decidim-core 0.28.4 → 0.28.6

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -4,10 +4,19 @@ fr-CA:
     attributes:
       account:
         delete_reason: Pour quelle(s) raison(s) supprimez-vous votre compte ?
+      attachment:
+        documents: Documents
+        image: Image
+        photos: Photos
       common:
         created_at: Créé le
+      content_block_attachment:
+        background_image: Image d'arrière-plan
+        main_image: Image principale
       conversation:
         body: Corps de texte
+      editor_image:
+        file: Fichier
       group:
         about: A propos
         avatar: Avatar
@@ -16,12 +25,15 @@ fr-CA:
         name: Nom
         nickname: Nom d'utilisateur
         phone: Téléphone
+      import:
+        file: Fichier
       message:
         body: Corps de texte
       report:
         details: Commentaires supplémentaires
       user:
         about: A propos de moi
+        avatar: Avatar
         email: Votre email
         encrypted_password: Mot de passe
         locale: Langue
@@ -33,6 +45,14 @@ fr-CA:
         personal_url: Site internet personnel
         remove_avatar: Supprimer l'avatar
         tos_agreement: Conditions d'utilisation
+      user_group:
+        avatar: Avatar
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            nickname:
+              format: Le pseudo doit être en minuscules et ne contenir aucun espace
     models:
       decidim/attachment_created_event: Document lié
       decidim/component_published_event: Fonctionnalité active
@@ -57,7 +77,7 @@ fr-CA:
         with_participatory_space: Espace participatif
       decidim/user:
         current_password: Mot de passe actuel
-        email: Email
+        email: Courriel
         name: Surnom
         password: Mot de passe
         password_confirmation: Confirmation du mot de passe
@@ -85,6 +105,9 @@ fr-CA:
       file_size_too_large: Le fichier est trop volumineux
       not_inside_organization: Le fichier n'est attaché à aucune organisation
   date:
+    buttons:
+      close: Fermer
+      select: Sélectionner
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
       decidim_short_dashed: "%d-%m-%Y"
@@ -92,6 +115,10 @@ fr-CA:
       decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
+      help:
+        date_format: 'Format: jj/mm/aaaa'
+      order: d-m-y
+      separator: "/"
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
@@ -145,6 +172,7 @@ fr-CA:
       front_page_link: Aller à la première page
       logo: "Logo officiel de %{organization}"
       opens_in_new_tab: S'ouvre dans un nouvel onglet
+      secondary_menu: Menu secondaire
       skip_button: Passer au contenu principal
     account:
       blocked: Ce compte a été bloqué en raison d'une violation des conditions d'utilisation
@@ -500,6 +528,8 @@ fr-CA:
             dummy_step_attribute1: Attribut d'étape factice 1
             dummy_step_attribute2: Attribut d'étape factice 2
             dummy_step_translatable_text: Texte traduisible de l'étape factice
+      pagination:
+        page_title: "%{component_name} - Page %{current_page} sur %{total_pages}"
     contact: Contact
     content_blocks:
       announcement:
@@ -548,7 +578,7 @@ fr-CA:
       metrics:
         name: Historique des statistiques de participation
       participatory_space_metrics:
-        name: Métriques
+        name: Participation en chiffres
       participatory_space_stats:
         name: Statistiques
       social_networks_metadata:
@@ -735,6 +765,11 @@ fr-CA:
             email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{amendable_title}. Vous pouvez cesser de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
             email_subject: Un amendement rejeté pour %{amendable_title} à %{emendation_author_nickname}
             notification_title: Le <a href="%{emendation_path}">amendement</a> créé par <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a été rejetée pour <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+        emendation_promoted:
+          follower:
+            email_intro: 'Une correction a été publiée pour %{amendable_title}. Vous pouvez la voir sur cette page :'
+            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes un(e) auteur/trice de %{amendable_title}.
+            email_subject: Une correction réalisée par %{emendation_author_nickname} a été publiée en tant que nouvelle %{amendable_type}
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Un nouveau document a été ajouté à %{resource_title}. Vous pouvez le voir sur cette page :'
@@ -963,7 +998,7 @@ fr-CA:
       accept:
         error: Une erreur s'est produite lors de l'acceptation de cette invitation.
         success: L’invitation a été acceptée avec succès.
