foreman_discovery 5.0.2 → 6.0.0

data/locale/ru/foreman_discovery.edit.po

@@ -3,17 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the foreman_discovery package.
 # 
 # Translators:
-# Evgrafov Denis <stereodenis@gmail.com>, 2014
+# Denis Denis <stereodenis@gmail.com>, 2014
 # Dominic Cleal <dominic@cleal.org>, 2014
-# Evgrafov Denis <stereodenis@gmail.com>, 2014
+# Denis Denis <stereodenis@gmail.com>, 2014
 # Vladimir Pavlov <v.pavlov@i-teco.ru>, 2015
+# Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Foreman\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 5.0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-25 10:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-08 17:54+0000\n"
-"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-27 14:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 09:01+0000\n"
+"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,12 +29,12 @@ msgstr "Показать все обнаруженные узлы"
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:16
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:14
 msgid "filter results"
-msgstr "результаты фильтрации"
+msgstr "отфильтровать результаты"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:17
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:15
 msgid "sort results"
-msgstr "сортировка"
+msgstr "отсортировать результаты"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:18
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:16
@@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "постранично"
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:19
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:17
 msgid "number of entries per request"
-msgstr "число записей в запросе"
+msgstr "количество записей на запрос"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:25
 msgid "Show a discovered host"
@@ -51,11 +52,11 @@ msgstr "Показать обнаруженный узел"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:39
 msgid "Create a discovered host for testing (use /facts to create new hosts)"
-msgstr ""
+msgstr "Создать узел на базе обнаруженного для тестирования (используйте /facts для создания новых узлов)"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:47
 msgid "Provision a discovered host"
-msgstr "Инициализация обнаруженного узла"
+msgstr "Подготовить обнаруженный узел"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:52
 msgid "not required if using a subnet with DHCP proxy"
@@ -68,13 +69,13 @@ msgstr "не требуется для виртуальных машин"
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:73
 msgid ""
 "UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
-msgstr "UUID для отслеживания статуса задач оркестрации: GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
+msgstr "UUID для отслеживания состояния задач оркестрации: GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:75
 msgid ""
 "required if value is not inherited from host group or default password in "
 "settings"
-msgstr "обязательно, если пароль не наследуется от группы узлов или из стандартного значения в параметрах"
+msgstr "обязательно, если пароль не унаследован от группы узлов или заданного по умолчанию пароля"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:85
 msgid "Delete a discovered host"
@@ -82,67 +83,67 @@ msgstr "Удалить обнаруженный узел"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:92
 msgid "Upload facts for a host, creating the host if required"
-msgstr "Обновить статистику и, если необходимо, создать узел"
+msgstr "Загрузить факты узла и, если необходимо, создать узел"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:93
 msgid ""
 "hash containing facts for the host with minimum set of facts: "
 "discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: "
 "eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
-msgstr ""
+msgstr "хэш с минимальным набором фактов узла: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (в этих примерах подразумевается, что основной интерфейс имеет имя  eth0)"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:112
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:109
 msgid "Execute rules against a discovered host"
 msgstr "Применить правила к обнаруженному узлу"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:118
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:147
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:115
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:164
 msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
-msgstr "%{host} инициализирован в соответствии с правилом %{rule}"
+msgstr "%{host} был подготовлен в соответствии с правилом %{rule}"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:121
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:118
 msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось подготовить %{host}: %{errors}"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:127
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:154
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:124
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:171
 msgid "No rule found for host %s"
 msgstr "Нет правил для %s"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:134
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:131
 msgid "Execute rules against all currently discovered hosts"
 msgstr "Применить правила ко всем обнаруженным узлам"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:138
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:160
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:135
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:177
 msgid "Errors during auto provisioning: %s"
-msgstr "Ошибки при автоматической инициализации: %s"
+msgstr "Ошибки при автоматической подготовке: %s"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:141
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:163
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:138
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:180
 msgid "No discovered hosts to provision"
 msgstr "Нет обнаруженных узлов"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:163
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:160
 msgid "%s discovered hosts were provisioned"
-msgstr ""
+msgstr "Подготовлено узлов: %s"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:174
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:171
 msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
-msgstr "Обновление фактов обнаруженного узла"
+msgstr "Обновление фактов узла"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:183
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:180
 msgid "Rebooting a discovered host"
 msgstr "Перезагрузка обнаруженного узла"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:192
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:189
 msgid "Rebooting all discovered hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Перезагрузка всех обнаруженных узлов"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:203
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:105
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:200
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:122
 msgid "Discovered hosts are rebooting now"
-msgstr ""
+msgstr "Выполняется перезагрузка обнаруженных узлов"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:13
 msgid "List all discovery rules"
@@ -158,230 +159,264 @@ msgstr "название правила, которое увидят польз
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:32
 msgid "query to match discovered hosts for the particular rule"
-msgstr "запрос, которому должны удовлетворять узлы, обнаруженные этим правилом"
+msgstr "запрос для поиска соответствий среди узлов для этого правила"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:33
 msgid "the hostgroup that is used to auto provision a host"
-msgstr "группа узлов, которая будет выбрана при автоматической установке"
+msgstr "группа узлов, которая будет выбрана при автоматической подготовке узлов"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:34
 msgid ""
 "defines a pattern to assign human-readable hostnames to the matching hosts"
-msgstr "определяет шаблон для присвоения понятных имен узлам"
+msgstr "шаблон для присвоения узлам понятных имен"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:35
 msgid "enables to limit maximum amount of provisioned hosts per rule"
-msgstr "ограничивает максимальное число узлов для правила"
+msgstr "максимальное число узлов для указанного правила"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:36
 msgid ""
 "puts the rules in order, low numbers go first. Must be greater then zero"
-msgstr "упорядочивает правила по возрастанию. Должно быть больше нуля."
+msgstr "приоритет правила (должен быть больше 0). Правила выбираются по возрастанию приоритета"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:37
 msgid "flag is used for temporary shutdown of rules"
 msgstr "этот флаг временно отключает правила"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:41
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:42
 msgid "Create a discovery rule"
 msgstr "Создать правило"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:49
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:50
 msgid "Update a rule"
 msgstr "Обновить правило"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:57
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:58
 msgid "Delete a rule"
 msgstr "Удалить правило"
 
