decidim-core 0.28.3 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/sv.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ sv:
         document_number: Dokumentnummer
         email: E-post
         name: Namn
-        nickname: Användarnamn
+        nickname: Smeknamn
         phone: Telefon
       message:
         body: Innehåll
@@ -71,9 +71,6 @@ sv:
   booleans:
     'false': 'Nej'
     'true': 'Ja'
-  carrierwave:
-    errors:
-      file_size_too_large: Filen är för stor
   date:
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
@@ -111,7 +108,7 @@ sv:
         other: "%{count} dagar"
       x_hours:
         one: 1 timme
-        other: "%{count} timmar"
+        other: "%{count} minuter"
       x_minutes:
         one: 1 minut
         other: "%{count} minuter"
@@ -141,7 +138,7 @@ sv:
       download_your_data_export:
         file_no_exists: Filen finns inte
       email_change:
-        body2: Vill du skicka verifieringsmailet igen? %{resend_link} eller %{cancel_link}.
+        body2: Vill du att vi ska skicka verifieringsmailet igen? %{resend_link} eller %{cancel_link}.
         cancel: avbryt
         cancel_error: Kunde inte avbryta ändringen av e-postadressen.
         send_again: Skicka igen
@@ -189,19 +186,15 @@ sv:
         update: "%{user_name} uppdaterade organisationsinställningarna"
       participatory_space_private_user:
         create: "%{user_name} uppmanade %{resource_name} att vara en privat deltagare"
-        create_via_csv: "%{user_name} bjöd in %{resource_name} till att vara en privat deltagare via CSV-fil"
+        create_via_csv: "%{user_name} bjöd in %{resource_name} till att vara en privat deltagare via CSV"
         delete: "%{user_name} tog deltagaren %{resource_name} som en privat deltagare"
       scope:
-        create: "%{user_name} skapade indelningen %{resource_name}"
-        create_with_parent: "%{user_name} skapade indelningen %{resource_name} inom %{parent_scope}"
-        delete: "%{user_name} raderade indelningen %{resource_name}"
-        delete_with_parent: "%{user_name} raderade indelningen %{resource_name} inom %{parent_scope}"
-        update: "%{user_name} uppdaterade indelningen %{resource_name}"
-        update_with_parent: "%{user_name} uppdaterade indelningen %{resource_name} inom %{parent_scope}"
-      scope_type:
-        create: "%{user_name} skapade indelningen %{resource_name}"
-        delete: "%{user_name} raderade indelningen %{resource_name}"
-        update: "%{user_name} uppdaterade indelningen %{resource_name}"
+        create: "%{user_name} skapade omfattningen %{resource_name}"
+        create_with_parent: "%{user_name} skapade omfattningen %{resource_name} inom ramen för %{parent_scope}"
+        delete: "%{user_name} raderade omfattningen %{resource_name}"
+        delete_with_parent: "%{user_name} raderade omfattningen %{resource_name} inom ramen för %{parent_scope}"
+        update: "%{user_name} uppdaterade omfattningen %{resource_name}"
+        update_with_parent: "%{user_name} uppdaterade omfattningen %{resource_name} inom ramen för %{parent_scope}"
       static_page:
         create: "%{user_name} skapade den statiska sidan %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} raderade den statiska sidan %{resource_name}"
@@ -209,19 +202,19 @@ sv:
       user:
         block: "%{user_name} blockerade användaren %{resource_name}"
         invite: "%{user_name} bjöd in användaren %{resource_name} med rollen: %{role}"
-        officialize: "%{user_name} gav deltagaren %{resource_name} officiell status"
+        officialize: "%{user_name} gjorde deltagaren %{resource_name} officiell"
         promote: "%{user_name} befordrade %{resource_name}"
         remove_from_admin: "%{user_name} tog bort deltagaren %{resource_name} med rollen: %{role}"
         show_email: "%{user_name} hämtade e-postadressen för deltagaren %{resource_name}"
         transfer: "%{user_name} överförde deltagaren %{resource_name}"
         unblock: "%{user_name} avblockerade användaren %{resource_name}"
-        unofficialize: "%{user_name} tog bort den officiella statusen från deltagaren %{resource_name}"
+        unofficialize: "%{user_name} gjorde deltagaren %{resource_name} inofficiell"
       user_group:
         reject: "%{user_name} avvisade gruppverifieringen för %{resource_name}"
         verify: "%{user_name} verifierade gruppen %{resource_name}"
         verify_via_csv: "%{user_name} verifierade gruppen %{resource_name} via en CSV-fil"
       user_moderation:
-        unreport: "%{user_name} tog tillbaka anmälan av %{resource_type} - %{unreported_user_name}"
+        unreport: "%{user_name} avrapporterade en %{resource_type} - %{unreported_user_name}"
     alert:
       dismiss: Avfärda avisering
     amendments:
@@ -233,10 +226,6 @@ sv:
         error: Det gick inte att ändra resursen.
         promote_button: Gör till %{model_name}
         promote_confirm_text: Vill du stötta detta ändringsförslag?
