foreman_openscap 5.2.2 → 5.2.3

data/locale/de/foreman_openscap.po

@@ -7,12 +7,13 @@
 # Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2016-2017
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016
 # Ludwig B <lbayerlein@lbayerlein.de>, 2020
+# Patrick Dolinic, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foreman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-12 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-14 07:48+0000\n"
+"Last-Translator: Patrick Dolinic, 2021\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgid " for policy %s"
 msgstr "Für Richtlinie %s"
 
 msgid " through %s"
-msgstr ""
+msgstr "durch %s"
 
 msgid "%s - The following compliance reports are about to be changed"
 msgstr "%s - Folgende Compliance-Berichte werden geändert "
@@ -41,16 +42,16 @@ msgid "%s reports over time"
 msgstr "%s Berichte im Laufe der Zeit "
 
 msgid "%s spool errors detected, inspect the appropriate file directly on proxy"
-msgstr ""
+msgstr "%s Spool-Fehler erkannt, überprüfen Sie die entsprechende Datei direkt auf dem Proxy"
 
 msgid "%s vulnerabilities found"
-msgstr ""
+msgstr "%sSchwachstellen gefunden"
 
 msgid "%s vulnerabilities with available patch found"
-msgstr ""
+msgstr "%sSchwachstellen mit verfügbarem Patch gefunden"
 
 msgid "%{type} was selected to deploy policy to clients, but %{type} is not available. Are you missing a plugin?"
-msgstr ""
+msgstr "%{type} wurde ausgewählt, um die Richtlinie für Clients bereitzustellen, aber %{type} ist nicht verfügbar. Fehlt Ihnen ein Plugin?"
 
 msgid "<b>Foreman</b> OpenSCAP summary"
 msgstr "<b>Foreman</b> OpenSCAP Zusammenfassung"
@@ -80,25 +81,25 @@ msgid "Apply policy to hosts"
 msgstr "Richtlinie auf Hosts anwenden"
 
 msgid "Are required variables for theforeman.foreman_scap_client present?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind erforderliche Variablen für theforeman.foreman_scap_client vorhanden?"
 
 msgid "Array of host IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Array von Host-IDs"
 
 msgid "Array of hostgroup IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Array von Hostgruppen-IDs"
 
 msgid "Assign Compliance Policy"
 msgstr "Compliance-Richtlinie zuweisen"
 
 msgid "Assign hostgroups to an OVAL Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Hostgruppen einer OVAL-Richtlinie zuweisen"
 
 msgid "Assign hosts to an OVAL Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts einer OVAL-Richtlinie zuweisen"
 
 msgid "Assign openscap_proxy to %s before proceeding."
-msgstr ""
+msgstr "Weisen Sie openscap_proxy zu %s zu, bevor Sie fortfahren."
 
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
@@ -125,7 +126,7 @@ msgid "Changed?"
 msgstr "Geändert?"
 
 msgid "Choose Tailoring File"
-msgstr ""
+msgstr "Tailoring-Datei auswählen"
 
 msgid "Choose day in month"
 msgstr "Wähle einen Tag im Monat"
@@ -149,10 +150,10 @@ msgid "Compliance Reports"
 msgstr "Compliance-Berichte"
 
 msgid "Compliance Reports Breakdown"
-msgstr ""
+msgstr "Aufschlüsselung der Compliance-Berichte"
 
 msgid "Compliance policy summary"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfassung der Compliance-Richtlinie"
 
 msgid "Compliance policy: %s"
 msgstr "Compliance-Richtlinie: %s"
@@ -170,16 +171,16 @@ msgid "Could not find host identified by: %s"
 msgstr "Host identifiziert durch %s nicht gefunden"
 
 msgid "Could not update Ansible Variables with override: true"
-msgstr ""
+msgstr "Ansible-Variablen konnten nicht mit Überschreibung aktualisiert werden: true"
 
 msgid "Could not validate %s. Please make sure you have appropriate proxy version to use this functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Kann nicht validiert werden %s. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie über die entsprechende Proxy-Version verfügen, um diese Funktionalität zu nutzen"
 
 msgid "Could not validate %{file_type}. Error %{error}"
 msgstr "Konnte nicht %{file_type} validieren. Fehler: %{error}"
 
 msgid "Create OVAL content"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL-Inhalte erstellen"
 
 msgid "Create SCAP content"
 msgstr "SCAP-Inhalt erstellen"
@@ -188,16 +189,16 @@ msgid "Create a Policy"
 msgstr "Richtlinie erstellen"
 
 msgid "Create a Tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen einer Tailoring datei"
 
 msgid "Create an OVAL Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen Sie eine OVAL-Richtlinie"
 