-      accept_invitation: Acceptez
+      accept_invitation: Accepter
       accept_or_reject_group_invitations: 'Les groupes suivants vous ont invité à les rejoindre. Accepter ou rejeter leurs demandes:'
       index:
         invite: Inviter
@@ -1021,7 +1056,7 @@ fr-CA:
         success: Le groupe est parti avec succès.
       members:
         accept_or_reject_join_requests: 'Les utilisateurs suivants ont demandé à rejoindre ce groupe. Accepter ou rejeter leurs demandes:'
-        accept_request: Acceptez
+        accept_request: Accepter
         reject_request: Rejeter
       new:
         create_user_group: Créer un groupe
@@ -1080,6 +1115,8 @@ fr-CA:
           not_found: 'Le secteur n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'Le type de secteur n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
+    machine_translations:
+      automatic: traduction automatique en %{locale_name}
     managed_users:
       expired_session: La session de représentation d'identité a expiré.
     map:
@@ -1104,7 +1141,7 @@ fr-CA:
           subject: "%{manager} a commencé une nouvelle conversation en tant que %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
-          greeting: Bonjour %{recipient} !
+          greeting: Bonjour, %{recipient} !
           intro: "%{manager} a posté de nouveaux messages dans une conversation au nom de %{group}. Cliquez ici pour les voir:"
           outro: Profitez de la plateforme !
           subject: "%{manager} a envoyé de nouveaux messages en tant que %{group}"
@@ -1170,6 +1207,8 @@ fr-CA:
         not_started: Pas encore commencé
         remaining: "%{time_distance} restant"
     metrics:
+      blocked_users:
+        description: Nombre de participants bloqués
       download:
         csv: Télécharger les données (CSV)
       followers:
@@ -1179,11 +1218,15 @@ fr-CA:
       participants:
         description: Nombre d'utilisateurs actifs dans l'organisation
         object: les participants
-        title: Participants
+        title: Participant·e·s
+      reported_users:
+        description: Nombre de participants signalés
+      user_reports:
+        description: Nombre de signalements effectués par les participants
       users:
         description: Nombre d'utilisateurs dans l'organisation
         object: utilisateurs
-        title: Utilisateurs
+        title: Participant·e·s
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         no_reply_notice: Cet e-mail a été envoyé à partir d'une adresse automatique qui ne peut pas recevoir d'e-mail. Veuillez ne pas répondre à ce message.
@@ -1244,10 +1287,12 @@ fr-CA:
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Résumé quotidien des notifications
+        real_time: Temps réel
         weekly: Résumé hebdomadaire des notifications
       hello: Bonjour %{name},
       intro:
         daily: 'Voici les notifications de la veille, basées sur les ressources que vous suivez :'
+        real_time: 'Ceci est une notification sur l''activité que vous suivez :'
         weekly: 'Voici les notifications de la semaine dernière, basées sur les ressources que vous suivez :'
       outro: Vous avez reçu ces notifications parce que vous suivez ce contenu ou ses auteurs. Pour arrêter de les suivre, rendez-vous sur la page du contenu ou de l'auteur et cliquez sur "Ne plus suivre".
       see_more: Voir plus de notifications
@@ -1367,12 +1412,12 @@ fr-CA:
       sidebar:
         badges:
           info: Les badges sont gagnés en effectuant des activités spécifiques sur la plateforme.
-          title: Badges
+          title: Insignes
       user:
         actions:
           create_user_group: Créer un groupe
           disabled_message: Message
-          edit_profile: Modifier le profil
+          edit_profile: Mettre à jour le profil
           edit_user_group: Modifier le profil du groupe
           invite_user: Inviter un utilisateur
           join_user_group: Demander à rejoindre ce groupe
@@ -1505,7 +1550,7 @@ fr-CA:
         filters:
           area: Périmètre d'assemblée
           areas: Zones d'application
-          scope: Secteur
+          scope: Périmètre d'application
           select_an_area: Sélectionnez une zone d'application
       progress: Avancement
       public_participation:
@@ -1942,6 +1987,8 @@ fr-CA:
         expire_time_html: Votre session expirera dans <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutes</b>.
       language_chooser:
         choose_language: Choisir la langue
+      navigation:
+        aria_label: Menu de navigation - %{title}
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marquer tout comme lu
         mark_as_read: Marquer comme lu

data/config/locales/fr.yml

@@ -4,10 +4,19 @@ fr:
     attributes:
       account:
         delete_reason: Pour quelle(s) raison(s) supprimez-vous votre compte ?