-      compare_draft:
-        continue: Fortsätt
-        no_similars_found: Hittade inga liknande ändringsförslag.
-        title: Liknande ändringsförslag
       created:
         error: Ett fel uppstod när ändringsutkastet skulle skapas.
         success: Skapade utkast till ändringsförslag.
@@ -282,13 +271,9 @@ sv:
       update_draft:
         error: Det gick inte att uppdatera utkastet till ändringsförslag.
         success: Utkastet till ändringsförslag har uppdaterats.
-      withdraw:
-        error: Det gick inte att återkalla ändringsförslaget.
       wizard_step_form:
         steps:
           '1': Skapa ändringsförslag
-          '2': Jämför ändringsförslag
-          '3': Slutför ändringsförslaget
     anonymous_user: Anonym
     application:
       document:
@@ -320,10 +305,10 @@ sv:
       dummy_authorization_handler:
         fields:
           allowed_postal_codes: Tillåtna postnummer (separerade med kommatecken)
-          allowed_scope_id: Tillåten indelning
+          allowed_scope_id: Tillåtet omfång
           document_number: Dokumentnummer
           postal_code: Postnummer
-          scope_id: Indelning
+          scope_id: Omfattning
         name: Exempelbekräftelse
       dummy_authorization_workflow:
         name: Dummy-arbetsflöde för bekräftelse
@@ -406,8 +391,8 @@ sv:
             dummy_global_translatable_text: Översättningsbar exempeltext
             enable_pads_creation: Aktivera skapande av memo
             resources_permissions_enabled: Resursbehörigheter på
-            scope_id: Indelning
-            scopes_enabled: Aktivera indelningar
+            scope_id: Omfång
+            scopes_enabled: Omfång aktiverade
           step:
             amendment_creation_enabled: Tillåt att skapa ändringsförslag
             amendment_promotion_enabled: Tillåt att annonsera ändringsförslag
@@ -456,7 +441,7 @@ sv:
       metrics:
         name: Organisationsmetrik
       participatory_space_metrics:
-        name: Deltagande i siffror
+        name: Metriker
       participatory_space_stats:
         name: Statistik
       social_networks_metadata:
@@ -475,8 +460,6 @@ sv:
       sub_hero:
         name: Sub hjälte banner
     core:
-      actions:
-        login_before_access: Du behöver logga in för att komma åt det här innehållet.
       application_helper:
         filter_area_values:
           all: Alla
@@ -490,7 +473,6 @@ sv:
           complete_profile: Komplettera profil
           nickname_help: Ditt alias i %{organization}. Kan bara innehålla bokstäver, siffror, '-' och '_'.
           sign_up: Var god slutför din profil
-          subtitle: Slutför registreringen genom att fylla i följande formulär
           username_help: Offentligt namn som visas i dina inlägg. Du kan ange ett annat namn än ditt eget, om du vill vara anonym.
       registrations:
         new:
@@ -498,8 +480,6 @@ sv:
           log_in: Logga in
           newsletter: Få enstaka nyhetsbrev med relevant information
           newsletter_title: Kontakttillstånd
-          sign_up: Registrera dig
-          subtitle: Registrera dig för att delta i diskussioner och stödja förslag.
           tos_agreement: Genom att registrera dig godkänner du %{link}.
           tos_title: Användarvillkor
           username_help: Offentligt namn som visas på dina inlägg. I syfte att garantera anonymiteten kan det vara vilket namn som helst.
