decidim-core 0.29.1 → 0.30.0.rc1

data/config/locales/ca.yml

@@ -4,10 +4,20 @@ ca:
     attributes:
       account:
         delete_reason: Raó per eliminar el teu compte
+      attachment:
+        documents: Documents
+        photos: Fotos
       common:
         created_at: Creat el
+      component:
+        taxonomy_filters: Filtres de taxonomia
+      content_block_attachment:
+        background_image: Imatge de fons
+        main_image: Imatge principal
       conversation:
         body: Cos
+      editor_image:
+        file: Arxiu
       group:
         about: Quant a
         avatar: Avatar
@@ -16,12 +26,22 @@ ca:
         name: Nom
         nickname: Àlies
         phone: Telèfon
+      import:
+        file: Arxiu
       message:
         body: Cos
       report:
         details: Comentaris addicionals
+      taxonomy:
+        name: Nom de la taxonomia
+      taxonomy_filter:
+        internal_name: Etiqueta interna
+        name: Etiqueta
+        root_taxonomy_id: Des de la taxonomia
+        space_filter: Disponible com a filtre per a
       user:
         about: Quant a
+        avatar: Imatge de perfil
         email: El teu correu electrònic
         encrypted_password: Contrasenya
         locale: Configuració regional
@@ -33,6 +53,8 @@ ca:
         personal_url: URL personal
         remove_avatar: Elimina la imatge de perfil
         tos_agreement: Termes i condicions d'ús
+      user_group:
+        avatar: Imatge de perfil
     models:
       decidim/attachment_created_event: Arxiu adjunt
       decidim/component_published_event: Component actiu
@@ -57,12 +79,16 @@ ca:
         with_participatory_space: Espai de participació
       decidim/user:
         current_password: Contrasenya actual
-        email: Correu electrònic
+        email: Adreça de correu electrònic
         name: Àlies
         password: Contrasenya
         password_confirmation: Confirmació de la contrasenya
         remember_me: Recorda'm
     models:
+      decidim:
+        history:
+          one: Historial
+          other: Historial
       decidim/amendment:
         one: Esmena
         other: Esmenes
@@ -162,6 +188,7 @@ ca:
         error: S'ha produït un error en eliminar el teu compte.
         success: El teu compte s'ha eliminat correctament.
       download_your_data_export:
+        export_expired: L'exportació ha caducat. Intenta generar una nova exportació.
         file_no_exists: L'arxiu no existeix
         notice: La descàrrega de les teves dades està en curs. Rebràs un correu electrònic quan estigui completa.
       email_change:
@@ -216,6 +243,8 @@ ca:
         delete: "%{user_name} ha eliminat el component %{resource_name} de l'espai %{space_name}"
         export_component: "%{user_name} ha exportat %{resource_name}%{component_name} de %{space_name} com %{format_name}"
         publish: "%{user_name} ha publicat el component %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
+        restore: "%{user_name} ha restaurat el component %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
+        soft_delete: "%{user_name} ha mogut el component %{resource_name} a l'espai %{space_name} a la paperera"
         unpublish: "%{user_name} ha despublicat el component %{resource_name} de l'espai %{space_name}"
         update_permissions_with_space: "%{user_name} ha actualitzat els permisos de %{resource_name} a %{space_name}"
       contextual_help_section:
@@ -228,6 +257,9 @@ ca:
       impersonation_log:
         manage: "%{user_name} ha gestionat a %{resource_name} perquè %{reason}"
       moderation:
+        bulk_hide: "%{user_name} ha amagat %{reported_count} continguts"
+        bulk_unhide: "%{user_name} ha tornat a mostrar %{reported_count} continguts"
+        bulk_unreport: "%{user_name} ha desfet la denúncia de %{reported_count} continguts"
         hide: "%{user_name} ha ocultat un recurs del tipus %{resource_type} a l'espai %{space_name}"
         unreport: "%{user_name} ha desfet la denuncia d'un recurs del tipus %{resource_type} a l'espai %{space_name}"
       newsletter:
@@ -257,12 +289,36 @@ ca:
         create: "%{user_name} ha creat el tipus d'àmbit %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} ha eliminat el tipus d'àmbit %{resource_name}"
         update: "%{user_name} ha actualitzat el tipus d'àmbit %{resource_name}"
+      share_token:
+        create: "%{user_name} ha creat un enllaç d'accés a %{space_name}"
+        create_with_space: "%{user_name} ha creat un enllaç d'accés per a %{resource_name} a %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} ha eliminat un enllaç d'accés a %{space_name}"
+        delete_with_space: "%{user_name} ha eliminat un enllaç d'accés per a %{resource_name} a %{space_name}"
+        update: "%{user_name} ha actualitzat un enllaç d'accés a %{space_name}"
+        update_with_space: "%{user_name} ha actualitzat un enllaç d'accés per a %{resource_name} a %{space_name}"
       static_page:
         create: "%{user_name} ha creat la pàgina estàtica %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} ha esborrat la pàgina estàtica %{resource_name}"
         update: "%{user_name} ha actualitzat la pàgina estàtica %{resource_name}"
+      taxonomy:
+        create: "%{user_name} ha creat la taxonomia \"%{resource_name}\""
+        create_with_parent: "%{user_name} ha creat \"%{resource_name}\" dins de la taxonomia \"%{parent_taxonomy}\""
+        delete: "%{user_name} ha esborrat la taxonomia \"%{resource_name}\""
+        delete_with_parent: "%{user_name} ha esborrat \"%{resource_name}\" dins de la taxonomia \"%{parent_taxonomy}\""
+        update: "%{user_name} ha acutalitzat la taxonomia \"%{resource_name}\""
+        update_with_parent: "%{user_name} ha actualitzat \"%{resource_name}\" dins de la taxonomia \"%{parent_taxonomy}\""
+      taxonomy_filter:
+        create: "%{user_name} va crear el filtre %{resource_name}"
+        create_with_filter_info: '%{user_name} va crear el filtre %{resource_name} basat en la taxonomia "%{taxonomy_name}" amb %{filter_items_count} element(s)'
+        delete: "%{user_name} ha eliminat el filtre %{resource_name}"
+        delete_with_filter_info: '%{user_name} va eliminar el filtre %{resource_name} basat en la taxonomia "%{taxonomy_name}" amb %{filter_items_count} element(s)'