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Übersichtsseite"
 
 msgid "DataStream Tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "DataStream Tailoring-Datei"
 
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -215,7 +216,7 @@ msgid "Delete an ARF Report"
 msgstr "ARF-Bericht löschen"
 
 msgid "Delete an OVAL Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen einer OVAL-Richtlinie"
 
 msgid "Delete compliance policy %s with all of its reports?"
 msgstr "Compliance-Richtline %s löschen mit allen Berichten?"
@@ -227,34 +228,34 @@ msgid "Delete reports"
 msgstr "Berichte löschen"
 
 msgid "Delete scap content %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Scap-Inhalt löschen %s ?"
 
 msgid "Delete tailoring file %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Tailoring-Datei löschen %s ?"
 
 msgid "Deleted policy"
 msgstr "Richtlinie löschen"
 
 msgid "Deletes a Tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "Löscht eine Tailoring-Datei"
 
 msgid "Deletes an OVAL content"
-msgstr ""
+msgstr "Löscht einen OVAL-Inhalt"
 
 msgid "Deletes an SCAP content"
 msgstr "Einen SCAP-Inhalt löschen"
 
 msgid "Deployment Options"
-msgstr ""
+msgstr "Bereitstellungsoptionen"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 msgid "Details for Compliance Policy %s"
-msgstr ""
+msgstr "Details zur Compliance-Richtlinie %s"
 
 msgid "Directory to upload when using \"directory\" upload type"
-msgstr ""
+msgstr "Hochzuladendes Verzeichnis, wenn der Upload-Typ \"Verzeichnis\" verwendet wird"
 
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
@@ -272,7 +273,7 @@ msgid "Download XML in bzip"
 msgstr "XML in bzip herunterladen"
 
 msgid "Download a Tailoring file as XML"
-msgstr ""
+msgstr "Laden Sie eine Tailoring-Datei als XML herunter"
 
 msgid "Download an SCAP content as XML"
 msgstr "SCAP-Inhalt als XML herunterladen"
@@ -281,13 +282,13 @@ msgid "Download bzipped ARF report"
 msgstr "bzipped ARF-Bericht  herunterladen"
 
 msgid "Edit %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s bearbeiten"
 
 msgid "Effective Profile"
 msgstr "Effektives Profil"
 
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler!"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
@@ -311,10 +312,10 @@ msgid "Failed to downloaded ARF report in HTML: %s"
 msgstr "ARF Bericht im HTML Format konnte nicht heruntergeladen werden: %s"
 
 msgid "Failed to fetch spool status from proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Abrufen des Spool-Status vom Proxy"
 
 msgid "Failed to save when overriding parameters for %{config_tool}, cause: %{errors}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Speichern beim Überschreiben von Parametern für %{config_tool}, Ursache: %{errors}"
 
 msgid "Failed to upload Arf Report, OpenSCAP proxy name or url not found in params when uploading for %s and host is missing openscap_proxy"
 msgstr "Der Upload des Arf Reports ist fehlgeschlagen, der OpenSCAP Proxyname oder die URL konnte beim Upload in den Parametern für %s nicht gefunden werden. Es fehlt der openscap_proxy für den Host."
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid "File Upload"
 msgstr "Datei hochladen"
 
 msgid "File paths to upload when using \"files\" upload type"
-msgstr ""
+msgstr "Dateipfade zum Hochladen bei Verwendung des Uploadtyps \"Dateien\""
 
 msgid "Full Report"
 msgstr "Ganzer Bericht"
@@ -336,7 +337,7 @@ msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 msgid "Has Errata?"
-msgstr ""
+msgstr "Hat Errata?"
 
