foreman_discovery 6.0.0 → 7.0.0

data/locale/pt_BR/foreman_discovery.po

@@ -10,9 +10,9 @@
 # Valeria S Silva <valeriassilva@live.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 5.0.2\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 7.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-23 18:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-22 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/foreman/foreman/l"
 "anguage/pt_BR/)\n"
@@ -197,10 +197,10 @@ msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir todos"
 
 msgid "Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface and set hostname"
-msgstr "Esperada descoberta _fact '% s' está faltando, incapaz de detectar interface primária e definir o nome do host"
+msgstr " discovery_fact '%s' esperado ausente, não é possível detectar a interface primária e definir o nome do host "
 
 msgid "Extra facter columns to show in host lists (separate by comma)"
-msgstr "Extra colunas facter para serem mostradas em listas separadas de host ( por vírgula)"
+msgstr "Colunas facter extras para serem exibidas em listas de host (separadas por vírgula) "
 
 msgid "Fact columns"
 msgstr ""
@@ -224,13 +224,13 @@ msgid "Failed to reboot host %{hostname} with error %{error_message}"
 msgstr "Falha ao reiniciar o host %{hostname} com erro %{error_message}"
 
 msgid "Failed to reboot hosts with error %s"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao reinicializar hosts com erro %s"
 
 msgid "Failed to refresh facts for %s"
 msgstr "Falha ao atualizar fatos para %s"
 
 msgid "Failed to refresh facts for %{hostname} with error %{error_message}"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao atualizar fatos para %{hostname} com erro %{error_message}"
 
 msgid "Foreman discovered hosts summary"
 msgstr ""
@@ -303,10 +303,10 @@ msgid "Identifier"
 msgstr "Identificador "
 
 msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
-msgstr "Erro de processamento de imagem API: % { msg } (HTTP / % { code} , corpo : % { corpo })"
+msgstr "Erro de processamento do Image API: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
 
 msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
-msgstr "API imagem retornou HTTP / % { code} com '% { corpo }"
+msgstr "Image API retornou HTTP/%{code} com '%{body}"
 
 msgid "In addition to @host attribute function rand for random integers is available. Examples:"
 msgstr ""
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
 msgstr ""
 
 msgid "Kexec template not associated with operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo kexec não associado ao sistema operacional "
 
 msgid "Last facts upload"
 msgstr "Últimos fatos carregados"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid "Location"
 msgstr "Local"
 
 msgid "Locations"
-msgstr "Localização"
+msgstr "Locais"
 
 msgid "Lock PXE"
 msgstr ""
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid "Maximum hosts provisioned with this rule (0 = unlimited)"
 msgstr "Máximo de hosts fornecido com esta regra (0=ilimitado)"
 
 msgid "Medium not set for host/hostgroup"
-msgstr ""
+msgstr "Mídia não definida para host/ grupo de hosts"
 
 msgid "Memory"
 msgstr "Memória"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgid "New Rule"
 msgstr "Nova Regra"
 
 msgid "New in the last 24 hours"
-msgstr "Novo nas últimas 24 horas"
+msgstr "Novo(a) nas últimas 24 horas "
 
 msgid "No discovered hosts available"
 msgstr "Nenhum host descobertos"
@@ -408,10 +408,10 @@ msgid "No discovered hosts to provision"
 msgstr "Nenhum host descoberto para fornecer"
 
 msgid "No discovered hosts to reboot"
-msgstr "Hosts não descobertos na reinicialização"
+msgstr "Nenhum host descoberto para ser reinicializado"
 
 msgid "No hostgroup associated with rule '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum grupo de hosts associado à regra '%s'"
 
 msgid "No hosts selected"
 msgstr "Não foi selecionado nenhum host"
@@ -426,10 +426,10 @@ msgid "No rule found for host %s"
 msgstr "Nenhuma regra encontrada para o host %s"
 
 msgid "Not reported in more than 7 days"
-msgstr "Não reportado em mais que 7 dias"
+msgstr "Não relatado(a) por mais de 7 dias "
 
 msgid "Operating system not set for host/hostgroup"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema operacional não definido para host/ grupo de hosts"
 
 msgid "Organization"
 msgstr "Organização"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgid "Reboot"
 msgstr "Reiniciar"
 
