foreman_discovery 5.0.2 → 6.0.0

data/locale/de/foreman_discovery.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2015 Foreman developers
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the foreman_discovery package.
 #
 # Translators:
@@ -9,11 +9,12 @@
 # Lukáš Zapletal, 2015
 # simon11 <simon.stieger.98@live.de>, 2014
 # simon11 <simon.stieger.98@live.de>, 2014
+# stbenjam <stephen@redhat.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Foreman\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: foreman-dev@googlegroups.com\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-17 22:47+0000\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 5.0.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-06 22:45+0000\n"
 "Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,158 +23,200 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-msgid "List all discovered hosts"
-msgstr "Alle entdeckten Hosts auflisten"
+msgid "%s - The following hosts are about to be changed"
+msgstr "%s - Die folgenden Hosts werden geändert"
 
-msgid "filter results"
-msgstr "Ergebnisse filtern"
+msgid "%s ago"
+msgstr "vor %s"
 
-msgid "sort results"
-msgstr "Ergebnisse sortieren"
+msgid "%s discovered hosts were provisioned"
+msgstr "%s entdeckte Hosts wurden bereitgestellt"
 
-msgid "paginate results"
-msgstr "Ergebnisse auf mehreren Seiten anzeigen"
+msgid "<b>Foreman</b> Discovered hosts summary"
+msgstr ""
 
-msgid "number of entries per request"
-msgstr "Anzahl der Einträge pro Anfrage"
+msgid "A summary of discovered hosts"
+msgstr ""
 
-msgid "Show a discovered host"
-msgstr "Entdeckten Host anzeigen"
+msgid "Assign Location"
+msgstr "Standort zuweisen"
 
-msgid "Create a discovered host for testing (use /facts to create new hosts)"
-msgstr ""
+msgid "Assign Organization"
+msgstr "Organisation zuweisen"
 
-msgid "Provision a discovered host"
-msgstr "Entdeckten Host bereitstellen"
+msgid "Associated Hosts"
+msgstr "Zugewiesene Hosts"
 
-msgid "not required if using a subnet with DHCP proxy"
-msgstr "nicht erforderlich, falls ein Subnetz mit DHCP-Proxy verwendet wird"
+msgid "Auto Provision"
+msgstr "Automatisch bereitstellen"
 
-msgid "not required if it's a virtual machine"
-msgstr "nicht erforderlich für eine virtuelle Maschine"
+msgid "Auto Provision All"
+msgstr "Alle automatisch bereitstellen"
 
-msgid "UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
+msgid "Auto provisioning"
 msgstr ""
-"UUID zur Nachverfolgung des Status von Orchestrierungs-Tasks, GET /api/orchest"
-"ration/:UUID/tasks"
 
-msgid ""
-"required if value is not inherited from host group or default password in sett"
-"ings"
+msgid "Automatically generate PXE configuration to pin a newly discovered host to discovery"
 msgstr ""
-"erforderlich, falls kein Wert von Hostgruppe geerbt wird oder es nicht das Sta"
-"ndardpasswort in Einstellungen ist"
-
-msgid "Delete a discovered host"
-msgstr "Entdeckten Host löschen"
 
-msgid "Upload facts for a host, creating the host if required"
-msgstr "Fakten für Host aktualisiert, Host wird erstellt falls erforderlich"
+msgid "Automatically provision newly discovered hosts, according to the provisioning rules"
+msgstr "Neu entdeckte Hosts automatisch bereitstellen gemäß Bereitstellungsregeln"
 
-msgid ""
-"hash containing facts for the host with minimum set of facts: discovery_bootif"
-", macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (example in cas"
-"e primary interface is named eth0)"
+msgid "Automatically reboot or kexec discovered host during provisioning"
 msgstr ""
 
-msgid "Execute rules against a discovered host"
-msgstr "Regeln auf einem entdeckten Host anwenden"
+msgid "Back"
+msgstr "Zurück"
 
-msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
-msgstr "Host %{host} wurde bereitgestellt mit Regel %{rule}"
+msgid "CPUs"
+msgstr "CPUs"
 
-msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+msgid "Clean all facts"
 msgstr ""
 
-msgid "No rule found for host %s"
-msgstr "Keine Regel gefunden für Host %s"
+msgid "Clean all reported facts during provisioning (except discovery facts)"
+msgstr ""
 