+      attachment:
+        documents: Documents
+        image: Image
+        photos: Photos
       common:
         created_at: Créé le
+      content_block_attachment:
+        background_image: Image d'arrière-plan
+        main_image: Image principale
       conversation:
         body: Corps de texte
+      editor_image:
+        file: Fichier
       group:
         about: A propos
         avatar: Avatar
@@ -16,12 +25,15 @@ fr:
         name: Nom
         nickname: Pseudonyme
         phone: Téléphone
+      import:
+        file: Fichier
       message:
         body: Corps de texte
       report:
         details: Commentaires supplémentaires
       user:
         about: A propos de moi
+        avatar: Avatar
         email: Votre email
         encrypted_password: Mot de passe
         locale: Langue
@@ -33,6 +45,14 @@ fr:
         personal_url: Site internet personnel
         remove_avatar: Supprimer l'avatar
         tos_agreement: Conditions d'utilisation
+      user_group:
+        avatar: Avatar
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            nickname:
+              format: Le pseudo doit être en minuscules et ne contenir aucun espace
     models:
       decidim/attachment_created_event: Document lié
       decidim/component_published_event: Fonctionnalité active
@@ -57,7 +77,7 @@ fr:
         with_participatory_space: Espace participatif
       decidim/user:
         current_password: Mot de passe actuel
-        email: Email
+        email: Courriel
         name: Pseudonyme
         password: Mot de passe
         password_confirmation: Confirmation du mot de passe
@@ -85,6 +105,9 @@ fr:
       file_size_too_large: Le fichier est trop volumineux
       not_inside_organization: Le fichier n'est attaché à aucune organisation
   date:
+    buttons:
+      close: Fermer
+      select: Sélectionner
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
       decidim_short_dashed: "%d-%m-%Y"
@@ -92,6 +115,10 @@ fr:
       decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
+      help:
+        date_format: 'Format: jj/mm/aaaa'
+      order: d-m-y
+      separator: "/"
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
@@ -145,6 +172,7 @@ fr:
       front_page_link: Aller à la première page
       logo: "Logo officiel de %{organization}"
       opens_in_new_tab: S'ouvre dans un nouvel onglet
+      secondary_menu: Menu secondaire
       skip_button: Passer au contenu principal
     account:
       blocked: Ce compte a été bloqué en raison d'une violation des conditions d'utilisation
@@ -500,6 +528,8 @@ fr:
             dummy_step_attribute1: Attribut d'étape factice 1
             dummy_step_attribute2: Attribut d'étape factice 2
             dummy_step_translatable_text: Texte traduisible de l'étape factice
+      pagination:
+        page_title: "%{component_name} - Page %{current_page} sur %{total_pages}"
     contact: Contact
     content_blocks:
       announcement:
@@ -548,7 +578,7 @@ fr:
       metrics:
         name: Historique des statistiques de participation
       participatory_space_metrics:
-        name: Métriques
+        name: Participation en chiffres
       participatory_space_stats:
         name: Statistiques
       social_networks_metadata:
@@ -735,6 +765,11 @@ fr:
             email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{amendable_title}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
             email_subject: Un amendement rejeté pour %{amendable_title} à %{emendation_author_nickname}
             notification_title: Le <a href="%{emendation_path}">amendement</a> créé par <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a été rejetée pour <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+        emendation_promoted:
+          follower:
+            email_intro: 'Une correction a été publiée pour %{amendable_title}. Vous pouvez la voir sur cette page :'
+            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes un(e) auteur/trice de %{amendable_title}.
+            email_subject: Une correction réalisée par %{emendation_author_nickname} a été publiée en tant que nouvelle %{amendable_type}
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Un nouveau document a été ajouté à %{resource_title}. Vous pouvez le voir sur cette page :'
@@ -963,7 +998,7 @@ fr:
       accept:
         error: Une erreur s'est produite lors de l'acceptation de cette invitation.
         success: L’invitation a été acceptée avec succès.