 msgid "Host"
 msgstr "Rechner"
@@ -357,13 +358,13 @@ msgid "Host does not exist anymore"
 msgstr "Host existiert nicht mehr"
 
 msgid "Host is assigned to policy"
-msgstr ""
+msgstr "Der Host ist der Richtlinie zugewiesen"
 
 msgid "Host is deleted"
 msgstr "Host ist gelöscht"
 
 msgid "Host is not assigned to policy but reports were found. You may want to delete the reports or assign the policy again."
-msgstr ""
+msgstr "Der Host ist der Richtlinie nicht zugewiesen, aber es wurden Berichte gefunden. Möglicherweise möchten Sie die Berichte löschen oder die Richtlinie erneut zuweisen."
 
 msgid "Hostgroups"
 msgstr "Hostgruppen"
@@ -375,22 +376,22 @@ msgid "Hosts Breakdown"
 msgstr "Aufgliederung der Hosts"
 
 msgid "Hosts Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Hosts"
 
 msgid "Hosts failing this rule"
 msgstr "Regel schlägt auf Hosts fehl."
 
 msgid "Hosts no longer assigned: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht mehr zugewiesene Hosts: %s"
 
 msgid "Hosts othering this rule"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts, die von dieser Regel abweichen"
 
 msgid "Hosts passing this rule"
 msgstr "Regel angewandt auf Hosts."
 
 msgid "How the policy should be deployed"
-msgstr ""
+msgstr "Wie die Richtlinie umgesetzt werden soll"
 
 msgid "ID of OpenSCAP Proxy"
 msgstr "Kennung des OpenSCAP-Proxys"
@@ -408,11 +409,15 @@ msgid ""
 "In Foreman, scap_contents represent the SCAP security guides on your hosts, and create SCAP profiles for you to assign to hosts / host groups\n"
 "    via %s"
 msgstr ""
+"In Foreman stellen scap_contents die SCAP-Sicherheitsleitfäden auf Ihren Hosts dar und erstellen SCAP-Profile, die Sie Hosts / Hostgruppen zuweisen können\n"
+"via %s"
 
 msgid ""
 "In Foreman, tailoring_files represent the custom modifications to default XCCDF profiles and they can be applied to hosts\n"
 "    via %s"
 msgstr ""
+"In Foreman stellen Tailoring_files die benutzerdefinierten Änderungen an den Standard-XCCDF-Profilen dar und können auf Hosts angewendet werden\n"
+"via %s"
 
 msgid "Incompliant"
 msgstr "Nicht konform"
@@ -427,13 +432,13 @@ msgid "Inconclusive results"
 msgstr "Ergebnisse sind nicht eindeutig"
 
 msgid "Is %s param set to be overriden?"
-msgstr ""
+msgstr "Soll %s param überschrieben werden?"
 
 msgid "Is foreman_ansible present?"
-msgstr ""
+msgstr "Ist foreman_ansible vorhanden?"
 
 msgid "Is theforeman.foreman_scap_client present?"
-msgstr ""
+msgstr "Ist theforeman.foreman_scap_client vorhanden?"
 
 msgid "It may sometimes be required to adjust the security policy to your specific needs. "
 msgstr "Es könnte angebracht sein die Sicherheits-Richtlinien den eigenen Anforderungen anzupassen."
@@ -448,22 +453,22 @@ msgid "List ARF reports"
 msgstr "ARF-Berichte auflisten"
 
 msgid "List OVAL Policies"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL-Richtlinien auflisten"
 
 msgid "List OVAL contents"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL-Inhalte auflisten"
 
 msgid "List Policies"
 msgstr "Richtlinien auflisten"
 
 msgid "List SCAP content profiles"
-msgstr ""
+msgstr "SCAP-Inhaltsprofile auflisten"
 
 msgid "List SCAP contents"
 msgstr "SCAP-Inhalte auflisten"
 
 msgid "List Tailoring files"
-msgstr ""
+msgstr "Tailoring-Dateien anzeigen"
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladevorgang …"
@@ -478,7 +483,7 @@ msgid "More details"
 msgstr "Weitere Details"
 