-msgid "Execute rules against all currently discovered hosts"
-msgstr "Regeln auf allen kürzlich entdeckten Hosts anwenden"
+msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
+msgstr "Fakten konnten nicht vom Proxy %{url} abgerufen werden: %{error}"
 
-msgid "Errors during auto provisioning: %s"
-msgstr "Fehler bei automatischer Bereitstellung: %s"
+msgid "Create a discovered host for testing (use /facts to create new hosts)"
+msgstr ""
 
-msgid "No discovered hosts to provision"
-msgstr "Keine entdeckten Hosts zur Bereitstellung"
+msgid "Create a discovery rule"
+msgstr "Entdeckungsregel erstellen"
 
-msgid "%s discovered hosts were provisioned"
+msgid "Create host"
 msgstr ""
 
-msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
-msgstr "Fakten eines entdeckten Hosts werden aktualisiert"
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "%s löschen?"
 
-msgid "Rebooting a discovered host"
-msgstr "Entdeckten Host neu starten"
+msgid "Delete a discovered host"
+msgstr "Entdeckten Host löschen"
 
-msgid "Rebooting all discovered hosts"
-msgstr ""
+msgid "Delete a rule"
+msgstr "Regel löschen"
 
-msgid "Discovered hosts are rebooting now"
-msgstr ""
+msgid "Delete hosts"
+msgstr "Hosts löschen"
 
-msgid "List all discovery rules"
-msgstr "Alle Entdeckungsregeln auflisten"
+msgid "Delete rule '%s'?"
+msgstr "Regel '%s' löschen?"
 
-msgid "Show a discovery rule"
-msgstr "Entdeckungsregel anzeigen"
+msgid "Destroyed selected hosts"
+msgstr "Ausgewählte Hosts gelöscht"
 
-msgid "represents rule name shown to the users"
-msgstr ""
+msgid "Disable"
+msgstr "Deaktivieren"
 
-msgid "query to match discovered hosts for the particular rule"
+msgid "Disable rule '%s'?"
+msgstr "Regel '%s' deaktivieren?"
+
+msgid "Discovered Hosts"
 msgstr ""
 
-msgid "the hostgroup that is used to auto provision a host"
+msgid "Discovered host: %s"
+msgstr "Entdeckter Host: %s"
+
+msgid "Discovered hosts"
+msgstr "Entdeckte Hosts"
+
+msgid "Discovered hosts are provisioning now"
+msgstr "Entdeckte Hosts, die jetzt bereitgestellt werden"
+
+msgid "Discovered hosts are rebooting now"
 msgstr ""
 
-msgid "defines a pattern to assign human-readable hostnames to the matching hosts"
+msgid "Discovered hosts from Foreman server at %{foreman_url}"
 msgstr ""
 
-msgid "enables to limit maximum amount of provisioned hosts per rule"
+msgid "Discovered hosts summary"
 msgstr ""
 
-msgid "puts the rules in order, low numbers go first. Must be greater then zero"
+msgid "Discovery Rules"
+msgstr "Entdeckungsregeln"
+
+msgid "Discovery location"
 msgstr ""
 
-msgid "flag is used for temporary shutdown of rules"
+msgid "Discovery organization"
 msgstr ""
 
-msgid "Create a discovery rule"
-msgstr "Entdeckungsregel erstellen"
+msgid "Discovery rules"
+msgstr "Entdeckungsregeln"
 
-msgid "Update a rule"
-msgstr "Regel aktualisieren"
+msgid "Discovery widget"
+msgstr "Entdeckungs-Widget"
 
-msgid "Delete a rule"
-msgstr "Regel löschen"
+msgid "DiscoveryRule|Enabled"
+msgstr "Aktiviert"
 
-msgid "Unable to find a discovery rule, no host provided (check permissions)"
-msgstr ""
+msgid "DiscoveryRule|Name"
+msgstr "Name"
 
-msgid "No hostgroup associated with rule '%s'"
+msgid "DiscoveryRule|Priority"
+msgstr "Priorität"
+
+msgid "DiscoveryRule|Query"
+msgstr "Abfrage"
+
+msgid "Disk count"
+msgstr "Festplattenanzahl"
+
+msgid "Disks size"
+msgstr "Festplattengröße"
+
+msgid "Domain will be appended automatically. A hostname based on MAC address will be used when left blank."
 msgstr ""
 
