foreman_discovery 5.0.2 → 6.0.0

data/locale/zh_TW/foreman_discovery.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2015 Foreman developers
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the foreman_discovery package.
 #
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Foreman\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: foreman-dev@googlegroups.com\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-15 09:16+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 5.0.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-23 18:49+0000\n"
+"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/foreman/foreman/lang"
 "uage/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,154 +17,200 @@ msgstr ""
 "Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-msgid "List all discovered hosts"
-msgstr "列出所有發現的主機"
+msgid "%s - The following hosts are about to be changed"
+msgstr "%s - 以下主機即將受到更改"
 
-msgid "filter results"
-msgstr "篩選結果"
+msgid "%s ago"
+msgstr "%s 之前"
 
-msgid "sort results"
-msgstr "排序結果"
+msgid "%s discovered hosts were provisioned"
+msgstr ""
 
-msgid "paginate results"
-msgstr "編頁結果"
+msgid "<b>Foreman</b> Discovered hosts summary"
+msgstr ""
 
-msgid "number of entries per request"
-msgstr "每個請求的項目數量"
+msgid "A summary of discovered hosts"
+msgstr ""
 
-msgid "Show a discovered host"
-msgstr "顯示發現的主機"
+msgid "Assign Location"
+msgstr "指定位置"
 
-msgid "Create a discovered host for testing (use /facts to create new hosts)"
+msgid "Assign Organization"
+msgstr "指定組織"
+
+msgid "Associated Hosts"
 msgstr ""
 
-msgid "Provision a discovered host"
-msgstr "佈建一部已發現的主機"
+msgid "Auto Provision"
+msgstr "自動佈建"
 
-msgid "not required if using a subnet with DHCP proxy"
-msgstr "若是使用一個含有 DHCP 協定的子網路則不需要"
+msgid "Auto Provision All"
+msgstr "自動佈建全部"
 
-msgid "not required if it's a virtual machine"
-msgstr "若是虛擬機器則不需要"
+msgid "Auto provisioning"
+msgstr ""
 
-msgid "UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
-msgstr "用來追蹤協調流程任務狀態的 UUID，GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
+msgid "Automatically generate PXE configuration to pin a newly discovered host to discovery"
+msgstr ""
 
-msgid ""
-"required if value is not inherited from host group or default password in sett"
-"ings"
-msgstr "若值並非從主機群組或設定中的預設密碼所繼承的話則需要"
+msgid "Automatically provision newly discovered hosts, according to the provisioning rules"
+msgstr "根據佈建規則來自動佈建新發現的主機"
 
-msgid "Delete a discovered host"
-msgstr "刪除發現的主機"
+msgid "Automatically reboot or kexec discovered host during provisioning"
+msgstr ""
 
-msgid "Upload facts for a host, creating the host if required"
-msgstr "上傳主機的詳情，並視需求建立主機"
+msgid "Back"
+msgstr "上一步"
 
-msgid ""
-"hash containing facts for the host with minimum set of facts: discovery_bootif"
-", macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (example in cas"
-"e primary interface is named eth0)"
+msgid "CPUs"
+msgstr "CPU"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+msgid "Clean all facts"
 msgstr ""
 
-msgid "Execute rules against a discovered host"
-msgstr "針對於一部發現的主機執行規則"
+msgid "Clean all reported facts during provisioning (except discovery facts)"
+msgstr ""
 
-msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
-msgstr "主機 %{host} 已透過規則 %{rule} 佈建"
+msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
+msgstr "無法由協定 %{url} 取得詳細資料：%{error}"
 
-msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
+msgid "Create a discovered host for testing (use /facts to create new hosts)"
 msgstr ""
 
-msgid "No rule found for host %s"
-msgstr "未找到主機 %s 的規則"
+msgid "Create a discovery rule"
+msgstr "建立一項搜尋規則"
 
-msgid "Execute rules against all currently discovered hosts"
-msgstr "針對於所有目前已發現的主機執行規則"
+msgid "Create host"
+msgstr ""
 
-msgid "Errors during auto provisioning: %s"
-msgstr "進行自動佈建時發生了錯誤：%s"
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "刪除 %s？"
 
-msgid "No discovered hosts to provision"
-msgstr "未發現可佈建的主機"
+msgid "Delete a discovered host"
+msgstr "刪除發現的主機"
 
-msgid "%s discovered hosts were provisioned"
+msgid "Delete a rule"
+msgstr "刪除規則"
+
+msgid "Delete hosts"
+msgstr "刪除主機"
+
+msgid "Delete rule '%s'?"
 msgstr ""
 
-msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
-msgstr "刷新一部已發現之主機的詳情"
+msgid "Destroyed selected hosts"
+msgstr "刪除選擇的主機"
 
-msgid "Rebooting a discovered host"
-msgstr "重新啟動一部已發現的主機"
+msgid "Disable"
+msgstr "停用"
 
-msgid "Rebooting all discovered hosts"
+msgid "Disable rule '%s'?"
 msgstr ""
 
-msgid "Discovered hosts are rebooting now"
+msgid "Discovered Hosts"
 msgstr ""
 
-msgid "List all discovery rules"
-msgstr "列出所有的搜尋規則"
+msgid "Discovered host: %s"
+msgstr "發現的主機：%s"
 
-msgid "Show a discovery rule"
-msgstr "顯示搜尋規則"
+msgid "Discovered hosts"
+msgstr "發現的主機"
 
-msgid "represents rule name shown to the users"
-msgstr ""
+msgid "Discovered hosts are provisioning now"
+msgstr "發現的主機現在正在佈建"
 
-msgid "query to match discovered hosts for the particular rule"
+msgid "Discovered hosts are rebooting now"
 msgstr ""
 
-msgid "the hostgroup that is used to auto provision a host"
+msgid "Discovered hosts from Foreman server at %{foreman_url}"
 msgstr ""
 
-msgid "defines a pattern to assign human-readable hostnames to the matching hosts"
+msgid "Discovered hosts summary"
 msgstr ""
 
-msgid "enables to limit maximum amount of provisioned hosts per rule"
-msgstr ""
+msgid "Discovery Rules"
+msgstr "搜尋規則"
 
-msgid "puts the rules in order, low numbers go first. Must be greater then zero"
+msgid "Discovery location"
 msgstr ""
 
-msgid "flag is used for temporary shutdown of rules"
+msgid "Discovery organization"
 msgstr ""
 
-msgid "Create a discovery rule"
-msgstr "建立一項搜尋規則"
+msgid "Discovery rules"
+msgstr "搜尋規則"
 
-msgid "Update a rule"
-msgstr "更新規則"
+msgid "Discovery widget"
+msgstr "搜尋工具組"
 
-msgid "Delete a rule"
-msgstr "刪除規則"
+msgid "DiscoveryRule|Enabled"
+msgstr "已啟用"
 
-msgid "Unable to find a discovery rule, no host provided (check permissions)"
+msgid "DiscoveryRule|Name"
+msgstr "名稱"
+
+msgid "DiscoveryRule|Priority"
+msgstr "優先順序"
+
+msgid "DiscoveryRule|Query"
+msgstr "查詢"
+
+msgid "Disk count"
+msgstr "磁碟計數"
+
+msgid "Disks size"
+msgstr "磁碟大小"
+
+msgid "Domain will be appended automatically. A hostname based on MAC address will be used when left blank."
 msgstr ""
 
-msgid "No hostgroup associated with rule '%s'"
+msgid "Edit Discovery Rule"
+msgstr "編輯搜尋規則"
+
+msgid "Enable"
+msgstr "啟用"
+
+msgid "Enable rule '%s'?"
 msgstr ""
 
+msgid "Errors during auto provisioning: %s"
+msgstr "進行自動佈建時發生了錯誤：%s"
+
 msgid "Errors during reboot: %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No discovered hosts to reboot"
+msgid "Execute rules against a discovered host"
+msgstr "針對於一部發現的主機執行規則"
+
+msgid "Execute rules against all currently discovered hosts"
+msgstr "針對於所有目前已發現的主機執行規則"
+
+msgid "Expand All"
+msgstr "全部展開"
+
+msgid "Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface and set hostname"
 msgstr ""
 
-msgid "Facts refreshed for %s"
-msgstr "%s 的詳情已刷新"
+msgid "Extra facter columns to show in host lists (separate by comma)"
+msgstr ""
 
-msgid "Failed to refresh facts for %s"
-msgstr "刷新 %s 的詳情失敗"
+msgid "Fact columns"
+msgstr ""
 
-msgid "Failed to refresh facts for %{hostname} with error %{error_message}"
+msgid "Fact name to use for primary interface detection"
 msgstr ""
 
-msgid "Host of type %s can not be rebooted"
-msgstr "類型為 %s 的主機無法重新啟動"
+msgid "Facts could not be imported"
+msgstr ""
 
-msgid "Rebooting host %s"
-msgstr "重新啟動主機 %s"
+msgid "Facts refreshed for %s"
+msgstr "%s 的詳情已刷新"
+
+msgid "Failed to auto provision host %s: %s"
+msgstr "自動佈建主機 %s 失敗：%s"
 
 msgid "Failed to reboot host %s"
 msgstr "重新啟動主機 %s 失敗"
@@ -175,422 +221,450 @@ msgstr "重新啟動主機 %{hostname} 失敗，錯誤訊息為 %{error_message}
 msgid "Failed to reboot hosts with error %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Destroyed selected hosts"
-msgstr "刪除選擇的主機"
-
-msgid "The following hosts were not deleted: %s"
-msgstr "下列主機尚未刪除：%s"
+msgid "Failed to refresh facts for %s"
+msgstr "刷新 %s 的詳情失敗"
 
-msgid "Failed to auto provision host %s: %s"
-msgstr "自動佈建主機 %s 失敗：%s"
+msgid "Failed to refresh facts for %{hostname} with error %{error_message}"
+msgstr ""
 
-msgid "Discovered hosts are provisioning now"
-msgstr "發現的主機現在正在佈建"
+msgid "Foreman discovered hosts summary"
+msgstr ""
 
-msgid "No hosts were found with that id or name"
-msgstr "沒有找到擁有此 ID 或名稱的主機"
+msgid "Hardware"
+msgstr ""
 
-msgid "No hosts selected"
-msgstr "未選擇主機"
+msgid "Hardware facts"
+msgstr ""
 
-msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
-msgstr "選擇主機時發生了錯誤 - %s"
+msgid "Highlighted facts"
+msgstr ""
 
-msgid "Rule disabled"
-msgstr "規則已停用"
+msgid "Highlights"
+msgstr ""
 
-msgid "Rule enabled"
-msgstr "規則已啟用"
+msgid "Host"
+msgstr "主機"
 
-msgid "%s ago"
-msgstr "%s 之前"
+msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
+msgstr "主機 %{host} 已透過規則 %{rule} 佈建"
 
-msgid "Provision"
-msgstr "佈建"
+msgid "Host group"
+msgstr "主機群組"
 
-msgid "Auto Provision"
-msgstr "自動佈建"
+msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
+msgid_plural "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-msgid "Refresh facts"
-msgstr "刷新詳情"
+msgid "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
+msgid_plural "Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-msgid "Reboot"
-msgstr "重新開機"
+msgid "Host of type %s can not be rebooted"
+msgstr "類型為 %s 的主機無法重新啟動"
 
-msgid "Back"
+msgid "Hostname facts"
 msgstr ""
 
-msgid "Select Action"
-msgstr "選擇動作"
+msgid "Hostname for provisioned hosts"
+msgstr "已佈建之主機的主機名稱"
 
-msgid "Expand All"
+msgid "Hostname prefix"
 msgstr ""
 
-msgid "Delete"
-msgstr "刪除"
+msgid "Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use unique information provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
+msgstr ""
 
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "您是否確定？"
+msgid "Hosts limit"
+msgstr "主機限制"
 
-msgid "Delete hosts"
-msgstr "刪除主機"
+msgid "Hosts/limit"
+msgstr "主機/限制"
 
-msgid "Assign Organization"
-msgstr "指定組織"
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP 位址"
 
-msgid "Assign Location"
-msgstr "指定位置"
+msgid "IP address"
+msgstr "IP 位址"
 
-msgid "%s - The following hosts are about to be changed"
-msgstr "%s - 以下主機即將受到更改"
+msgid "IPMI"
+msgstr ""
 
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
+msgid "IPMI facts"
+msgstr ""
 
-msgid "New in the last 24 hours"
+msgid "Identifier"
+msgstr "辨識碼"
+
+msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
 msgstr ""
 
-msgid "Not reported in more than 7 days"
+msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
 msgstr ""
 
-msgid "Reported in the last 7 days"
+msgid "In addition to @host attribute function rand for random integers is available. Examples:"
 msgstr ""
 
-msgid "Discovered Hosts"
+msgid "Interface fact"
 msgstr ""
 
-msgid "Associated Hosts"
+msgid "Interfaces"
 msgstr ""
 
-msgid "Disable rule '%s'?"
+msgid "Invalid facts, must be a Hash"
+msgstr "詳情無效，必須是雜湊"
+
+msgid "Invalid facts: hash does not contain a valid value for any of the facts in the discovery_hostname setting: %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Disable"
-msgstr "停用"
+msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
+msgstr ""
 
-msgid "Enable"
-msgstr "啟用"
+msgid "Kexec template not associated with operating system"
+msgstr ""
 
-msgid "Enable rule '%s'?"
+msgid "Last facts upload"
+msgstr "最後上傳的詳情"
+
+msgid "List all discovered hosts"
+msgstr "列出所有發現的主機"
+
+msgid "List all discovery rules"
+msgstr "列出所有的搜尋規則"
+
+msgid "List all fact values of a given discovered host"
 msgstr ""
 
-msgid "Delete rule '%s'?"
+msgid "List of facts to use for the hostname (separated by comma, first wins)"
 msgstr ""
 
-msgid "Must specify a user with email enabled"
+msgid "Location"
+msgstr "位置"
+
+msgid "Locations"
+msgstr "位置"
+
+msgid "Lock PXE"
 msgstr ""
 
-msgid "Discovered hosts summary"
+msgid "Locked template name"
 msgstr ""
 
-msgid "can't contain white spaces."
-msgstr "不可包含空格。"
+msgid "MAC address"
+msgstr "MAC 位址"
 
-msgid "must start with a letter or ERB."
-msgstr "必須以字母或是 ERB 作為起始。"
+msgid "Maximum hosts provisioned with this rule (0 = unlimited)"
+msgstr "以此規則佈建的主機已達到最大限制（0 = 無限制）"
 
-msgid "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
-msgid_plural "Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Medium not set for host/hostgroup"
+msgstr ""
 
-msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
-msgid_plural "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Memory"
+msgstr "記憶體"
 
-msgid "Invalid facts, must be a Hash"
-msgstr "詳情無效，必須是雜湊"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
 
-msgid ""
-"Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface an"
-"d set hostname"
+msgid "Model"
+msgstr "型號"
+
+msgid "Must specify a user with email enabled"
+msgstr "必須指定一位啟用了電子郵件的使用者"
+
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+msgid "Name"
+msgstr "名稱"
+
+msgid "Network"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Invalid facts: hash does not contain a valid value for any of the facts in the"
-" discovery_hostname setting: %s"
+msgid "Network facts"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to assign subnet, primary interface is missing IP address"
+msgid "New Discovery Rule"
+msgstr "新的搜尋規則"
+
+msgid "New Rule"
+msgstr "新規則"
+
+msgid "New in the last 24 hours"
 msgstr ""
 
-msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
-msgstr "無法由協定 %{url} 取得詳細資料：%{error}"
+msgid "No discovered hosts available"
+msgstr "未發現可用的主機"
 
-msgid "Unable to reboot %{name} via %{url}: %{msg}"
+msgid "No discovered hosts for the selected period"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to perform kexec on %{name} via %{url}: %{msg}"
+msgid "No discovered hosts to provision"
+msgstr "未發現可佈建的主機"
+
+msgid "No discovered hosts to reboot"
 msgstr ""
 
-msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
+msgid "No hostgroup associated with rule '%s'"
 msgstr ""
 
-msgid "Reloading kernel on %s"
+msgid "No hosts selected"
+msgstr "未選擇主機"
+
+msgid "No hosts were found with that id or name"
+msgstr "沒有找到擁有此 ID 或名稱的主機"
+
+msgid "No new discovered hosts for this period"
 msgstr ""
 
-msgid "Rebooting %s"
-msgstr "重新啟動 %s"
+msgid "No rule found for host %s"
+msgstr "未找到主機 %s 的規則"
+
+msgid "Not reported in more than 7 days"
+msgstr ""
 
 msgid "Operating system not set for host/hostgroup"
 msgstr ""
 
-msgid "Medium not set for host/hostgroup"
+msgid "Organization"
+msgstr "組織"
+
+msgid "Organizations"
+msgstr "組織"
+
+msgid "PXE template to be used when pinning a host to discovery"
 msgstr ""
 
-msgid "Kexec template not associated with operating system"
-msgstr ""
+msgid "Please Confirm"
+msgstr "請確認"
 
-msgid "Fact name to use for primary interface detection"
-msgstr ""
+msgid "Primary"
+msgstr "主要"
 
-msgid "List of facts to use for the hostname (separated by comma, first wins)"
-msgstr ""
+msgid "Provision"
+msgstr "佈建"
 
-msgid ""
-"Automatically provision newly discovered hosts, according to the provisioning "
-"rules"
-msgstr "根據佈建規則來自動佈建新發現的主機"
+msgid "Provision a discovered host"
+msgstr "佈建一部已發現的主機"
 
-msgid "Automatically reboot discovered host during provisioning"
+msgid "Quick create"
 msgstr ""
 
-msgid "The default prefix to use for the host name, must start with a letter"
-msgstr "主機名稱的預設前綴，必須以字母為起始"
+msgid "Reboot"
+msgstr "重新開機"
 
-msgid "Extra facter columns to show in host lists (separate by comma)"
+msgid "Reboot All"
 msgstr ""
 
-msgid "The default location to place discovered hosts in"
-msgstr "放置已發現之主機的預設位置"
+msgid "Rebooting %s"
+msgstr "重新啟動 %s"
 
-msgid "The default organization to place discovered hosts in"
-msgstr "放置已發現之主機的預設組織"
+msgid "Rebooting a discovered host"
+msgstr "重新啟動一部已發現的主機"
 
-msgid "Regex to organize facts for highlights section"
+msgid "Rebooting all discovered hosts"
 msgstr ""
 
-msgid "Regex to organize facts for storage section"
-msgstr ""
+msgid "Rebooting host %s"
+msgstr "重新啟動主機 %s"
 
-msgid "Regex to organize facts for software section"
-msgstr ""
+msgid "Refresh facts"
+msgstr "刷新詳情"
+
+msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
+msgstr "刷新一部已發現之主機的詳情"
 
 msgid "Regex to organize facts for hardware section"
 msgstr ""
 
-msgid "Regex to organize facts for network section"
+msgid "Regex to organize facts for highlights section - e.g. ^(abc|cde)$"
 msgstr ""
 
 msgid "Regex to organize facts for ipmi section"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Unable to detect primary interface using MAC '%{mac}' specified by discovery_f"
-"act '%{fact}'"
+msgid "Regex to organize facts for network section"
 msgstr ""
 
-msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
+msgid "Regex to organize facts for software section"
 msgstr ""
 
-msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
+msgid "Regex to organize facts for storage section"
 msgstr ""
 
-msgid "No discovered hosts available"
-msgstr "未發現可用的主機"
-
-msgid "Host"
-msgstr "主機"
+msgid "Reloading kernel on %s"
+msgstr ""
 
-msgid "Model"
-msgstr "型號"
+msgid "Reported in the last 7 days"
+msgstr ""
 
-msgid "CPUs"
-msgstr "CPU"
+msgid "Rule disabled"
+msgstr "規則已停用"
 
-msgid "Memory"
-msgstr "記憶體"
+msgid "Rule enabled"
+msgstr "規則已啟用"
 
-msgid "Discovered hosts"
-msgstr "發現的主機"
+msgid "Rule priority (lower integer means higher priority)"
+msgstr "規則優先順序（愈小的數字代表愈高的優先權）"
 
-msgid "items selected. Uncheck to Clear"
-msgstr "已選取項目。反選以清除"
+msgid "Select Action"
+msgstr "選擇動作"
 
 msgid "Select all items in this page"
 msgstr "選擇這頁中的所有項目"
 
-msgid "Name"
-msgstr "名稱"
+msgid "Select initial host properties"
+msgstr ""
 
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP 位址"
+msgid "Select location"
+msgstr "選擇位置"
 
-msgid "Disk count"
-msgstr "磁碟計數"
+msgid "Select organization"
+msgstr "選擇組織"
 
-msgid "Disks size"
-msgstr "磁碟大小"
+msgid "Show a discovered host"
+msgstr "顯示發現的主機"
 
-msgid "Location"
-msgstr "位置"
+msgid "Show a discovery rule"
+msgstr "顯示搜尋規則"
 
-msgid "Organization"
-msgstr "組織"
+msgid "Software"
+msgstr ""
 
-msgid "Subnet"
-msgstr "子網路"
+msgid "Software facts"
+msgstr ""
 
-msgid "Last facts upload"
-msgstr "最後上傳的詳情"
+msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
+msgstr "選擇主機時發生了錯誤 - %s"
 
-msgid "Delete %s?"
-msgstr "刪除 %s？"
+msgid "Specify target hostname template pattern in the same syntax as in Provisioning Templates (ERB)."
+msgstr "以在佈建範本（ERB）中的相同語法，指定目標主機名稱範本格式。"
 
-msgid "Please Confirm"
-msgstr "請確認"
+msgid "Storage"
+msgstr ""
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
+msgid "Storage facts"
+msgstr ""
 
 msgid "Submit"
 msgstr "提交"
 
-msgid "Reboot All"
-msgstr ""
-
-msgid "Auto Provision All"
-msgstr "自動佈建全部"
-
-msgid "Warning"
-msgstr "警告"
+msgid "Subnet"
+msgstr "子網路"
 
-msgid ""
-"This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroyed as "
-"well"
-msgstr "這可能會花上一段時間，因為所有主機、詳情與報告皆會被刪除"
+msgid "Successfully provisioned %s"
+msgstr ""
 
-msgid "Select location"
-msgstr "選擇位置"
+msgid "Summary from %{time} ago to %{now}"
+msgstr ""
 
-msgid "Select organization"
-msgstr "選擇組織"
+msgid "Summary report for discovered hosts from Foreman"
+msgstr ""
 
-msgid "Discovered host: %s"
-msgstr "發現的主機：%s"
+msgid "Target host group for this rule with all properties set"
+msgstr "此規則的目標主機群組，並且設置了所有內容"
 
-msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgid "Template"
+msgstr "範本"
 
-msgid "MAC address"
-msgstr ""
+msgid "The default location to place discovered hosts in"
+msgstr "放置已發現之主機的預設位置"
 
-msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgid "The default organization to place discovered hosts in"
+msgstr "放置已發現之主機的預設組織"
 
-msgid "Summary report for discovered hosts from Foreman"
-msgstr ""
+msgid "The default prefix to use for the host name, must start with a letter"
+msgstr "主機名稱的預設前綴，必須以字母為起始"
 
-msgid "<b>Foreman</b> Discovered hosts summary"
-msgstr ""
+msgid "The following hosts were not deleted: %s"
+msgstr "下列主機尚未刪除：%s"
 
-msgid "Summary from %{time} ago to %{now}"
-msgstr ""
+msgid "This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroyed as well"
+msgstr "這可能會花上一段時間，因為所有主機、詳情與報告皆會被刪除"
 
-msgid "Discovered hosts from Foreman server at %{foreman_url}"
-msgstr ""
+msgid "UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
+msgstr "用來追蹤協調流程任務狀態的 UUID，GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
 
-msgid "No discovered hosts for the selected period"
+msgid "Unable to assign subnet, primary interface is missing IP address"
 msgstr ""
 
-msgid "Foreman discovered hosts summary"
+msgid "Unable to detect primary interface using MAC '%{mac}' specified by discovery_fact '%{fact}'"
 msgstr ""
 
-msgid "No new discovered hosts for this period"
+msgid "Unable to find a discovery rule, no host provided (check permissions)"
 msgstr ""
 
-msgid "Primary"
+msgid "Unable to perform kexec on %{name} via %{url}: %{msg}"
 msgstr ""
 
-msgid "Locations"
+msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
 msgstr ""
 
-msgid "Organizations"
+msgid "Unable to reboot %{name} via %{url}: %{msg}"
 msgstr ""
 
-msgid "Target host group for this rule with all properties set"
-msgstr "此規則的目標主機群組，並且設置了所有內容"
-
-msgid "Template"
-msgstr "範本"
+msgid "Update a rule"
+msgstr "更新規則"
 
-msgid ""
-"Specify target hostname template pattern in the same syntax as in Provisioning"
-" Templates (ERB)."
-msgstr "以在佈建範本（ERB）中的相同語法，指定目標主機名稱範本格式。"
+msgid "Upload facts for a host, creating the host if required"
+msgstr "上傳主機的詳情，並視需求建立主機"
 
-msgid ""
-"Domain will be appended automatically. A hostname based on MAC address will be"
-" used when left blank. In addition to @host attribute function rand for random"
-" integers is available. Examples:"
-msgstr "區域將會被自動附加。當保留為空白時，基於 MAC 位址的主機名稱將會被使用。除了 @host 屬性功能，您亦可使用 rand 來取得隨機的數字。例如："
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
 
-msgid ""
-"When creating hostname patterns, make sure the resulting host names are unique"
-". Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use unique info"
-"rmation provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
+msgid "When creating hostname patterns, make sure the resulting host names are unique."
 msgstr ""
-"當建立主機名稱格式時，請確認使用的主機名稱為獨特的名稱。主機名稱不能以數字作為起始。有個較佳的做法就是使用 facter 所提供的獨特資訊（MAC 位址、B"
-"IOS 或是序列 ID）。"
 
-msgid "Hostname for provisioned hosts"
-msgstr "已佈建之主機的主機名稱"
+msgid "can't contain white spaces."
+msgstr "不可包含空格。"
 
-msgid "Hosts limit"
-msgstr "主機限制"
+msgid "defines a pattern to assign human-readable hostnames to the matching hosts"
+msgstr "定義一項模式來為相符的主機指定易讀的主機名稱"
 
-msgid "Maximum hosts provisioned with this rule (0 = unlimited)"
-msgstr "以此規則佈建的主機已達到最大限制（0 = 無限制）"
+msgid "enables to limit maximum amount of provisioned hosts per rule"
+msgstr "啟用來限制每個規則所能搭配的最大已佈建主機之數量"
 
-msgid "Rule priority (lower integer means higher priority)"
-msgstr "規則優先順序（愈小的數字代表愈高的優先權）"
+msgid "filter results"
+msgstr "篩選結果"
 
-msgid "Edit Discovery Rule"
-msgstr "編輯搜尋規則"
+msgid "flag is used for temporary shutdown of rules"
+msgstr "旗標可用來暫時性關閉規則"
 
-msgid "Discovery Rules"
-msgstr "搜尋規則"
+msgid "hash containing facts for the host with minimum set of facts: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
+msgstr ""
 
-msgid "New Rule"
-msgstr "新規則"
+msgid "items selected. Uncheck to Clear"
+msgstr "已選取項目。反選以清除"
 
-msgid "DiscoveryRule|Name"
-msgstr "名稱"
+msgid "must start with a letter or ERB."
+msgstr "必須以字母或是 ERB 作為起始。"
 
-msgid "DiscoveryRule|Priority"
-msgstr "優先順序"
+msgid "not required if it's a virtual machine"
+msgstr "若是虛擬機器則不需要"
 
-msgid "DiscoveryRule|Query"
-msgstr "查詢"
+msgid "not required if using a subnet with DHCP proxy"
+msgstr "若是使用一個含有 DHCP 協定的子網路則不需要"
 
-msgid "Host group"
-msgstr "主機群組"
+msgid "number of entries per request"
+msgstr "每個請求的項目數量"
 
-msgid "Hosts/limit"
-msgstr "主機/限制"
+msgid "paginate results"
+msgstr "編頁結果"
 
-msgid "DiscoveryRule|Enabled"
-msgstr "已啟用"
+msgid "puts the rules in order, low numbers go first. Must be greater then zero"
+msgstr "按照順序排序規則，數字較小的優先。必須大於零"
 
-msgid "New Discovery Rule"
-msgstr "新的搜尋規則"
+msgid "query to match discovered hosts for the particular rule"
+msgstr "查詢與發現的主機相符的特定規則"
 
-msgid "A summary of discovered hosts"
-msgstr ""
+msgid "represents rule name shown to the users"
+msgstr "代表使用者所會看見的規則名稱"
 
-msgid "Discovery rules"
-msgstr ""
+msgid "required if value is not inherited from host group or default password in settings"
+msgstr "若值並非從主機群組或設定中的預設密碼所繼承的話則需要"
 
-msgid "Discovery widget"
-msgstr ""
+msgid "sort results"
+msgstr "排序結果"
+
+msgid "the hostgroup that is used to auto provision a host"
+msgstr "用來自動佈建一部主機的主機群組"