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 msgid "Never audited"
 msgstr "Nie geprüft"
@@ -493,7 +498,7 @@ msgid "New SCAP Content"
 msgstr "Neuer SCAP-Inhalt"
 
 msgid "New Tailoring File"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Tailoring-Datei"
 
 msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
@@ -505,16 +510,16 @@ msgid "No ARF reports for this policy"
 msgstr "Keine Arf-Berichte für diese Richtlinie"
 
 msgid "No CVEs found."
-msgstr ""
+msgstr "Keine CVEs gefunden."
 
 msgid "No OVAL Contents found."
-msgstr ""
+msgstr "Keine OVAL-Inhalte gefunden."
 
 msgid "No OVAL Policies found"
-msgstr ""
+msgstr "Keine OVAL-Richtlinien gefunden"
 
 msgid "No OVAL Policy found"
-msgstr ""
+msgstr "Keine OVAL-Richtlinie gefunden"
 
 msgid "No OpenSCAP Proxy selected."
 msgstr "Kein OpenSCAP Proxy ausgewählt."
@@ -523,10 +528,10 @@ msgid "No OpenSCAP proxy found for %{class} with id %{id}"
 msgstr "Kein OpenSCAP-Proxy für %{class} mit der Kennung %{id} gefunden"
 
 msgid "No Tailoring file assigned for policy with id %s"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Tailoring-Datei für Richtlinie mit ID %s zugewiesen"
 
 msgid "No Vulnerabilities found"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Schwachstellen gefunden"
 
 msgid "No available proxy to validate. Returned with error: %s"
 msgstr "Kein Proxy zum Validieren verfügbar. Fehler: %s"
@@ -592,55 +597,55 @@ msgid "Number of a day in month, note that not all months have same count of day
 msgstr "Tag des Monats, beachten Sie, dass nicht alle Monate gleich viele Tage haben"
 
 msgid "OVAL Content"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL-Inhalt"
 
 msgid "OVAL Contents"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL Inhalt"
 
 msgid "OVAL Contents table"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL Inhaltstabelle"
 
 msgid "OVAL Policies"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL-Richtlinien"
 
 msgid "OVAL Policies Table"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL-Richtlinientabelle"
 
 msgid "OVAL Policy description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung der OVAL-Richtlinie"
 
 msgid "OVAL Policy name"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL-Richtlinienname"
 
 msgid "OVAL Policy schedule cron line (only if period == \"custom\")"
-msgstr ""
+msgstr "Cron-Linie des OVAL-Richtlinienplans (nur wenn Zeitraum == \"custom\")"
 
 msgid "OVAL Policy schedule day of month (only if period == \"monthly\")"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL Versicherungsplan Tag des Monats (nur wenn Zeitraum == \"monthly\")"
 
 msgid "OVAL Policy schedule period (weekly, monthly, custom)"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitplan der OVAL-Richtlinie (wöchentlich, monatlich, benutzerdefiniert)"
 
 msgid "OVAL Policy schedule weekday (only if period == \"weekly\")"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL Richtlinienplan Wochentag (nur wenn Zeitraum == \"weekly\")"
 
 msgid "OVAL content name"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL-Inhaltsname"
 
 msgid "OVAL policy successfully configured with %s."
-msgstr ""
+msgstr "OVAL-Richtlinie erfolgreich konfiguriert mit %s."
 
 msgid "OVAL scan"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL-Scan"
 
 msgid "Once SCAP content is present, you can create a policy, assign select host groups and schedule to run."
-msgstr ""
+msgstr "Sobald SCAP-Inhalt vorhanden ist, können Sie eine Richtlinie erstellen, ausgewählte Hostgruppen zuweisen und die Ausführung planen."
 