+msgid "Edit Discovery Rule"
+msgstr "Entdeckungsregel bearbeiten"
+
+msgid "Enable"
+msgstr "Aktivieren"
+
+msgid "Enable rule '%s'?"
+msgstr "Regel '%s' aktivieren?"
+
+msgid "Errors during auto provisioning: %s"
+msgstr "Fehler bei automatischer Bereitstellung: %s"
+
 msgid "Errors during reboot: %s"
 msgstr "Fehler während Neustart: %s"
 
-msgid "No discovered hosts to reboot"
+msgid "Execute rules against a discovered host"
+msgstr "Regeln auf einem entdeckten Host anwenden"
+
+msgid "Execute rules against all currently discovered hosts"
+msgstr "Regeln auf allen kürzlich entdeckten Hosts anwenden"
+
+msgid "Expand All"
+msgstr "Alle ausklappen"
+
+msgid "Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface and set hostname"
 msgstr ""
 
-msgid "Facts refreshed for %s"
-msgstr "Fakten für %s erneuert"
+msgid "Extra facter columns to show in host lists (separate by comma)"
+msgstr ""
 
-msgid "Failed to refresh facts for %s"
-msgstr "Fehler beim Aktualisieren von Fakten für %s"
+msgid "Fact columns"
+msgstr ""
 
-msgid "Failed to refresh facts for %{hostname} with error %{error_message}"
+msgid "Fact name to use for primary interface detection"
 msgstr ""
 
-msgid "Host of type %s can not be rebooted"
-msgstr "Host vom Typ %s kann nicht neu gestartet werden"
+msgid "Facts could not be imported"
+msgstr ""
 
-msgid "Rebooting host %s"
-msgstr "Host %s wird neu gestartet"
+msgid "Facts refreshed for %s"
+msgstr "Fakten für %s erneuert"
+
+msgid "Failed to auto provision host %s: %s"
+msgstr "Fehler bei automatischer Bereitstellung von Host %s: %s"
 
 msgid "Failed to reboot host %s"
 msgstr "Fehler beim Neustart von Host %s"
@@ -184,435 +227,450 @@ msgstr "Fehler beim Neustart von Host %{hostname} mit Fehlermeldung %{error_mess
 msgid "Failed to reboot hosts with error %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Destroyed selected hosts"
-msgstr "Ausgewählte Hosts gelöscht"
-
-msgid "The following hosts were not deleted: %s"
-msgstr "Die folgenden Hosts wurden nicht gelöscht: %s"
+msgid "Failed to refresh facts for %s"
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren von Fakten für %s"
 
-msgid "Failed to auto provision host %s: %s"
-msgstr "Fehler bei automatischer Bereitstellung von Host %s: %s"
+msgid "Failed to refresh facts for %{hostname} with error %{error_message}"
+msgstr ""
 
-msgid "Discovered hosts are provisioning now"
-msgstr "Entdeckte Hosts, die jetzt bereitgestellt werden"
+msgid "Foreman discovered hosts summary"
+msgstr ""
 
-msgid "No hosts were found with that id or name"
-msgstr "Keine Systeme mit dieser ID oder diesem Namen gefunden"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
 
-msgid "No hosts selected"
-msgstr "Keine Hosts ausgewählt"
+msgid "Hardware facts"
+msgstr ""
 
-msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
-msgstr "Fehler beim Auswählen der Hosts – %s"
+msgid "Highlighted facts"
+msgstr ""
 
-msgid "Rule disabled"
-msgstr "Regel deaktiviert"
+msgid "Highlights"
+msgstr ""
 
-msgid "Rule enabled"
-msgstr "Regel aktiviert"
+msgid "Host"
+msgstr "Host"
 
-msgid "%s ago"
-msgstr "vor %s"
+msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
+msgstr "Host %{host} wurde bereitgestellt mit Regel %{rule}"
 
-msgid "Provision"
-msgstr "Bereitstellen"
+msgid "Host group"
+msgstr "Hostgruppe"
 
-msgid "Auto Provision"
-msgstr "Automatisch bereitstellen"
+msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
+msgid_plural "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-msgid "Refresh facts"
-msgstr "Fakten aktualisieren"
+msgid "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
+msgid_plural "Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-msgid "Reboot"
-msgstr "Neustart"
+msgid "Host of type %s can not be rebooted"
+msgstr "Host vom Typ %s kann nicht neu gestartet werden"
 
