gettext 1.10.0 → 1.90.0

data/test/rails/test/result/ja/list.html

@@ -50,9 +50,6 @@
 
 </table>
 
-
- 
-
 <br />
 
 <a href="/articles/new">新しい記事</a>

data/test/rails/test/result/ja/multi_error_messages_for.html

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <p style="color: green"></p>
 
-<div class="errorExplanation" id="errorExplanation"><h2>内容に3つのエラーが発生しました。</h2><p>次の項目を確認してください。</p><ul><li>タイトルを入力してください。</li><li>内容は3文字以上で入力してください。</li><li>名前を入力してください。</li></ul></div>
+<div class="errorExplanation" id="errorExplanation"><h2>内容に3つのエラーが発生しました。</h2><p>次の項目を確認してください。</p><ul><li>タイトルを入力してください。</li><li>内容は3文字以上で入力してください。</li><li>名前は10文字以上で入力してください。</li></ul></div>
 
 <!--[form:article]-->
 <p><label for="article_title">タイトル</label><br/>

data/test/test.sh

@@ -3,12 +3,10 @@
 export LC_ALL="ja_JP.eucJP"; 
 export LANG="ja_JP.eucJP"; 
 rake rebuilddb
-ruby  -I../lib -I../ext/gettext gettext_runner.rb $1
-ruby  -I../lib -I../ext/gettext gettext_test_multi_textdomain.rb
-ruby -I../lib -I../ext/gettext gettext_test_cgi.rb
-ruby -I../lib -I../ext/gettext gettext_test_rails.rb
-ruby -I../lib -I../ext/gettext gettext_test_rails_caching.rb
-ruby -I../lib -I../ext/gettext gettext_test_active_record.rb
+for target in test_*.rb
+do
+ruby  -I../lib $target
+done
 cd rails
-rake -I../../lib -I../../ext/gettext test
+rake -I../../lib test
 cd ..

data/test/{gettext_test_active_record.rb → test_active_record.rb}

@@ -8,8 +8,6 @@ require 'gettext/parser/active_record'
 require 'test/unit'
 require 'active_record'
 require 'active_record/fixtures'
-require 'active_support/binding_of_caller'
-require 'active_support/breakpoint'
 require 'fixtures/topic'
 require 'fixtures/reply'
 require 'fixtures/developer'
@@ -17,12 +15,12 @@ require 'logger'
 
 version = /activerecord-([^\/]+)/.match($:.join)[1]
 
-#if version > "1.15.0"
-# ticket 6657 on dev.rubyonrails.org require this but it becames removed(?)
-#  AR_6657 = true
-#else
+if version > "2.0.0"
+  #ticket 6657 on dev.rubyonrails.org require this but it becames removed(?)
+  AR_6657 = true
+else
   AR_6657 = false
-#end
+end
 puts "The activerecord svn version is #{$1}"
 
 
@@ -45,6 +43,11 @@ ActiveRecord::Base.establish_connection(
   :database => 'activerecord_unittest'
 )
 
+# Make with_scope public for tests
+class << ActiveRecord::Base
+  public :with_scope, :with_exclusive_scope
+end
+
 class Test::Unit::TestCase #:nodoc:
   include GetText
   bindtextdomain("active_record", "locale")
@@ -1496,13 +1499,20 @@ class ValidationsTest < Test::Unit::TestCase
     d = Developer.new
     d.name = "David"
     assert !d.valid?
-    assert_equal d.errors.on(:name).last, "この文字列は'シングル' \"ダブル\"クオートを含む。"
-
+    if AR_6657
+      assert_equal d.errors.on(:name).first, "この文字列は'シングル' \"ダブル\"クオートを含む。"
+    else
+      assert_equal d.errors.on(:name).last, "この文字列は'シングル' \"ダブル\"クオートを含む。"
+    end
     GetText.set_locale_all "en"
     d = Developer.new
     d.name = "David"
     assert !d.valid?
-    assert_equal d.errors.on(:name).last, "This string contains 'single' and \"double\" quotes"
+    if AR_6657
+      assert_equal d.errors.on(:name).first, "This string contains 'single' and \"double\" quotes"
+    else
+      assert_equal d.errors.on(:name).last, "This string contains 'single' and \"double\" quotes"
+    end
   end
 
   def test_validates_associated_with_custom_message_using_quotes_fn

data/test/{gettext_test.rb → test_gettext.rb}

@@ -2,14 +2,14 @@ require 'test/unit'
 
 require 'gettext.rb'
 