+#: ../app/controllers/api/v2/fact_values_controller_extensions.rb:7
+msgid "List all fact values of a given discovered host"
+msgstr ""
+
 #: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:6
 msgid "Unable to find a discovery rule, no host provided (check permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти правило: необходимо указать узел. Проверьте разрешения."
 
 #: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:47
 msgid "No hostgroup associated with rule '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Правило «%s» не связано ни с одной группой узлов"
 
-#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:63
+#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:66
 msgid "Errors during reboot: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибки при перезагрузке: %s"
 
-#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:81
+#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:84
 msgid "No discovered hosts to reboot"
+msgstr "Нет узлов для перезагрузки"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:58
+msgid "Successfully provisioned %s"
 msgstr ""
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:73
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:90
 msgid "Facts refreshed for %s"
-msgstr "Факты %s обновлены"
+msgstr "Факты %s были обновлены"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:75
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:92
 msgid "Failed to refresh facts for %s"
 msgstr "Не удалось обновить факты %s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:78
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:95
 msgid "Failed to refresh facts for %{hostname} with error %{error_message}"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось обновить факты %{hostname}. Ошибка: %{error_message}"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:85
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:102
 msgid "Host of type %s can not be rebooted"
 msgstr "Узел типа %s не может быть перезагружен"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:89
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:106
 msgid "Rebooting host %s"
 msgstr "Перезагрузка %s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:91
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:108
 msgid "Failed to reboot host %s"
 msgstr "Не удалось перезагрузить %s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:94
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:111
 msgid "Failed to reboot host %{hostname} with error %{error_message}"
 msgstr "Не удалось перезагрузить %{hostname}. Ошибка: %{error_message}"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:108
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:125
 msgid "Failed to reboot hosts with error %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось перезагрузить узлы. Ошибка: %s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:122
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:139
 msgid "Destroyed selected hosts"
 msgstr "Узлы удалены"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:124
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:141
 msgid "The following hosts were not deleted: %s"
-msgstr "Хосты не были удалены: %s"
+msgstr "Узлы не были удалены: %s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:151
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:168
 msgid "Failed to auto provision host %s: %s"
-msgstr "Не удалось автоматически инициализировать узел %s: %s"
+msgstr "Не удалось автоматически подготовить узел %s: %s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:179
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:196
 msgid "Discovered hosts are provisioning now"
-msgstr "Выполняется инициализация обнаруженных узлов"
+msgstr "Выполняется подготовка обнаруженных узлов"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:225
+msgid "Highlights"
+msgstr "Основные"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:225
+msgid "Storage"
+msgstr "Хранилище"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:267
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:225
+msgid "Hardware"
+msgstr "Оборудование"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:225
+msgid "Network"
+msgstr "Сеть"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:225
+msgid "Software"
+msgstr "Программное обеспечение"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:225
+msgid "IPMI"
+msgstr "IPMI"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:225
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Прочее"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:302
 msgid "No hosts were found with that id or name"
-msgstr "Нет хоста с таким идентификатором или именем"
+msgstr "Нет узла с таким идентификатором или именем"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:271
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:306
 msgid "No hosts selected"
-msgstr "Хост не выбран"
+msgstr "Не выбран узел"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:277
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:312
 msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
 msgstr "Непредвиденное поведение при выборе узлов: %s"
 
-#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:66
-msgid "Rule disabled"
-msgstr "Правило отключено"
-
 #: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:66
 msgid "Rule enabled"
 msgstr "Правило включено"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:11
+#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:66
+msgid "Rule disabled"
+msgstr "Правило отключено"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:10
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s назад"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:15
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:42
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:14
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:94
 msgid "Provision"
-msgstr "Подготовка"
+msgstr "Подготовить"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:16
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:43
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:15
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:74
 msgid "Auto Provision"
-msgstr "Автоматически инициализировать"
+msgstr "Автоматическая подготовка"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:17
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:44
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:16
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:75
 msgid "Refresh facts"
 msgstr "Обновить факты"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:18
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:45
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:17
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:23
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:76
 msgid "Reboot"
 msgstr "Перезагрузить"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:21
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:20
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:23
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:46
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:22
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:39
 msgid "Select Action"
-msgstr "Выберите действие"
+msgstr "Действия"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:30
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:24
 msgid "Expand All"
-msgstr ""
-
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:35
-msgid "Delete"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "Развернуть все"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:36
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Вы уверены?"
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:29
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:77
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "Удалить %s?"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:42
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:35
 msgid "Delete hosts"
 msgstr "Удалить узлы"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:43
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:36
 msgid "Assign Organization"
 msgstr "Назначить организацию"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:44
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:37
 msgid "Assign Location"
-msgstr "Выбрать расположение"
+msgstr "Выбрать местоположение"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:48
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:41
 msgid "%s - The following hosts are about to be changed"
 msgstr "%s — узлы будут изменены"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:57
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:50
 msgid "N/A"
 msgstr "нет"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:69
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:62
 msgid "New in the last 24 hours"
-msgstr ""
+msgstr "Новое за последние 24 часа"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:73
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:66
 msgid "Not reported in more than 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Не было данных за последние 7 дней"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:77
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:70
 msgid "Reported in the last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Были данные за последние 7 дней"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:26
 msgid "Discovered Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаруженные узлы"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:27
 msgid "Associated Hosts"
-msgstr ""
-
-#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:29
-msgid "Disable rule '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Сопоставленные узлы"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:29
 msgid "Disable"
 msgstr "Отключить"
 
+#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:29
+msgid "Disable rule '%s'?"
+msgstr "Отключить правило «%s»?"
+
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:31
 msgid "Enable"
 msgstr "Включить"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:31
 msgid "Enable rule '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Включить правило «%s»?"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:33
 msgid "Delete rule '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить правило «%s»?"
 
