devise-i18n 1.5.1 → 1.9.4

data/rails/locales/cs.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ cs:
         current_password: Současné heslo
         current_sign_in_at: Současné přihlášení
         current_sign_in_ip: Současné přihlášení z IP
-        email: Email
+        email: E-mail
         encrypted_password: Zašifrované heslo
         failed_attempts: Chybných pokusů
         last_sign_in_at: Poslední přihlášení
@@ -22,54 +22,59 @@ cs:
         reset_password_sent_at: Obnova hesla poslána
         reset_password_token: Token obnovy hesla
         sign_in_count: Počet přihlášení
-        unconfirmed_email: Nepotvrzený email
+        unconfirmed_email: Nepotvrzený e-mail
         unlock_token: Odemykací token
         updated_at: Upraveno
     models:
       user: Uživatel
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: Váš účet byl úspěšně potvrzen.
+      confirmed: Vaše e-mailová adresa byla úspěšně potvrzena.
       new:
         resend_confirmation_instructions: Opět poslat instrukce pro potvrzení
-      send_instructions: Za několik minut obdržíte email s instrukcemi k potvrzení vašeho účtu.
-      send_paranoid_instructions: Pokud váš e-mail existuje v naší databázi, za několik minut obdržíte e-mail s pokyny o tom, jak potvrdit svůj účet.
+      send_instructions: Za několik minut obdržíte e-mail s instrukcemi k potvrzení Vašeho účtu.
+      send_paranoid_instructions: Pokud Váš e-mail existuje v naší databázi, za několik minut obdržíte e-mail s pokyny o tom, jak potvrdit svůj účet.
     failure:
-      already_authenticated: Přihlášení již proběhlo.
+      already_authenticated: Jste již přihlášen(a).
       inactive: Váš účet ještě nebyl aktivován.
-      invalid: 
-      last_attempt: Zbývá Vám ještě jeden pokus než bude Váš účet uzamčen.
+      invalid: Neplatné %{authentication_keys} nebo heslo.
+      last_attempt: Máte ještě jeden pokus než bude Váš účet uzamčen.
       locked: Váš účet je uzamčen.
-      not_found_in_database: 
-      timeout: Vaše relace vypršela, přihlašte se prosím znovu, pak můžete pokračovat.
-      unauthenticated: Musíte se zaregistrovat nebo přihlásit, teprve poté můžete pokračovat.
-      unconfirmed: Musíte potvrdit svůj účet, teprve poté můžete pokračovat.
+      not_found_in_database: Neplatné %{authentication_keys} nebo heslo.
+      timeout: Vaše relace vypršela, přihlaste se znovu, pak budete moct pokračovat.
+      unauthenticated: Musíte se zaregistrovat nebo přihlásit, teprve poté budete moct pokračovat.
+      unconfirmed: Musíte potvrdit svoji e-mailovou adresu, teprve poté budete moct pokračovat.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Potvrdit můj účet
         greeting: Vítejte, %{recipient}!
-        instruction: Můžete potvrdit svůj účet pomocí odkazu níže
-        subject: Instrukce k potvrzení účtu
+        instruction: 'Můžete potvrdit e-mailovou adresu pomocí níže uvedeného odkazu:'
+        subject: Instrukce k potvrzení
+      email_changed:
+        greeting: Ahoj, %{recipient}!
+        message: Kontaktovali jsme Vás, abychom Vás upozornili, že se Vaše e-mailová adresa mění na %{email}.
+        message_unconfirmed:
+        subject: E-mail změněn
       password_change:
         greeting: Ahoj %{recipient}!
-        message: Dáváme vám vedět, že vaše heslo bylo změněno.
-        subject: Heslo změněno.
+        message: Dáváme vám vědět, že Vaše heslo bylo změněno.
+        subject: Heslo změněno
       reset_password_instructions:
-        action: Změnit mé heslo
+        action: Změna hesla
         greeting: Ahoj %{recipient}!