-require 'testlib1.rb'
-require 'testlib2.rb'
-require 'testlib3.rb'
-require 'testlib4.rb'
-require 'testlib6.rb'
-require 'test_rubyparser.rb'
-require 'test_sgettext.rb'
-require 'test_nsgettext.rb'
+require 'testlib/testlib1.rb'
+require 'testlib/testlib2.rb'
+require 'testlib/testlib3.rb'
+require 'testlib/testlib4.rb'
+require 'testlib/testlib6.rb'
+require 'testlib/gettext.rb'
+require 'testlib/sgettext.rb'
+require 'testlib/nsgettext.rb'
 
 class TestGetText < Test::Unit::TestCase
   include GetText
@@ -74,7 +74,7 @@ class TestGetText < Test::Unit::TestCase
     testlib6.setlocale("ja")
     assert_equal("FRENCH", _("LANGUAGE")) #no influence of previous line
     assert_equal("japanese", testlib6.test)
-  end
+ end
 
   def test_subclass
     GetText.locale = nil
@@ -297,4 +297,86 @@ DDD
     assert_equal(loc, GetText.locale = loc)
     assert_equal(Locale::Object, GetText.locale.class)
   end
+
+  module ::A
+    bindtextdomain("test1", "locale")
+    module B
+      bindtextdomain("test1", "locale")
+      class C
+        bindtextdomain("test1", "locale")
+      end
+    end
+  end
+
+  module A2
+    bindtextdomain("test1", "locale")
+  end
+
+  module ::A::D 
+    bindtextdomain("test1", "locale")
+  end
+  class ::A::D::E
+    bindtextdomain("test1", "locale")
+  end
+
+  class ::F
+    bindtextdomain("test1", "locale")
+  end
+  class ::F::G
+    bindtextdomain("test1", "locale")
+  end
+  class ::F::G::H
+    bindtextdomain("test1", "locale")
+  end
+
+  # Anonymous
+  @@anon = Module.new
+  class @@anon::I
+    bindtextdomain("test1", "locale")
+    def self.test
+      _("language")
+    end
+    def test2
+      _("language")
+    end
+  end
+  module @@anon::J
+    bindtextdomain("test1", "locale")
+  end
+
+  def test_bound_target
+    assert_equal(TestGetText::A2, GetText.bound_target(::TestGetText::A2))
+    assert_equal(TestGetText::A2, GetText.bound_target(A2))
+    assert_equal(A::B, GetText.bound_target(A::B))
+    # For object
+    assert_equal(A::D::E, GetText.bound_target(A::D::E.new))
+    assert_equal(F::G::H, GetText.bound_target(F::G::H.new))
+
+    # Anonymous classes are bound to GetText
+    assert_equal(GetText, GetText.bound_target(@@anon::I))
+    assert_equal(GetText, GetText.bound_target(@@anon::I.new))
+  end
+
+  def test_bound_targets
+    GetText.bindtextdomain("test1", "locale")
+    bindtextdomain("test1", "locale")
+    assert_equal([TestGetText::A2, TestGetText, GetText], GetText.bound_targets(::TestGetText::A2))
+    assert_equal([TestGetText::A2, TestGetText, GetText], GetText.bound_targets(A2))
+
+    assert_equal([A::B, A, GetText], GetText.bound_targets(A::B))
+    assert_equal([A::B::C, A::B, A, GetText], GetText.bound_targets(A::B::C))
+    assert_equal([A::D::E, A::D, A, GetText], GetText.bound_targets(A::D::E))
+    assert_equal([F::G::H, F::G, F, GetText], GetText.bound_targets(F::G::H))
+
+    # Anonymous classes/modules are bound to GetText
+    assert_equal([GetText], GetText.bound_targets(@@anon::I))
+    assert_equal([GetText], GetText.bound_targets(@@anon::J))
+  end
+
+  def test_anonymous_module
+    GetText.locale = "ja"
+    assert_equal("japanese", @@anon::I.test)
+    assert_equal("japanese", @@anon::I.new.test2)
+    
+  end   
 end

data/test/test_java.sh

@@ -0,0 +1,12 @@
+#!/bin/sh
+
+export LC_ALL="ja_JP.eucJP"; 
+export LANG="ja_JP.eucJP"; 
+rake rebuilddb
+for target in test_*.rb
+do
+/usr/java/jruby/bin/jruby  -I../lib $target
+done
+cd rails
+/usr/java/jruby/bin/jruby /usr/java/jruby/bin/rake -I../../lib test
+cd ..