 #: ../app/mailers/discovered_mailer.rb:4
 msgid "Must specify a user with email enabled"
@@ -389,74 +424,78 @@ msgstr "Необходимо указать пользователя с акти
 
 #: ../app/mailers/discovered_mailer.rb:15
 msgid "Discovered hosts summary"
-msgstr ""
+msgstr "Сводка обнаруженных узлов"
 
 #: ../app/models/discovery_rule.rb:11
 msgid "can't contain white spaces."
-msgstr "не может содержать пробелы."
+msgstr "не может содержать пробелов"
 
 #: ../app/models/discovery_rule.rb:13
 msgid "must start with a letter or ERB."
 msgstr "должен начинаться с буквы или ERB"
 
-#: ../app/models/discovery_rule.rb:49
+#: ../app/models/discovery_rule.rb:47
 msgid ""
 "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural ""
 "Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "С правилом также необходимо связать организацию группы узлов, %s"
+msgstr[1] "С правилом также необходимо связать организации группы узлов: %s"
+msgstr[2] "С правилом также необходимо связать организации группы узлов: %s"
+msgstr[3] "С правилом также необходимо связать организации группы узлов: %s"
 
-#: ../app/models/discovery_rule.rb:55
+#: ../app/models/discovery_rule.rb:53
 msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural ""
 "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "С правилом также необходимо связать местоположение группы узлов, %s"
+msgstr[1] "С правилом также необходимо связать местоположения групп узлов: %s"
+msgstr[2] "С правилом также необходимо связать местоположения групп узлов: %s"
+msgstr[3] "С правилом также необходимо связать местоположения групп узлов: %s"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:34
+#: ../app/models/host/discovered.rb:35
 msgid "Invalid facts, must be a Hash"
 msgstr "Недопустимый формат фактов: ожидаются переменные и их значения"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:39
+#: ../app/models/host/discovered.rb:40
 msgid ""
 "Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface "
 "and set hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствует факт «%s»: невозможно определить основной интерфейс и имя узла"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:46
+#: ../app/models/host/discovered.rb:47
 msgid ""
 "Invalid facts: hash does not contain a valid value for any of the facts in "
 "the discovery_hostname setting: %s"
+msgstr "Недействительные факты: строка не содержит ни одного действительного значения фактов в соответствии с заданным в discovery_hostname: %s"
+
+#: ../app/models/host/discovered.rb:64
+msgid "Facts could not be imported"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:107
+#: ../app/models/host/discovered.rb:114
 msgid "Unable to assign subnet, primary interface is missing IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось выбрать подсеть: не определен IP-адрес основного интерфейса"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:149
+#: ../app/models/host/discovered.rb:168
 msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
 msgstr "Не удалось получить факты с %{url}: %{error}"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:165
+#: ../app/models/host/discovered.rb:184
 msgid "Unable to reboot %{name} via %{url}: %{msg}"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось перезагрузить %{name} с %{url}: %{msg}"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:173
+#: ../app/models/host/discovered.rb:192
 msgid "Unable to perform kexec on %{name} via %{url}: %{msg}"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось выполнить kexec на %{name} с %{url}: %{msg}"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:192
+#: ../app/models/host/discovered.rb:211
 msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось нормализовать имя узла"
 
 #: ../app/models/host/managed_extensions.rb:24
 msgid "Reloading kernel on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Перезагрузка ядра на %s"
 
 #: ../app/models/host/managed_extensions.rb:26
 msgid "Rebooting %s"
@@ -464,87 +503,165 @@ msgstr "Перезагрузка %s"
 
 #: ../app/models/host/managed_extensions.rb:45
 msgid "Operating system not set for host/hostgroup"
-msgstr ""
+msgstr "Не определена операционная система для узла/группы узлов"
 