 msgid "OpenSCAP Proxy"
 msgstr "OpenSCAP-Proxy"
 
 msgid "OpenSCAP Proxy to use for fetching SCAP content and uploading ARF reports. Leave blank and override appropriate parameters when using proxy load balancer."
-msgstr ""
+msgstr "OpenSCAP Proxy zum Abrufen von SCAP-Inhalten und Hochladen von ARF-Berichten. Lassen Sie das Feld leer und überschreiben Sie die entsprechenden Parameter, wenn Sie den Proxy-Load-Balancer verwenden."
 
 msgid "Openscap Proxy"
 msgstr "OpenSCAP-Proxy"
@@ -649,7 +654,7 @@ msgid "Organizations"
 msgstr "Organisationen"
 
 msgid "Original file name of the OVAL content file"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprünglicher Dateiname der OVAL-Inhaltsdatei"
 
 msgid "Original file name of the XML file"
 msgstr "Ursprünglicher Dateiname der XML-Datei"
@@ -675,10 +680,10 @@ msgid "Please Confirm"
 msgstr "Bitte bestätigen"
 
 msgid "Please make sure you understand them by reading our"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie sie verstanden haben, indem Sie unsere lesen "
 
 msgid "Please specify import type, received: %{received}, expected one of: %{expected}"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie den Importtyp an, erhalten: %{received}, erwartet einer von: %{expected}"
 
 msgid "Policies"
 msgstr "Richtlinien"
@@ -696,16 +701,16 @@ msgid "Policy Attributes"
 msgstr "Richtlinien Eigenschaften"
 
 msgid "Policy OVAL content ID"
-msgstr ""
+msgstr "Richtlinien-OVAL-Content-ID"
 
 msgid "Policy SCAP content ID"
-msgstr ""
+msgstr "Richtlinien-SCAP-Inhalts-ID"
 
 msgid "Policy SCAP content profile ID"
-msgstr ""
+msgstr "Richtlinien-SCAP-Inhaltsprofil-ID"
 
 msgid "Policy assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Richtlinie zugewiesen"
 
 msgid "Policy description"
 msgstr "Beschreibung der Richtlinie"
@@ -717,22 +722,22 @@ msgid "Policy name"
 msgstr "Name der Richtlinie"
 
 msgid "Policy schedule cron line (only if period == \"custom\")"
-msgstr ""
+msgstr "Policy-Planungs-Cron-Linie (nur wenn Zeitraum == \"custom\")"
 
 msgid "Policy schedule day of month (only if period == \"monthly\")"
-msgstr ""
+msgstr "Policy-Planungs-Zeitraum (nur wenn Zeitraum == \"monthly\")"
 
 msgid "Policy schedule period (weekly, monthly, custom)"
-msgstr ""
+msgstr "Policy-Planungs-Periode (weekly, monthly, custom)"
 
 msgid "Policy schedule weekday (only if period == \"weekly\")"
-msgstr ""
+msgstr "Policy-Planungs-Zeitraum  (nur wenn Zeitraum == \"weekly\")"
 
 msgid "Policy with id %s not found."
 msgstr "Richtlinie mit Kennung %s nicht gefunden."
 
 msgid "Proxy failed to send a report from spool to Foreman. This indicates a corrupted report format. Report has been moved to directory for storing corrupted files on proxy for later inspection."
-msgstr ""
+msgstr "Der Proxy konnte keinen Bericht vom Spool an Foreman senden. Dies weist auf ein beschädigtes Berichtsformat hin. Der Bericht wurde in ein Verzeichnis verschoben, in dem beschädigte Dateien auf einem Proxy zur späteren Überprüfung gespeichert werden."
 
 msgid "Puppet class"
 msgstr "Puppet-Klasse"
@@ -741,7 +746,7 @@ msgid "Rationale"
 msgstr "Begründung"
 
 msgid "Ref Id"
-msgstr ""
+msgstr "Ref-ID"
 
 msgid "References"
 msgstr "Verweise"
@@ -765,10 +770,10 @@ msgid "Reports"
 msgstr "Berichte"
 
 msgid "Request timed out. Please try increasing Settings -> proxy_request_timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitüberschreitung der Anforderung. Bitte versuchen Sie, die Einstellungen zu erhöhen -> proxy_request_timeout"
 
 msgid "Required %{msg_name} %{class} was not found, please ensure it is imported first."
-msgstr ""
+msgstr "Erforderlich %{msg_name} %{class} wurde nicht gefunden, bitte stellen Sie sicher, dass es zuerst importiert wird."
 