data/test/{gettext_test_locale.rb → test_locale.rb}

@@ -1,5 +1,5 @@
 require 'test/unit'
-require 'gettext/locale'
+require 'locale'
 
 class TestLocale < Test::Unit::TestCase
   def test_locale_object
@@ -228,13 +228,8 @@ class TestLocale < Test::Unit::TestCase
       assert_equal("iu-CA-Cans", Locale.get.to_win)
       assert_equal("UNICODE", Locale.get.charset)
     else
-      loc = Locale.get
       assert_equal("ja_JP", Locale.get.to_str)
-      if /openbsd/ =~ RUBY_PLATFORM
-        assert_equal("eucJP", Locale.codeset)
-      else
-        assert_equal("EUC-JP", Locale.codeset)
-      end
+      assert_equal("eucJP", Locale.codeset)
 
       loc = Locale.set("ja_JP")
       assert_equal("ja_JP", loc.to_str)
@@ -242,7 +237,7 @@ class TestLocale < Test::Unit::TestCase
       if /openbsd/ =~ RUBY_PLATFORM
         assert_equal(nil, Locale.codeset)
       else
-        assert_equal("EUC-JP", Locale.codeset)
+        assert_equal("eucJP", Locale.codeset)
       end
 
       # Confirm to set Locale::Object

data/test/{gettext_test_multi_textdomain.rb → test_multi_textdomain.rb}

@@ -1,7 +1,7 @@
 require 'test/unit'
 
-require 'gettext.rb'
-require 'testlib5.rb'
+require 'gettext'
+require 'testlib/testlib5.rb'
 
 class TestGetTextMulti < Test::Unit::TestCase
   def setup

data/test/{gettext_test_parser.rb → test_parser.rb}

@@ -22,79 +22,79 @@ end
 
 class TestGetTextParser < Test::Unit::TestCase
   def test_ruby
-    ary = GetText::RubyParser.parse('test_rubyparser.rb')
-
-    assert_equal(['aaa', 'test_rubyparser.rb:8'], ary[0])
-    assert_equal(['aaa\n', 'test_rubyparser.rb:12'], ary[1])
-    assert_equal(['bbb\nccc', 'test_rubyparser.rb:16'], ary[2])
-    assert_equal(['bbb\nccc\nddd\n', 'test_rubyparser.rb:20'], ary[3])
-    assert_equal(['eee', 'test_rubyparser.rb:27', 'test_rubyparser.rb:31'], ary[4])
-    assert_equal(['fff', 'test_rubyparser.rb:31'], ary[5])
-    assert_equal(['ggghhhiii', 'test_rubyparser.rb:35'], ary[6])
-    assert_equal(['a"b"c"', 'test_rubyparser.rb:41'], ary[7])
-    assert_equal(['d"e"f"', 'test_rubyparser.rb:45'], ary[8])
-    assert_equal(['jjj', 'test_rubyparser.rb:49'], ary[9])
-    assert_equal(['kkk', 'test_rubyparser.rb:50'], ary[10])
-    assert_equal(['lllmmm', 'test_rubyparser.rb:54'], ary[11])
-    assert_equal(['nnn\nooo', 'test_rubyparser.rb:62'], ary[12])
-    assert_equal(["\#", 'test_rubyparser.rb:66', 'test_rubyparser.rb:70'], ary[13])
-    assert_equal(["\\taaa", 'test_rubyparser.rb:74'], ary[14])
-    assert_equal(["Here document1\\nHere document2\\n", 'test_rubyparser.rb:78'], ary[15])
-#    assert_equal(["in_quote", 'test_rubyparser.rb:96'], ary[16])
+    ary = GetText::RubyParser.parse('testlib/gettext.rb')
+
+    assert_equal(['aaa', 'testlib/gettext.rb:8'], ary[0])
+    assert_equal(['aaa\n', 'testlib/gettext.rb:12'], ary[1])
+    assert_equal(['bbb\nccc', 'testlib/gettext.rb:16'], ary[2])
+    assert_equal(['bbb\nccc\nddd\n', 'testlib/gettext.rb:20'], ary[3])
+    assert_equal(['eee', 'testlib/gettext.rb:27', 'testlib/gettext.rb:31'], ary[4])
+    assert_equal(['fff', 'testlib/gettext.rb:31'], ary[5])
+    assert_equal(['ggghhhiii', 'testlib/gettext.rb:35'], ary[6])
+    assert_equal(['a"b"c"', 'testlib/gettext.rb:41'], ary[7])
+    assert_equal(['d"e"f"', 'testlib/gettext.rb:45'], ary[8])
+    assert_equal(['jjj', 'testlib/gettext.rb:49'], ary[9])
+    assert_equal(['kkk', 'testlib/gettext.rb:50'], ary[10])
+    assert_equal(['lllmmm', 'testlib/gettext.rb:54'], ary[11])
+    assert_equal(['nnn\nooo', 'testlib/gettext.rb:62'], ary[12])
+    assert_equal(["\#", 'testlib/gettext.rb:66', 'testlib/gettext.rb:70'], ary[13])
+    assert_equal(["\\taaa", 'testlib/gettext.rb:74'], ary[14])
+    assert_equal(["Here document1\\nHere document2\\n", 'testlib/gettext.rb:78'], ary[15])
+#    assert_equal(["in_quote", 'testlib/gettext.rb:96'], ary[16])
   end
 