 msgid "Reboot All"
-msgstr "Reiniciar todos"
+msgstr "Reinicializar todos(as)"
 
 msgid "Rebooting %s"
 msgstr "Reinicializando %s"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgid "Rebooting a discovered host"
 msgstr "Reinicializando um host descoberto"
 
 msgid "Rebooting all discovered hosts"
-msgstr "Reiniciar todos os hosts descobertos"
+msgstr "Reinicializando todos os host descobertos"
 
 msgid "Rebooting host %s"
 msgstr "Reiniciando host %s"
@@ -480,28 +480,28 @@ msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
 msgstr "atualizando fatos de um host descoberto"
 
 msgid "Regex to organize facts for hardware section"
-msgstr ""
+msgstr "Regex para organizar fatos para seção de hardware"
 
 msgid "Regex to organize facts for highlights section - e.g. ^(abc|cde)$"
 msgstr ""
 
 msgid "Regex to organize facts for ipmi section"
-msgstr ""
+msgstr "Regex para organizar fatos para seção ipmi"
 
 msgid "Regex to organize facts for network section"
-msgstr ""
+msgstr "Regex para organizar fatos para seção de rede"
 
 msgid "Regex to organize facts for software section"
-msgstr ""
+msgstr "Regex para organizar fatos para seção de software"
 
 msgid "Regex to organize facts for storage section"
-msgstr ""
+msgstr "Regex para organizar fatos para seção de armazenamento"
 
 msgid "Reloading kernel on %s"
-msgstr "Recarregado kernel em %s"
+msgstr "Recarregando kernel em %s"
 
 msgid "Reported in the last 7 days"
-msgstr "Reportado nos últimos 7 dias"
+msgstr "Relatado(a) nos últimos 7 dias "
 
 msgid "Rule disabled"
 msgstr "Regra desabilitada"
@@ -591,22 +591,22 @@ msgid "UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/ta
 msgstr "UUID a rastrear o status de tarefas de orquestração, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
 
 msgid "Unable to assign subnet, primary interface is missing IP address"
-msgstr "Não é possível atribuir sub-rede , interface primária está faltando endereço de IP"
+msgstr "Não é possível especificar a subrede, a interface primária possui endereço IP ausente"
 
 msgid "Unable to detect primary interface using MAC '%{mac}' specified by discovery_fact '%{fact}'"
-msgstr "Não foi possível detectar interface primária usando MAC '%{mac}' especificado pelo discovery_fact '%{fact}'"
+msgstr "Não é possível detectar interface primária usando MAC '%{mac}' especificado pelo discovery_fact '%{fact}'"
 
 msgid "Unable to find a discovery rule, no host provided (check permissions)"
-msgstr "Incapaz de encontrar uma regra descoberta , nenhum host fornecido (verifique as permissões)"
+msgstr "Não é possível localizar uma regra de descoberta, nenhum host fornecido (verificar permissões)"
 
 msgid "Unable to perform kexec on %{name} via %{url}: %{msg}"
-msgstr "Não é possível executar kexec em % {name } via% {url} : { msg } %"
+msgstr "Não é possível desempenhar kexec em %{name} via %{url}: %{msg}"
 
 msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
-msgstr "Incapazes de prover % {host }: % { } erros"
+msgstr "Não é possível provisionar %{host}: %{errors}"
 
 msgid "Unable to reboot %{name} via %{url}: %{msg}"
-msgstr "Não é possível reiniciar % {name } via% {url} : { msg } %"
+msgstr "Não é possível reinicializar %{name} via %{url}: %{msg}"
 
 msgid "Update a rule"
 msgstr "Atualizar uma regra"
@@ -624,19 +624,19 @@ msgid "can't contain white spaces."
 msgstr "não foi possível conter espaços em branco."
 