 msgid "Resource"
 msgstr "Ressource"
@@ -777,10 +782,10 @@ msgid "Result"
 msgstr "Ergebnis"
 
 msgid "Rule Results"
-msgstr ""
+msgstr "Regelergebnisse"
 
 msgid "Run OVAL scan"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL-Scan ausführen"
 
 msgid "Run OpenSCAP scan"
 msgstr "Führe OpenSCAP Scan aus"
@@ -807,7 +812,7 @@ msgid "SCAP policies summary"
 msgstr "SCAP-Richtlinienzusammenfassung"
 
 msgid "Scan All Hostgroups"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Hostgruppen scannen"
 
 msgid "Schedule"
 msgstr "Plan"
@@ -834,28 +839,28 @@ msgid "Show a Policy"
 msgstr "Zeige Richtlinie"
 
 msgid "Show a Tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Tailoring-Datei anzeigen"
 
 msgid "Show a policy's SCAP content"
 msgstr "SCAP-Inhalt einer Richtlinie anzeigen"
 
 msgid "Show a policy's Tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "Tailoring-Datei einer Richtlinie anzeigen"
 
 msgid "Show an ARF report"
 msgstr "ARF-Bericht anzeigen"
 
 msgid "Show an OVAL Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigen Sie eine OVAL-Richtlinie an"
 
 msgid "Show an OVAL content"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL-Inhalt anzeigen"
 
 msgid "Show an SCAP content"
 msgstr "Einen SCAP-Inhalt anzeigen"
 
 msgid "Show config information for foreman_scap_client"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsinformationen für foreman_scap_client anzeigen"
 
 msgid "Show log messages:"
 msgstr "Protokollnachrichten anzeigen:"
@@ -870,7 +875,7 @@ msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
 msgstr "Fehler beim Auswählen der Hosts – %s"
 
 msgid "Spool errors"
-msgstr ""
+msgstr "Spool-Fehler"
 
 msgid "Status chart"
 msgstr "Statusdiagramm"
@@ -897,48 +902,50 @@ msgid "Summary report from Foreman server at %{foreman_url}"
 msgstr "Zusammenfassungbericht vom Foreman-Server unter %{foreman_url}"
 
 msgid "Sync contents that have remote source URL"
-msgstr ""
+msgstr "Inhalte mit Remote-Quell-URL synchronisieren"
 
 msgid "Table of CVEs for OVAL policy"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelle der CVEs für die OVAL-Richtlinie"
 
 msgid "Tailoring File"
-msgstr ""
+msgstr "Tailoring-Datei"
 
 msgid "Tailoring Files"
-msgstr ""
+msgstr "Tailoring-Dateien"
 
 msgid "Tailoring file ID"
-msgstr ""
+msgstr "Datei-ID anpassen"
 
 msgid "Tailoring file name"
-msgstr ""
+msgstr "Tailoring-Dateinamen anpassen"
 
 msgid "Tailoring file profile ID"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassen der Dateiprofil-ID"
 
 msgid ""
 "The Security Content Automation Protocol (SCAP), combines a number of open standards that are used to enumerate software flaws and\n"
 "        configuration issues related to security. "
 msgstr ""
+"Das Security Content Automation Protocol (SCAP) kombiniert eine Reihe offener Standards, die verwendet werden, um Softwarefehler aufzuzählen und\n"
+" configuration issues related to security. "
 
 msgid "The following %{key_name} were missing for %{item_name}: %{key_names}. Make sure they are imported before proceeding."
-msgstr ""
+msgstr "Die folgenden %{key_name} fehlten für %{item_name}: %{key_names}. Stellen Sie sicher, dass sie importiert wurden, bevor Sie fortfahren."
 
