foreman_azure_rm 2.2.7 → 2.2.8

data/locale/ja/foreman_azure_rm.po

@@ -6,14 +6,16 @@
 # Translators:
 # Lukáš Zapletal, 2020
 # 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2020
-# Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2020
+# Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2021
+# Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2022
 #
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_azure_rm 2.0.8\n"
+"Project-Id-Version: foreman_azure_rm 2.2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-21 13:58+0000\n"
-"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/foreman/teams/114/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,307 +24,307 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 msgid "%{vm_size} VM Size"
-msgstr ""
+msgstr "%{vm_size} 仮想マシンサイズ"
 
 msgid "Abstract async task"
-msgstr ""
+msgstr "非同期タスクの概要"
 
 msgid "Action with sub plans"
-msgstr ""
+msgstr "サブプランによるアクション"
 
 msgid "Actions"
 msgstr "アクション"
 
 msgid "Additional number of disks can be added based on VM Size. For more details, please refer to Microsoft Azure's documentation"
-msgstr ""
+msgstr "仮想マシンサイズに基づいて、さらにディスク数を追加できます。詳細については、Microsoft Azure のドキュメントを参照してください。"
 
 msgid "Agent action"
-msgstr ""
+msgstr "エージェントのアクション"
 
 msgid "Attach subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "サブスクリプションの割り当て"
 
 msgid "Auto attach subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "サブスクリプションの自動割り当て"
 
 msgid "Azure Image Name"
-msgstr ""
+msgstr "Azure イメージ名"
 
 msgid "Azure Region"
-msgstr ""
+msgstr "Azure リージョン"
 
 msgid "Azure Resource Manager as a compute resource for Foreman"
-msgstr ""
+msgstr "Foreman のコンピュートリソースとしての Azure Resource Manager"
 
 msgid "Azure Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "Azure サブネット"
 
 msgid "Azure's Default"
-msgstr ""
+msgstr "Azure のデフォルト"
 
 msgid "Azure's default"
-msgstr ""
+msgstr "Azure のデフォルト"
 
 msgid "Bulk generate applicability for hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ホストに適用可能なエラータを一括生成"
 
 msgid "Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント ID"
 
 msgid "Client ID for AzureRm"
-msgstr ""
+msgstr "AzureRm のクライアント ID"
 
 msgid "Client Secret"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントシークレット"
 
 msgid "Client Secret for AzureRm"
-msgstr ""
+msgstr "AzureRm のクライアントシークレット"
 
 msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "クラウド"
 
 msgid "Combined Profile Update"
-msgstr ""
+msgstr "統合プロファイルの更新"
 
 msgid "Comma seperated file URIs"
-msgstr ""
+msgstr "コンマ区切りファイル URI"
 
 msgid "Copy version units to library"
-msgstr ""
+msgstr "バージョンユニットのライブラリーへのコピー"
 
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "作成"
 
 msgid "Create Export History"
-msgstr ""
+msgstr "エクスポート履歴の作成"
 
 msgid "Create Import History"
-msgstr ""
+msgstr "インポート履歴の作成"
 
 msgid "Create Package Group"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージグループの作成"
 
 msgid "Custom Script Command"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムスクリプトコマンド"
 
 msgid "Data Disk Caching"
-msgstr ""
+msgstr "データディスクのキャッシング"
 
 msgid "Default ReadWrite"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトの読み取り/書き込み"
 
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 msgid "Delete Activation Key"
-msgstr ""
+msgstr "アクティベーションキーの削除"
 
 msgid "Delete Lifecycle Environment"
-msgstr ""
+msgstr "ライフサイクル環境の削除"
 
 msgid "Delete Package Group"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージグループの削除"
 
 msgid "Delete Product"
-msgstr ""
+msgstr "製品の削除"
 
 msgid "Deploy NVIDIA GPU driver and CUDA (Azure Extension Microsoft.HpcCompute/NvidiaGpuDriver{Linux,Windows}/1.3)"
-msgstr ""
+msgstr "NVIDIA GPU ドライバイーおよび CUDA をデプロイする (Azure Extension Microsoft.HpcCompute/NvidiaGpuDriver{Linux,Windows}/1.3)"
 
 msgid "Destroy"
-msgstr ""
+msgstr "破棄"
 
 msgid "Destroy Content Host"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツホストの破棄"
 
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "無効化"
 
 msgid "Discover"
-msgstr ""
+msgstr "検出"
 
 msgid "Does this image support user data input?"
 msgstr "このイメージはユーザーのデータ入力に対応しますか?"
 