-msgid "Back"
+msgid "Hostname facts"
 msgstr ""
 
-msgid "Select Action"
-msgstr "Aktion auswählen"
+msgid "Hostname for provisioned hosts"
+msgstr "Hostname für bereitgestellte Hosts"
 
-msgid "Expand All"
+msgid "Hostname prefix"
 msgstr ""
 
-msgid "Delete"
-msgstr "Löschen"
-
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Sind Sie sicher?"
+msgid "Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use unique information provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
+msgstr ""
 
-msgid "Delete hosts"
-msgstr "Hosts löschen"
+msgid "Hosts limit"
+msgstr "Hostgrenze"
 
-msgid "Assign Organization"
-msgstr "Organisation zuweisen"
+msgid "Hosts/limit"
+msgstr "Hosts/Grenze"
 
-msgid "Assign Location"
-msgstr "Standort zuweisen"
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP-Adresse"
 
-msgid "%s - The following hosts are about to be changed"
-msgstr "%s - Die folgenden Hosts werden geändert"
+msgid "IP address"
+msgstr "IP-Adresse"
 
-msgid "N/A"
-msgstr "Nicht verfügbar"
+msgid "IPMI"
+msgstr "IPMI"
 
-msgid "New in the last 24 hours"
-msgstr "Neu in den letzten 24 Stunden"
+msgid "IPMI facts"
+msgstr ""
 
-msgid "Not reported in more than 7 days"
-msgstr "Nicht berichtet in mehr als 7 Tagen"
+msgid "Identifier"
+msgstr "Bezeichner"
 
-msgid "Reported in the last 7 days"
-msgstr "Berichtet in den letzten 7 Tagen"
+msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
+msgstr ""
 
-msgid "Discovered Hosts"
+msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
 msgstr ""
 
-msgid "Associated Hosts"
+msgid "In addition to @host attribute function rand for random integers is available. Examples:"
 msgstr ""
 
-msgid "Disable rule '%s'?"
+msgid "Interface fact"
 msgstr ""
 
-msgid "Disable"
-msgstr "Deaktivieren"
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Schnittstellen"
 
-msgid "Enable"
-msgstr "Aktivieren"
+msgid "Invalid facts, must be a Hash"
+msgstr "Ungültige Fakten, es muss sich um einen Hash handeln"
 
-msgid "Enable rule '%s'?"
+msgid "Invalid facts: hash does not contain a valid value for any of the facts in the discovery_hostname setting: %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Delete rule '%s'?"
+msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
 msgstr ""
 
-msgid "Must specify a user with email enabled"
+msgid "Kexec template not associated with operating system"
 msgstr ""
 
-msgid "Discovered hosts summary"
+msgid "Last facts upload"
+msgstr "Letzter Fakten-Upload"
+
+msgid "List all discovered hosts"
+msgstr "Alle entdeckten Hosts auflisten"
+
+msgid "List all discovery rules"
+msgstr "Alle Entdeckungsregeln auflisten"
+
+msgid "List all fact values of a given discovered host"
 msgstr ""
 
-msgid "can't contain white spaces."
-msgstr "darf keine Leerzeichen enthalten."
+msgid "List of facts to use for the hostname (separated by comma, first wins)"
+msgstr ""
 
-msgid "must start with a letter or ERB."
-msgstr "muss mit einem Buchstaben oder ERB beginnen."
+msgid "Location"
+msgstr "Standort"
 
-msgid "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
-msgid_plural "Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Locations"
+msgstr "Orte"
 
-msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
-msgid_plural "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Lock PXE"
+msgstr ""
 
-msgid "Invalid facts, must be a Hash"
-msgstr "Ungültige Fakten, es muss sich um einen Hash handeln"
+msgid "Locked template name"
+msgstr ""
 