 msgid "The following Ansible Variables were not found: %{missing_vars}, please import them before running this action again."
-msgstr ""
+msgstr "Die folgenden Ansible-Variablen wurden nicht gefunden: %{missing_vars}, bitte importieren Sie sie, bevor Sie diese Aktion erneut ausführen."
 
 msgid "The following Smart Proxies need to be updated to unlock the feature: %s. "
 msgstr "Die folgenden Smart-Proxys müssen aktualisiert werden um das Feature freizuschalten: %s."
 
 msgid "The following proxies could not be reached: %s. Please make sure they are available so Foreman can check their versions."
-msgstr ""
+msgstr "Die folgenden Proxys konnten nicht erreicht werden: %s . Bitte stellen Sie sicher, dass sie verfügbar sind, damit Foreman ihre Versionen überprüfen kann."
 
 msgid "The identifier of the host"
-msgstr ""
+msgstr "Die Kennung des Hosts"
 
 msgid "There are significant differences in deployment options."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt erhebliche Unterschiede bei den Bereitstellungsoptionen."
 
 msgid "This feature is temporarily disabled. "
 msgstr "Dieses Feature ist temporär deaktiviert."
@@ -950,10 +957,10 @@ msgid "Total"
 msgstr "Gesamt"
 
 msgid "Total hosts with policy: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gesamtzahl der Hosts mit Richtlinie: %s"
 
 msgid "Total hosts with reports where policy is no longer assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Gesamtzahl der Hosts mit Berichten, denen keine Richtlinie mehr zugewiesen ist."
 
 msgid "Total of one host"
 msgid_plural "Total of %{hosts} hosts"
@@ -961,10 +968,10 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 msgid "Type of the upload"
-msgstr ""
+msgstr "Art des Uploads"
 
 msgid "URL of the OVAL content file"
-msgstr ""
+msgstr "URL der OVAL-Inhaltsdatei"
 
 msgid "Unable to get HTML version of requested report from Smart Proxy"
 msgstr "Bericht des Smart-Proxy in HTML konnte nicht abgerufen werden"
@@ -979,19 +986,19 @@ msgid "Unknown Compliance status"
 msgstr "Compliance-Status unbekannt"
 
 msgid "Unknown OVAL status"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter OVAL-Status"
 
 msgid "Update a Policy"
 msgstr "Richtlinie aktualisieren "
 
 msgid "Update a Tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren einer Tailoring-Datei"
 
 msgid "Update an OVAL Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren einer OVAL-Richtlinie"
 
 msgid "Update an OVAL content"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL-Inhalte aktualisieren"
 
 msgid "Update an SCAP content"
 msgstr "Einen SCAP-Inhalt aktualisieren "
@@ -1000,7 +1007,7 @@ msgid "Updated hosts: Assigned with OpenSCAP Proxy: %s"
 msgstr "Host aktualisiert: Zugewiesen mit OpenSCAP Proxy: %s"
 
 msgid "Updated hosts: Assigned with compliance policy: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierte Hosts: Zugewiesen mit Konformitätsrichtlinie: %s"
 
 msgid "Updated hosts: Unassigned from compliance policy '%s'"
 msgstr "Hosts aktualisiert: Zuweisung von Compliance-Richtlinie '%s' aufgehoben"
@@ -1009,22 +1016,22 @@ msgid "Upload New SCAP Content"
 msgstr "Neuen SCAP-Inhalt hochladen "
 
 msgid "Upload New Tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Schneiderei-Datei hochladen"
 
 msgid "Upload an ARF report"
 msgstr "Einen Arf-Bericht hochladen"
 
 msgid "Upload an OVAL report - a list of CVEs for given host"
-msgstr ""
+msgstr "Laden Sie einen OVAL-Bericht hoch – eine Liste von CVEs für einen bestimmten Host"
 
 msgid "Upload new SCAP content file"
 msgstr "Neue Datei für SCAP-Inhalt hochladen"
 
 msgid "Upload new Tailoring File"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Schneiderei-Datei hochladen"
 
 msgid "Upload scap contents in bulk"
-msgstr ""
+msgstr "Scap-Inhalte in großen Mengen hochladen"
 
 msgid "View Report"
 msgstr "Bericht anzeigen"
@@ -1033,25 +1040,25 @@ msgid "View full report"
 msgstr "Ganzen Bericht anzeigen"
 
 msgid "Was %s configured successfully?"
-msgstr ""
+msgstr "Wurde  %serfolgreich konfiguriert?"
 