 #: ../app/models/host/managed_extensions.rb:47
 msgid "Medium not set for host/hostgroup"
-msgstr ""
+msgstr "Не определен носитель для узла/группы узлов"
 
 #: ../app/models/host/managed_extensions.rb:54
 msgid "Kexec template not associated with operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон kexec не привязан к операционной системе"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:19
 msgid "Fact name to use for primary interface detection"
+msgstr "Имя факта, определяющего основной сетевой интерфейс и имя узла"
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:19
+msgid "Interface fact"
 msgstr ""
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:20
-msgid "List of facts to use for the hostname (separated by comma, first wins)"
+msgid "Clean all reported facts during provisioning (except discovery facts)"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:20
+msgid "Clean all facts"
 msgstr ""
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:21
+msgid "List of facts to use for the hostname (separated by comma, first wins)"
+msgstr "Список фактов для узла с указанным именем (через запятую, до первого совпадения)"
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:21
+msgid "Hostname facts"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:22
 msgid ""
 "Automatically provision newly discovered hosts, according to the "
 "provisioning rules"
-msgstr "Автоматически инициализировать обнаруженные узлы в соответствии с заранее определенными правилами"
+msgstr "Автоматически подготовить обнаруженные узлы в соответствии с заранее определенными правилами"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:22
-msgid "Automatically reboot discovered host during provisioning"
+msgid "Auto provisioning"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:28
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:23
+msgid "Automatically reboot or kexec discovered host during provisioning"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:24
 msgid "The default prefix to use for the host name, must start with a letter"
 msgstr "Префикс имени узла (должен начинаться с буквы)"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:34
-msgid "Extra facter columns to show in host lists (separate by comma)"
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:24
+msgid "Hostname prefix"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:41
-msgid "The default location to place discovered hosts in"
-msgstr "Рабочий участок для размещения обнаруженных узлов"
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:25
+msgid "Extra facter columns to show in host lists (separate by comma)"
+msgstr "Дополнительные столбцы Facter в списке узлов (через запятую)"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:48
-msgid "The default organization to place discovered hosts in"
-msgstr "Организация, в которую по умолчанию  будут добавляться обнаруженные узлы"
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:25
+msgid "Fact columns"
+msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:55
-msgid "Regex to organize facts for highlights section"
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:26
+msgid "Regex to organize facts for highlights section - e.g. ^(abc|cde)$"
+msgstr "Регулярное выражение для организации фактов в списке «Основные», например: ^(abc|cde)$"
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:26
+msgid "Highlighted facts"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:56
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:27
 msgid "Regex to organize facts for storage section"
+msgstr "Регулярное выражение для организации фактов в секции «Хранилище»"
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:27
+msgid "Storage facts"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:57
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:28
 msgid "Regex to organize facts for software section"
+msgstr "Регулярное выражение для организации фактов в секции «Программное обеспечение»"
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:28
+msgid "Software facts"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:58
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:29
 msgid "Regex to organize facts for hardware section"
+msgstr "Регулярное выражение для организации фактов в секции «Оборудование»"
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:29
+msgid "Hardware facts"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:59
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:30
 msgid "Regex to organize facts for network section"
+msgstr "Регулярное выражение для организации фактов в секции «Сеть»"
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:30
+msgid "Network facts"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:60