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "有効化"
 
 msgid "Errata mail"
-msgstr ""
+msgstr "エラータメール"
 
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "エクスポート"
 
 msgid "Export Library"
-msgstr ""
+msgstr "ライブラリーのエクスポート"
 
 msgid "Fetch pxe files"
-msgstr ""
+msgstr "PXE ファイルの取得"
 
 msgid "Filtered index content"
-msgstr ""
+msgstr "フィルタリングしたインデックスコンテンツ"
 
 msgid "For custom or shared gallery image, use prefix 'custom://' or 'gallery://'. For public and RHEL-byos images, prefix the uuid with 'marketplace://'. (e.g. 'marketplace://OpenLogic:CentOS:7.5:latest' or 'custom://image-name')"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムイメージまたは共有ギャラリーイメージの場合は、接頭辞 'custom://' or 'gallery://' を使用します。パブリックおよび RHEL-byos イメージの場合は、uuid に接頭辞 'marketplace://' を付けます (例: 'marketplace://OpenLogic:CentOS:7.5:latest' または 'custom://image-name')。"
 
 msgid "Generate host applicability"
-msgstr ""
+msgstr "ホストに適用可能なエラータを生成する"
 
 msgid "Generate repository applicability"
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリーに適用可能なエラータを生成する"
 
 msgid "Hypervisors"
-msgstr ""
+msgstr "ハイパーバイザー"
 
 msgid "Hypervisors update"
-msgstr ""
+msgstr "ハイパーバイザーの更新"
 
 msgid "Image"
-msgstr "画像"
+msgstr "イメージ"
 
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "インポート"
 
 msgid "Import Content View Version"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツビューバージョンのインポート"
 
 msgid "Import Default Content View"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトのコンテンツビューのインポート"
 
 msgid "Import Puppet classes"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet クラスのインポート"
 
 msgid "Import facts"
-msgstr ""
+msgstr "ファクトのインポート"
 
 msgid "Incremental Update"
-msgstr ""
+msgstr "増分更新"
 
 msgid "Incremental Update of  Content View Version(s) "
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツビューバージョンの増分更新"
 
 msgid "Index content"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツのインデックス作成"
 
 msgid "Index errata"
-msgstr ""
+msgstr "エラータのインデックス作成"
 
 msgid "Index module streams"
-msgstr ""
+msgstr "モジュールストリームのインデックス作成"
 
 msgid "Index package groups"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージグループのインデックス作成"
 
 msgid "Install Applicable Errata"
-msgstr ""
+msgstr "適用可能なエラータのインストール"
 
 msgid "Instance update"
-msgstr ""
+msgstr "インスタンスの更新"
 
 msgid "Leave empty to use default image size"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトのイメージサイズを使用するには空のままにします"
 
 msgid "Load Regions"
-msgstr ""
+msgstr "リージョンのロード"
 
 msgid "NVIDIA driver / CUDA"
-msgstr ""
+msgstr "NVIDIA ドライバー / CUDA"
 
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 msgid "OS Disk Caching"
-msgstr ""
+msgstr "OS ディスクキャッシング"
 
 msgid "Override OS Disk Size (GB)"
-msgstr ""
+msgstr "OS ディスクサイズ (GB) の上書き"
 
 msgid "Package Profile Update"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージプロファイルの更新"
 
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
 msgid "Password to authenticate with - used for SSH finish step."
-msgstr "認証に使用するパスワード - SSH の最終ステップで使用されます。"
+msgstr "認証に使用するパスワード: SSH の最終ステップで使用されます。"
 