   def test_ruby_N
-    ary = GetText::RubyParser.parse('test_rubyparser_N.rb')
-
-    assert_equal(['aaa', 'test_rubyparser_N.rb:8'], ary[0])
-    assert_equal(['aaa\n', 'test_rubyparser_N.rb:12'], ary[1])
-    assert_equal(['bbb\nccc', 'test_rubyparser_N.rb:16'], ary[2])
-    assert_equal(['bbb\nccc\nddd\n', 'test_rubyparser_N.rb:20'], ary[3])
-    assert_equal(['eee', 'test_rubyparser_N.rb:27', 'test_rubyparser_N.rb:31'], ary[4])
-    assert_equal(['fff', 'test_rubyparser_N.rb:31'], ary[5])
-    assert_equal(['ggghhhiii', 'test_rubyparser_N.rb:35'], ary[6])
-    assert_equal(['a"b"c"', 'test_rubyparser_N.rb:41'], ary[7])
-    assert_equal(['d"e"f"', 'test_rubyparser_N.rb:45'], ary[8])
-    assert_equal(['jjj', 'test_rubyparser_N.rb:49'], ary[9])
-    assert_equal(['kkk', 'test_rubyparser_N.rb:50'], ary[10])
-    assert_equal(['lllmmm', 'test_rubyparser_N.rb:54'], ary[11])
-    assert_equal(['nnn\nooo', 'test_rubyparser_N.rb:62'], ary[12])
+    ary = GetText::RubyParser.parse('testlib/N_.rb')
+
+    assert_equal(['aaa', 'testlib/N_.rb:8'], ary[0])
+    assert_equal(['aaa\n', 'testlib/N_.rb:12'], ary[1])
+    assert_equal(['bbb\nccc', 'testlib/N_.rb:16'], ary[2])
+    assert_equal(['bbb\nccc\nddd\n', 'testlib/N_.rb:20'], ary[3])
+    assert_equal(['eee', 'testlib/N_.rb:27', 'testlib/N_.rb:31'], ary[4])
+    assert_equal(['fff', 'testlib/N_.rb:31'], ary[5])
+    assert_equal(['ggghhhiii', 'testlib/N_.rb:35'], ary[6])
+    assert_equal(['a"b"c"', 'testlib/N_.rb:41'], ary[7])
+    assert_equal(['d"e"f"', 'testlib/N_.rb:45'], ary[8])
+    assert_equal(['jjj', 'testlib/N_.rb:49'], ary[9])
+    assert_equal(['kkk', 'testlib/N_.rb:50'], ary[10])
+    assert_equal(['lllmmm', 'testlib/N_.rb:54'], ary[11])
+    assert_equal(['nnn\nooo', 'testlib/N_.rb:62'], ary[12])
   end
 