 msgid "defines a pattern to assign human-readable hostnames to the matching hosts"
-msgstr "define um padrão para atribuir nomes de host legíveis para os hosts correspondentes"
+msgstr "define um modelo para atribuir hostnames legíveis à hosts coincidentes"
 
 msgid "enables to limit maximum amount of provisioned hosts per rule"
-msgstr "permite limitar montante máximo de hosts provisionados por regra"
+msgstr "possibilita limitar a quantia máxima de hosts provisionados por regra"
 
 msgid "filter results"
 msgstr "filtrar resultados"
 
 msgid "flag is used for temporary shutdown of rules"
-msgstr "sinalizador é usado para o desligamento temporário de regras"
+msgstr "bandeira é utilizada para fechamento temporário de regras"
 
 msgid "hash containing facts for the host with minimum set of facts: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
-msgstr "hash contendo fatos para o host com o conjunto mínimo de fatos : discovery_bootif , macaddress_eth0 , ipaddress , ipaddress_eth0 , interfaces: eth0 ( exemplo em caso de interface primária é nomeado como eth0 )"
+msgstr "hash contendo fatos para o host com um conjunto mínimo de fatos: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (exemplo, no caso da interface primária ser nomeada eth0) "
 
 msgid "items selected. Uncheck to Clear"
 msgstr "itens selecionados. Desselecione para Limpar"
@@ -657,13 +657,13 @@ msgid "paginate results"
 msgstr "paginar resultados"
 
 msgid "puts the rules in order, low numbers go first. Must be greater then zero"
-msgstr "colocar as regras em ordem, números baixos irão primeiro. Deve ser maior que zero"
+msgstr "coloca as regras em ordem, números baixos primeiro. Deve ser maior do que zero."
 
 msgid "query to match discovered hosts for the particular rule"
-msgstr "consulta para corresponder host descobertos para a regra especial"
+msgstr "pesquisa a coincidir hosts descobertos para regra particular"
 
 msgid "represents rule name shown to the users"
-msgstr "representa nome de regra mostrado para os usuários"
+msgstr "representa nome de regra exibido à usuários"
 
 msgid "required if value is not inherited from host group or default password in settings"
 msgstr "requerido se valor não for herdado de um grupo de host ou senha padrão em configurações."
@@ -672,4 +672,4 @@ msgid "sort results"
 msgstr "definir resultados."
 
 msgid "the hostgroup that is used to auto provision a host"
-msgstr "grupo host é utilizado para auto fornecer uma série"
+msgstr "o hostgroup que é utilizado para auto prover um host"

data/locale/ru/foreman_discovery.edit.po

@@ -10,11 +10,11 @@
 # Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 5.0.2\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 7.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-27 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-28 09:01+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:40
 msgid "The default location to place discovered hosts in"
-msgstr "Организация для обнаруженных узлов по умолчанию"
+msgstr "Местоположение для обнаруженных узлов по умолчанию"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:40
 msgid "Discovery location"
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:48
 msgid "The default organization to place discovered hosts in"
-msgstr "Организация, в которую по умолчанию  будут добавляться обнаруженные узлы"
+msgstr "Организация для обнаруженных узлов по умолчанию"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:48
 msgid "Discovery organization"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Не удалось обнаружить основной интерфе
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:75
 msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
-msgstr "API образа вернул HTTP/%{code}: '%{body}"
+msgstr "API образа вернул ошибку HTTP/%{code}: '%{body}"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:78
 msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Это может занять некоторое время, так к
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/select_multiple_location.html.erb:5
 msgid "Select location"
-msgstr "Выберите расположение"
+msgstr "Выберите местоположение"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/select_multiple_organization.html.erb:5
 msgid "Select organization"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Число узлов"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:27
 msgid "Maximum hosts provisioned with this rule (0 = unlimited)"
-msgstr "Максимальное число подготавливаемых узлов в соответствии с этим правилом (0 снимает ограничения)"
+msgstr "Максимальное число инициализируемых узлов в соответствии с правилом (0 снимает ограничения)"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:28
 msgid "Rule priority (lower integer means higher priority)"

data/locale/ru/foreman_discovery.po

@@ -10,10 +10,10 @@
 # Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 5.0.2\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 7.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-20 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-22 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ru/)"
 "\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
 msgstr "API образа вернул ошибку HTTP/%{code}: %{msg} (body: %{body})"
 
 msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
-msgstr "API образа вернул HTTP/%{code}: '%{body}"
+msgstr "API образа вернул ошибку HTTP/%{code}: '%{body}"
 
 msgid "In addition to @host attribute function rand for random integers is available. Examples:"
 msgstr ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgid "MAC address"
 msgstr "MAC"
 
 msgid "Maximum hosts provisioned with this rule (0 = unlimited)"
-msgstr "Максимальное число подготавливаемых узлов в соответствии с этим правилом (0 снимает ограничения)"
+msgstr "Максимальное число инициализируемых узлов в соответствии с правилом (0 снимает ограничения)"
 