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "プラットフォーム"
 
 msgid "Please select a Resource Group"
-msgstr ""
+msgstr "リソースグループを選択してください"
 
 msgid "Please select a VM Size"
-msgstr ""
+msgstr "仮想マシンサイズを選択してください"
 
 msgid "Please select an image"
 msgstr "イメージを選択してください"
 
 msgid "Premium OS Disk"
-msgstr ""
+msgstr "プレミアム OS ディスク"
 
 msgid "Product Create"
-msgstr ""
+msgstr "製品の作成"
 
 msgid "Promote"
-msgstr ""
+msgstr "Promote (プロモート)"
 
 msgid "Promotion to Environment"
-msgstr ""
+msgstr "環境にプロモート"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "プロパティー"
 
 msgid "Public IP"
-msgstr ""
+msgstr "パブリック IP"
 
 msgid "Publish"
-msgstr ""
+msgstr "公開"
 
 msgid "Publish Lifecycle Environment Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "ライフサイクル環境リポジトリーの公開"
 
 msgid "Region"
 msgstr "リージョン"
 
 msgid "Reindex subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "サブスクリプションのインデックス再作成"
 
 msgid "Reload Images, Sizes, vNets"
-msgstr ""
+msgstr "イメージ、サイズ、vNet の再読み込み"
 
 msgid "Remote action:"
-msgstr ""
+msgstr "リモートアクション:"
 
 msgid "Remove Content"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツの削除"
 
 msgid "Remove Version"
-msgstr ""
+msgstr "バージョンの削除"
 
 msgid "Remove Versions and Associations"
-msgstr ""
+msgstr "バージョンおよび関連付けの削除"
 
 msgid "Remove from Environment"
-msgstr ""
+msgstr "環境からの削除"
 
 msgid "Remove subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "サブスクリプションの削除"
 
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "レポート"
 
 msgid "Republish Version Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "バージョンリポジトリーの再公開"
 
 msgid "Resource Group"
-msgstr ""
+msgstr "リソースグループ"
 
 msgid "Run Sync Plan:"
-msgstr ""
+msgstr "同期プランの実行:"
 
 msgid "SSH Key"
-msgstr ""
+msgstr "SSH キー"
 
 msgid "Select"
 msgstr "選択"
@@ -337,79 +339,79 @@ msgid "State"
 msgstr "状態"
 
 msgid "Static Private IP"
-msgstr ""
+msgstr "静的プライベート IP"
 
 msgid "Subscription ID"
 msgstr "サブスクリプション ID"
 
 msgid "Subscription ID for AzureRm"
-msgstr ""
+msgstr "AzureRm のサブスクリプション ID"
 
 msgid "Sync capsule"
-msgstr ""
+msgstr "Capsule の同期"
 
 msgid "Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "同期"
 
 msgid "Synchronize smart proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Smart Proxy の同期"
 
 msgid "Tenant ID"
-msgstr ""
+msgstr "テナント ID"
 
 msgid "The region you selected has no sizes associated with it"
-msgstr ""
+msgstr "選択した領域にはサイズが関連付けられていません"
 
 msgid "The selected image has no associated compute resource"
-msgstr ""
+msgstr "選択したイメージには、コンピューティングリソースが関連付けられていません"
 
 msgid "The selected region has no subnets"
-msgstr ""
+msgstr "選択したリージョンにはサブネットがありません"
 
 msgid "The user that will be used to SSH into the VM for completion"
-msgstr ""
+msgstr "仮想マシンで SSH 接続して完了するときに使用するユーザー"
 
 msgid "To perform commands as root, prefix it with 'sudo'"
-msgstr ""
+msgstr "root としてコマンドを実行するには、前に「sudo」を付けます"
 
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 msgid "Update Content Overrides"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツ上書きの更新"
 
 msgid "Update content urls"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツ url の更新"
 
 msgid "Update for host"
-msgstr ""
+msgstr "ホストの更新"
 
 msgid "Update http proxy"
-msgstr ""
+msgstr "http プロキシーの更新"
 
 msgid "Update http proxy details"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP プロキシーの詳細更新"
 
 msgid "Update redhat repository"
-msgstr ""
+msgstr "redhat リポジトリーの更新"
 
 msgid "Update release version for host"
-msgstr ""
+msgstr "ホストのリリースバージョンの更新"
 
 msgid "Updating System Purpose for host"
-msgstr ""
+msgstr "ホストのシステム目的を更新中"
 
 msgid "Upload errata into"
-msgstr ""
+msgstr "エラータの情報のアップロード"
 
 msgid "Upload into"
-msgstr ""
+msgstr "情報のアップロード"
 
 msgid "Username"
 msgstr "ユーザー名"
 
 msgid "VM Size"
-msgstr ""
+msgstr "仮想マシンサイズ"
 
 msgid "Verify checksum"
-msgstr ""
+msgstr "チェックサムの確認"