-      accept_invitation: Acceptez
+      accept_invitation: Accepter
       accept_or_reject_group_invitations: 'Les groupes suivants vous ont invité à les rejoindre. Accepter ou rejeter leurs demandes:'
       index:
         invite: Inviter
@@ -1021,7 +1056,7 @@ fr:
         success: Le groupe est parti avec succès.
       members:
         accept_or_reject_join_requests: 'Les utilisateurs suivants ont demandé à rejoindre ce groupe. Accepter ou rejeter leurs demandes:'
-        accept_request: Acceptez
+        accept_request: Accepter
         reject_request: Rejeter
       new:
         create_user_group: Créer un groupe
@@ -1080,6 +1115,8 @@ fr:
           not_found: 'Le secteur n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'Le type de secteur n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
+    machine_translations:
+      automatic: traduction automatique en %{locale_name}
     managed_users:
       expired_session: La session de représentation d'identité a expiré.
     map:
@@ -1104,7 +1141,7 @@ fr:
           subject: "%{manager} a commencé une nouvelle conversation en tant que %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
-          greeting: Bonjour %{recipient} !
+          greeting: Bonjour, %{recipient} !
           intro: "%{manager} a posté de nouveaux messages dans une conversation au nom de %{group}. Cliquez ici pour les voir:"
           outro: Profitez de la plateforme !
           subject: "%{manager} a envoyé de nouveaux messages en tant que %{group}"
@@ -1170,6 +1207,8 @@ fr:
         not_started: Pas encore commencé
         remaining: "%{time_distance} restant"
     metrics:
+      blocked_users:
+        description: Nombre de participants bloqués
       download:
         csv: Télécharger les données (CSV)
       followers:
@@ -1180,10 +1219,14 @@ fr:
         description: Nombre d'utilisateurs actifs dans l'organisation
         object: les participants
         title: Participants
+      reported_users:
+        description: Nombre de participants signalés
+      user_reports:
+        description: Nombre de signalements effectués par les participants
       users:
         description: Nombre d'utilisateurs dans l'organisation
         object: utilisateurs
-        title: Utilisateurs
+        title: Participants
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         no_reply_notice: Cet e-mail a été envoyé à partir d'une adresse automatique qui ne peut pas recevoir d'e-mail. Veuillez ne pas répondre à ce message.
@@ -1244,10 +1287,12 @@ fr:
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Résumé quotidien des notifications
+        real_time: Temps réel
         weekly: Résumé hebdomadaire des notifications
       hello: Bonjour %{name},
       intro:
         daily: 'Voici les notifications de la veille, basées sur les ressources que vous suivez :'
+        real_time: 'Ceci est une notification sur l''activité que vous suivez :'
         weekly: 'Voici les notifications de la semaine dernière, basées sur les ressources que vous suivez :'
       outro: Vous avez reçu ces notifications parce que vous suivez ce contenu ou ses auteurs. Pour arrêter de les suivre, rendez-vous sur la page du contenu ou de l'auteur et cliquez sur "Ne plus suivre".
       see_more: Voir plus de notifications
@@ -1367,12 +1412,12 @@ fr:
       sidebar:
         badges:
           info: Les badges sont gagnés en effectuant des activités spécifiques sur la plateforme.
-          title: Badges
+          title: Insignes
       user:
         actions:
           create_user_group: Créer un groupe
           disabled_message: Message
-          edit_profile: Modifier le profil
+          edit_profile: Mettre à jour le profil
           edit_user_group: Modifier le profil du groupe
           invite_user: Inviter un utilisateur
           join_user_group: Demander à rejoindre ce groupe
@@ -1942,6 +1987,8 @@ fr:
         expire_time_html: Votre session expirera dans <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutes</b>.
       language_chooser:
         choose_language: Choisir la langue
+      navigation:
+        aria_label: Menu de navigation - %{title}
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marquer tout comme lu
         mark_as_read: Marquer comme lu

data/config/locales/ga-IE.yml

@@ -17,6 +17,8 @@ ga:
         about: Faoi
         nickname: Leasainm
         password: Pasfhocal
+      user_group:
+        avatar: Abhatár
     models:
       decidim/attachment_created_event: Ceangaltán
   activerecord:
@@ -29,6 +31,8 @@ ga:
     'false': 'Níl'
     'true': 'Is ea'
   date:
+    buttons:
+      select: Roghnaigh
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
       decidim_short_with_month_name_short: "%d %b %Y"
@@ -100,6 +104,12 @@ ga:
           random: Randamach
       last_activity:
         view_all: Amharc ar uile
+      participatory_space_metrics:
+        name: Méadrachtaí
+    core:
+      application_helper:
+        filter_category_values:
+          all: Uile
     devise:
       registrations:
         new:
@@ -254,6 +264,7 @@ ga:
       participatory_space_filters:
         filters:
           areas: Ceantair
+          scope: Scóip
       share_modal:
         copy_share_link: Cóipeáil
         copy_share_link_copied: Cóipeáilte!