 msgid "Medium not set for host/hostgroup"
 msgstr "Не определен носитель для узла/группы узлов"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgid "Select initial host properties"
 msgstr ""
 
 msgid "Select location"
-msgstr "Выберите расположение"
+msgstr "Выберите местоположение"
 
 msgid "Select organization"
 msgstr "Выберите организацию"
@@ -579,10 +579,10 @@ msgid "Template"
 msgstr "Шаблон"
 
 msgid "The default location to place discovered hosts in"
-msgstr "Организация для обнаруженных узлов по умолчанию"
+msgstr "Местоположение для обнаруженных узлов по умолчанию"
 
 msgid "The default organization to place discovered hosts in"
-msgstr "Организация, в которую по умолчанию  будут добавляться обнаруженные узлы"
+msgstr "Организация для обнаруженных узлов по умолчанию"
 
 msgid "The default prefix to use for the host name, must start with a letter"
 msgstr "Префикс имени узла (должен начинаться с буквы)"

data/locale/sv_SE/foreman_discovery.edit.po

@@ -8,7 +8,7 @@
 # johnny.westerlund <johnny.westerlund@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 5.0.2\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 7.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-27 14:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-28 09:01+0000\n"

data/locale/sv_SE/foreman_discovery.po

@@ -8,9 +8,9 @@
 # johnny.westerlund <johnny.westerlund@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 5.0.2\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 7.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-03 09:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 09:01+0000\n"
 "Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
 "Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/foreman/foreman/lang"
 "uage/sv_SE/)\n"

data/locale/zh_CN/foreman_discovery.edit.po

@@ -5,11 +5,11 @@
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 5.0.2\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 7.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-27 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-28 09:01+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-22 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "显示已发现主机"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:39
 msgid "Create a discovered host for testing (use /facts to create new hosts)"
-msgstr ""
+msgstr "创建发现的主机以进行测试（使用 /facts 创建新主机）"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:47
 msgid "Provision a discovered host"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
 "hash containing facts for the host with minimum set of facts: "
 "discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: "
 "eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
-msgstr ""
+msgstr "包含使用最小信息系统集主机的信息系统哈希：discovery_bootif、macaddress_eth0、ipaddress, ipaddress_eth0、interfaces: eth0（例如：主接口名称为 eth0）"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:109
 msgid "Execute rules against a discovered host"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "根据规则 %{rule} 供应主机 %{host}"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:118
 msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
-msgstr ""
+msgstr "无法预配 %{host}: %{errors}"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:124
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:171
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "没有发现的主机需要供应"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:160
 msgid "%s discovered hosts were provisioned"
-msgstr ""
+msgstr "预配 %s 已发现的主机"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:171
 msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
@@ -133,12 +133,12 @@ msgstr "重启已发现主机"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:189
 msgid "Rebooting all discovered hosts"
-msgstr ""
+msgstr "重启已发现主机"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:200
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:122
 msgid "Discovered hosts are rebooting now"
-msgstr ""
+msgstr "正在重启已发现主机"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:13
 msgid "List all discovery rules"
@@ -196,19 +196,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:6
 msgid "Unable to find a discovery rule, no host provided (check permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "无法找到发现规则，未提供任何主机（检查权限）"
 
 #: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:47
 msgid "No hostgroup associated with rule '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "没有与规则 '%s' 关联的主机组"
 
 #: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:66
 msgid "Errors during reboot: %s"
-msgstr ""
+msgstr "重启过程出错：%s"
 
 #: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:84
 msgid "No discovered hosts to reboot"
-msgstr ""
+msgstr "没有要重启的已发现主机"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:58
 msgid "Successfully provisioned %s"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "为 %s 刷新详情失败"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:95
 msgid "Failed to refresh facts for %{hostname} with error %{error_message}"
-msgstr ""
+msgstr "刷新 %{hostname} 系统信息失败，并给出出错信息 %{error_message}。"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:102
 msgid "Host of type %s can not be rebooted"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "重启主机 %{hostname} 失败，并给出出错信息 %{error_message}
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:125
 msgid "Failed to reboot hosts with error %s"
-msgstr ""
+msgstr "重启主机失败并给出出错信息 %s"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:139
 msgid "Destroyed selected hosts"
@@ -375,15 +375,15 @@ msgstr "无"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:62
 msgid "New in the last 24 hours"
-msgstr ""
+msgstr "在过去 24 小时内新建"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:66
 msgid "Not reported in more than 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "超过 7 天没有报告的"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:70
 msgid "Reported in the last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "过去 7 天内报告的"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:26
 msgid "Discovered Hosts"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "无效详情，必须是 Hash"
 msgid ""
 "Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface "
 "and set hostname"
-msgstr ""
+msgstr "缺少预期的 discovery_fact '%s'，无法探测主接口及设置主机名。"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:47
 msgid ""
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:114
 msgid "Unable to assign subnet, primary interface is missing IP address"
-msgstr ""
+msgstr "无法分配子网，主接口缺少 IP 地址。"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:168
 msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
@@ -472,11 +472,11 @@ msgstr "无法从代理服务器  %{url} 获取详情： %{error}"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:184
 msgid "Unable to reboot %{name} via %{url}: %{msg}"
-msgstr ""
+msgstr "无法在 %{url} 重启 %{name}：%{msg}"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:192
 msgid "Unable to perform kexec on %{name} via %{url}: %{msg}"
-msgstr ""
+msgstr "无法通过 %{url} 在 %{name} 中执行 kexec：%{msg}"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:211
 msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/models/host/managed_extensions.rb:24
 msgid "Reloading kernel on %s"
-msgstr ""
+msgstr "在 %s 重新载入内核"
 
 #: ../app/models/host/managed_extensions.rb:26
 msgid "Rebooting %s"
@@ -492,15 +492,15 @@ msgstr "正在重启 %s"
 
 #: ../app/models/host/managed_extensions.rb:45
 msgid "Operating system not set for host/hostgroup"
-msgstr ""
+msgstr "没有为主机/主机组设置操作系统"
 
 #: ../app/models/host/managed_extensions.rb:47
 msgid "Medium not set for host/hostgroup"
-msgstr ""
+msgstr "没有为主机/主机组设置媒体"
 
 #: ../app/models/host/managed_extensions.rb:54
 msgid "Kexec template not associated with operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Kexec 模板没有与操作系统关联"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:19
 msgid "Fact name to use for primary interface detection"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:25
 msgid "Extra facter columns to show in host lists (separate by comma)"
-msgstr ""
+msgstr "以主机列表（使用逗号分开）形式显示的额外 facter 列"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:25
 msgid "Fact columns"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:27
 msgid "Regex to organize facts for storage section"
-msgstr ""
+msgstr "用于组织存储部分系统信息的正则表达式"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:27
 msgid "Storage facts"
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:28
 msgid "Regex to organize facts for software section"
-msgstr ""
+msgstr "用于组织软件部分系统信息的正则表达式"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:28
 msgid "Software facts"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:29
 msgid "Regex to organize facts for hardware section"
-msgstr ""
+msgstr "用于组织硬件部分系统信息的正则表达式"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:29
 msgid "Hardware facts"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:30
 msgid "Regex to organize facts for network section"
-msgstr ""
+msgstr "用于组织网络部分系统信息的正则表达式"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:30
 msgid "Network facts"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:31
 msgid "Regex to organize facts for ipmi section"
-msgstr ""
+msgstr "用于组织 ipmi 部分组织系统信息的正则表达式"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:31
 msgid "IPMI facts"
@@ -642,15 +642,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Unable to detect primary interface using MAC '%{mac}' specified by "
 "discovery_fact '%{fact}'"
-msgstr ""
+msgstr "无法使用 discovery_fact '%{fact}' 定义的 MAC '%{mac}' 探测主接口"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:75
 msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
-msgstr ""
+msgstr "返回 HTTP/%{code} 的映像 API，主体为 '%{body} 。"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:78
 msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
-msgstr ""
+msgstr "映像 API 处理出错：%{msg} (HTTP/%{code}，主体：%{body})"
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget.html.erb:9
 msgid "No discovered hosts available"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "提交"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/index.html.erb:2
 msgid "Reboot All"
-msgstr ""
+msgstr "重启全部"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/index.html.erb:3
 msgid "Auto Provision All"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:32
 msgid "Identifier"
-msgstr "标示符"
+msgstr "标识符"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:33
 msgid "MAC address"