+        update: "%{user_name} va actualitzar el filtre %{resource_name}"
+        update_with_filter_info: '%{user_name} va actualitzar el filtre %{resource_name} basat en la taxonomia "%{taxonomy_name}" amb %{filter_items_count} element(s)'
       user:
         block: "%{user_name} ha bloquejat a la usuària %{resource_name}"
+        bulk_block: "%{user_name} ha bloquejat a %{blocked_count} usuàries"
+        bulk_ignore: "%{user_name} ha desfet la denúncia de %{unreported_users_count} usuàries"
+        bulk_unblock: "%{user_name} ha desbloquejat a %{unblocked_count} usuàries"
         invite: "%{user_name} ha convidat la participant %{resource_name} amb el rol: %{role}"
         officialize: "%{user_name} ha oficialitzat la participant %{resource_name}"
         promote: "%{user_name} ha promocionat a %{resource_name}"
@@ -273,6 +329,9 @@ ca:
         unofficialize: "%{user_name} ha desoficialitzat la participant %{resource_name}"
       user_group:
         block: "%{user_name} ha bloquejat al grup d'usuàries %{resource_name}"
+        bulk_block: "%{user_name} ha bloquejat a %{blocked_count} usuàries"
+        bulk_ignore: "%{user_name} ha desfet la denúncia de %{unreported_users_count} usuàries"
+        bulk_unblock: "%{user_name} ha desbloquejat a %{unblocked_count} usuàries"
         reject: "%{user_name} ha rebutjat la verificació del grup %{resource_name}"
         unblock: "%{user_name} ha desbloquejat al grup d'usuàries %{resource_name}"
         verify: "%{user_name} ha verificat el grup %{resource_name}"
@@ -285,11 +344,11 @@ ca:
       dismiss: Descartar notificació
     amendments:
       accepted:
-        error: S'ha produït un error en acceptar l'esmena.
+        error: Hi ha hagut un problema en acceptar l'esmena.
         success: L’esmena ha estat acceptada correctament.
       amendable:
         button: Esmenar %{model_name}
-        error: S'ha produït un error en modificar aquest recurs.
+        error: Hi ha hagut un problema en esmenar aquest recurs.
         promote_button: Promocionar a %{model_name}
         promote_confirm_text: Segur que vols promoure aquesta esmena?
         promote_help_text: Pots promocionar aquesta esmena com a una %{model_name} independent.
@@ -298,7 +357,7 @@ ca:
           one: "%{count} esmena"
           other: "%{count} esmenes"
       created:
-        error: S'ha produït un error durant la creació de l’esmena.
+        error: Hi ha hagut un problema en actualitzar l'esborrany de l'esmena.
         success: L'esborrany d’esmena ha estat creat amb èxit.
       destroy_draft:
         error: S'ha produït un error en suprimir l'esborrany de l'esmena.
@@ -347,7 +406,7 @@ ca:
         error: S'ha produït un error en actualitzar l'esborrany de l'esmena.
         success: Esborrany d'esmena actualitzat correctament.
       withdraw:
-        error: S'ha produït un error en retirar l'esmena.
+        error: Hi ha hagut un problema en retirar l'esmena.
         success: L'esmena s'ha retirat correctament.
       wizard_step_form:
         steps:
@@ -390,13 +449,19 @@ ca:
         explanation: Verifica't introduint un número de document que finalitzi amb "X".
         fields:
           allowed_postal_codes: Codis postals permesos (separats per comes)
-          allowed_scope_id: Àmbit permès
           document_number: Número de document
           postal_code: Codi postal
-          scope_id: Àmbit
         name: Autorització d'exemple
       dummy_authorization_workflow:
+        explanation: Exemple de flux de verificació
         name: Flux de treball d'autorització d'exemple
+      ephemeral_dummy_authorization_handler:
+        explanation: Verifica't introduint un número de document que finalitzi amb "X".
+        fields:
+          allowed_postal_codes: Codis postals permesos (separats per comes)
+          document_number: Número de document
+          postal_code: Codi postal
+        name: Una altra autorització d'exemple
       errors:
         duplicate_authorization: Ja hi ha una participant autoritzada amb les mateixes dades. Una administradora es posarà en contacte amb tu per verificar les teves dades.
       expired_at: Vençut el %{timestamp}
@@ -480,13 +545,14 @@ ca:
             amendments_enabled: Esmenes habilitades
             comments_enabled: Comentaris habilitats
             comments_max_length: Longitud màxima dels comentaris
+            define_taxonomy_filters: Si us plau, defineix algunes filtres per aquest espai de participació abans de fer servir aquesta configuració.
             dummy_global_attribute1: Atribut de prova 1
             dummy_global_attribute2: Atribut de prova 2
             dummy_global_translatable_text: Text traduïble de proves
             enable_pads_creation: Habilitar la creació de pads
+            no_taxonomy_filters_found: No s'han trobat filtres de taxonomia.
             resources_permissions_enabled: Permisos de recursos habilitats
-            scope_id: Àmbit
-            scopes_enabled: Àmbits habilitats
+            taxonomy_filters: Seleccionar filtres pel component
           step:
             amendment_creation_enabled: Creació d'esmenes habilitada
             amendment_promotion_enabled: Promoció d'esmenes habilitada
@@ -496,6 +562,8 @@ ca:
             dummy_step_attribute1: Atribut de fase de prova 1
             dummy_step_attribute2: Atribut de fase de prova 2
             dummy_step_translatable_text: Text de fase traduïble de proves
+      pagination:
+        page_title: "%{component_name} - Pàgina %{current_page} de %{total_pages}"
     contact: Contacte
     content_blocks:
       announcement:
@@ -571,10 +639,10 @@ ca:
       application_helper:
         filter_area_values:
           all: Totes
-        filter_category_values:
-          all: Totes
         filter_scope_values:
           all: Tots
+        filter_taxonomy_values:
+          all: Totes
     devise:
       omniauth_registrations:
         create:
@@ -585,6 +653,9 @@ ca:
           sign_up: Si us plau, completa el teu perfil
           subtitle: Si us plau, omple el següent formulari per tal de completar la creació del teu compte
           username_help: Nom públic que apareix als teus missatges. Amb l'objectiu de garantir l'anonimat, pot ser qualsevol nom.
+        new_tos_fields:
+          sign_up: Crear un compte
+          sign_up_title: Acabar de crear el teu compte
       registrations:
         create:
           error: S'ha produït un error en crear el teu compte.
@@ -601,11 +672,12 @@ ca:
           username_help: Nom públic que apareixerà en les teves publicacions. Amb l'objectiu de garantir l'anonimat pot ser qualsevol nom.
       sessions:
         new:
-          are_you_new?: Ets nova a la plataforma?
+          are_you_new?: Encara no t'has registrat?
           register: Crea't un compte
           sign_in_disabled: Pots accedir amb un compte extern.
           sign_up_disabled: La creació de comptes està deshabilitada, pots fer servir un compte existent per accedir-hi.
         user:
+          ephemeral_session_closed: La teva sessió de convidada ha finalitzat
           timed_out: Has estat sense activitat durant massa temps i la teva sessió s'ha tancat automàticament. Si vols continuar participant, torna a iniciar sessió.
       shared:
         newsletter_modal:
@@ -621,13 +693,16 @@ ca:
             <p>Gràcies per llegir això.</p>
           title: Notificacions de butlletins
         omniauth_buttons:
-          or: O
+          or: o
         password_fields:
           hidden_password: La contrasenya està amagada
           hide_password: Amagar contrasenya
           show_password: Mostrar contrasenya
           shown_password: La contrasenya és visible
         placeholder_email: hi@example.org
+    documents:
+      one: "%{count} document"
+      other: "%{count} documents"
     doorkeeper:
       authorizations:
         new:
@@ -646,27 +721,133 @@ ca:
     download_your_data:
       export:
         ready: Llest
+      help:
+        core:
+          description: Aquests són els fitxers amb les dades personals, les contribucions i l'activitat de la usuària %{user_name}
+          title: Descarrega els teus fitxers de dades des de %{organization}
+        follows:
+          created_at: La data i l'hora en què vas demanar "Seguir"
+          followable: El recurs o l'espai de participació que s'està seguint
+          id: L'identificador únic d'aquest seguiment
+          updated_at: La data de la darrera actualització del seguiment
+        identities:
+          created_at: La data i l'hora en què es va crear la identitat
+          id: L'identificador únic d'aquesta identitat
+          provider: El proveïdor d'aquesta identitat
+          uid: L'identificador únic d'aquesta identitat
+          updated_at: La data i hora de la darrera actualització d'aquesta identitat
+          user: La usuària a qui pertany aquesta identitat
+        messaging_conversations:
+          created_at: La data en què es va iniciar aquesta conversa
+          id: L'identificador únic d'aquesta conversa
+          messages: Els missatges d'aquesta conversa
+          updated_at: La data en què aquesta conversa es va actualitzar per darrera vegada
+        notifications:
+          created_at: La data i l'hora en què es va crear aquesta notificació
+          event_class: El tipus d'acció que va activar la notificació
+          event_name: El nom de l'acció que va activar la notificació
+          extra: Informació addicional sobre aquesta notificació
+          id: L'identificador únic d'aquesta notificació
+          resource_type: El tipus de recurs amb el qual està relacionat amb la notificació
+          updated_at: La data i hora en què aquesta notificació va ser actualitzada per darrera vegada
+        participatory_space_private_users:
+          created_at: La data i l'hora en què es va crear aquesta participant privada
+          id: L'identificador únic d'aquesta participant privada
+          privatable_to: A quin espai de participació pertanys aquesta participant privada
+          published: Si aquesta participant privada està publicada o no
+          role: El rol que té aquesta participant privada
+          updated_at: La data i hora en què aquesta participant privada va ser actualitzada per darrera vegada
+        reports:
+          created_at: La data i hora en què es va crear aquest informe
+          details: Els detalls dels informes de moderació
+          id: L'identificador únic d'aquest informe de moderació
+          locale: L'idioma d'aquest informe de moderació
+          moderation: La moderació que té aquest informe
+          reason: Els motius d'aquest informe de moderació
+          updated_at: La data i hora de la darrera actualització d'aquest informe de moderació
+        user_groups:
+          document_number: El número de document d'aquest grup d'usuàries
+          id: L'identificador únic d'aquest d'usuàries
+          name: El nom d'aquest grup d'usuàries
+          phone: El número de telèfon d'aquest grup d'usuàries
+          verified_at: La data i l'hora en què es va verificar aquest grup d'usuàries
+        users:
+          about: L'àlies d'aquesta usuària
+          accepted_tos_version: La data en què la usuària va acceptar els Termes i Condicions d'ús d'aquesta plataforma
+          admin: Si aquesta usuària és una administradora
+          confirmation_sent_at: La data i l'hora en què es va enviar la confirmació
+          confirmed_at: La data i l'hora en què es va confirmar aquesta usuària
+          created_at: La data i l'hora en què es va crear aquesta usuària
+          current_sign_in_at: La data i l'hora de l'inici de sessió actual
+          current_sign_in_ip: L'adreça IP de l'inici de sessió actual
+          delete_reason: La raó donada per eliminar a aquesta usuària
+          deleted_at: La data i l'hora en què es va eliminar aquesta usuària
+          email: L'adreça de correu electrònic d'aquesta usuària
+          followers_count: El nombre de participants que segueixen aquesta participant
+          following_count: El nombre de participants a què segueix aquesta participant
+          id: L'identificador únic d'aquesta usuària
+          invitation_accepted_at: La data i l'hora en què es va acceptar la invitació
+          invitation_created_at: La data i l'hora en què es va convidar a aquesta usuària
+          invitation_sent_at: La data i l'hora en què es va enviar la invitació
+          invitations_count: El número d'invitacions enviades a aquesta usuària
+          invited_by: La usuària que va convidar a aquesta usuària
+          last_sign_in_at: La data i l'hora del darrer inici de sessió
+          last_sign_in_ip: L'adreça IP del darrer inici de sessió
+          locale: La configuració regional (idioma) que ha seleccionat aquesta usuària
+          managed: Si es tracta d'una usuària gestionada (impersonada) o no
+          name: El nom d'usuària de la usuària
+          newsletter_notifications_at: La data i l'hora en què aquesta usuària va rebre un butlletí informatiu per darrera vegada
+          nickname: L'àlies d'aquesta usuària
+          notification_settings: La configuració de les notificacions que ha seleccionat aquesta usuària
+          notifications_sending_frequency: La freqüència amb què aquesta usuària rep les notificacions
+          officialized_as: La descripció de l'oficialització (Alcaldia, Conselleria, etc.)
+          officialized_at: La data i l'hora en què aquesta usuària va ser oficialitzada
+          organization: L'organització a la qual pertany aquesta usuària
+          password_updated_at: La data en què van canviar per darrera vegada les seves contrasenyes
+          personal_url: L'URL personal d'aquesta usuària
+          remember_created_at: La data i hora en què es va seleccionar la usuària per ser recordada
+          reset_password_sent_at: La data i l'hora en què es va enviar el correu per a restaurar la contrasenya
+          roles: El rol que té aquesta participant, si en té cap
+          sign_in_count: El número de vegades en què aquesta usuària ha iniciat la seva sessió
+          type: El tipus que té aquesta participant
+          unconfirmed_email: El correu electrònic que aquesta usuària encara no ha confirmat
+          updated_at: La data de la darrera actualització d'aquesta usuària
       show:
-        download_data: Descarrega't les dades
-        download_data_description_html: |-
-          S'enviarà un arxiu amb tota la informació associada al teu compte a <strong>%{user_email}</strong>.
-          Aquest correu electrònic contindrà un arxiu .zip i una contrasenya per obrir-lo.<br/><br/>Per a descomprimir l'arxiu, necessitaràs <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (per a Windows) o <a href="https://www.keka.io/">Keka</a> (per a MacOS). 
-          Si uses Linux, la majoria de les vegades ho tindràs instal·lat per defecte. Si no, pots utilitzar <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">File Roller</a> o <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a>).
-        request_data: Sol·licita dades
+        action: Acció
+        download: Descarregar fitxer
+        download_data: Descarregar dades
+        download_data_description_1: Aquí pots trobar totes les descàrregues disponibles pel teu compte. Aquests fitxers .zip estaran disponibles durant dues setmanes abans de ser eliminats.
+        download_data_description_2: Pots sol·licitar un fitxer .zip amb les teves aportacions i informació personal.
+        download_your_data: Dades personals
+        expiration: Data de caducitat
+        expired: Ha caducat
+        explanation:
+          body_1: Aquests fitxers són conjunts de dades exportades de la teva activitat en aquesta plataforma, com ara propostes, o comentaris. Proporcionen dades en brut (sense processar) i estructurades que poden ser utilitzades per a anàlisi, investigació o integració amb altres eines
+          body_2: Aquests fitxers estan en format CSV (valors separats per comes), un format de fitxer àmpliament utilitzat que pot ser obert i processat per una varietat d'aplicacions de programari, incloent-hi programes de fulls de càlcul, editors de text i eines d'anàlisi de dades.
+          title: Què són aquests fitxers?
+        files_to_download: Fitxer a descarregar
+        request_data: Sol·licitar
+        type: Tipus de descàrrega
     editor_images:
       create:
         error: S'ha produït un error en carregar la imatge.
         success: Imatge carregada correctament.
       drag_and_drop_help: Afegeix imatges arrossegant-les i deixant-les anar o bé enganxant-les.
     endorsement_buttons_cell:
-      already_endorsed: No m'agrada
+      already_endorsed: Desfer el "M'agrada"
       endorse: M'agrada
     endorsements:
       identities:
         done: Fet
         select_identity: Selecciona identitat
     endorsers_list:
-      endorsed_by: Li agrada a…
+      endorsed_by:
+        one: Li agrada a %{visible}
+        other: Li agrada a %{visible} i a %{others}
+      others: "%{count} més"
+      title: Li ha agradat a
+      you: tu
+    ephemeral_user: Visitant
     errors:
       files:
         file_cannot_be_processed: No s'ha pogut processar el fitxer
@@ -734,6 +915,11 @@ ca:
             email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{amendable_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
             email_subject: Esmena rebutjada per %{amendable_title} a %{emendation_author_nickname}
             notification_title: L'<a href="%{emendation_path}">esmena</a> creada per <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha estat rebutjada per <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+        emendation_promoted:
+          follower:
+            email_intro: 'S''ha publicat una esmena per a %{amendable_title}. La pots veure en aquesta pàgina:'
+            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè és autora de %{amendable_title}.
+            email_subject: Una esmena de %{emendation_author_nickname} s'ha publicat com un nou %{amendable_type}
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'S''ha afegit un nou document a %{resource_title}. Pots veure''l des d''aquesta pàgina:'
@@ -825,6 +1011,9 @@ ca:
         email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint a "%{endorser_nickname}". Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
         email_subject: "%{endorser_nickname} s'ha adherit a una proposta"
         notification_title: <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a> s'ha adherit a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> (%{resource_type}).
+      resources:
+        soft_deleted:
+          notification_title: 'Una administradora ha eliminado tu %{resource_type}: "%{resource_title}".'
       users:
         profile_updated:
           email_intro: La pàgina <a href="%{resource_url}"> de perfil </a> de %{name} (%{nickname}), a qui estàs seguint, s'ha actualitzat.
@@ -838,10 +1027,11 @@ ca:
           notification_title: La participant %{name} (%{nickname}) ha estat oficialitzada.
     export_mailer:
       download_your_data_export:
-        click_button: 'Fes clic en el següent enllaç per descarregar les teves dades.<br/>L''arxiu estarà disponible fins %{date}.<br/>Necessitaràs <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (per a Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (per a MacOS) o <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (per a Linux) per obrir-lo. Contrasenya: %{password}'
+        click_button_html: Clica a l'enllaç següent per a descarregar les teves dades.<br/>El fitxer estarà disponible per a la seva descàrrega fins al %{date}.
         download: Descarregar
       export:
-        ready: S'adjunta una versió comprimida de l'exportació.
+        click_button_html: La teva descàrrega està llesta.<br/>El fitxer estarà disponible per a la seva descàrrega fins al %{date}.
+        download: Descarregar
       subject: L'exportació "%{name}" està a punt
     filters:
       linked_classes:
@@ -884,8 +1074,8 @@ ca:
       attachment_link:
         explanation: Guia per enllaços adjunts
         help_messages:
-          - Només s'accepten format d'URL correctes.
-          - Tingues en compte que els enllaços han de ser públics perquè tots els participants hi puguin accedir.
+        - Només s'accepten format d'URL correctes.
+        - Tingues en compte que els enllaços han de ser públics perquè tots els participants hi puguin accedir.
       errors:
         decidim/user:
           password: La contrasenya és massa curta.
@@ -895,7 +1085,7 @@ ca:
         file:
           explanation: 'Instruccions per a l''arxiu:'
           message_1: Ha de ser una imatge o un document.
-          message_2: Per a les imatges, fes servir, preferiblement, imatges apaïsades, el servei retalla la imatge.
+          message_2: En el cas d'una imatge, preferiblement apaïsada que no incorpori cap text. L'aplicació ajustarà la imatge.
         icon:
           explanation: 'Instruccions per a la icona:'
           message_1: Ha de ser una imatge quadrada.
@@ -936,7 +1126,7 @@ ca:
       badges:
         followers:
           conditions:
-            - Ser activa i seguir a altres persones segurament farà que altres persones et segueixin.
+          - Ser activa i seguir a altres persones segurament farà que altres persones et segueixin.
           description: Aquesta distinció es concedeix quan arribis a un cert nombre de seguidors. %{organization_name} és una xarxa social i política, teixeix la teva web per comunicar-te amb altres persones a la plataforma.
           description_another: Aquesta participant té %{score} seguidores.
           description_own: "%{score} participants et segueixen."
@@ -986,7 +1176,7 @@ ca:
         success: Sol·licitud d'incorporació rebutjada correctament.
       actions:
         are_you_sure: Segur?
-        promote_to_admin: Fer administrador
+        promote_to_admin: Fer administradora
         remove_from_group: Eliminar participant
       index:
         current_members_without_admins: 'Membres actuals (sense administradors):'
@@ -1073,6 +1263,8 @@ ca:
         unknown_action_with_space: "%{user_name} ha realitzat una acció a %{resource_name} en %{space_name}"
         unpublish_with_space: "%{user_name} ha despublicat %{resource_name} en %{space_name}"
         update: "%{user_name} ha actualitzat %{resource_name}"
+        update_filters: "%{user_name} va actualitzar el filtre de %{resource_name}"
+        update_filters_with_space: "%{user_name} va actualitzar els filtres de %{resource_name} a %{space_name}"
         update_permissions_with_space: "%{user_name} ha actualitzat els permisos de %{resource_name} a %{space_name}"
         update_with_space: "%{user_name} ha actualitzat %{resource_name} a %{space_name}"
       value_types:
@@ -1084,6 +1276,10 @@ ca:
           not_found: 'L''àmbit no s''ha trobat a la base de dades (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'El tipus d''àmbit no s''ha trobat a la base de dades (ID: %{id})'
+        taxonomy_presenter:
+          not_found: 'No s''ha trobat la taxonomia a la base de dades (ID: %{id})'
+    machine_translations:
+      automatic: traducció automàtica a %{locale_name} 
     managed_users:
       expired_session: La sessió actual d'administració d'una participant ha caducat.
     map:
@@ -1103,35 +1299,35 @@ ca:
         comanagers_new_conversation:
           admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè administres el grup "%{group}".
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{manager} ha iniciat una nova conversa en nom de %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
+          intro: "%{manager} ha iniciat una nova conversa en nom de %{group}. Per veure-la i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: "%{manager} ha iniciat una nova conversa com a %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè administres el grup "%{group}".
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{manager} ha publicat nous missatge a una conversa en nom de %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
+          intro: "%{manager} ha publicat nous missatges a una conversa en nom de %{group}. Per veure'ls i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: "%{manager} ha enviat nous missatges com a %{group}"
         new_conversation:
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb tu. Fes clic aquí per veure-la:"
+          intro: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb tu. Per veure-la i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: "%{sender} ha iniciat una conversa amb tu"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè administres el grup "%{group}".
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb el %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
+          intro: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb el %{group}. Per veure-la i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb %{group}"
         new_group_message:
           admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè administres el grup "%{group}".
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} ha publicat nous missatge a una conversa amb el grup %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
+          intro: "%{sender} ha publicat nous missatge a una conversa amb el grup %{group}. Per veure'ls i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: "%{group} té nous missatge de %{sender}"
         new_message:
           greeting: Hola, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} ha enviat nous missatges a la teva conversa. Fes clic aquí per veure'ls:"
+          intro: "%{sender} ha enviat nous missatges a la teva conversa. Per veure'ls i respondre, inicia la teva sessió i fes clic a l'enllaç que trobaràs més avall:"
           outro: Gaudeix de la plataforma!
           subject: Tens nous missatges de %{sender}
       conversations:
@@ -1172,8 +1368,10 @@ ca:
         active: Actives
         finished: 'Finalitzat el: %{end_date}'
         not_started: No s'ha iniciat encara
-        remaining: "resta %{time_distance}"
+        remaining: "Resta(en) %{time_distance}"
     metrics:
+      blocked_users:
+        description: Número de participants bloquejades
       download:
         csv: Descarregar les dades (csv)
       followers:
@@ -1184,6 +1382,10 @@ ca:
         description: Nombre de participants actives a l'organització
         object: participants
         title: Participants
+      reported_users:
+        description: Número de participants reportades
+      user_reports:
+        description: Número de denúncies realitzades per participants
       users:
         description: Nombre de participants a l'organització
         object: participants
@@ -1249,10 +1451,12 @@ ca:
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Resum diari de notificacions
+        real_time: En temps real
         weekly: Resum setmanal de notificacions
       hello: Hola %{name},
       intro:
         daily: 'Aquestes són les notificacions del darrer dia basades en l''activitat que segueixes:'
+        real_time: 'Aquesta és una notificació sobre l''activitat que segueixes:'
         weekly: 'Aquestes són les notificacions de la darrera setmana basades en l''activitat que segueixes:'
       outro: Has rebut aquestes notificacions perquè segueixes aquest contingut o les seves autores. Pots deixar de seguir-les des de les seves respectives pàgines.
       see_more: Veure més notificacions
@@ -1262,6 +1466,7 @@ ca:
         administrators: Administradores
         allow_public_contact: Permetre que qualsevol participant m'enviï missatges directes, encara que no la segueixi.
         allow_push_notifications: Mostrar notificacions emergents per a saber que passa mentre no estàs a la plataforma. Pots deshabilitar-les en qualsevol moment.
+        assigned_to_proposal: Vull rebre un correu electrònic quan algú m'assigni una proposta a avaluar
         direct_messages: Rebre missatges directes de qualsevol
         email_on_moderations: Vull rebre un correu electrònic cada cop que es reporti algo o a algú per moderació.
         everything_followed: Tot el que segueixo
@@ -1280,6 +1485,7 @@ ca:
         push_notifications_reminder: Per rebre notificacions de la plataforma, primer les has de permetre a la configuració del teu navegador.
         receive_notifications_about: Vull rebre notificacions
         update_notifications_settings: Guardar canvis
+        valuators: Avaluadores
       update:
         error: S'ha produït un error en actualitzar la configuració de les notificacions.
         success: La configuració de les notificacions s'ha actualitzat correctament.
@@ -1289,7 +1495,127 @@ ca:
         message_1: Sembla que no tens connexió a Internet.
         message_2: Si us plau, torneu-ho a provar més tard.
         retry: Torna-ho a provar
+    onboarding_action_message:
+      click_link: Fes clic aquí
+      cta_html: <a href="%{path}">%{link_text}</a> per %{action} a %{resource_name} <strong>%{resource_title}</strong>
+      ephemeral_authorized_message: Ha estat autoritzada amb èxit.<br/>Has iniciat una sessió de convidada, ara hi pots participar.
+      expired_authorization_active_title: La teva autorització ha caducat.
+      finish_authorization_process: Pots finalitzar el procés de verificació
+      incomplete_authorization_active_title: La teva verificació no s'ha completat amb tota la informació necessària.
+      pending_authorization_active_message: Si us plau, completa el formulari per a continuar amb aquesta acció.
+      pending_authorization_active_title: Necessitem verificar la teva identitat.
+      pending_ephemeral_authorization: Si us plau, verifica la teva identitat per continuar.
     open_data:
+      help:
+        core:
+          components: Components
+          description: Aquest fitxer ZIP conté fitxers per l'estudi i la recerca sobre aquesta plataforma de participació.
+          main: Nucli
+          spaces: Espais
+          title: Fitxers de dades obertes de %{organization}
+        metrics:
+          cumulative: El número total de mètriques en aquest dia
+          day: La data en què es va crear aquesta mètrica
+          metric_type: El tipus de mètrica
+          quantity: El número de mètriques en aquest dia
+        moderated_users:
+          about: El text "Quant a" inclòs al perfil d'usuària
+          block_reasons: El motiu pel qual l'administradora va bloquejar a la usuària
+          blocked_at: Data i hora en la qual es va bloquejar a la usuària
+          blocking_user: El nom d'usuària de l'administradora que va fer el bloqueig
+          details: Els detalls dels informes de moderació
+          reasons: Un llistat dels motius pels quals s'ha reportat el perfil d'usuària
+          user_id: L'ID únic de la usuària reportada
+        moderations:
+          hidden_at: Data i hora en la qual es va amagar el contingut
+          id: L'identificador únic de la moderació
+          report_count: El número de vegades que ha estat reportada
+          reportable_id: L'identificador únic d'allò que es podia reportar
+          reportable_type: Tipus de contigut reportat
+          reported_content: El contingut que va ser reportat
+          reported_url: L'URL del recurs que va ser reportat
+          reports: Un llistat dels motius pels quals es va reportar el recurs
+        taxonomies:
+          children_count: El recompte de "filles" (subtaxonomies) que té aquesta taxonomia
+          created_at: La data en què es va crear aquesta taxonomia
+          filter_items_count: La quantitat de filtres d'elements que fan servir aquesta taxonomia
+          filters_count: La quantitat de filtres que fan servir aquesta taxonomia
+          id: L'identificador únic d'aquesta taxonomia
+          is_root: 'Cert ("true"): si aquesta taxonomia no té cap "mare" (no penja d''una altra taxonomia)'
+          name: El nom d'aquesta taxonomia
+          parent_id: L'identificador únic de la taxonomia "mare" (si n'hi ha)
+          part_of: Utilitzat per detectar si aquesta taxonomia és "filla" (subcategoria) d'una altra taxonomia
+          taxonomizations_count: El recompte dels recursos (debats, projectes, propostes, trobades, resultats, etc.) que utilitzen aquesta taxonomia
+          updated_at: La data en què aquesta taxonomia va ser actualitzada per darrera vegada
+          weight: L'ordre en què es mostra aquesta taxonomia
+        user_groups:
+          avatar_url: L'avatar del grup d'usuàries
+          badge: L'ensenya del grup d'usuàries
+          deleted: Si el grup d'usuàries va ser eliminat o no
+          id: L'identificador únic del grup d'usuàries
+          members: L'ID i el nom de les usuàries que pertanyen al grup
+          members_count: El número de membres que formen part del grup d'usuàries
+          name: El nom que es mostra del grup d'usuàries
+          nickname: El nom d'usuària del grup d'usuàries
+          profile_url: L'URL del perfil del grup d'usuàries
+        users:
+          about: El text "Quant a" inclòs al perfil d'usuària
+          avatar_url: L'avatar de la usuària
+          badge: L'ensenya de la usuària
+          deleted: Si la usuària va ser eliminada o no
+          direct_messages_enabled: Si la usuària permet missatges directes o no
+          groups: L'ID i el nom del grup d'usuàries
+          id: L'identificador únic de la usuària
+          name: El nom que es mostra de la usuària
+          nickname: El nom d'usuària de l'usuària
+          profile_url: L'URL del perfil de la usuària
+      index:
+        description: Benvinguda a la pàgina de dades oberta %{organization_name}. Aquí trobaràs fitxers de dades que es generen regularment a partir de diversos processos deliberats i de governança dins %{organization_name}. Aquests fitxers estan disponibles per promoure la transparència, accessibilitat i col·laboració. A continuació, trobaràs informació detallada sobre quins són aquests fitxers, com obrir i treballar amb ells, i una descripció del contingut i l'estructura de cada fitxer.
+        detailed:
+          body_1: 'A continuació es mostra una descripció de cada conjunt de dades, incloent-hi el seu esquema (estructura) i el tipus d''informació que conté:'
+          components: Components
+          spaces: Espais de participació
+          title: Explicació detallada de cada arxiu
+        download:
+          components: Components
+          core: Nucli
+          spaces: Espai participatiu
+          title: Descarregar recursos
+        download_open_data: Descarrega tots els fitxers de dades obertes
+        download_resource: Descarregar "%{resource_name}" en format CSV
+        explanation:
+          body_1: Aquests fitxers són conjunts de dades exportades des dels processos participatius de %{organization_name}, com ara propostes, comentaris i reunions. Es proporcionen dades crues i estructurades que poden ser utilitzades per a l'anàlisi, la investigació o la integració amb altres eines. Les dades s'actualitzen automàticament cada 24 hores, per assegurar tenir accés a la informació més recent possible.
+          body_2: Aquests fitxers estan en format CSV (valors separats per comes), un format de fitxer àmpliament utilitzat que pot ser obert i processat per una varietat d'aplicacions de programari, incloent-hi programes de fulls de càlcul, editors de text i eines d'anàlisi de dades.
+          title: Què són aquests fitxers?
+        how_to:
+          step_1:
+            body_html: Fes clic als següents enllaços per a descarregar els fitxers CSV al teu ordinador.
+            title: 1. Descarregar els fitxers
+          step_2:
+            body_html: |-
+              <ul>
+              <li><b>Full de càlcul</b>: Pots obrir fitxers CSV utilitzant aplicacions com Microsoft Excel, Fulls de Google, o LibreOffice Calc. Simplement obre l'aplicació, després selecciona "Obrir" del menú Fitxer, i escull el fitxer CSV descarregat.</li>
+              <li><b>Edicions de text</b>: també es poden obrir fitxers CSV en qualsevol editor de text, com ara Bloc de notes o Text Sublim. Això mostrarà les dades crues, amb cada línia que representa una fila i cada valor separat per una coma.</li>
+              <li><b>Eines d'anàlisi de dades</b>: Si estàs familiaritzada amb eines d'anàlisi de dades com Python (amb pandes), R, o bases de dades SQL, pots importar aquests fitxers CSV directament per a processament i anàlisi.</li>
+              </ul>
+            title: 2. Obrir els fitxers
+          step_3:
+            body_html: |-
+              <ul>
+              <li><b>Filtrar i ordenar</b>: A les aplicacions de full de càlcul, pots filtrar i ordenar les dades per centrar-te en subconjunts específics d'informació.</li>
+              <li><b>Anàlisi</b>: Fes servir les dades per realitzar diverses anàlisis, com ara comptar el nombre de propostes, analitzar tendències en els comentaris o avaluar la participació a les reunions.</li>
+              <li><b>Visualització</b>: Pots crear gràfics, gràfics i altres visualitzacions per ajudar a interpretar les dades.</li>
+              </ul>
+            title: 3. Treballant amb les dades
+          title: Com obrir i treballar amb aquests fitxers
+        license:
+          body_1_html: Aquesta base de dades de "%{organization_name}" està disponible sota %{link_database}. Qualsevol dret sobre els continguts individuals de la base de dades està sota la llicència %{link_contents}.
+          license_contents_link: https://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1-0/
+          license_contents_name: Llicència dels continguts a la base de dades
+          license_database_link: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/
+          license_database_name: Llicència Oberta per a base de dades
+          title: Llicència
+        title: Dades obertes
       not_available_yet: Els fitxers Open Data encara no estan disponibles, torna-ho a provar d'aquí a uns minuts.
     pad_iframe:
       disclaimer: Els continguts d'aquest pad han estat escrits per participants registrades i expressen les seves opinions. %{organization} no es fa responsable dels seu contingut.
@@ -1417,23 +1743,16 @@ ca:
         subject: Un contingut ha estat denunciat
     reports:
       create:
-        error: S'ha produït un error en denunciar el contingut. Si us plau, torna-ho a intentar.
+        error: Hi ha hagut un problema en crear l'informe d'error. Si us plau, torna-ho a provar.
         success: El contingut s'ha denunciat amb èxit i serà revisat per una administradora.
+    resource:
+      controls_label: Controls de recursos
     resource_endorsements:
       create:
         error: S'ha produït un error durant l'acció d'adhesió.
     scopes:
       global: Àmbit global
-      picker:
-        cancel: Cancel·lar
-        change: Canviar l'àmbit seleccionat
-        choose: Seleccionar
-        currently_selected: Àmbit seleccionat actualment
-        title: Selecciona %{field}
       prompt: Selecciona un àmbit
-      scopes: Àmbits
-      scopes_picker_input:
-        select_scope: 'Selecciona un àmbit (actualment: %{current})'
     search:
       name: Cercar
       results: Resultat de la cerca
@@ -1464,6 +1783,7 @@ ca:
         close_modal: Tancar el modal
         ok: D'acord
         title: Confirmar
+      confirm_unload: Aquesta pàgina conté canvis sense desar. Segur que vols abandonar aquesta pàgina?
       embed:
         title: Contingut del vídeo incrustat
       extended_navigation_bar:
@@ -1504,12 +1824,6 @@ ca:
         sign_up: Crea un compte
       mentions_modal:
         remove_recipient: Eliminar destinatària %{name}
-      participatory_space_filters:
-        filters:
-          area: Àrea
-          areas: Àrees
-          scope: Àmbit
-          select_an_area: Selecciona una àrea
       progress: Progrés
       public_participation:
         public_participation: Mostra públicament la meva assistència
@@ -1537,10 +1851,12 @@ ca:
       no_stats: Encara no hi ha estadístiques.
       pages_count: Pàgines
       participants_count: Participants
+      surveys_count: Enquestes
       users_count: Participants
     tags:
-      filter_results_for_category: 'Resultats al filtrar per la categoria: %{resource}'
-      filter_results_for_scope: 'Resultats al filtrar per l''àmbit: %{resource}'
+      filter_results_for_taxonomy: 'Resultats en filtrar per: %{resource}'
+    taxonomies:
+      prompt: Si us plau, selecciona una opció
     translation_bar:
       help_text: "<strong>Advertència:</strong> Pot ser que el contingut sigui traduït automàticament i no sigui 100% acurat."
       show_original: Mostra el text original
@@ -1563,15 +1879,6 @@ ca:
         send: Enviar
       update:
         error: Missatge no enviat. Torna-ho a provar més tard
-    user_interests:
-      show:
-        my_interests: Els meus interessos
-        no_scopes: Aquesta organització encara no té cap àmbit!
-        select_your_interests: Selecciona els temes del teu interès per rebre notificacions relacionades amb aquests a la pestanya de la Línia de temps dins del teu perfil públic.
-        update_my_interests: Actualitza els meus interessos
-      update:
-        error: S'ha produït un error en actualitzar els teus interessos.
-        success: Els teus interessos s'han actualitzat correctament.
     user_report_mailer:
       notify:
         body_1: La usuària %{user} ha estat reportada per %{token}
@@ -1583,7 +1890,7 @@ ca:
     user_update_mailer:
       notify:
         body_1: Reps aquest missatge per informar-te d'una actualització del teu compte.
-        body_2: En el cas que no hagis estat tu qui ha realitzat aquesta actualització, si us plau, inicia la teva sessió i modifica la teva contrasenya. Si no poguessis iniciar la teva sessió, si ús pla, contacte amb el servei de suport a la plataforma.
+        body_2: En el cas que no hagis estat tu qui ha realitzat aquesta actualització, si us plau, inicia la teva sessió i modifica la teva contrasenya. Si no poguessis iniciar la teva sessió, si us plau, contacte amb el servei de suport a la plataforma.
         greetings: Hola,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Hola %{user}
         main_body: 'S''han modificat els següents detalls: %{updates}.'
@@ -1622,11 +1929,11 @@ ca:
     failure:
       already_authenticated: Ja has iniciat la sessió.
       inactive: El teu compte encara no està activat.
-      invalid: El %{authentication_keys} o la contrasenya no són vàlids.
+      invalid: L'%{authentication_keys} o la contrasenya no són vàlids.
       invited: Tens una invitació pendent, accepta-la per acabar de crear el teu compte.
       last_attempt: Tens un intent més abans que el teu compte es bloquegi.
       locked: El teu compte està bloquejat.
-      not_found_in_database: El %{authentication_keys} o la contrasenya no són vàlids.
+      not_found_in_database: L'%{authentication_keys} o la contrasenya no són vàlids.
       timeout: La teva sessió ha expirat. Si us plau, torna a iniciar-la per continuar.
       unauthenticated: Cal iniciar sessió o crear un compte abans de continuar.
     invitations:
@@ -1693,6 +2000,7 @@ ca:
         message: El teu compte s'ha bloquejat a causa d'una quantitat excessiva d'intents fallits d'inici de sessió.
         subject: Desbloqueja les instruccions
     omniauth_callbacks:
+      add_tos_errors: S'ha d'acceptar els termes i condicions d'ús per crear un compte.
       failure: No pots autenticar-te des de %{kind} perquè "%{reason}".
       success: S'ha autenticat amb èxit des del compte %{kind}.
     passwords:
@@ -1853,8 +2161,8 @@ ca:
       not_found: No s'ha pogut trobar. Has creat un compte anteriorment?
       not_locked: No estava bloquejat
       not_saved:
-        one: 'S''ha produït un error en processar la teva sol·licitud:'
-        other: 'S''han produït múltiples errors en processar la vostra sol·licitud:'
+        one: 'S''han produït un error en processar la teva sol·licitud:'
+        other: 'S''han produït múltiples errors en processar la teva sol·licitud:'
       too_many_marks: Estàs fent servir massa signes de puntuació consecutius (p. ex. i?)
       too_much_caps: Estàs utilitzant massa lletres majúscules (més del 25% del text)
       too_short: és massa curt (menys %{count} caràcters)
@@ -1931,13 +2239,15 @@ ca:
         data_consent_settings: Configuració de les galetes
         decidim_logo: Logo Decidim
         decidim_title: Decidim
-        download_open_data: Descarrega els fitxers de dades obertes
         log_in: Entra
         made_with_open_source: Web creada amb <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">programari lliure</a>.
+        open_data: Dades obertes
         resources: Recursos
         sign_up: Crea un compte
         terms_of_service: Termes i condicions d'ús
       header:
+        close: Tancar
+        confirm_close_ephemeral_session: Si navegues fora d'aquesta pàgina, la teva sessió es tancarà. Segur que vols sortir d'aquesta pàgina?
         log_in: Entra
         main_menu: Menú principal
         user_menu: Menú d'usuari
@@ -1947,6 +2257,8 @@ ca:
         expire_time_html: La vostra sessió caducarà en <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutes</b>.
       language_chooser:
         choose_language: Triar la llengua
+      navigation:
+        aria_label: 'Menú de navegació: %{title}'
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marcar tot com a llegit
         mark_as_read: Marcar com a llegit
@@ -1978,7 +2290,6 @@ ca:
         authorizations: Autoritzacions
         delete_my_account: Eliminar el meu compte
         my_data: Les meves dades
-        my_interests: Els meus interessos
         notifications_settings: Configuració de les notificacions
         profile: Perfil
         title: Configuració de la participant