data/config/locales/gl.yml

@@ -29,7 +29,6 @@ gl:
     attributes:
       decidim/user:
         current_password: Contrasinal actual
-        email: Correo electrónico
         name: Nome da usuaria
         password: Contrasinal
         password_confirmation: Confirmación por contrasinal
@@ -48,6 +47,8 @@ gl:
     'false': 'Non'
     'true': 'Si'
   date:
+    buttons:
+      select: Seleccionar
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
       decidim_short_with_month_name_short: "%d %b %Y"
@@ -269,10 +270,16 @@ gl:
         view_all: Ver todo
       metrics:
         name: Métricas da organización
+      participatory_space_metrics:
+        name: Participación en números
       stats:
         name: Estatísticas da organización
       sub_hero:
         name: Banner sub-heroe
+    core:
+      application_helper:
+        filter_category_values:
+          all: Todo
     devise:
       omniauth_registrations:
         new:
@@ -608,10 +615,18 @@ gl:
       home: Inicio
     messaging:
       conversation_mailer:
+        comanagers_new_conversation:
+          greeting: Ola, %{recipient}!
+        comanagers_new_message:
+          greeting: Ola, %{recipient}!
         new_conversation:
           greeting: Ola, %{recipient}!
           intro: "%{sender} comezou unha nova conversa contigo. Prema aquí para velo:"
           subject: "%{sender} comezou unha conversa contigo"
+        new_group_conversation:
+          greeting: Ola, %{recipient}!
+        new_group_message:
+          greeting: Ola, %{recipient}!
         new_message:
           greeting: Ola, %{recipient}!
           intro: "%{sender} publicou novas mensaxes na túa conversa. Prema aquí para velas:"
@@ -635,7 +650,7 @@ gl:
       users:
         description: Número de usuarios da organización
         object: usuarios
-        title: Usuarios
+        title: Participantes
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         unsubscribe: Para desactivar a recepción deste tipo de correo electrónico, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Subscribe</a>.
@@ -721,6 +736,8 @@ gl:
         badges: Insignias
         followers: Seguidores
         following: Segue
+        group_admins: Xestionar os administradores
+        group_members: Xestionar membros
         groups: Grupos
         members: Membros
       sidebar:
@@ -728,6 +745,16 @@ gl:
           info: As insignias obtéñense realizando actividades específicas na plataforma.
           title: Insignias
       user:
+        actions:
+          create_user_group: Crear grupo
+          edit_profile: Editar perfil
+          edit_user_group: Editar o perfil do grupo
+          invite_user: Invitar ao usuario
+          join_user_group: Solicitude para unirse ao grupo
+          leave_user_group: Deixar de grupo
+          manage_user_group_admins: Xestionar os administradores
+          manage_user_group_users: Xestionar membros
+          resend_email_confirmation_instructions: Reenvía as instrucións de confirmación de correo electrónico
         create_user_group: Crear grupo
         edit_profile: Editar perfil
         edit_user_group: Editar o perfil do grupo
@@ -788,6 +815,8 @@ gl:
         report: Informe
         spam: Contén clic, publicidade, fraudes ou bots de script.
         title: Informar dun problema
+      flag_user_modal:
+        close: Pechar
       floating_help:
         help: Axuda
       login_modal:
@@ -824,6 +853,8 @@ gl:
       participants_count: Participantes
       users_count: Participantes
     user_conversations:
+      reply:
+        send: Enviar
       update:
         error: Mensaxe non enviada. Téntao de novo máis tarde
     user_interests:

data/config/locales/hu.yml

@@ -33,6 +33,8 @@ hu:
         personal_url: Személyes URL
         remove_avatar: Avatár eltávolítása
         tos_agreement: A szolgáltatás felhasználási feltételei
+      user_group:
+        avatar: Profilkép
     models:
       decidim/attachment_created_event: Melléklet
       decidim/component_published_event: Aktív elem
@@ -84,6 +86,9 @@ hu:
       file_size_too_large: Túl nagy a fájl mérete
       not_inside_organization: A fájl nincs csatolva egyetlen szervezethez sem
   date:
+    buttons:
+      close: Bezár
+      select: Kijelölés
     formats:
       decidim_short: "%Y.%m.%d"
       decidim_short_dashed: "%d-%m-%Y"
@@ -91,6 +96,8 @@ hu:
       decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
+      help:
+        date_format: 'Formátum nn/hh/éééé'
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
@@ -506,7 +513,7 @@ hu:
       metrics:
         name: Szervezeti mutatók
       participatory_space_metrics:
-        name: Mérőszámok
+        name: Részvétel számokban
       participatory_space_stats:
         name: Statisztikák
       social_networks_metadata:
@@ -1015,13 +1022,13 @@ hu:
       conversation_mailer:
         comanagers_new_conversation:
           admin_in_group: Azért kapta ezt, mert a(z) %{group} csoport adminisztrátora.