-        instruction: Někdo si vyžádal odkaz pro změnu vašeho hesla. Změnu můžete provést pomocí odkazu níže.
-        instruction_2: Pokud jste si toto nevyžádali, můžete tento e-mail ignorovat.
-        instruction_3: Vaše heslo se nezmění dokud neotevřete výše uvedený odkaz a nevytvoříte si nové heslo
+        instruction: Někdo si vyžádal odkaz pro změnu Vašeho hesla. Změnu můžete provést pomocí odkazu níže.
+        instruction_2: Pokud jste si toto nevyžádali, ignorujte tento e-mail.
+        instruction_3: Vaše heslo se nezmění dokud neotevřete výše uvedený odkaz a nevytvoříte si nové heslo.
         subject: Instrukce k nastavení nového hesla
       unlock_instructions:
         action: Odblokovat můj účet
         greeting: Ahoj %{recipient}!
-        instruction: "Účet odblokujete otevřením na odkazu níže."
+        instruction: 'Účet odblokujete kliknutím na níže uvedený odkazu:'
         message: Váš účet byl zablokován pro nadměrný počet neúspěšných pokusů o přihlášení.
         subject: Instrukce k odemknutí účtu
     omniauth_callbacks:
-      failure: 'Není možné autorizovat z %{kind}, protože: "%{reason}".'
-      success: "Úspěšná autorizace z účtu %{kind}."
+      failure: Není možné autorizovat z %{kind}, protože "%{reason}".
+      success: Úspěšná autorizace z účtu %{kind}.
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Změnit mé heslo
@@ -79,56 +84,61 @@ cs:
       new:
         forgot_your_password: Zapomněli jste své heslo?
         send_me_reset_password_instructions: Poslat instrukce pro obnovení hesla
-      no_token: Tuto stránku lze otevřít pouze z emailu, který nastavuje nové heslo. Pokud jste přišli z takového emailu, prosím, přesvěčte se že jste použili celou URL adresu.
-      send_instructions: Za několik minut obdržíte email s instrukcemi pro nastavení nového hesla.
-      send_paranoid_instructions: Pokud váš e-mail existuje v naší databázi, za několik minut obdržíte e-mail s instrukcemi pro nastavení nového hesla.
-      updated: Vaše heslo bylo úspěšně změněno.
-      updated_not_active: Vaše heslo bylo úspěšně změněno.
+      no_token: Na tuto stránku se nelze dostat jinak než z e-mailu pro resetování hesla. Pokud jste přišli z takového e-mailu, přesvědčte se že jste použili celou URL adresu.
+      send_instructions: Za několik minut obdržíte e-mail s instrukcemi pro nastavení nového hesla.
+      send_paranoid_instructions: Pokud Vaše e-mailová adresa existuje v naší databázi, za několik minut obdržíte e-mail s instrukcemi pro nastavení nového hesla.
+      updated: Vaše heslo bylo změněno. Nyní jste přihlášen(a).
+      updated_not_active: Vaše heslo bylo změněno.
     registrations:
-      destroyed: Nashledanou! Váš účet byl úspěšně zrušen. Doufáme, že se brzy opět uvidíme.
+      destroyed: Mějte se! Váš účet byl úspěšně zrušen. Doufáme, že se brzy opět uvidíme.
       edit:
-        are_you_sure: Jste si jisti?
+        are_you_sure: Jste si jist(á)?
         cancel_my_account: Zrušit můj účet
-        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Momentálně čekám na potvrzení pro: %{email}'
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Momentálně čeká na potvrzení pro: %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: nevyplňujte, pokud ho nechcete měnit
         title: Upravit %{resource}
         unhappy: Nejste zde šťastni?
         update: Aktualizovat
-        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: Je vyžadováno pro potvrzení změn.