   def test_ruby_n
-    ary = GetText::RubyParser.parse('test_rubyparser_n_.rb')
-    assert_equal(["aaa\000aaa2", 'test_rubyparser_n_.rb:8'], ary[0])
-    assert_equal(["bbb\\n\000ccc2\\nccc2", 'test_rubyparser_n_.rb:12'], ary[1])
-    assert_equal(["ddd\\nddd\000ddd2\\nddd2", 'test_rubyparser_n_.rb:16'], ary[2])
-    assert_equal(["eee\\neee\\n\000eee2\\neee2\\n", 'test_rubyparser_n_.rb:21'], ary[3])
-    assert_equal(["ddd\\neee\\n\000ddd\\neee2", 'test_rubyparser_n_.rb:27'], ary[4])
-    assert_equal(["fff\000fff2", 'test_rubyparser_n_.rb:34', 'test_rubyparser_n_.rb:38'], ary[5])
-    assert_equal(["ggg\000ggg2", 'test_rubyparser_n_.rb:38'], ary[6])
-    assert_equal(["ggghhhiii\000jjjkkklll", 'test_rubyparser_n_.rb:42'], ary[7])
-    assert_equal(["a\"b\"c\"\000a\"b\"c\"2", 'test_rubyparser_n_.rb:51'], ary[8])
-    assert_equal(["mmmmmm\000mmm2mmm2", 'test_rubyparser_n_.rb:59'], ary[10])
-    assert_equal(["nnn\000nnn2", 'test_rubyparser_n_.rb:60'], ary[11])
+    ary = GetText::RubyParser.parse('testlib/ngettext.rb')
+    assert_equal(["aaa\000aaa2", 'testlib/ngettext.rb:8'], ary[0])
+    assert_equal(["bbb\\n\000ccc2\\nccc2", 'testlib/ngettext.rb:12'], ary[1])
+    assert_equal(["ddd\\nddd\000ddd2\\nddd2", 'testlib/ngettext.rb:16'], ary[2])
+    assert_equal(["eee\\neee\\n\000eee2\\neee2\\n", 'testlib/ngettext.rb:21'], ary[3])
+    assert_equal(["ddd\\neee\\n\000ddd\\neee2", 'testlib/ngettext.rb:27'], ary[4])
+    assert_equal(["fff\000fff2", 'testlib/ngettext.rb:34', 'testlib/ngettext.rb:38'], ary[5])
+    assert_equal(["ggg\000ggg2", 'testlib/ngettext.rb:38'], ary[6])
+    assert_equal(["ggghhhiii\000jjjkkklll", 'testlib/ngettext.rb:42'], ary[7])
+    assert_equal(["a\"b\"c\"\000a\"b\"c\"2", 'testlib/ngettext.rb:51'], ary[8])
+    assert_equal(["mmmmmm\000mmm2mmm2", 'testlib/ngettext.rb:59'], ary[10])
+    assert_equal(["nnn\000nnn2", 'testlib/ngettext.rb:60'], ary[11])
   end
 
   def test_glade
-    ary = GetText::GladeParser.parse('test_gladeparser.glade')
-
-    assert_equal(['window1', 'test_gladeparser.glade:8'], ary[0])
-    assert_equal(['normal text', 'test_gladeparser.glade:29'], ary[1])
-    assert_equal(['1st line\n2nd line\n3rd line', 'test_gladeparser.glade:50'], ary[2])
-    assert_equal(['<span color="red" weight="bold" size="large">markup </span>', 'test_gladeparser.glade:73'], ary[3])
-    assert_equal(['<span color="red">1st line markup </span>\n<span color="blue">2nd line markup</span>', 'test_gladeparser.glade:94'], ary[4])
-    assert_equal(['<span>&quot;markup&quot; with &lt;escaped strings&gt;</span>', 'test_gladeparser.glade:116'], ary[5])
-    assert_equal(['duplicated', 'test_gladeparser.glade:137', 'test_gladeparser.glade:158'], ary[6])
+    ary = GetText::GladeParser.parse('testlib/gladeparser.glade')
+
+    assert_equal(['window1', 'testlib/gladeparser.glade:8'], ary[0])
+    assert_equal(['normal text', 'testlib/gladeparser.glade:29'], ary[1])
+    assert_equal(['1st line\n2nd line\n3rd line', 'testlib/gladeparser.glade:50'], ary[2])
+    assert_equal(['<span color="red" weight="bold" size="large">markup </span>', 'testlib/gladeparser.glade:73'], ary[3])
+    assert_equal(['<span color="red">1st line markup </span>\n<span color="blue">2nd line markup</span>', 'testlib/gladeparser.glade:94'], ary[4])
+    assert_equal(['<span>&quot;markup&quot; with &lt;escaped strings&gt;</span>', 'testlib/gladeparser.glade:116'], ary[5])
+    assert_equal(['duplicated', 'testlib/gladeparser.glade:137', 'testlib/gladeparser.glade:158'], ary[6])
   end
 
-  def test_erb
-    ary = GetText::ErbParser.parse('test_erb.rhtml')
+  def testlib_erb
+    ary = GetText::ErbParser.parse('testlib/erb.rhtml')
 
-    assert_equal(['aaa', 'test_erb.rhtml:8'], ary[0])
-    assert_equal(['aaa\n', 'test_erb.rhtml:11'], ary[1])
-    assert_equal(['bbb', 'test_erb.rhtml:12'], ary[2])
-    assert_equal(["ccc1\000ccc2", 'test_erb.rhtml:13'], ary[3])
+    assert_equal(['aaa', 'testlib/erb.rhtml:8'], ary[0])
+    assert_equal(['aaa\n', 'testlib/erb.rhtml:11'], ary[1])
+    assert_equal(['bbb', 'testlib/erb.rhtml:12'], ary[2])
+    assert_equal(["ccc1\000ccc2", 'testlib/erb.rhtml:13'], ary[3])
   end
 
 
@@ -180,22 +180,22 @@ class TestGetTextParser < Test::Unit::TestCase
 
   def test_rgettext_parse
     GetText::ErbParser.init(:extnames => ['.rhtml', '.rxml'])
-    ary = GetText::RGetText.parse('test_erb.rhtml')
-    assert_equal(['aaa', 'test_erb.rhtml:8'], ary[0])
-    assert_equal(['aaa\n', 'test_erb.rhtml:11'], ary[1])
-    assert_equal(['bbb', 'test_erb.rhtml:12'], ary[2])
-    assert_equal(["ccc1\000ccc2", 'test_erb.rhtml:13'], ary[3])
-
-    ary = GetText::RGetText.parse('test_erb.rxml')
-    assert_equal(['aaa', 'test_erb.rxml:9'], ary[0])
-    assert_equal(['aaa\n', 'test_erb.rxml:12'], ary[1])
-    assert_equal(['bbb', 'test_erb.rxml:13'], ary[2])
-    assert_equal(["ccc1\000ccc2", 'test_erb.rxml:14'], ary[3])
-
-
-    ary = GetText::RGetText.parse('test_rubyparser_n_.rb')
-    assert_equal(["ooo\000ppp", 'test_rubyparser_n_.rb:64', 'test_rubyparser_n_.rb:65'], ary[12])
-    assert_equal(["qqq\000rrr", 'test_rubyparser_n_.rb:69', 'test_rubyparser_n_.rb:70'], ary[13])
+    ary = GetText::RGetText.parse('testlib/erb.rhtml')
+    assert_equal(['aaa', 'testlib/erb.rhtml:8'], ary[0])
+    assert_equal(['aaa\n', 'testlib/erb.rhtml:11'], ary[1])
+    assert_equal(['bbb', 'testlib/erb.rhtml:12'], ary[2])
+    assert_equal(["ccc1\000ccc2", 'testlib/erb.rhtml:13'], ary[3])
+
+    ary = GetText::RGetText.parse('testlib/erb.rxml')
+    assert_equal(['aaa', 'testlib/erb.rxml:9'], ary[0])
+    assert_equal(['aaa\n', 'testlib/erb.rxml:12'], ary[1])
+    assert_equal(['bbb', 'testlib/erb.rxml:13'], ary[2])
+    assert_equal(["ccc1\000ccc2", 'testlib/erb.rxml:14'], ary[3])
+
+
+    ary = GetText::RGetText.parse('testlib/ngettext.rb')
+    assert_equal(["ooo\000ppp", 'testlib/ngettext.rb:64', 'testlib/ngettext.rb:65'], ary[12])
+    assert_equal(["qqq\000rrr", 'testlib/ngettext.rb:69', 'testlib/ngettext.rb:70'], ary[13])
   end
 
 end