 msgid "Was %{model_name} %{name} configured successfully?"
-msgstr ""
+msgstr "Wurde %{model_name} %{name} erfolgreich konfiguriert?"
 
 msgid "XCCDF Profile"
 msgstr "XCCDF-Profil"
 
 msgid "XCCDF Profile in Tailoring File"
-msgstr ""
+msgstr "XCCDF Profile in Tailoring-Datei"
 
 msgid "XML containing OVAL content"
-msgstr ""
+msgstr "XML mit OVAL-Inhalten"
 
 msgid "XML containing SCAP content"
 msgstr "XML, welches SCAP-Inhalte enthält"
 
 msgid "XML containing tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "XML mit Tailoring-Datei"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -1060,31 +1067,31 @@ msgid "You can specify custom cron line, e.g. \"0  3  *  *  *\", separate each o
 msgstr "Sie können die Cron-Zeile anpassen, z.B. \"0  3  *  *  *\", wobei alle 5 Werte mit Leerzeichen getrennt werden"
 
 msgid "You don't seem to have any ARF report. ARF report is a summary of a single scan occurrence on a particular host for a given Compliance Policy."
-msgstr ""
+msgstr "Sie scheinen keinen ARF-Bericht zu haben. Der ARF-Bericht ist eine Zusammenfassung eines einzelnen Scanvorgangs auf einem bestimmten Host für eine gegebene Compliance-Richtlinie."
 
 msgid "cannot assign to %s, all assigned policies must be deployed in the same way, check 'deploy by' for each assigned policy"
-msgstr ""
+msgstr "kann %s nicht zugewiesen werden, alle zugewiesenen Richtlinien müssen auf die gleiche Weise bereitgestellt werden. Aktivieren Sie \"Bereitstellen von\" für jede zugewiesene Richtlinie"
 
 msgid "documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 msgid "does not come from selected tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "stammt nicht aus der ausgewählten Tailoring-Datei"
 
 msgid "does not consist of 5 parts separated by space"
 msgstr "besteht nicht aus 5 Teilen, die durch Leerzeichen abgetrennt sind"
 
 msgid "does not have the selected SCAP content profile"
-msgstr ""
+msgstr "hat nicht das ausgewählte SCAP-Inhaltsprofil"
 
 msgid "foreman_ansible plugin not found, please install it before running this action again."
-msgstr ""
+msgstr "foreman_ansible Plugin nicht gefunden, bitte installieren Sie es, bevor Sie diese Aktion erneut ausführen."
 
 msgid "hostgroups"
-msgstr ""
+msgstr "Hostgruppen"
 
 msgid "hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts"
 
 msgid "invalid type %s"
 msgstr "ungültiger Typ %s"
@@ -1102,16 +1109,16 @@ msgid "must be between 1 and 31"
 msgstr "muss zwischen 1 und 31 liegen"
 
 msgid "must be present when tailoring file present"
-msgstr ""
+msgstr "muss vorhanden sein, wenn eine Tailoring-Datei vorhanden ist"
 
 msgid "must be present when tailoring file profile present"
-msgstr ""
+msgstr "muss beim Anpassen des Dateiprofils vorhanden sein"
 
 msgid "must have Openscap feature"
 msgstr "Muss ein OpenSCAP Feature haben"
 
 msgid "theforeman.foreman_scap_client Ansible Role not found, please import it before running this action again."
-msgstr ""
+msgstr "theforeman.foreman_scap_client  Ansible-Rolle nicht gefunden, bitte importieren Sie sie, bevor Sie diese Aktion erneut ausführen."
 
 msgid "these Compliance reports"
 msgstr "diese Compliance-Berichte"