: محدود موڈل ڈائیلاگ
     notice:
       banner_title:
     organisation_schema:
-      all_content_search_description:
+      all_content_search_description: "%{organisation} کا تمام مواد تلاش کریں"
     previous_and_next_navigation:
-      pagination:
+      pagination: صفحہ بندی
     print_link:
-      text:
+      text: اس صفحے کا پرنٹ لیں
     radio:
-      or:
+      or: یا
     related_footer_navigation:
-      collections:
-      policies:
-      statistical_data_sets:
-      topical_events:
+      collections: کلیکشنز
+      policies: پالیسیاں
+      statistical_data_sets: پالیسیاں
+      topical_events: موضوعاتی ایونٹس
     related_navigation:
-      collections:
-      external_links:
-      policies:
-      publishers:
-      related_contacts:
-      related_content:
-      related_external_links:
-      related_guides:
-      statistical_data_sets:
-      topical_events:
-      topics:
+      collections: کلیکشن
+      external_links: ویب میں کہیں اور
+      policies: پالیسی
+      publishers: شائع کردہ از
+      related_contacts: دیگر رابطے
+      related_content: متعلقہ مواد
+      related_external_links: ویب میں کہیں اور
+      related_guides: حذف کردہ رہنمائی
+      statistical_data_sets: شماریاتی ڈیٹا سیٹ
+      topical_events: موضوعاتی ایونٹ
+      topics: موضوع کے بارے میں مزید جانیں
       transition:
-        link_path:
-        link_text:
-        title:
-      world_locations:
+        hub_page_link_path: "/transition-check/questions"
+        hub_page_link_text: کارروائیوں کی شخصی کردہ فہرست حاصل کریں
+        hub_page_title: Brexit چیکر
+        link_path: "/brexit"
+        link_text: پڑتال کریں کہ آپ کو کیا کرنے کی ضرورت ہے
+        title: Brexit
+      world_locations: عالمی مقامات
     search_box:
-      input_title:
-      label:
-      search_button:
+      input_title: تلاش
+      label: GOV.UK پر تلاش کریں
+      search_button: تلاش
     show_password:
-      announce_hide:
-      announce_show:
-      hide:
-      hide_password:
-      show:
-      show_password:
+      announce_hide: آپ کا پاس ورڈ پوشیدہ ہے
+      announce_show: آپ کا پاس ورڈ دکھائی دے رہا ہے
+      hide: پوشیدہ کریں
+      hide_password: پاس ورڈ کو پوشیدہ کریں
+      show: دکھائیں
+      show_password: پاس ورڈ دکھائیں
+    single_page_notification_button:
+      subscribe_text:
+      unsubscribe_text:
     skip_link:
-      text:
+      text: مرکزی مواد پر جائیں
     step_by_step_nav:
-      hide:
-      hide_all:
-      show:
-      show_all:
+      hide: پوشیدہ کریں
+      hide_all: تمام مراحل کو پوشیدہ کریں
+      show: دکھائیں
+      show_all: تمام مراحل دکھائیں
     step_by_step_nav_related:
-      part_of:
+      part_of: حصہ از
     subscription_links:
-      email_signup_link_text:
-      feed_link_label:
-      feed_link_text:
-      subscriptions:
+      email_signup_link_text: ای میلز حاصل کریں
+      feed_link_label: اپنے فیڈ کے ریڈر میں یہ URL کاپی اور پیسٹ کریں
+      feed_link_text: فیڈ پر سبسکرائب کریں
+      subscriptions: سبسکرپشنز
     success_alert:
-      success:
+      success: کامیابی
     summary_list:
-      delete:
-      edit:
+      delete: حذف کریں
+      edit: تبدیل کریں
     tabs:
-      contents:
+      contents: مشمولات