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: Vaše současné heslo je nutné pro potvrzení změn.
       new:
-        sign_up: Registrovat
-      signed_up: Vítejte! Registrace byla úspěšná.
-      signed_up_but_inactive: Vítejte! Registrace byla úspěšná. Bohužel se nemůžete přihlásit, protože váš účet ještě není aktivován.
-      signed_up_but_locked: Vítejte! Registrace byla úspěšná. Bohužel se nemůžete přihlásit, protože váš účet je zamknutý.
-      signed_up_but_unconfirmed: Vítejte! Registrace byla úspěšná. Pro dokončení otevřete aktivační odkaz zaslaný na váš email.
-      update_needs_confirmation: "Úspěšně jste aktualizovali svůj účet, ale ještě musíte ověřit svou novou e-mailovou adresu. Zkontrolujte prosím svou schránku a klikněte na odkaz pro dokončení ověření vaši nové e-mailové adresy."
+        sign_up: Zaregistrovat se
+      signed_up: Vítejte! Úspěšně jste se zaregistroval(a).
+      signed_up_but_inactive: Úspěšně jste se zaregistroval(a). Bohužel se nemůžete přihlásit, protože Váš účet ještě není aktivován.
+      signed_up_but_locked: Úspěšně jste se zaregistroval(a). Bohužel se nemůžete přihlásit, protože Váš účet je zamknutý.
+      signed_up_but_unconfirmed: Byl vám zaslán potvrzovací e-mail. Pro dokončení klikněte na aktivační odkaz zaslaný na Váš e-mail.
+      update_needs_confirmation: Úspěšně jste aktualizovali svůj účet, ale ještě musíte ověřit svou novou e-mailovou adresu. Zkontrolujte svou schránku a klikněte na odkaz pro dokončení ověření Vaší nové e-mailové adresy.
       updated: Váš účet byl úspěšně aktualizován.
+      updated_but_not_signed_in:
     sessions:
-      already_signed_out: Nejste momentálně přihlášeni.
+      already_signed_out: Odhlášen(a).
       new:
-        sign_in: Přihlásit
-      signed_in: Přihlášení bylo úspěšné.
-      signed_out: Odhlášení bylo úspěšné.
+        sign_in: Přihlásit se
+      signed_in: Přihlášen(a).
+      signed_out: Odhlášen(a).
     shared:
       links:
         back: Zpět
         didn_t_receive_confirmation_instructions: Nedostali jste informace pro potvrzení?
         didn_t_receive_unlock_instructions: Nedostali jste instrukce pro odblokování?
         forgot_your_password: Zapomněli jste heslo?
-        sign_in: Přihlásit
+        sign_in: Přihlásit se
         sign_in_with_provider: Přihlásit se přes %{provider}
-        sign_up: Registrovat
+        sign_up: Zaregistrovat se
+      minimum_password_length:
+        few: "(minimálně %{count} znaky)"
+        one: "(minimálně %{count} znak)"
+        other: "(minimálně %{count} znaků)"
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Znovu odeslat instrukce pro odblokování
-      send_instructions: Za několik minut obdržíte email s instrukcemi, jak odemknout svůj účet.
-      send_paranoid_instructions: Pokud váš e-mail existuje v naší databázi, za několik minut obdržíte e-mail s instrukcemi pro odemknutí účtu.
-      unlocked: Váš účet byl úspěšně odemknut.
+      send_instructions: Za několik minut obdržíte e-mail s instrukcemi, jak odemknout svůj účet.
+      send_paranoid_instructions: Pokud Váš e-mail existuje v naší databázi, za několik minut obdržíte e-mail s instrukcemi pro odemknutí účtu.