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:31
 msgid "Regex to organize facts for ipmi section"
+msgstr "Регулярное выражение для организации фактов в секции «IPMI»"
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:31
+msgid "IPMI facts"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:32
+msgid ""
+"Automatically generate PXE configuration to pin a newly discovered host to "
+"discovery"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:32
+msgid "Lock PXE"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:33
+msgid "PXE template to be used when pinning a host to discovery"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:33
+msgid "Locked template name"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:40
+msgid "The default location to place discovered hosts in"
+msgstr "Организация для обнаруженных узлов по умолчанию"
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:40
+msgid "Discovery location"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:48
+msgid "The default organization to place discovered hosts in"
+msgstr "Организация, в которую по умолчанию  будут добавляться обнаруженные узлы"
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:48
+msgid "Discovery organization"
 msgstr ""
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:9
 msgid ""
 "Unable to detect primary interface using MAC '%{mac}' specified by "
 "discovery_fact '%{fact}'"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось обнаружить основной интерфейс с MAC-адресом %{mac}, полученным из факта «%{fact}»"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:75
 msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
-msgstr ""
+msgstr "API образа вернул HTTP/%{code}: '%{body}"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:78
 msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
-msgstr ""
+msgstr "API образа вернул ошибку HTTP/%{code}: %{msg} (body: %{body})"
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget.html.erb:9
 msgid "No discovered hosts available"
@@ -577,17 +694,17 @@ msgid "Memory"
 msgstr "Память"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:2
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:136
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:147
 msgid "Discovered hosts"
 msgstr "Обнаруженные узлы"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5
-msgid "items selected. Uncheck to Clear"
-msgstr "выбрано. Чтобы очистить, снимите флажок"
+msgid "Select all items in this page"
+msgstr "Выбрать все элементы на странице"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5
-msgid "Select all items in this page"
-msgstr "Выберите все элементы на этой странице"
+msgid "items selected. Uncheck to Clear"
+msgstr "выбрано. Чтобы очистить, снимите флажок"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:6
 #: ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:7
@@ -617,7 +734,7 @@ msgstr "Размер дисков"
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17
 #: ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10
 msgid "Location"
-msgstr "Расположение"
+msgstr "Местоположение"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:20
 #: ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:13
@@ -630,31 +747,39 @@ msgstr "Подсеть"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:23
 msgid "Last facts upload"
-msgstr "Обновление фактов"
+msgstr "Последнее обновление фактов"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:46
-msgid "Delete %s?"
-msgstr "Удалить %s?"
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:48
+msgid "Select initial host properties"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:65
+msgid "Quick create"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:66
+msgid "Create host"
+msgstr ""
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:57
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:88
 msgid "Please Confirm"
 msgstr "Подтвердите"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:63
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:94
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:64
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:95
 msgid "Submit"
-msgstr "Отправить"
+msgstr "Подтвердить"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/index.html.erb:2
 msgid "Reboot All"
-msgstr ""
+msgstr "Перезагрузить все"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/index.html.erb:3
 msgid "Auto Provision All"
-msgstr "Автоматически инициализировать все"
+msgstr "Автоматически подготовить все"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/multiple_destroy.html.erb:4
 msgid "Warning"
@@ -678,47 +803,51 @@ msgstr "Выберите организацию"
 msgid "Discovered host: %s"
 msgstr "Обнаружен узел: %s"
 