-msgid ""
-"Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface an"
-"d set hostname"
+msgid "MAC address"
+msgstr "MAC-Adresse"
+
+msgid "Maximum hosts provisioned with this rule (0 = unlimited)"
+msgstr "Höchstanzahl von Hosts, die mit dieser Regel bereitgestellt werden (0 = unbegrenzt)"
+
+msgid "Medium not set for host/hostgroup"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Invalid facts: hash does not contain a valid value for any of the facts in the"
-" discovery_hostname setting: %s"
+msgid "Memory"
+msgstr "Speicher"
+
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Verschiedenes"
+
+msgid "Model"
+msgstr "Modell"
+
+msgid "Must specify a user with email enabled"
+msgstr "Muss einen Benutzer mit aktivierter E-Mail angeben"
+
+msgid "N/A"
+msgstr "Nicht verfügbar"
+
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+msgid "Network"
+msgstr "Netzwerk"
+
+msgid "Network facts"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to assign subnet, primary interface is missing IP address"
+msgid "New Discovery Rule"
+msgstr "Neue Entdeckungsregel"
+
+msgid "New Rule"
+msgstr "Neue Regel"
+
+msgid "New in the last 24 hours"
+msgstr "Neu in den letzten 24 Stunden"
+
+msgid "No discovered hosts available"
+msgstr "Keine entdeckten Hosts verfügbar"
+
+msgid "No discovered hosts for the selected period"
 msgstr ""
 
-msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
-msgstr "Fakten konnten nicht vom Proxy %{url} abgerufen werden: %{error}"
+msgid "No discovered hosts to provision"
+msgstr "Keine entdeckten Hosts zur Bereitstellung"
 
-msgid "Unable to reboot %{name} via %{url}: %{msg}"
+msgid "No discovered hosts to reboot"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to perform kexec on %{name} via %{url}: %{msg}"
+msgid "No hostgroup associated with rule '%s'"
 msgstr ""
 
-msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
+msgid "No hosts selected"
+msgstr "Keine Hosts ausgewählt"
+
+msgid "No hosts were found with that id or name"
+msgstr "Keine Systeme mit dieser ID oder diesem Namen gefunden"
+
+msgid "No new discovered hosts for this period"
 msgstr ""
 
-msgid "Reloading kernel on %s"
-msgstr "Kernel auf %s wird neu geladen"
+msgid "No rule found for host %s"
+msgstr "Keine Regel gefunden für Host %s"
 
-msgid "Rebooting %s"
-msgstr "%s wird neu gestartet"
+msgid "Not reported in more than 7 days"
+msgstr "Nicht berichtet in mehr als 7 Tagen"
 
 msgid "Operating system not set for host/hostgroup"
 msgstr ""
 
-msgid "Medium not set for host/hostgroup"
-msgstr ""
+msgid "Organization"
+msgstr "Organisation"
 
-msgid "Kexec template not associated with operating system"
-msgstr ""
+msgid "Organizations"
+msgstr "Organisationen"
 
-msgid "Fact name to use for primary interface detection"
+msgid "PXE template to be used when pinning a host to discovery"
 msgstr ""
 
-msgid "List of facts to use for the hostname (separated by comma, first wins)"
-msgstr ""
+msgid "Please Confirm"
+msgstr "Bitte bestätigen"
 
-msgid ""
-"Automatically provision newly discovered hosts, according to the provisioning "
-"rules"
-msgstr "Neu entdeckte Hosts automatisch bereitstellen gemäß Bereitstellungsregeln"
+msgid "Primary"
+msgstr "Primär"
 
-msgid "Automatically reboot discovered host during provisioning"
-msgstr ""
+msgid "Provision"
+msgstr "Bereitstellen"
 
-msgid "The default prefix to use for the host name, must start with a letter"
-msgstr ""
-"Das Standard-Präfix zum Verwenden für den Hostnamen, muss mit einem Buchstaben"
-" beginnen"
+msgid "Provision a discovered host"
+msgstr "Entdeckten Host bereitstellen"
 
-msgid "Extra facter columns to show in host lists (separate by comma)"
+msgid "Quick create"
 msgstr ""
 
-msgid "The default location to place discovered hosts in"
-msgstr "Standard-Standort, in den entdeckte Hosts platziert werden"
+msgid "Reboot"
+msgstr "Neustart"
 
-msgid "The default organization to place discovered hosts in"
-msgstr "Standard-Organisation, in die entdeckte Hosts platziert werden"
+msgid "Reboot All"
+msgstr "Alle neu starten"
 
-msgid "Regex to organize facts for highlights section"
-msgstr ""
+msgid "Rebooting %s"
+msgstr "%s wird neu gestartet"
 
-msgid "Regex to organize facts for storage section"
-msgstr ""
+msgid "Rebooting a discovered host"
+msgstr "Entdeckten Host neu starten"
 