+      unlocked: Váš účet byl úspěšně odblokován.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: byl již potvrzen, prosím, zkuste se přihlásit
-      confirmation_period_expired: Je potřeba potvrdit do %{period}, prosím, požádejte o novou
-      expired: vypršela, prosím, požádejte o nové
+      already_confirmed: byl již potvrzen, zkuste se přihlásit
+      confirmation_period_expired: Je potřeba potvrdit do %{period},  požádejte o novou
+      expired: vypršela, požádejte o nové
       not_found: nenalezen
       not_locked: nebyl uzamčen
       not_saved:

data/rails/locales/da.yml

@@ -2,135 +2,144 @@ da:
   activerecord:
     attributes:
       user:
-        confirmation_sent_at: 
-        confirmation_token: 
-        confirmed_at: 
-        created_at: 
-        current_password: Nuværende password
-        current_sign_in_at: 
-        current_sign_in_ip: 
-        email: Email
-        encrypted_password: 
-        failed_attempts: 
-        last_sign_in_at: 
-        last_sign_in_ip: 
-        locked_at: 
-        password: Kodeord
-        password_confirmation: Gentag kodeord
-        remember_created_at: 
+        confirmation_sent_at: Bekræftelse sendt
+        confirmation_token: Bekræftelsesnøgle
+        confirmed_at: Bekræftet
+        created_at: Oprettet
+        current_password: Nuværende adgangskode
+        current_sign_in_at: Nuværende log ind tidspunkt
+        current_sign_in_ip: Nuværende log ind IP
+        email: E-mail
+        encrypted_password: Krypteret adgangskode
+        failed_attempts: Mislykkede forsøg
+        last_sign_in_at: Sidste log ind tidspunkt
+        last_sign_in_ip: Sidste log ind IP
+        locked_at: Låst
+        password: Adgangskode
+        password_confirmation: Gentag adgangskode
+        remember_created_at: Husk mig tidspunkt
         remember_me: Husk mig
-        reset_password_sent_at: 
-        reset_password_token: 
-        sign_in_count: 
-        unconfirmed_email: 
-        unlock_token: 
-        updated_at: 
+        reset_password_sent_at: Nulstil adgangskode
+        reset_password_token: Nulstil adgangskode nøgle
+        sign_in_count: Log ind antal
+        unconfirmed_email: Ubekræftet e-mail
+        unlock_token: Låse-op nøgle
+        updated_at: Opdateret
     models:
       user: Bruger
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: Din konto er aktiveret og du er nu logget ind.
+      confirmed: Din e-mail er nu bekræftet.
       new:
-        resend_confirmation_instructions: Få tilsendt bekræftelses-instruktioner
-      send_instructions: Om få minutter vil du modtage en e-mail med instruktioner om aktivering af din konto.
-      send_paranoid_instructions: Hvis din e-mail-adresse findes i vores database vil du modtage en e-mail med instruktioner om hvordan du kan aktivere din konto.
+        resend_confirmation_instructions: Gensend bekræftelsesinstruktioner
+      send_instructions: Du vil i løbet af få minutter modtage en mail med instruktioner om, hvordan du bekræfter din e-mail.
+      send_paranoid_instructions: Hvis din e-mail findes i vores database, vil du i løbet af få minutter modtage en mail med instruktioner om, hvordan du bekræfter din e-mail.
     failure:
       already_authenticated: Du er allerede logget ind.
-      inactive: Din konto er ikke bekræftet.
-      invalid: 
-      last_attempt: Du har ét forsøg mere, inden din konto vil blive låst.
-      locked: Din konto er låst i de næste to timer.
-      not_found_in_database: 
-      timeout: Din session er udløbet. Log ind igen for at kunne fortsætte.
-      unauthenticated: Du skal logge ind for at kunne fortsætte.
-      unconfirmed: Du skal bekræfte din konto for at kunne fortsætte.
+      inactive: Din konto er endnu ikke aktiveret.
+      invalid: Ugyldig %{authentication_keys} eller adgangskode.
+      last_attempt: Du har ét forsøg mere, før din konto bliver låst.
+      locked: Din konto er låst.
+      not_found_in_database: Ugyldig %{authentication_keys} eller adgangskode.
+      timeout: Din adgang er udløbet. Venligst log ind igen for at fortsætte.
+      unauthenticated: Du skal logge ind eller oprette en konto for at kunne fortsætte.
+      unconfirmed: Du skal bekræfte din e-mail, før du kan fortsætte.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Bekræft min konto
-        greeting: Velkommen %{recipient}!
-        instruction: 'Du kan bekræfte din email-konto igennem linket herunder:'
+        greeting: Velkommen %{recipient}
+        instruction: 'Du kan bekræfte din konto og e-mail via linket herunder:'
         subject: Bekræftelsesinstruktioner
+      email_changed:
+        greeting: Hej %{recipient}
+        message: Vi skriver til dig for at oplyse dig om, at din e-mail er blevet ændret til %{email}.
+        message_unconfirmed:
+        subject: E-mail ændret
       password_change:
-        greeting: Hej %{recipient}!
-        message: 
-        subject: Kodeordet er ændret
+        greeting: Hej %{recipient}
+        message: Vi skriver til dig for at oplyse dig om, at din adgangskode er blevet ændret.
+        subject: Adgangskode ændret
       reset_password_instructions:
-        action: Skift mit kodeord
-        greeting: Hej %{recipient}!
-        instruction: Der er blevet anmodet om, at få tilsendt et link til ændring af dit kodeord. Det kan gøres ved hjælp af linket herunder.
-        instruction_2: Hvis du ikke har anmodet om dette, så se venligst bort fra denne email.
-        instruction_3: Dit kodeord forbliver uændret indtil du laver et nyt, ved hjælp af linket foroven.
-        subject: Nulstilling af kodeord
+        action: Skift adgangskode
+        greeting: Hej %{recipient}
+        instruction: Der er blevet anmodet om at ændre din adgangskode. Du kan ændre den via linket herunder.
+        instruction_2: Hvis du ikke har anmodet om dette, så se venligst bort fra denne mail.
+        instruction_3: Din adgangskode forbliver uændret, indtil du laver en ny via linket herover.
+        subject: Skift-adgangskode-instruktioner
       unlock_instructions:
-        action: Aktivér min konto
-        greeting: Hej %{recipient}!
-        instruction: 'Klik på linket herunder for at aktivere din konto:'
-        message: Din konto er blevet låst efter for mange forkerte log-ind forsøg.
-        subject: Genåbning af konto
+        action: Lås min konto op
+        greeting: Hej %{recipient}
+        instruction: 'Klik på linket herunder for at låse din konto op:'
+        message: Din konto er blevet låst efter for mange forkerte forsøg på at logge ind.
+        subject: Låse-op-instruktioner
     omniauth_callbacks:
-      failure: 
-      success: Du er nu logget ind med din %{kind} konto.
+      failure: Kunne ikke godkende %{kind} fordi "%{reason}".
+      success: Godkendt %{kind} konto.
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: Skift mit kodeord
-        change_your_password: Skift dit kodeord
-        confirm_new_password: Bekræft nyt kodeord
-        new_password: Nyt kodeord
+        change_my_password: Skift min adgangskode
+        change_your_password: Skift din adgangskode
+        confirm_new_password: Bekræft ny adgangskode
+        new_password: Ny adgangskode
       new:
-        forgot_your_password: Glemt kodeord?
-        send_me_reset_password_instructions: Send mig instruktioner til gendannelse af password
-      no_token: Du kan ikke tilgå denne side uden at komme fra en e-mail vedrørende nulstilling af kodeord. Hvis du kommer fra sådan en e-mail, så check venligst at du har benyttet den fulde URL som er angivet.
-      send_instructions: Du vil om et øjeblik modtage en e-mail vedrørende nulstilling af kodeord.
-      send_paranoid_instructions: Hvis din e-mail-adresse findes i vores database vil du modtage et link til hvor du kan nulstille dit kodeord.
-      updated: Dit kodeord er ændret og du er nu logget ind.
-      updated_not_active: Dit kodeord er ændret.
+        forgot_your_password: Glemt adgangskode?
+        send_me_reset_password_instructions: Send mig instruktioner om at skifte adgangskode
+      no_token: Du kan ikke tilgå denne side uden at komme fra en mail med instruktioner om, hvordan du skifter din adgangskode. Hvis du kommer fra en sådan mail, så tjek venligst, at du har benyttet det fulde link, som er angivet.
+      send_instructions: Du vil i løbet af få minutter modtage en mail med instruktioner om, hvordan du skifter din adgangskode.
+      send_paranoid_instructions: Hvis din e-mail findes i vores database, vil du i løbet af få minutter modtage en mail med instruktioner om, hvordan du skifter din adgangskode.
+      updated: Din adgangskode er ændret, og du er nu logget ind.
+      updated_not_active: Din adgangskode er ændret.
     registrations:
-      destroyed: Farvel. Din konto er nu lukket.
+      destroyed: Din konto er nu lukket.
       edit:
         are_you_sure: Er du sikker?
-        cancel_my_account: Slet min konto
+        cancel_my_account: Luk min konto
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'Afventer bekræftelse af: %{email}'
-        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: 'efterlades blankt hvis det ikke ønskes ændret '
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: 'lad være tomt, hvis du ikke ønsker at ændre '
         title: Rediger %{resource}
         unhappy: Utilfreds?
         update: Opdater
-        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: vi skal bruge dit nuværende kodeord for at bekræfte ændringerne.
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: vi skal bruge din nuværende adgangskode for at bekræfte ændringerne.
       new:
-        sign_up: Registrer
-      signed_up: Din registrering er godkendt.
-      signed_up_but_inactive: Din registrering er godkendt, men vi kunne ikke logge dig ind, da din konto endnu ikke er blevet aktiveret.
-      signed_up_but_locked: Din registrering er godkendt, men vi kunne ikke logge dig ind, da din konto er låst.
-      signed_up_but_unconfirmed: En besked med bekræftelses link er blevet sendt til din e-mail-adresse. Åbn venligst linket for at aktivere din konto.
-      update_needs_confirmation: Du har nu opdateret din konto, men vi skal verificere din nye e-mail-adresse. Check venligst din e-mail og tryk på linket til bekræftelse for at færdiggøre verificeringen.
-      updated: Din profil er opdateret.
+        sign_up: Opret konto
+      signed_up: Velkommen! Din konto er nu oprettet.
+      signed_up_but_inactive: Din konto er oprettet, men vi kunne ikke logge dig ind, da din konto endnu ikke er blevet aktiveret.
+      signed_up_but_locked: Din konto er oprettet, men vi kunne ikke logge dig ind, da din konto er låst.
+      signed_up_but_unconfirmed: En besked med et bekræftelses-link er blevet sendt til din e-mail. Tryk venligst på linket for at aktivere din konto.
+      update_needs_confirmation: Du har nu opdateret din konto, men vi skal godkende din nye e-mail. Tjek venligst din mail og tryk på bekræftelses-linket for at godkende.
+      updated: Din konto er opdateret.
+      updated_but_not_signed_in:
     sessions:
-      already_signed_out: Succesfuldt logget ud
+      already_signed_out: Logget ud
       new:
-        sign_in: Log-ind
-      signed_in: Du er nu logget ind.
-      signed_out: Du er nu logget ud.
+        sign_in: Log ind
+      signed_in: Logget ind.
+      signed_out: Logget ud.
     shared:
       links:
         back: Tilbage
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Har du ikke modtaget bekræftelses-instruktioner?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Har du ikke modtaget aktiverings-instruktioner?
-        forgot_your_password: Glemt kodeord?
-        sign_in: Log-ind
-        sign_in_with_provider: Log-ind med %{provider}
-        sign_up: Registrer
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: Har du ikke modtaget bekræftelsesinstruktioner?
+        didn_t_receive_unlock_instructions: Har du ikke modtaget låse-op-instruktioner?
+        forgot_your_password: Glemt adgangskode?
+        sign_in: Log ind
+        sign_in_with_provider: Log ind med %{provider}
+        sign_up: Opret konto
+      minimum_password_length:
+        one: "(Mindst %{count} tegn)"
+        other: "(Mindst %{count} tegn)"
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: Få tilsendt aktiverings-instruktioner
-      send_instructions: Om få minutter vil du modtage en e-mail med instruktioner om genåbning af din konto.
-      send_paranoid_instructions: Hvis din e-mail-adresse findes i vores database vil du modtage in e-mail med instutioner om hvordan du kan låse din konto op.
-      unlocked: Din konto er genåbnet og du er nu logget ind.
+        resend_unlock_instructions: Gensend låse-op-instruktioner
+      send_instructions: Du vil i løbet af få minutter modtage en mail med instruktioner om, hvordan du låser din konto op.
+      send_paranoid_instructions: Hvis din e-mail findes i vores database, vil du i løbet af få minutter modtage en mail med instruktioner om, hvordan du låser din konto op.
+      unlocked: Din konto er nu låst op. Venligst log ind for at fortsætte.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: er allerede bekræftet
+      already_confirmed: er allerede bekræftet, prøv venligst at logge ind
       confirmation_period_expired: skal bekræftes inden for %{period}, anmod venligst om en ny
-      expired: er udløbet. Vær venlig at bede om en ny
+      expired: er udløbet, anmod venligst om en ny
       not_found: ikke fundet
       not_locked: var ikke låst
       not_saved:
-        one: '1 fejl medførte at denne %{resource} ikke kunne gemmes:'
-        other: "%{count} fejl medførte at denne %{resource} ikke kunne gemmes:"
+        one: 'En fejl medførte, at denne %{resource} ikke kunne gemmes:'
+        other: "%{count} fejl medførte, at denne %{resource} ikke kunne gemmes:"

data/rails/locales/de-CH.yml

@@ -2,29 +2,29 @@ de-CH:
   activerecord:
     attributes:
       user:
-        confirmation_sent_at: 
-        confirmation_token: 
-        confirmed_at: 
-        created_at: 
+        confirmation_sent_at: Bestätigung gesendet am
+        confirmation_token: Bestätigungs-Token
+        confirmed_at: Bestätigt am
+        created_at: Erstellt am
         current_password: Bisheriges Passwort
-        current_sign_in_at: 
-        current_sign_in_ip: 
+        current_sign_in_at: Aktuelle Anmeldung vom
+        current_sign_in_ip: IP der aktuellen Anmeldung
         email: E-Mail
-        encrypted_password: 
-        failed_attempts: 
-        last_sign_in_at: 
-        last_sign_in_ip: 
-        locked_at: 
+        encrypted_password: Verschlüsseltes Passwort
+        failed_attempts: Fehlversuche
+        last_sign_in_at: Letzte Anmeldung am
+        last_sign_in_ip: IP der letzten Anmeldung
+        locked_at: Gesperrt am
         password: Passwort
         password_confirmation: Passwortbestätigung
-        remember_created_at: 
+        remember_created_at: Angemeldet bleiben vom
         remember_me: Angemeldet bleiben
-        reset_password_sent_at: 
+        reset_password_sent_at: Passwort-Zurücksetzen-E-Mail gesendet am
         reset_password_token: Passwort-Zurücksetzen-Token
-        sign_in_count: 
-        unconfirmed_email: 
+        sign_in_count: Anzahl Anmeldungen
+        unconfirmed_email: Unbestätigte E-Mail-Adresse
         unlock_token: Entsperrungs-Token
-        updated_at: 
+        updated_at: Aktualisiert am
     models:
       user: Benutzer
   devise:
@@ -37,10 +37,10 @@ de-CH:
     failure:
       already_authenticated: Sie sind bereits angemeldet.
       inactive: Ihr Account ist nicht aktiv.
-      invalid: 
+      invalid: "%{authentication_keys} oder Passwort ungültig."
       last_attempt: Sie haben noch einen Versuch, bis Ihr Account gesperrt wird.
       locked: Ihr Account ist gesperrt.
-      not_found_in_database: 
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} oder Passwort ungültig."
       timeout: Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an.
       unauthenticated: Sie müssen sich anmelden oder registrieren, bevor Sie fortfahren können.
       unconfirmed: Sie müssen Ihren Account bestätigen, bevor Sie fortfahren können.
@@ -50,6 +50,11 @@ de-CH:
         greeting: Willkommen %{recipient}!
         instruction: 'Folgen Sie dem untenstehenden Link, um Ihr Konto zu bestätigen:'
         subject: Anleitung zur Bestätigung Ihres Accounts
+      email_changed:
+        greeting: Hallo %{recipient}!
+        message: Wir schreiben Ihnen, um Sie darüber zu informieren, dass Ihre E-Mail-Adresse zu %{email} geändert wurde.
+        message_unconfirmed:
+        subject: E-Mail-Adresse geändert
       password_change:
         greeting: Hallo %{recipient}!
         message: Wir kontaktieren Sie, um Ihnen mitzuteilen, dass Ihr Passwort geändert wurde.
@@ -65,14 +70,14 @@ de-CH:
         action: Mein Konto entsperren
         greeting: Hallo %{recipient}!
         instruction: 'Folgen Sie dem untenstehenden Link, um Ihr Konto zu entsperren:'
-        message: Ihr Konto wurde aufgrund einer großen Anzahl von fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt.
+        message: Ihr Konto wurde aufgrund einer grossen Anzahl von fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt.
         subject: Anleitung für die Account-Freischaltung
     omniauth_callbacks:
       failure: Sie konnten nicht mit Ihrem %{kind}-Account angemeldet werden, weil "%{reason}".
       success: Sie haben sich erfolgreich mit Ihrem %{kind}-Account angemeldet.
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: "Ändere mein Passwort"
+        change_my_password: Ändere mein Passwort
         change_your_password: Passwort ändern
         confirm_new_password: Neues Passwort bestätigen
         new_password: Neues Passwort
@@ -101,8 +106,9 @@ de-CH:
       signed_up_but_inactive: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, weil Ihr Account noch nicht aktiviert ist.
       signed_up_but_locked: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, weil Ihr Account gesperrt ist.
       signed_up_but_unconfirmed: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit einem Link für die Bestätigung der Registrierung. Klicken Sie auf den Link um Ihren Account zu aktivieren.
-      update_needs_confirmation: Ihre Daten wurden aktualisiert, aber Sie müssen Ihre neue E-Mail-Adresse bestätigen. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Sie die Änderung Ihrer E-Mail-Adresse abschließen können.
+      update_needs_confirmation: Ihre Daten wurden aktualisiert, aber Sie müssen Ihre neue E-Mail-Adresse bestätigen. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Sie die Änderung Ihrer E-Mail-Adresse abschliessen können.
       updated: Ihre Daten wurden aktualisiert.
+      updated_but_not_signed_in: Ihre Daten wurden aktualisiert, aber da sich Ihr Passwort geändert hat, müssen Sie sich erneut anmelden
     sessions:
       already_signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
       new:
@@ -120,6 +126,9 @@ de-CH:
           Anmelden
         sign_in_with_provider: Mit %{provider} anmelden
         sign_up: Registrieren
+      minimum_password_length:
+        one: "(mindestens %{count} Zeichen)"
+        other: "(mindestens %{count} Zeichen)"
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Anleitung zum Entsperren noch mal schicken