-          greeting: Kedves %{recipient}!
+          greeting: Szia %{recipient}!
           intro: "%{manager} egy új beszélgetést indított a(z) %{group} csoport nevében. Kattintson ide a megtekintéshez:"
           outro: Örömteli platform használatot kívánunk!
           subject: "%{manager} egy új beszélgetést indított a(z) %{group} nevében"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Azért kapta ezt, mert a(z) %{group} csoport adminisztrátora.
-          greeting: Kedves %{recipient}!
+          greeting: Szia %{recipient}!
           intro: "%{manager} egy új üzenetet tett közzé egy beszélgetésben a(z) %{group} csoport nevében. Kattintson ide a megtekintéshez:"
           outro: Örömteli platform használatot kívánunk!
           subject: "%{manager} új üzeneteket küldött a(z) %{group} nevében"
@@ -1032,13 +1039,13 @@ hu:
           subject: "%{sender} beszélgetést kezdett veled"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Azért kapta ezt, mert a(z) %{group} csoport adminisztrátora.
-          greeting: Kedves %{recipient}!
+          greeting: Szia %{recipient}!
           intro: "%{sender} egy új beszélgetést indított a(z) %{group} csoport nevében. Kattintson ide a megtekintéshez:"
           outro: Örömteli platform használatot kívánunk!
           subject: "%{sender} új beszélgetést indított a(z) %{group} csoporttal"
         new_group_message:
           admin_in_group: Azért kapta ezt, mert a(z) %{group} csoport adminisztrátora.
-          greeting: Kedves %{recipient}!
+          greeting: Szia %{recipient}!
           intro: "%{sender} új üzeneteket tett közzé a(z) %{group} csoporttal folytatott beszélgetésben. Kattintson ide a megtekintéshez:"
           outro: Örömteli platform használatot kívánunk!
           subject: "%{group} csoportba új üzenetet küldött %{sender}"
@@ -1066,7 +1073,7 @@ hu:
           no_conversations: Még nem rendelkezik beszélgetésekkel.
           title: Beszélgetések
         reply_form:
-          placeholder: Az Ön válasza...
+          placeholder: A válaszod...
           send: Küldés
         show:
           back: Vissza az összes beszélgetéshez
@@ -1089,7 +1096,7 @@ hu:
       followers:
         description: A résztvevők száma, akik ezt a részvételi teret követik
         object: követők
-        title: Követők
+        title: Követő
       participants:
         description: Az aktív felhasználók száma a szervezetben
         object: résztvevők
@@ -1264,7 +1271,7 @@ hu:
       sidebar:
         badges:
           info: A jelvények a platformon végzett konkrét tevékenység végrehajtásával érhetők el.
-          title: Kitűzők
+          title: Jelvények
       user:
         actions:
           create_user_group: Csoport létrehozása
@@ -1378,7 +1385,7 @@ hu:
       flag_user_modal:
         already_reported: Ezt a tartalmat már jelentették, az adminisztrátor éppen felülvizsgálja.
         block: Résztvevő blokkolása
-        close: Bezár
+        close: Bezárás
         description: Mi nem megfelelő a felhasználóval kapcsolatban?
         does_not_belong: 'Illegális tevékenységet, öngyilkosságra való felhívást, személyes adatokat vagy más olyan dolgot tartalmaz, amiről úgy gondolja, nem tartozik ide: %{organization_name}.'
         hide: Minden tartalom elrejtése
@@ -1399,7 +1406,7 @@ hu:
         filters:
           area: Terület
           areas: Területek
-          scope: Hatókör
+          scope: Hatáskör
           select_an_area: Válasszon ki egy területet
       progress: Folyamat
       public_participation: