decidim-core 0.28.4 → 0.28.6

data/config/locales/fi.yml

@@ -4,24 +4,35 @@ fi:
     attributes:
       account:
         delete_reason: Syy tilisi poistoon
+      attachment:
+        documents: Asiakirjat
+        photos: Kuvat
       common:
         created_at: Luontiaika
+      content_block_attachment:
+        background_image: Taustakuva
+        main_image: Pääkuva
       conversation:
         body: Viestin teksti
+      editor_image:
+        file: Tiedosto
       group:
         about: Tietoja
         avatar: Avatar
-        document_number: Dokumentin numero
+        document_number: Organisaatiotunnus (esim. Y-tunnus)
         email: Sähköposti
         name: Nimi
         nickname: Nimimerkki
         phone: Puhelinnumero
+      import:
+        file: Tiedosto
       message:
         body: Viestin teksti
       report:
         details: Lisätiedot
       user:
         about: Profiilikuvaus
+        avatar: Profiilikuva
         email: Sähköpostiosoitteesi
         encrypted_password: Salasana
         locale: Kieli
@@ -33,6 +44,8 @@ fi:
         personal_url: Henkilökohtainen URL-osoite
         remove_avatar: Poista profiilikuva
         tos_agreement: Käyttöehtojen hyväksyntä
+      user_group:
+        avatar: Avatar
     models:
       decidim/attachment_created_event: Liite
       decidim/component_published_event: Aktiivinen komponentti
@@ -85,6 +98,9 @@ fi:
       file_size_too_large: Tiedoston koko on liian suuri
       not_inside_organization: Tiedostoa ei ole liitetty mihinkään organisaatioon
   date:
+    buttons:
+      close: Sulje
+      select: Valitse
     formats:
       decidim_short: "%d.%m.%Y"
       decidim_short_dashed: "%d.%m.%Y"
@@ -92,6 +108,10 @@ fi:
       decidim_with_day_and_month_name: "%A %d. %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%B %d. %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d. %b"
+      help:
+        date_format: 'Muoto: pp.kk.vvvv'
+      order: d-m-y
+      separator: "."
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
@@ -149,7 +169,7 @@ fi:
     account:
       blocked: Tämä käyttäjätili on estetty, koska käyttäjä ei noudattanut käyttöehtoja
       delete:
-        alert: Tätä toimintoa ei voi peruuttaa. Jos poistat tilisi, et voi enää kirjautua sisään tunnuksillasi. Tilisi poiston yhteydessä nimesi ja tietosi poistuvat kaikkien laatimiesi asioiden yhteydestä. Voit kuitenkin aina luoda uuden tilin, mutta näitä aikaisemmin laadittuja asioita ei voida enää jälkikäteen liittää uuteen tiliisi.
+        alert: Tätä toimintoa ei voi perua. Jos poistat tilisi, et voi enää kirjautua sisään tunnuksillasi. Tilisi poiston yhteydessä nimesi ja tietosi poistuvat kaikkien laatimiesi asioiden yhteydestä. Voit kuitenkin aina luoda uuden tilin, mutta näitä aikaisemmin laadittuja asioita ei voida enää jälkikäteen liittää uuteen tiliisi.
         confirm:
           close: Sulje ikkuna
           ok: Kyllä, haluan poistaa tilini
@@ -158,8 +178,8 @@ fi:
         explanation: Syy tilisi poistoon (valinnainen).
         leaving_authorizations_behind: Tunnistautumiseesi liittyviä tietoja tallennetaan turvallisuussyistä. Jos luot uuden tilin ja tunnistaudut uudestaan samoilla tiedoilla, nämä tiedot palautetaan uudelle tilillesi.
       destroy:
-        error: Tilisi poistaminen epäonnistui.
-        success: Tilisi poistaminen onnistui.
+        error: Tilisi poisto epäonnistui.
+        success: Tilisi poisto onnistui.
       download_your_data_export:
         file_no_exists: Tiedostoa ei ole olemassa
         notice: Tietojen vienti on käynnissä. Saat sähköpostiviestin, kun se valmistuu.
@@ -167,8 +187,8 @@ fi:
         body1: Olemme lähettäneet viestin osoitteeseen %{unconfirmed_email} vahvistaaksemme uuden sähköpostiosoitteesi.
         body2: Haluatko tilata vahvistussähköpostin uudestaan? %{resend_link} tai %{cancel_link}.
         cancel: peruuta
-        cancel_error: Sähköpostin muutosta ei voitu peruuttaa.
-        cancel_successfully: Sähköpostin muuttamisen peruuttaminen onnistui.
+        cancel_error: Sähköpostin muutosta ei voitu perua.
+        cancel_successfully: Sähköpostin muuttamisen peruminen onnistui.
         resend_error: Vahvistussähköpostia ei voitu lähettää uudestaan.
         resend_successfully: Vahvistussähköpostin lähetys osoitteeseen %{unconfirmed_email} onnistui.
         send_again: Lähetä uudestaan
@@ -215,14 +235,14 @@ fi:
         delete: "%{user_name} poisti %{resource_name} -komponentin %{space_name} -tilasta"
         export_component: "%{user_name} vei komponentin %{component_name} %{resource_name} tilassa %{space_name} tiedostomuodossa %{format_name}"
         publish: "%{user_name} julkaisi komponentin %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
-        unpublish: "%{user_name} lopetti komponentin %{resource_name} julkaisun osallistumistilassa %{space_name}"
+        unpublish: "%{user_name} perui komponentin %{resource_name} julkaisun osallistumistilassa %{space_name}"
         update_permissions_with_space: "%{user_name} päivitti oikeuksia kohteessa %{resource_name} tilassa %{space_name}"
       contextual_help_section:
         update: "%{user_name} päivitti ohjeosiota %{resource_name}"
       helpers:
         answers: vastaukset
         comments: kommentit
-        projects: hankkeet
+        projects: projektit
         results: tulokset
       impersonation_log:
         manage: "%{user_name} hallinnoi käyttäjää %{resource_name}, koska %{reason}"
@@ -326,7 +346,7 @@ fi:
           rejected: "Tämä muutos kohteelle %{amendable_type} %{proposal_link}\nhylättiin ajankohtana <strong>%{date}</strong>."
           withdrawn: |-
             Tämä muutos kohteelle %{amendable_type} %{proposal_link}
-            on peruutettu sen laatijan toimesta.
+            on peruttu sen laatijan toimesta.
       name: Muutos
       new:
         amendment_author: Muutoksen laatija
@@ -354,7 +374,7 @@ fi:
         success: Muutosluonnoksen päivitys onnistui.
       withdraw:
         error: Muutoksen peruuttaminen epäonnistui.
-        success: Muutos on peruutettu.
+        success: Muutos on peruttu.
       wizard_step_form:
         steps:
           '1': Luo muutos
@@ -423,7 +443,7 @@ fi:
           title: Vahvistus on vanhentunut
         incomplete:
           cancel: Peruuta
-          explanation: 'Vaikka kirjautumisesi on tällä hetkellä varmennettu varmennustavalla "%{authorization}", tarvitsemme uuden varmennuksen, koska seuraavat tiedot puuttuvat:'
+          explanation: 'Vaikka kirjautumisesi on tällä hetkellä vahvistettu vahvistustavalla "%{authorization}", tarvitsemme uuden varmennuksen, koska seuraavat tiedot puuttuvat:'
           invalid_field: "%{field}"
           reauthorize: Vahvista uudestaan
           title: Vahvista uudestaan
@@ -438,10 +458,10 @@ fi:
           resume: Tarkista "%{authorization}" vahvistuksen eteneminen.
           title: Vahvistus on edelleen kesken
         unauthorized:
-          explanation: Pahoittelut, et voi suorittaa tätä toimintoa, koska varmennustietosi eivät täsmää.
+          explanation: Pahoittelut, et voi suorittaa tätä toimintoa, koska tilisi vahvistustiedot eivät vastaa asetettuja vaatimuksia.
           invalid_field: "Kentän %{field} arvo %{value} ei kelpaa."
           ok: Ok
-          title: Ei vahvistettu
+          title: Tiliäsi ei ole vahvistettu
         unconfirmed:
           confirmation_instructions: 'Jos et ole saanut vahvistusohjeita, voit pyytää ne uudestaan:'
           explanation_html: Jotta voit suorittaa tämän toiminnon, sinun on oltava valtuutettu toiminnon suorittamiseen. Ennen tätä sinun on vahvistettava sähköpostiosoitteesi <strong>%{email}</strong>.
@@ -500,6 +520,8 @@ fi:
             dummy_step_attribute1: Esimerkkivaiheen tietue 1
             dummy_step_attribute2: Esimerkkivaiheen tietue 2
             dummy_step_translatable_text: Vaiheen käännettävän tekstin esimerkki
+      pagination:
+        page_title: "%{component_name} - Sivu %{current_page} / %{total_pages}"
     contact: Ota yhteyttä
     content_blocks:
       announcement:
@@ -548,7 +570,7 @@ fi:
       metrics:
         name: Organisaation tilastomittarit
       participatory_space_metrics:
-        name: Tilastomittarit
+        name: Osallistuminen lukuina
       participatory_space_stats:
         name: Tilastot
       social_networks_metadata:
@@ -691,7 +713,7 @@ fi:
         amendment_accepted:
           affected_user:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty. Voit tutustua siihen sivulta:'
-            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet laatinut kohteen %{amendable_title}.
             email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
             notification_title: Käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hyväksyttiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
@@ -702,7 +724,7 @@ fi:
         amendment_created:
           affected_user:
             email_intro: 'Uusi muutos on luotu kohteelle %{amendable_title}. Voit tutustua siihen sivulta:'
-            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet laatinut kohteen %{amendable_title}.
             email_subject: Uusi muutos kohteelle %{amendable_title}
             notification_title: Kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> luotiin uusi muutos.
           follower:
@@ -713,7 +735,7 @@ fi:
         amendment_promoted:
           affected_user:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on julkaistu uutena kohteena %{amendable_type}. Voit tutustua siihen sivulta:'
-            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet laatinut kohteen %{amendable_title}.
             email_subject: Käyttäjän %{emendation_author_nickname} laatima muutos on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena
             notification_title: <a href="%{emendation_path}">Hylätty muutos</a> kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> toimesta.
           follower:
@@ -724,14 +746,19 @@ fi:
         amendment_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty. Voit tutustua siihen sivulta:'
-            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet laatinut kohteen %{amendable_title}.
             email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: Käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hylättiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            notification_title: Käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> laatima <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hylättiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty. Voit tutustua siihen sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
             email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: Käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hylättiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            notification_title: Käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> laatima <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hylättiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+        emendation_promoted:
+          follower:
+            email_intro: 'Muutos on julkaistu kohteelle %{amendable_title}. Näet sen tältä sivulta:'
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet laatinut kohteen %{amendable_title}.
+            email_subject: Laatijan %{emendation_author_nickname} muutos on julkaistu uutena kohteena %{amendable_type}
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Uusi asiakirja on lisätty kohteeseen %{resource_title}. Voit tutustua siihen sivulta:'
@@ -797,15 +824,15 @@ fi:
           email_subject: Sinut on poistettu ryhmästä %{user_group_name}!
           notification_title: Sinut on poistettu ryhmästä <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
         user_group_created:
-          email_intro: Uusi ryhmä on luotu nimellä %{user_group_name}. Voit varmentaa ryhmän <a href="%{groups_admin_url}">hallintapaneelin kautta</a>.
+          email_intro: Uusi ryhmä on luotu nimellä %{user_group_name}. Voit vahvistaa ryhmän <a href="%{groups_admin_url}">hallintapaneelin kautta</a>.
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet palvelun hallintakäyttäjä.
           email_subject: Uusi ryhmä on luotu
-          notification_title: Uusi ryhmä nimellä %{user_group_name} on luotu. Voit varmentaa ryhmän <a href="%{groups_admin_path}">hallintapaneelin kautta</a>.
+          notification_title: Uusi ryhmä nimellä %{user_group_name} on luotu. Voit vahvistaa ryhmän <a href="%{groups_admin_path}">hallintapaneelin kautta</a>.
         user_group_updated:
-          email_intro: Ryhmä nimeltä %{user_group_name} on päivittänyt profiiliaan, jättäen käyttäjän varmentamattomaksi. Voit varmentaa ryhmän <a href="%{groups_admin_url}">hallintapaneelin kautta</a>.
+          email_intro: Ryhmä nimeltä %{user_group_name} on päivittänyt profiiliaan, jättäen käyttäjän vahvistamattomaksi. Voit vahvistaa ryhmän <a href="%{groups_admin_url}">hallintapaneelin kautta</a>.
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet palvelun hallintakäyttäjä.
           email_subject: Ryhmä on päivittänyt profiiliaan
-          notification_title: Ryhmä nimeltä %{user_group_name} on päivittänyt profiiliaan, jättäen ryhmän varmentamattomaksi. Voit varmentaa ryhmän <a href="%{groups_admin_path}">hallintapaneelin kautta</a>.
+          notification_title: Ryhmä nimeltä %{user_group_name} on päivittänyt profiiliaan, jättäen ryhmän vahvistamattomaksi. Voit vahvistaa ryhmän <a href="%{groups_admin_path}">hallintapaneelin kautta</a>.
       nickname_event:
         notification_body: Olemme muuttaneet nimimerkkien sääntöjä varmistaaksemme, että alustalla ei ole useampaa tiliä samalla nimimerkillä eri tavalla kirjoitettuna. <br/> Tilisi on luotu toisen samaa nimimerkkiä käyttäneen henkilön jälkeen, joten olemme vaihtaneet nimimerkkiäsi automaattisesti. Halutessasi voit vaihtaa nimimerkkiäsi <a href="%{link_to_account_settings}">tilisi asetuksista</a>.
       notification_event:
@@ -813,7 +840,7 @@ fi:
       reports:
         resource_hidden:
           email_intro: Hallintakäyttäjä poisti luomasi kohteen %{resource_type}, koska se ilmoitettiin asiattomana syyllä "%{report_reasons}".
-          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut poistetun kohteen.
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet laatinut poistetun kohteen.
           email_subject: Laatimasi %{resource_type} on ilmoitettu
           notification_title: |-
             Hallintakäyttäjä poisti luomasi kohteen %{resource_type}, koska se on ilmoitettu asiattomana syyllä "%{report_reasons}".</br><i>%{resource_content}</i>
@@ -847,7 +874,7 @@ fi:
         collaborative_draft: Yhdessä koostettu luonnos
         dummy_resource: Esimerkkitietueet
         meeting: Tapaamiset
-        project: Hankkeet
+        project: Projektit
         proposal: Ehdotukset
         result: Tulokset
     fingerprint:
@@ -1025,7 +1052,7 @@ fi:
         subtitle: Luo ryhmä ja pyydä muita käyttäjiä osallistumaan yhteisöllisellä tasolla.
       no_user_groups: Ei kuulu vielä yhteenkään ryhmään.
       roles:
-        admin: Ylläpitäjä
+        admin: Hallinnoija
         creator: Hallinnoija
         member: Jäsen
       update:
@@ -1034,7 +1061,7 @@ fi:
     help:
       main_topic:
         default_page:
-          content: "<p>Palvelussa %{organization} voit osallistua ja päättää eri aiheista ylävalikossa näkyvien osallistumistilojen kautta: prosessit, ryhmät, aloitteet ja kuulemiset.</p> <p>Jokaisessa tilassa voit osallistua: tehdä ehdotuksia - itsenäisesti tai muiden ihmisten kanssa, osallistua keskusteluihin, priorisoida toteutettavia hankkeita sekä osallistua tapaamisiin ja muihin toimiin.</p>\n"
+          content: "<p>Palvelussa %{organization} voit osallistua ja päättää eri aiheista ylävalikossa näkyvien osallistumistilojen kautta: prosessit, ryhmät, aloitteet ja kuulemiset.</p> <p>Jokaisessa tilassa voit osallistua: tehdä ehdotuksia - itsenäisesti tai muiden ihmisten kanssa, osallistua keskusteluihin, priorisoida toteutettavia projekteja sekä osallistua tapaamisiin ja muihin toimiin.</p>\n"
           title: Mitä voin tehdä palvelussa %{organization}?
         description: Lue lisää palvelusta %{organization}.
         title: Yleisiä ohjeita
@@ -1063,7 +1090,7 @@ fi:
         publish_with_space: "%{user_name} julkaisi %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
         unknown_action: "%{user_name} suoritti toimenpiteen koskien kohdetta %{resource_name}"
         unknown_action_with_space: "%{user_name} suoritti toimenpiteen koskien kohdetta %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
-        unpublish_with_space: "%{user_name} lopetti %{resource_name} julkaisun osallistumistilassa %{space_name}"
+        unpublish_with_space: "%{user_name} perui %{resource_name} julkaisun osallistumistilassa %{space_name}"
         update: "%{user_name} päivitti %{resource_name}"
         update_permissions_with_space: "%{user_name} päivitti kohteen %{resource_name} oikeuksia tilassa %{space_name}"
         update_with_space: "%{user_name} päivitti %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
@@ -1076,6 +1103,8 @@ fi:
           not_found: 'Teemaa ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'Teeman tyyppiä ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
+    machine_translations:
+      automatic: automaattinen käännös kielelle %{locale_name}
     managed_users:
       expired_session: Käyttäjän hallintaistunto on vanhentunut.
     map:
@@ -1094,13 +1123,13 @@ fi:
       conversation_mailer:
         comanagers_new_conversation:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{manager} on aloittanut uuden keskustelun ryhmän %{group} nimellä. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{manager} on aloittanut uuden keskutelun ryhmänä %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{manager} on lähettänyt uusia viestejä keskustelussa ryhmän %{group} nimellä. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi ne:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{manager} on lähettänyt uusia viestejä ryhmänä %{group}"
@@ -1111,13 +1140,13 @@ fi:
           subject: "%{sender} on aloittanut keskustelun kanssasi"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{sender} on aloittanut uuden keskustelun ryhmänä %{group}. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{sender} on aloittanut keskustelun ryhmän %{group} kanssa"
         new_group_message:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{sender} on lähettänyt uusia viestejä keskustelussa ryhmän %{group} kesken. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi ne:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "Ryhmällä %{group} on uusia viestejä lähettäjältä %{sender}"
@@ -1166,6 +1195,8 @@ fi:
         not_started: Ei vielä aloitettu
         remaining: "%{time_distance} jäljellä"
     metrics:
+      blocked_users:
+        description: Estettyjen osallistujien määrä
       download:
         csv: Lataa tiedot (CSV)
       followers:
@@ -1175,11 +1206,15 @@ fi:
       participants:
         description: Organisaation aktiivisten käyttäjien määrä
         object: osallistujat
-        title: Osallistujat
+        title: Osallistujaa
+      reported_users:
+        description: Ilmoitettujen osallistujien määrä
+      user_reports:
+        description: Osallistujien lähettämien ilmoitusten määrä
       users:
         description: Organisaation käyttäjien määrä
         object: käyttäjät
-        title: Käyttäjät
+        title: Osallistujaa
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         no_reply_notice: Tämä sähköposti on lähetetty sähköpostiosoitteesta, joka ei voi ottaa vastaan sähköpostia. Älä vastaa tähän viestiin.
@@ -1208,8 +1243,8 @@ fi:
     newsletters:
       unsubscribe:
         check_subscription: Jos haluat muuttaa asetuksiasi, voit tehdä sen <a href="%{link}" target="_blank">asetussivulla</a>.
-        error: Tilauksen peruuttaminen epäonnistui.
-        success: Tilauksen peruuttaminen onnistui.
+        error: Tilauksen peruminen epäonnistui.
+        success: Tilauksen peruminen onnistui.
         token_error: Linkki on vanhentunut.
         unsubscribe: Peruuta tilaus
     newsletters_opt_in:
@@ -1221,7 +1256,7 @@ fi:
       notify:
         body_1: Henkilötietojen käsittely ja niiden suojaaminen ovat yhä tärkeämpiä meille kaikille. Uuden yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) 25.5.2018 voimaan tultua yksilöillä on paremmat mahdollisuudet hallinnoida henkilötietojaan. Tästä syystä tarvitsemme suostumuksesi lähettääksemme sinulle olennaista tietoa koskien organisaatiota %{organization_name}.
         body_2: 'Kuinka voit antaa meille suostumuksesi? Napsauta vain seuraavaa painiketta:'
-        body_3: Tämän suostumuksen avulla voit edelleen vastaanottaa tietoja palvelun mahdollisuuksista. Jos emme saa lupaasi, lopetamme viestien lähettämisen sinulle. Jos vahvistat, että haluat edelleen pysyä ajan tasalla palvelusta, sinulla on mahdollisuus peruuttaa tilaus milloin tahansa.
+        body_3: Tämän suostumuksen avulla voit edelleen vastaanottaa tietoja palvelusta. Jos emme saa lupaasi, lopetamme viestien lähettämisen sinulle. Jos vahvistat, että haluat edelleen pysyä ajan tasalla palvelusta, sinulla on mahdollisuus perua tilaus milloin tahansa.
         button: Kyllä, haluan jatkaa olennaisten tietojen vastaanottoa
         greetings: Tervehdys,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Hei,
@@ -1240,10 +1275,12 @@ fi:
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Päivittäinen ilmoitusyhteenveto
+        real_time: Reaaliajassa
         weekly: Viikottainen ilmoitusyhteenveto
       hello: Hei %{name},
       intro:
         daily: 'Tässä on lista edellisen päivän ilmoituksista niistä asioista, joita seuraat:'
+        real_time: 'Tämä on ilmoitus seuraamistasi alustalla tapahtuneista asioista:'
         weekly: 'Tässä on lista edellisen viikon ilmoituksista niistä asioista, joita seuraat:'
       outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat ilmoitukseen liittyviä sisältöjä tai niiden tekijöitä. Voit lopettaa seuraamisen näiden sisältöjen sivuilta.
       see_more: Näytä lisää ilmoituksia
@@ -1346,15 +1383,15 @@ fi:
       deleted: Käyttäjä poistettu
       inaccessible_message: Tämä käyttäjäprofiili ei ole käytettävissä, koska käyttäjä on rikkonut käyttöehtoja!
     profiles:
-      default_officialization_text_for_user_groups: Tämä ryhmä on julkisesti varmennettu, ja sen nimen on varmennettu vastaavan todellista nimeä.
-      default_officialization_text_for_users: Tämä osallistuja on julkisesti varmennettu, ja hänen nimensä tai asemansa on varmennettu vastaavan hänen oikeaa nimeään ja asemaansa.
+      default_officialization_text_for_user_groups: Tämä ryhmä on julkisesti vahvistettu, ja ryhmän nimen oikeellisuus on varmistettu.
+      default_officialization_text_for_users: Tämä osallistuja on julkisesti vahvistettu, ja hänen nimensä sekä asemansa oikeellisuus on varmistettu.
       show:
         activity: Toiminta
         badges: Kunniamerkit
         conversations: Keskustelut
         followers: Seuraajat
         following: Seurattavat
-        group_admins: Hallinnoi hallintakäyttäjiä
+        group_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
         group_members: Hallinnoi jäseniä
         groups: Ryhmät
         members: Jäsenet
@@ -1369,8 +1406,8 @@ fi:
           create_user_group: Luo ryhmä
           disabled_message: Viesti
           edit_profile: Muokkaa profiilia
-          edit_user_group: Muokkaa ryhmäprofiilia
-          invite_user: Kutsu osallistuja
+          edit_user_group: Muokkaa ryhmän profiilia
+          invite_user: Kutsu käyttäjä
           join_user_group: Lähetä liittymispyyntö ryhmään
           leave_user_group: Poistu ryhmästä
           manage_user_group: Hallinnoi ryhmää
@@ -1476,7 +1513,7 @@ fi:
         reason: Syy
         report: Tee ilmoitus
         spam: Tämä ehdotus sisältää klikkihoukutteita, mainostusta, huijauksia tai bottiskriptejä.
-        title: Ilmoita asiatonta sisältöä
+        title: Ilmoita epäasiallista sisältöä
       flag_user_modal:
         already_reported: Tämä sisältö on jo ilmoitettu ja se odottaa hallintakäyttäjän tarkastusta.
         block: Estä tämä osallistuja
@@ -1628,7 +1665,7 @@ fi:
         nickname_help: Nimimerkkisi palvelussa %{organization}. Voi sisältää ainoastaan kirjaimia, numeroita sekä yhdysmerkkejä "-" ja alaviivoja "_".
         submit_button: Tallenna
         subtitle: Jos hyväksyt kutsun, aseta käyttäjänimesi ja salasana.
-      invitation_removed: Kutsusi peruutettiin.
+      invitation_removed: Kutsusi on peruttu.
       invitation_token_invalid: Käyttämäsi kutsuavain ei ole voimassa!
       new:
         header: Lähetä kutsu
@@ -1703,11 +1740,11 @@ fi:
         send_me_reset_password_instructions: Lähetä minulle ohjeet salasanan vaihtamiseen
       no_token: Et pääse sivulle, ellet käytä sähköpostiisi lähtettyä salasanan vaihtamiseen liittyvää linkkiä. Mikäli käytit sähköpostissa olevaa linkkiä, varmista, että käytät täysin samaa URL-osoitetta, joka näkyy lähetetyssä viestissä.
       send_instructions: Saat sähköpostitse ohjeet salasanan palauttamiseen muutaman minuutin kuluessa.
-      send_paranoid_instructions: Jos sähköpostiosoitteesi löytyy tietokannastamme, saat ohjeet salasanan vaihtamiseesi sähköpostiisi muutaman minuutin kuluessa.
+      send_paranoid_instructions: Jos sähköpostiosoitteesi löytyy tietokannastamme, saat ohjeet salasanan vaihtamiseen sähköpostiisi muutaman minuutin kuluessa.
       updated: Salasanasi vaihtaminen onnistui. Olet nyt kirjautunut sisään.
       updated_not_active: Salasanasi vaihtaminen onnistui.
     registrations:
-      destroyed: Tilisi poistaminen onnistui. Toivomme näkevämme sinut pian uudestaan.
+      destroyed: Tilisi poisto onnistui. Toivomme näkevämme sinut pian uudestaan.
       new:
         sign_up: Rekisteröidy
       signed_up: Tervetuloa! Sisäänkirjautuminen onnistui.
@@ -1939,6 +1976,8 @@ fi:
         expire_time_html: Istuntosi vanhenee <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minuutin kuluttua</b>.
       language_chooser:
         choose_language: Valitse kieli
+      navigation:
+        aria_label: 'Navigaatiovalikko: %{title}'
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Merkitse kaikki luetuiksi
         mark_as_read: Merkitse luetuiksi
@@ -2039,7 +2078,7 @@ fi:
       devise:
         mailer:
           invitation_instructions:
-            accept_until_format: "%B %d., %Y klo %k:%M"
+            accept_until_format: "%B %d., %Y klo %H:%M"
       long: "%B %d., %Y %H:%M"
       long_dashed: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
       long_with_particles: "%B %d., %Y %H:%M"