foreman_virt_who_configure 0.5.11 → 0.5.12

data/locale/zh_CN/foreman_virt_who_configure.po

@@ -6,14 +6,15 @@
 # Translators:
 # 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2017
 # tim123, 2017
-# Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2019
+# Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2021
+# Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2022
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_virt_who_configure 0.5.2\n"
+"Project-Id-Version: foreman_virt_who_configure 0.5.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2017-05-03 11:59+0000\n"
-"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/foreman/teams/114/zh"
 "_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,31 +33,31 @@ msgid "3. Delete the script."
 msgstr "3. 删除该脚本。"
 
 msgid "A comma-separated list of hostnames or domains or ip addresses to ignore proxy settings for. Optionally this may be set to <code>*</code> to bypass proxy settings for all hostnames domains or ip addresses."
-msgstr "忽略代理服务器设置的主机名、域或 ip 地址逗号分隔列表。可选择性地设置为<code>*</code>，以便为所有主机名、域或 ip 地址跳过代理服务器设置。"
+msgstr "忽略代理服务器。忽略代理服务器设置的主机名、域或 ip 地址逗号分隔列表。可选择性地设置为 <code>*</code>，以便为所有主机名、域或 ip 地址跳过代理服务器设置。"
 
 msgid "A plugin to make virt-who configuration easy"
 msgstr "简化 virt-who 配置的插件"
 
 msgid "AHV update interval"
-msgstr ""
+msgstr "AHV 更新间隔"
 
 msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "摘要"
 
 msgid "Abstract async task"
-msgstr "提取 async 任务"
+msgstr "抽象 async 任务"
 
 msgid "Account name by which virt-who is to connect to Nutanix AHV."
-msgstr ""
+msgstr "virt-who 连接到 Nutanix AHV 的帐户名称。"
 
 msgid "Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor, in the format <code>domain_name\\account_name</code>. Note that only a single backslash separates the values for domain_name and account_name. If you are using a domain account, and the global configuration file <code>/etc/virt-who.conf</code>, then <b>two</b> backslashes are required. For further details, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\">Red Hat Knowledgebase solution How to use a windows domain account with virt-who</a> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "virt-who 用于连接 hypervisor 的帐户名，格式为 <code>domain_name\\account_name</code>。注意只使用单斜线来分离 domain_name 和 account_name 的值。如果您使用域帐户，以及全局配置文件 <code>/etc/virt-who.conf</code>，则需要使用 <b>双斜线</b>。有关进一步详情，请参见<a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\">红帽知识库解决方案 如何将 windows 域名帐户用于 在 virt-who</a> 了解更多信息。"
 
 msgid "Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor."
 msgstr "virt-who 用于连接 hypervisor 的帐户名。"
 
 msgid "Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. By default this is <code>Administrator</code>. To use an alternate account, create a user account and assign that account to the following groups (Windows 2012 Server): Hyper-V Administrators and Remote Management Users."
-msgstr "virt-who 连接 hypervisor 所用的帐户名。默认为 <code>管理员</code>。要使用替换帐户，请创建用户帐户并将该帐户分配给以下组（Windows 2012 服务器）：Hyper-V 管理员和远程管理用户。"
+msgstr "virt-who 连接 hypervisor 所用的帐户名。默认为 <code>Administrator</code>。要使用替换帐户，请创建用户帐户并将该帐户分配给以下组（Windows 2012 服务器）：Hyper-V 管理员和远程管理用户。"
 
 msgid "Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. Virt-who does not support password based authentication, you must manually setup SSH key, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\">Red Hat Knowledgebase solution How to configure virt-who for a KVM host</a> for more information."
 msgstr "virt-who 连接 hypervisor 所用的帐户名。Virt-who 不支持基于密码的验证，您必须手动设置 SSH 密钥，有关更多信息，请参见 <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\">红帽知识库解决方案 如何为 KVM 主机配置 virt-who</a>。"
@@ -68,16 +69,16 @@ msgid "Action with sub plans"
 msgstr "有子计划的操作"
 
 msgid "Actions"
-msgstr "动作"
+msgstr "操作"
 
 msgid "Agent action"
-msgstr ""
+msgstr "代理操作"
 
 msgid "Applicable only for esx provider type. Hosts which parent (usually ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line characters will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and end."
-msgstr ""
+msgstr "仅适用于 esx 提供程序类型。在此选项中以逗号分隔的列表指定了父资源（通常是 ComputeResource）名称的主机<b>不会被</b>报告。支持通配符和正则表达式，多个记录必须用逗号分隔。如果该值包含逗号等特殊字符，则将其放在双引号中。所有新行字符将在生成的配置文件中删除，空格从开头和结尾删除。"
 
 msgid "Applicable only for esx provider type. Only hosts which parent (usually ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line characters will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and end."
-msgstr ""
+msgstr "仅适用于 esx 提供程序类型。仅报告在此选项中以逗号分隔的列表指定了父资源（通常是 ComputeResource）名称的主机。支持通配符和正则表达式，多个记录必须用逗号分隔。如果该值包含逗号等特殊字符，则将其放在双引号中。所有新行字符将在生成的配置文件中删除，空格从开头和结尾删除。"
 
 msgid "Attach subscriptions"
 msgstr "附加订阅"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgid "Blacklist"
 msgstr "黑名单"
 
 msgid "Bulk generate applicability for hosts"
-msgstr ""
+msgstr "批量生成主机的适用性"
 
 msgid "Combined Profile Update"
 msgstr "组合的配置集更新"
@@ -101,10 +102,10 @@ msgid "Configuration Status"
 msgstr "配置状态"
 
 msgid "Configuration file containing details about how to connect to the cluster and authentication details"
-msgstr ""
+msgstr "配置文件，其中包含有关如何连接到集群的详细信息以及身份验证的详细信息"
 
 msgid "Configuration file containing details about how to connect to the cluster and authentication details."
-msgstr ""
+msgstr "配置文件，其中包含有关如何连接到集群的详细信息以及身份验证的详细信息。"
 
 msgid "Configuration interval in minutes"
 msgstr "以分钟为单位的配置间隔"
@@ -131,13 +132,13 @@ msgid "Connection"
 msgstr "连接"
 
 msgid "Container-native virtualization’s fully qualified host name or IP address. In order to connect to the cluster it is required to provide path to kubeconfig which contains connection details and authentication token."
-msgstr ""
+msgstr "容器原生虚拟化的标准主机名或 IP 地址。为了连接到集群，需要提供 kubeconfig 的路径，其中包含连接详细信息和身份验证令牌。"
 
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "复制到剪贴板"
 
 msgid "Copy version units to library"
-msgstr ""
+msgstr "将版本单位复制到库"
 
 msgid "Count"
 msgstr "计数"
@@ -146,28 +147,28 @@ msgid "Create"
 msgstr "创建"
 
 msgid "Create Alternate Content Source"
-msgstr ""
+msgstr "创建备用内容源"
 
 msgid "Create Config"
 msgstr "创建配置"
 
 msgid "Create Export History"
-msgstr ""
+msgstr "创建导出历史记录"
 
 msgid "Create Import History"
-msgstr ""
+msgstr "创建导入历史记录"
 
 msgid "Create Package Group"
 msgstr "创建软件包组"
 
 msgid "Create Syncable Export History"
-msgstr ""
+msgstr "创建可同步的导出历史记录"
 
 msgid "Create a virt-who configuration"
 msgstr "创建 virt-who 配置"
 
 msgid "Delete"
-msgstr "删除"
+msgstr "刪除"
 
 msgid "Delete Activation Key"
 msgstr "删除激活码"
@@ -188,22 +189,22 @@ msgid "Delete virt-who configuration %s?"
 msgstr "删除 virt-who 配置 %s？"
 
 msgid "Deploy"
-msgstr ""
+msgstr "部署"
 
 msgid "Destroy"
-msgstr "消除"
+msgstr "销毁"
 
 msgid "Destroy Alternate Content Source"
-msgstr ""
+msgstr "销毁备用内容源"
 
 msgid "Destroy Content Host"
-msgstr "消除内容主机"
+msgstr "销毁内容主机"
 
 msgid "Details"
 msgstr "详情"
 
 msgid "Different debug value can't be set per hypervisor, therefore it will affect all other deployed configurations on the host on which this configuration will be deployed."
-msgstr ""
+msgstr "不能为每个管理程序设置不同的调试值，因此它将影响将在其上部署此配置的主机上的所有其他已部署的配置。"
 
 msgid "Disable"
 msgstr "禁用"
@@ -212,7 +213,7 @@ msgid "Discover"
 msgstr "发现"
 
 msgid "Download the script"
-msgstr "下载该脚本"
+msgstr "下载脚本"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
@@ -224,13 +225,13 @@ msgid "Enable"
 msgstr "启用"
 
 msgid "Enable AHV debug"
-msgstr ""
+msgstr "启用 AHV 故障排除"
 
 msgid "Enable debugging output"
 msgstr "启用调试输出"
 
 msgid "Enable debugging output?"
-msgstr ""
+msgstr "启用调试输出？"
 
 msgid "Errata mail"
 msgstr "勘误邮件"
@@ -239,16 +240,16 @@ msgid "Every 12 hours"
 msgstr "每 12 小时"
 
 msgid "Every 2 days"
-msgstr ""
+msgstr "每 2 天"
 
 msgid "Every 2 hours"
 msgstr "每 2 小时"
 
 msgid "Every 24 hours"
-msgstr ""
+msgstr "每 24 小时"
 
 msgid "Every 3 days"
-msgstr ""
+msgstr "每 3 天"
 
 msgid "Every 4 hours"
 msgstr "每 4 小时"
@@ -260,49 +261,49 @@ msgid "Every hour"
 msgstr "每小时"
 
 msgid "Exclude Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "排除主机"
 
 msgid "Exclude host parents"
-msgstr ""
+msgstr "排除主机父系统"
 
 msgid "Exclude hosts"
 msgstr "排除主机"
 
 msgid "Exclude hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this option will <b>NOT</b> be reported. PowerCLI command to find the domain names in VMware <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line characters will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and end."
-msgstr ""
+msgstr "排除集群 ID 在这个选项中列出（以逗号分隔的列表）的主机，<b>不会</b>报告这些主机。PowerCLI 命令在 VMware <code>Get-Cluster \"ClusterName\" | Select ID</code> 中找到域名。支持通配符和正则表达式，以逗号分开多个记录。如果包含特殊字符（如逗号），则需要将值包括在括号中。在结果配置文件中，所有新行都将被删除，开头和结尾的空字符也会被删除。"
 
 msgid "Export"
 msgstr "导出"
 
 msgid "Export Library"
-msgstr ""
+msgstr "导出库"
 
 msgid "Export Repository"
-msgstr ""
+msgstr "导出仓库"
 
 msgid "Fetch pxe files"
 msgstr "获取 pxe 文件"
 
 msgid "Filter Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "过滤主机"
 
 msgid "Filter host parents"
-msgstr ""
+msgstr "过滤主机父系统"
 
 msgid "Filter hosts"
 msgstr "过滤主机"
 
 msgid "Filtered index content"
-msgstr "过滤的索引内容"
+msgstr "已过滤的索引内容"
 
 msgid "Filtering"
 msgstr "过滤"
 
 msgid "Foreman server FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "Foreman 服务器 FQDN"
 
 msgid "Foreman server’s fully-qualified host name, for example: foreman.example.com"
-msgstr ""
+msgstr "Foreman 服务器的完全限定主机名，例如：foreman.example.com"
 
 msgid "Fully qualified host name or IP address of the hypervisor"
 msgstr "Hypervisor 的完全限定主机名或 IP 地址"
@@ -311,10 +312,10 @@ msgid "General information"
 msgstr "通用信息"
 
 msgid "Generate host applicability"
-msgstr ""
+msgstr "产生主机适用性"
 
 msgid "Generate repository applicability"
-msgstr ""
+msgstr "生成仓库适用性"
 
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP 代理"
@@ -326,28 +327,28 @@ msgid "HTTP proxy that should be used for communication between the server on wh
 msgstr "应当用于 virt-who 运行所在服务器和 hypervisor 及虚拟管理器之间通信的 HTTP 代理服务器。如果未使用代理服务器，则留空。"
 
 msgid "Hammer command: "
-msgstr ""
+msgstr "Hammer 命令："
 
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
 
 msgid "Hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on <code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this option will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line characters will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and end."
-msgstr ""
+msgstr "<b>不报告</b>在此选项中以逗号分隔的列表指定了uuid（或主机名或 hwuuid，基于 <code>hypervisor_id</code>）的主机。支持通配符和正则表达式，多个记录必须用逗号分隔。如果该值包含逗号等特殊字符，则将其放在双引号中。所有新行字符将在生成的配置文件中删除，空格从开头和结尾删除。"
 
 msgid "How often to check connected hypervisors for changes? Also affects how often a mapping is reported. The recommended value for most environments is every two hours. Different interval can't be set per hypervisor, therefore it will affect all other deployed configurations on the host on which this configuration will be deployed."
-msgstr ""
+msgstr "检查连接的虚拟机管理程序是否有更改的频率？同时还影响报告映射的频率。对于大多数环境，建议值为每两个小时一次。不能为每个虚拟机管理程序设置不同的间隔，因此它将影响将在其上部署此配置的主机上的所有其他已部署的配置。"
 
 msgid "Hypervisor ID"
-msgstr "Hypervisor  ID"
+msgstr "Hypervisor ID"
 
 msgid "Hypervisor blacklist, applicable only when filtering mode is set to 2. Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be separated by comma."
 msgstr "Hypervisor 黑名单，仅在过滤模式设置为 2 时适用。支持通配符和正则表达式，必须用逗号分隔多项记录。"
 
 msgid "Hypervisor filtering mode, %{unlimited} means no filtering, %{whitelist} means whitelist, %{blacklist} means blacklist"
-msgstr "Hypervisor 过滤模式，%{unlimited} 表示无过滤，%{whitelist} 表示白名单，%{blacklist} 表示黑名单"
+msgstr "Hypervisor 过滤模式 %{unlimited} 表示没有过滤，%{whitelist} 表示白名单，%{blacklist} 代表黑名单"
 
 msgid "Hypervisor password, required for all hypervisor types except for libvirt/kubevirt."
-msgstr ""
+msgstr "Hypervisor 密码，除 libvirt/kubevirt 以外的所有 hypervisor 类型都需要"
 
 msgid "Hypervisor type"
 msgstr "Hypervisor 类型"
@@ -365,7 +366,7 @@ msgid "If you run a hybrid environment, with virtual machines running Red Hat En
 msgstr "如果您运行混合环境，且虚拟机运行 Red Hat Enterprise Linux 和其他操作系统，您可能想要限制 virt-who 对主机的访问权限范围。例如，如果某些 hypervisor 只托管 Microsoft Windows Server 实例，那么让 virt-who agent 报告这些 hypervisor 没有任何意义。"
 
 msgid "Ignore Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "忽略代理"
 
 msgid "Ignore proxy"
 msgstr "忽略代理服务器"
@@ -374,22 +375,22 @@ msgid "Ignore proxy. A comma-separated list of hostnames or domains or ip addres
 msgstr "忽略代理服务器。忽略代理服务器设置的主机名、域或 ip 地址逗号分隔列表。可选择性地设置为 *，以便为所有主机名、域或 ip 地址跳过代理服务器设置。"
 
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "导入"
 
 msgid "Import Content View Version"
-msgstr ""
+msgstr "导入内容视图版本"
 
 msgid "Import Default Content View"
-msgstr ""
+msgstr "导入默认内容视图"
 
 msgid "Import Puppet classes"
-msgstr "导入 Puppet 分类"
+msgstr "导入 Puppet 类"
 
 msgid "Import Repository"
-msgstr ""
+msgstr "导入仓库"
 
 msgid "Import facts"
-msgstr "导入详情"
+msgstr "导入事实"
 
 msgid "Incremental Update"
 msgstr "增量更新"
@@ -398,7 +399,7 @@ msgid "Incremental Update of  Content View Version(s) "
 msgstr "内容视图版本的增量更新"
 
 msgid "Index content"
-msgstr "索引内容"
+msgstr "索引內容"
 
 msgid "Index errata"
 msgstr "索引勘误"
@@ -410,7 +411,7 @@ msgid "Index package groups"
 msgstr "索引软件包组"
 
 msgid "Install Applicable Errata"
-msgstr "安装可应用勘误"
+msgstr "安装适用的勘误"
 
 msgid "Instance update"
 msgstr "实例更新"
@@ -419,7 +420,7 @@ msgid "Interval was not provided"
 msgstr "未提供间隔"
 
 msgid "Latest Configurations Without Change"
-msgstr ""
+msgstr "无更改的最新配置"
 
 msgid "Libvirt server’s fully qualified host name or IP address. You can also specify preferred schema, for example: <code>qemu+ssh://libvirt.example.com/system</code>. If you use SSH, make sure you setup root's SSH key on target host for a user specified at hypervisor username field"
 msgstr "Libvirt 服务器的完全限定主机名或 IP 地址。您也可以指定首选的方案，例如：<code>qemu+ssh://libvirt.example.com/system</code>。如果您使用 SSH，确保您在目标主机上为 hypervisor 用户名字段指定的用户设置根的 SSH 密钥"
@@ -443,10 +444,10 @@ msgid "New Virt-who Config"
 msgstr "新建 Virt-who 配置"
 
 msgid "Newer version of virt-who is required, minimum version is %s"
-msgstr "需要更高的 virt-who 版本，最低为 %s 版本"
+msgstr "需要更高的 virt-who 版本，最低版本为 %s"
 
 msgid "No Change"
-msgstr ""
+msgstr "無變更"
 
 msgid "No Report Yet"
 msgstr "尚没有报告"
@@ -458,13 +459,13 @@ msgid "No change"
 msgstr "不更改"
 
 msgid "No configuration found"
-msgstr "未找到配置"
+msgstr "找不到配置"
 
 msgid "Nutanix AHV’s IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Nutanix AHV 的 IP 地址。"
 
 msgid "OK"
-msgstr "确定"
+msgstr "好"
 
 msgid "On the target virt-who host:"
 msgstr "在目标 virt-who 主机上："
@@ -473,27 +474,25 @@ msgid "On this page you can define virt-who configurations for your hypervisors.
 msgstr "在本页面，您可以为您的 hypervisor 定义 virt-who 配置。"
 
 msgid "One virt-who configuration represents one config file in /etc/virt-who.d directory and maps to single hypervisor, organization and lifecycle environment."
-msgstr ""
-"一个 virt-who 配置代表 /etc/virt-who.d 目录中的一个配置文件，映射至单个\n"
-" hypervisor、机构和生命周期环境。"
+msgstr "一个 virt-who 配置代表 /etc/virt-who.d 目录中的一个配置文件，映射至单个 hypervisor、机构和生命周期环境。"
 
 msgid "Only hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this option will be reported. PowerCLI command to find the domain names in VMware <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line characters will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and end."
-msgstr ""
+msgstr "只有集群 ID 在这个选项中列出（以逗号分隔的列表）的主机才会报告。PowerCLI 命令在 VMware <code>Get-Cluster \"ClusterName\" | Select ID</code> 中找到域名。支持通配符和正则表达式，以逗号分开多个记录。如果包含特殊字符（如逗号），则需要将值包括在括号中。在结果配置文件中，所有新行都将被删除，开头和结尾的空字符也会被删除。"
 
 msgid "Only hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on <code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this option will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line characters will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and end."
-msgstr ""
+msgstr "仅报告在此选项中以逗号分隔的列表指定了uuid（或主机名或 hwuuid，基于 <code>hypervisor_id</code>）的主机。支持通配符和正则表达式，多个记录必须用逗号分隔。如果该值包含逗号等特殊字符，则将其放在双引号中。所有新行字符将在生成的配置文件中删除，空格从开头和结尾删除。"
 
 msgid "Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It provides extra AHV debug information when both options are enabled"
-msgstr ""
+msgstr "启用 AHV 内部故障排除需要 Option Enable debugging output。它会在两个选项都启用时提供额外的 AHV 调试信息"
 
 msgid "Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It provides extra AHV debug information when both options are enabled "
-msgstr ""
+msgstr "启用 AHV 内部故障排除需要 Option Enable debugging output。它会在两个选项都启用时提供额外的 AHV 调试信息 "
 
 msgid "Organization of the virt-who configuration"
 msgstr "virt-who 配置机构"
 
 msgid "Overview"
-msgstr "概览"
+msgstr "概况"
 
 msgid "Owner"
 msgstr "所有者"
@@ -502,28 +501,28 @@ msgid "Owner was not provided"
 msgstr "未提供所有者"
 
 msgid "Package Profile Update"
-msgstr "软件包配置文件更新"
+msgstr "软件包配置集更新"
 
 msgid "Path to kubeconfig file"
-msgstr ""
+msgstr "到 kubeconfig 文件的路径"
 
 msgid "Prism Central"
-msgstr ""
+msgstr "Prism Central"
 
 msgid "Prism Element"
-msgstr ""
+msgstr "Prism Element"
 
 msgid "Prism Flavor"
-msgstr ""
+msgstr "Prism Flavor"
 
 msgid "Product Create"
 msgstr "产品创建"
 
 msgid "Promote"
-msgstr "提升"
+msgstr "升级"
 
 msgid "Promotion to Environment"
-msgstr "提升到环境"
+msgstr "升级到环境"
 
 msgid "Publish"
 msgstr "发布"
@@ -532,7 +531,7 @@ msgid "Publish Lifecycle Environment Repositories"
 msgstr "发布生命周期环境仓库"
 
 msgid "Refresh Alternate Content Source"
-msgstr ""
+msgstr "刷新备用内容源"
 
 msgid "Reindex subscriptions"
 msgstr "重新索引订阅"
@@ -541,13 +540,13 @@ msgid "Remove Content"
 msgstr "删除内容"
 
 msgid "Remove Version"
-msgstr "删除版本"
+msgstr "移除版本"
 
 msgid "Remove Versions and Associations"
-msgstr "删除版本及关联"
+msgstr "删除版本和关联"
 
 msgid "Remove from Environment"
-msgstr "从环境中删除 "
+msgstr "从环境中移除"
 
 msgid "Remove subscriptions"
 msgstr "删除订阅"
@@ -556,19 +555,19 @@ msgid "Renders a deploy script for the specified virt-who configuration"
 msgstr "为指定的 virt-who 配置提供部署脚本"
 
 msgid "Report"
-msgstr "报表"
+msgstr "报告"
 
 msgid "Republish Version Repositories"
-msgstr "重新发布版本库"
+msgstr "发布版本库"
 
 msgid "Run Sync Plan:"
-msgstr ""
+msgstr "运行同步计划："
 
 msgid "Schedule"
-msgstr "时间表"
+msgstr "调度"
 
 msgid "Select the Prism flavor you are connecting to"
-msgstr ""
+msgstr "选择您要连接到的 Prism 类别"
 
 msgid "Show a virt-who configuration"
 msgstr "显示 virt-who 配置"
@@ -583,6 +582,11 @@ msgid ""
 "                                  names, but can cause duplicated hypervisor registrations if the host is renamed. To avoid that, you can use <b>uuid</b> instead. <b>hwuuid</b> is applicable to esx only.\n"
 "                                  This property is meant to be set up before the initial run of virt-who. Changing it later will result in duplicated entries in the subscription manager."
 msgstr ""
+"指定 hypervisor 由其 <b>hostname</b>、<b>uuid</b> 或 <b>hwuuid</b> 标识。\n"
+"                              注意某些虚拟化后端并未完全实施。\n"
+"                              默认为 <b>hostname</b>，它提供更具意义的 hypervisor \n"
+"                                  名称，但如果主机重命名，则可能造成重复的 hypervisor 注册。为了避免这种情况，可使用 <b>uuid</b> 代替。<b>hwuuid</b> 仅适用于 esx。\n"
+"                                  此特性应在首次运行 virt-who 之前设置。之后更改将导致订阅管理器中出现重复条目。"
 
 msgid "Status"
 msgstr "状态"
@@ -591,22 +595,22 @@ msgid "Success"
 msgstr "成功"
 
 msgid "Sync capsule"
-msgstr ""
+msgstr "同步 capsule"
 
 msgid "Syncable export"
-msgstr ""
+msgstr "可同步导出"
 
 msgid "Synchronize"
 msgstr "同步"
 
 msgid "Synchronize smart proxy"
-msgstr "同步智能代理"
+msgstr "同步智能代理服务器"
 
 msgid "The configuration was not deployed yet or the virt-who was unable to report the status"
 msgstr "尚未部署配置，或者 virt-who 无法报告状态"
 
 msgid "The frequency of VM-to-host mapping updates for AHV(in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "AHV 的虚拟机到主机映射更新的频率（以秒为单位）"
 
 msgid "The virt-who report arrived within the interval"
 msgstr "在间隔期间收到 virt-who 报告"
@@ -627,10 +631,10 @@ msgid "Unable to create virt-who config file"
 msgstr "无法创建 virt-who 配置文件"
 
 msgid "Unable to enable virt-who service using systemctl"
-msgstr ""
+msgstr "无法使用 systemctl 启用 virt-who 服务"
 
 msgid "Unable to install virt-who package, make sure the host is properly subscribed and has access to katello-host-tools repository"
-msgstr ""
+msgstr "无法安装 virt-who 软件包，确保已正确订阅主机，且具备访问 katello-host-tools 的访问权限"
 
 msgid "Unable to start virt-who service, please see virt-who logs for more details"
 msgstr "无法开始 virt-who 服务，请查看 virt-who 日志了解详情"
@@ -645,16 +649,16 @@ msgid "Unknown configuration status, caused by unexpected conditions"
 msgstr "未知配置状态，由意外情况造成"
 
 msgid "Unlimited"
-msgstr "无限"
+msgstr "无限制"
 
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 msgid "Update Alternate Content Source"
-msgstr ""
+msgstr "更新备用内容源"
 
 msgid "Update CDN Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "更新 CDN 配置"
 
 msgid "Update Content Overrides"
 msgstr "更新内容覆盖"
@@ -663,43 +667,43 @@ msgid "Update a virt-who configuration"
 msgstr "更新 virt-who 配置"
 
 msgid "Update content urls"
-msgstr ""
+msgstr "更新内容 url"
 
 msgid "Update for host"
-msgstr "更新主机"
+msgstr "对主机的更新"
 
 msgid "Update http proxy"
-msgstr ""
+msgstr "更新 HTTP 代理"
 
 msgid "Update http proxy details"
-msgstr ""
+msgstr "更新 http 代理详情"
 
 msgid "Update redhat repository"
-msgstr ""
+msgstr "更新 redhat 仓库"
 
 msgid "Update release version for host"
 msgstr "为主机更新发行版本"
 
 msgid "Updating System Purpose for host"
-msgstr ""
+msgstr "主机更新系统目的"
 
 msgid "Upload into"
 msgstr "上传到"
 
 msgid "Use either hammer command or the script below to deploy this configuration. Both require root privileges. Run one of them on the target host which has access to katello-host-tools repository and will run virt-who reporting, preferably Foreman host:"
-msgstr ""
+msgstr "使用 hammer 命令或下面的脚本来部署此配置。两者都需要 root 特权。在有权访问 Red Hat Satellite Tools 仓库的一个目标主机上运行其中一个，并运行 virt-who 报告，最好在 Foreman 主机上运行："
 
 msgid "VMware vCenter server’s fully qualified host name or IP address."
 msgstr "VMware vCenter 服务器的完全限定主机名或 IP 地址。"
 
 msgid "Verify checksum"
-msgstr ""
+msgstr "验证校验和"
 
 msgid "Virt-who Configs Status"
 msgstr "Virt-who 配置状态"
 
 msgid "Virt-who Configuration %s"
-msgstr ""
+msgstr "Virt-who 配置 %s"
 
 msgid "Virt-who Configurations"
 msgstr "Virt-who 配置"