+#: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:24
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Интерфейсы"
+
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:32
 msgid "Identifier"
 msgstr "Идентификатор"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:33
 msgid "MAC address"
-msgstr "MAC-адрес"
+msgstr "MAC"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:34
 msgid "IP address"
-msgstr "IP-адрес"
+msgstr "IP"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:6
 msgid "Summary report for discovered hosts from Foreman"
-msgstr ""
+msgstr "Сводный отчет Foreman по обнаруженным узлам"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:9
 msgid "<b>Foreman</b> Discovered hosts summary"
-msgstr ""
+msgstr "Сводка обнаруженных узлов от <b>Foreman</b>"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:10
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:5
 msgid "Summary from %{time} ago to %{now}"
-msgstr ""
+msgstr "Сводка за %{time} — %{now}"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:11
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:3
 msgid "Discovered hosts from Foreman server at %{foreman_url}"
-msgstr ""
+msgstr "Узлы, обнаруженные сервером Foreman %{foreman_url}"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:31
 msgid "No discovered hosts for the selected period"
-msgstr ""
+msgstr "За указанный период времени новых узлов не обнаружено"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:1
 msgid "Foreman discovered hosts summary"
-msgstr ""
+msgstr "Сводка обнаруженных узлов Foreman"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:21
 msgid "No new discovered hosts for this period"
-msgstr ""
+msgstr "За это время новых узлов не обнаружено"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:5
 msgid "Primary"
@@ -726,7 +855,7 @@ msgstr "Основной"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:7
 msgid "Locations"
-msgstr "Адреса"
+msgstr "Местоположение"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:10
 msgid "Organizations"
@@ -734,55 +863,65 @@ msgstr "Организации"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:22
 msgid "Target host group for this rule with all properties set"
-msgstr "Целевая группа узлов для этого правила с настроенными параметрами"
+msgstr "Группа узлов для этого правила с настроенными параметрами"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:24
 msgid "Template"
 msgstr "Шаблон"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:26
-msgid ""
-"Specify target hostname template pattern in the same syntax as in "
-"Provisioning Templates (ERB)."
-msgstr "Определите шаблон целевого узла, используя синтаксис шаблонов инициализации (ERB)."
-
-#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:29
-msgid ""
-"Domain will be appended automatically. A hostname based on MAC address will "
-"be used when left blank. In addition to @host attribute function rand for "
-"random integers is available. Examples:"
-msgstr "Домен будет добавлен автоматически. Если имя узла не задано, будет использоваться MAC-адрес. Помимо атрибута @host, доступна функция rand для генерации случайных чисел. Примеры: "
-
-#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:42
-msgid ""
-"When creating hostname patterns, make sure the resulting host names are "
-"unique. Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use "
-"unique information provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
-msgstr "Имя узла, полученное в результате преобразования шаблона, должно быть уникальным и не может начинаться с числа. Для этой цели можно использовать индивидуальные данные (MAC-адрес, серийный номер и пр.)"
-
-#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:43
 msgid "Hostname for provisioned hosts"
 msgstr "Имя узла"
 
-#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:44
+#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:27
 msgid "Hosts limit"
 msgstr "Число узлов"
 
-#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:44
+#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:27
 msgid "Maximum hosts provisioned with this rule (0 = unlimited)"
-msgstr "Максимальное число инициализируемых узлов в соответствии с правилом (0 снимает ограничения)"
+msgstr "Максимальное число подготавливаемых узлов в соответствии с этим правилом (0 снимает ограничения)"
 
-#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:45
+#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:28
 msgid "Rule priority (lower integer means higher priority)"
 msgstr "Приоритет (чем ниже число, тем выше приоритет)"
 
+#: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:2
+msgid ""
+"Specify target hostname template pattern in the same syntax as in "
+"Provisioning Templates (ERB)."
+msgstr "Определите шаблон для узла, используя синтаксис, аналогичный используемому в подготовительных шаблонах (ERB)."
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:4
+msgid ""
+"Domain will be appended automatically. A hostname based on MAC address will "
+"be used when left blank."
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:5
+msgid ""
+"In addition to @host attribute function rand for random integers is "
+"available. Examples:"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:8
+msgid ""
+"When creating hostname patterns, make sure the resulting host names are "
+"unique."
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:9
+msgid ""
+"Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use unique "
+"information provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
+msgstr ""
+
 #: ../app/views/discovery_rules/edit.html.erb:1
 msgid "Edit Discovery Rule"
 msgstr "Изменить правило"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:1
 msgid "Discovery Rules"
-msgstr "Правила поиска"
+msgstr "Правила обнаружения"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:2
 msgid "New Rule"
@@ -818,12 +957,12 @@ msgstr "Новое правило"
 
 #: ../db/seeds.d/70_discovery_mail_notification.rb:3
 msgid "A summary of discovered hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Сводка состояния обнаруженных узлов"
 
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:141
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:152
 msgid "Discovery rules"
-msgstr "Правила поиска"
+msgstr "Правила обнаружения"
 
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:146
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:157
 msgid "Discovery widget"
-msgstr "Виджет поиска"
+msgstr "Виджет обнаружения узлов"