-msgid "Regex to organize facts for software section"
+msgid "Rebooting all discovered hosts"
 msgstr ""
 
+msgid "Rebooting host %s"
+msgstr "Host %s wird neu gestartet"
+
+msgid "Refresh facts"
+msgstr "Fakten aktualisieren"
+
+msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
+msgstr "Fakten eines entdeckten Hosts werden aktualisiert"
+
 msgid "Regex to organize facts for hardware section"
 msgstr ""
 
-msgid "Regex to organize facts for network section"
+msgid "Regex to organize facts for highlights section - e.g. ^(abc|cde)$"
 msgstr ""
 
 msgid "Regex to organize facts for ipmi section"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Unable to detect primary interface using MAC '%{mac}' specified by discovery_f"
-"act '%{fact}'"
+msgid "Regex to organize facts for network section"
 msgstr ""
 
-msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
+msgid "Regex to organize facts for software section"
 msgstr ""
 
-msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
+msgid "Regex to organize facts for storage section"
 msgstr ""
 
-msgid "No discovered hosts available"
-msgstr "Keine entdeckten Hosts verfügbar"
-
-msgid "Host"
-msgstr "Host"
+msgid "Reloading kernel on %s"
+msgstr "Kernel auf %s wird neu geladen"
 
-msgid "Model"
-msgstr "Modell"
+msgid "Reported in the last 7 days"
+msgstr "Berichtet in den letzten 7 Tagen"
 
-msgid "CPUs"
-msgstr "CPUs"
+msgid "Rule disabled"
+msgstr "Regel deaktiviert"
 
-msgid "Memory"
-msgstr "Speicher"
+msgid "Rule enabled"
+msgstr "Regel aktiviert"
 
-msgid "Discovered hosts"
-msgstr "Entdeckte Hosts"
+msgid "Rule priority (lower integer means higher priority)"
+msgstr "Regelpriorität (niedriger Wert bedeutet hohe Priorität)"
 
-msgid "items selected. Uncheck to Clear"
-msgstr "Elemente ausgewählt. Zum Leeren abwählen"
+msgid "Select Action"
+msgstr "Aktion auswählen"
 
 msgid "Select all items in this page"
 msgstr "Alle Elemente auf dieser Seite auswählen"
 
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Select initial host properties"
+msgstr ""
 
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP-Adresse"
+msgid "Select location"
+msgstr "Standort auswählen"
 
-msgid "Disk count"
-msgstr "Festplattenanzahl"
+msgid "Select organization"
+msgstr "Organisation auswählen"
 
-msgid "Disks size"
-msgstr "Festplattengröße"
+msgid "Show a discovered host"
+msgstr "Entdeckten Host anzeigen"
 
-msgid "Location"
-msgstr "Standort"
+msgid "Show a discovery rule"
+msgstr "Entdeckungsregel anzeigen"
 
-msgid "Organization"
-msgstr "Organisation"
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
 
-msgid "Subnet"
-msgstr "Subnetz"
+msgid "Software facts"
+msgstr ""
 
-msgid "Last facts upload"
-msgstr "Letzter Fakten-Upload"
+msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
+msgstr "Fehler beim Auswählen der Hosts – %s"
 
-msgid "Delete %s?"
-msgstr "%s löschen?"
+msgid "Specify target hostname template pattern in the same syntax as in Provisioning Templates (ERB)."
+msgstr "Vorlagenmuster des Ziel-Hostnamens in derselben Syntax angeben wie in Bereitstellungsvorlagen (ERB)."
 
-msgid "Please Confirm"
-msgstr "Bitte bestätigen"
+msgid "Storage"
+msgstr "Speicher"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
+msgid "Storage facts"
+msgstr ""
 
 msgid "Submit"
 msgstr "Absenden"
 
-msgid "Reboot All"
-msgstr "Alle neu starten"
+msgid "Subnet"
+msgstr "Subnetz"
 
-msgid "Auto Provision All"
-msgstr "Alle automatisch bereitstellen"
+msgid "Successfully provisioned %s"
+msgstr ""
 
-msgid "Warning"
-msgstr "Warnung"
+msgid "Summary from %{time} ago to %{now}"
+msgstr ""
 
-msgid ""
-"This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroyed as "
-"well"
+msgid "Summary report for discovered hosts from Foreman"
 msgstr ""
-"Dieser Vorgang kann eine Weile dauern, da alle Hosts, Fakten und Berichte eben"
-"falls gelöscht werden"
 
-msgid "Select location"
-msgstr "Standort auswählen"
+msgid "Target host group for this rule with all properties set"
+msgstr "Ziel-Hostgruppe für diese Regel mit allen Eigenschaften gesetzt"
 
-msgid "Select organization"
-msgstr "Organisation auswählen"
+msgid "Template"
+msgstr "Vorlage"
 
-msgid "Discovered host: %s"
-msgstr "Entdeckter Host: %s"
+msgid "The default location to place discovered hosts in"
+msgstr "Standard-Standort, in den entdeckte Hosts platziert werden"
 
-msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgid "The default organization to place discovered hosts in"
+msgstr "Standard-Organisation, in die entdeckte Hosts platziert werden"
 
-msgid "MAC address"
-msgstr ""
+msgid "The default prefix to use for the host name, must start with a letter"
+msgstr "Das Standard-Präfix zum Verwenden für den Hostnamen, muss mit einem Buchstaben beginnen"
 
-msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgid "The following hosts were not deleted: %s"
+msgstr "Die folgenden Hosts wurden nicht gelöscht: %s"
 
-msgid "Summary report for discovered hosts from Foreman"
-msgstr ""
+msgid "This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroyed as well"
+msgstr "Dieser Vorgang kann eine Weile dauern, da alle Hosts, Fakten und Berichte ebenfalls gelöscht werden"
 
-msgid "<b>Foreman</b> Discovered hosts summary"
-msgstr ""
+msgid "UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
+msgstr "UUID zur Nachverfolgung des Status von Orchestrierungs-Tasks, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
 
-msgid "Summary from %{time} ago to %{now}"
+msgid "Unable to assign subnet, primary interface is missing IP address"
 msgstr ""
 
-msgid "Discovered hosts from Foreman server at %{foreman_url}"
+msgid "Unable to detect primary interface using MAC '%{mac}' specified by discovery_fact '%{fact}'"
 msgstr ""
 
-msgid "No discovered hosts for the selected period"
+msgid "Unable to find a discovery rule, no host provided (check permissions)"
 msgstr ""
 
-msgid "Foreman discovered hosts summary"
+msgid "Unable to perform kexec on %{name} via %{url}: %{msg}"
 msgstr ""
 
-msgid "No new discovered hosts for this period"
+msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
 msgstr ""
 
-msgid "Primary"
-msgstr "Primär"
-
-msgid "Locations"
-msgstr "Orte"
-
-msgid "Organizations"
-msgstr "Organisationen"
+msgid "Unable to reboot %{name} via %{url}: %{msg}"
+msgstr ""
 
-msgid "Target host group for this rule with all properties set"
-msgstr "Ziel-Hostgruppe für diese Regel mit allen Eigenschaften gesetzt"
+msgid "Update a rule"
+msgstr "Regel aktualisieren"
 
-msgid "Template"
-msgstr "Vorlage"
+msgid "Upload facts for a host, creating the host if required"
+msgstr "Fakten für Host aktualisiert, Host wird erstellt falls erforderlich"
 
-msgid ""
-"Specify target hostname template pattern in the same syntax as in Provisioning"
-" Templates (ERB)."
-msgstr ""
-"Vorlagenmuster des Ziel-Hostnamens in derselben Syntax angeben wie in Bereitst"
-"ellungsvorlagen (ERB)."
+msgid "Warning"
+msgstr "Warnung"
 
-msgid ""
-"Domain will be appended automatically. A hostname based on MAC address will be"
-" used when left blank. In addition to @host attribute function rand for random"
-" integers is available. Examples:"
+msgid "When creating hostname patterns, make sure the resulting host names are unique."
 msgstr ""
-"Domain wird automatisch angehängt. Falls leer gelassen, wird ein Hostname basi"
-"erend auf der MAC-Adresse verwendet. Zusätzlich zum Attribut \"@host\" steht die"
-" Funktion \"rand\" für zufällige Ganzzahlwerte zur Verfügung. Beispiele:"
 
-msgid ""
-"When creating hostname patterns, make sure the resulting host names are unique"
-". Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use unique info"
-"rmation provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
-msgstr ""
-"Stellen Sie beim Anlegen von Hostnamen-Mustern sicher, das die daraus resultie"
-"renden Hostnamen eindeutig sind. Hostnamen dürfen nicht mit Ziffern beginnen. "
-"Eine gute Methode ist die Verwendung der von Facter bereitgestellten eindeutig"
-"en Informationen (MAC-Adresse, BIOS oder Seriennummer)."
+msgid "can't contain white spaces."
+msgstr "darf keine Leerzeichen enthalten."
 
-msgid "Hostname for provisioned hosts"
-msgstr "Hostname für bereitgestellte Hosts"
+msgid "defines a pattern to assign human-readable hostnames to the matching hosts"
+msgstr "definiert ein Muster, nach dem einfach lesbare Hostnamen zu übereinstimmenden Hosts zugewiesen werden"
 
-msgid "Hosts limit"
-msgstr "Hostgrenze"
+msgid "enables to limit maximum amount of provisioned hosts per rule"
+msgstr "ermöglicht die Begrenzung der maximal bereitgestellten Hosts pro Regel"
 
-msgid "Maximum hosts provisioned with this rule (0 = unlimited)"
-msgstr ""
-"Höchstanzahl von Hosts, die mit dieser Regel bereitgestellt werden (0 = unbegr"
-"enzt)"
+msgid "filter results"
+msgstr "Ergebnisse filtern"
 
-msgid "Rule priority (lower integer means higher priority)"
-msgstr "Regelpriorität (niedriger Wert bedeutet hohe Priorität)"
+msgid "flag is used for temporary shutdown of rules"
+msgstr "Flag zur vorübergehenden Deaktivierung von Regeln"
 
-msgid "Edit Discovery Rule"
-msgstr "Entdeckungsregel bearbeiten"
+msgid "hash containing facts for the host with minimum set of facts: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
+msgstr ""
 
-msgid "Discovery Rules"
-msgstr "Entdeckungsregeln"
+msgid "items selected. Uncheck to Clear"
+msgstr "Elemente ausgewählt. Zum Leeren abwählen"
 
-msgid "New Rule"
-msgstr "Neue Regel"
+msgid "must start with a letter or ERB."
+msgstr "muss mit einem Buchstaben oder ERB beginnen."
 
-msgid "DiscoveryRule|Name"
-msgstr "Name"
+msgid "not required if it's a virtual machine"
+msgstr "nicht erforderlich für eine virtuelle Maschine"
 
-msgid "DiscoveryRule|Priority"
-msgstr "Priorität"
+msgid "not required if using a subnet with DHCP proxy"
+msgstr "nicht erforderlich, falls ein Subnetz mit DHCP-Proxy verwendet wird"
 
-msgid "DiscoveryRule|Query"
-msgstr "Abfrage"
+msgid "number of entries per request"
+msgstr "Anzahl der Einträge pro Anfrage"
 
-msgid "Host group"
-msgstr "Hostgruppe"
+msgid "paginate results"
+msgstr "Ergebnisse auf mehreren Seiten anzeigen"
 
-msgid "Hosts/limit"
-msgstr "Hosts/Grenze"
+msgid "puts the rules in order, low numbers go first. Must be greater then zero"
+msgstr "ordnet die Regeln, niedrige Zahlen zuerst. Muss größer als Null sein"
 
-msgid "DiscoveryRule|Enabled"
-msgstr "Aktiviert"
+msgid "query to match discovered hosts for the particular rule"
+msgstr "Abfrage zur Übereinstimmung mit entdeckten Hosts für die angegebene Regel"
 
-msgid "New Discovery Rule"
-msgstr "Neue Entdeckungsregel"
+msgid "represents rule name shown to the users"
+msgstr "repräsentiert den Regelnamen, der Benutzern angezeigt wird"
 
-msgid "A summary of discovered hosts"
-msgstr ""
+msgid "required if value is not inherited from host group or default password in settings"
+msgstr "erforderlich, falls kein Wert von Hostgruppe geerbt wird oder es nicht das Standardpasswort in Einstellungen ist"
 
-msgid "Discovery rules"
-msgstr ""
+msgid "sort results"
+msgstr "Ergebnisse sortieren"
 
-msgid "Discovery widget"
-msgstr ""
+msgid "the hostgroup that is used to auto provision a host"
+msgstr "die Hostgruppe, die zur automatischen Bereitstellung eines Hosts verwendet wird"