@@ -507,7 +487,6 @@ sv:
         new:
           are_you_new?: Ny här?
           register: Skapa ett konto
-          sign_up_disabled: Registrering har inaktiverats, du kan endast logga in med ett befintligt konto.
       shared:
         newsletter_modal:
           buttons:
@@ -520,7 +499,7 @@ sv:
       authorizations:
         new:
           authorize: Auktorisera ansökan
-          by_organization_link_html: av %{link}
+          by_organization_link_html: <small class="heading-small">av %{link}</small>
           cancel: Avbryt
           publish_content: Publicera innehåll åt dig
           see_email: Se din e-postadress
@@ -529,7 +508,7 @@ sv:
           this_application_will_be_able_to: 'Detta program kommer att kunna:'
           this_application_will_not_be_able_to: 'Det här programmet kommer inte att kunna:'
           update_profile: Uppdatera din profil
-          wants_to_use_your_account_html: "%{application_name} vill använda ditt konto"
+          wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> vill använda ditt konto"
     download_your_data:
       export:
         ready: Klar
@@ -549,7 +528,7 @@ sv:
       endorsed_by: Gillad av…
     errors:
       internal_server_error:
-        copied: Texten har kopierats!
+        copied: Text kopierad!
         date_and_time: Datum och tid
         reference: Referens
         title: Det uppstod ett problem med vår server
@@ -665,23 +644,19 @@ sv:
           notification_title: Du har tagits bort från gruppen <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
         user_group_created:
           email_intro: En ny användargrupp har skapats med namnet %{user_group_name}. Du kan nu verifiera den i <a href="%{groups_admin_url}">admin-panelen</a>.
-          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du är administratör för plattformen.
+          email_outro: Du har fått detta meddelande eftersom du är administratör för plattformen.
           email_subject: En ny användargrupp har skapats
-          notification_title: Användargruppen %{user_group_name} har skapats. Du kan nu verifiera den i <a href="%{groups_admin_path}">administratörspanelen</a>.
+          notification_title: '%{user_group_name} användargrupp har skapats. Du kan nu verifiera den i <a href="%{groups_admin_path}">admin-panelen</a>.'
         user_group_updated:
-          email_intro: En användargrupp med namnet %{user_group_name} har uppdaterat sin profil, vilket gör gruppen overifierad. Du kan nu verifiera den i <a href="%{groups_admin_url}">administratörspanelen</a>.
-          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du är administratör för plattformen.
+          email_intro: En användargrupp med namnet %{user_group_name} har uppdaterat sin profil och lämnar den overifierad. Du kan nu verifiera det i <a href="%{groups_admin_url}">admin-panelen</a>.
+          email_outro: Du har fått detta meddelande eftersom du är administratör för plattformen.
           email_subject: En användargrupp har uppdaterat sin profil
-          notification_title: Användargruppen %{user_group_name} har uppdaterat sin profil, vilket gör den overifierad. Du kan nu verifiera den i <a href="%{groups_admin_path}">administratörspanelen</a>.
-      nickname_event:
-        notification_body: Vi har ändrat reglerna för användarnamn för att undvika dubbletter och har tagit bort regeln om skriftlägeskänsliga namn. <br/> Ditt användarnamn skapades efter ett annat med samma namn, så vi har automatiskt bytt namn på det. Du kan ändra det i <a href="%{link_to_account_settings}">dina kontoinställningar</a>.
-      notification_event:
-        notification_title: En händelse inträffade i <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          notification_title: '%{user_group_name} användargrupp har uppdaterat sin profil och lämnar den overifierad. Du kan nu verifiera den i <a href="%{groups_admin_path}">administratörspanelen</a>.'
       reports:
         resource_hidden:
           email_intro: En administratör tog bort din %{resource_type} eftersom den har rapporterats som %{report_reasons}.
-          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du är en författare till det här innehållet.
-          email_subject: Din eller ditt %{resource_type} har tagits bort
+          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du är en författare till detta innehåll.
+          email_subject: Din %{resource_type} har tagits bort
           notification_title: |-
             En administratör tog bort din %{resource_type} eftersom den har rapporterats som %{report_reasons}.
             </br>
@@ -697,14 +672,9 @@ sv:
           email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer %{nickname}. Du kan sluta att ta emot meddelanden genom att följa föregående länk.
           email_subject: "%{nickname} uppdaterade sin profil"
           notification_title: <a href="%{resource_path}">Profilsidan</a> för %{name} (%{nickname}), som du följer, har uppdaterats.
-        user_officialized:
-          email_intro: Deltagaren %{name} (%{nickname}) har fått officiell status.
-          email_outro: Du har fått detta meddelande eftersom du är administratör i organisationen.
-          email_subject: "%{name} har fått officiell status"
-          notification_title: Deltagaren %{name} (%{nickname}) har fått officiell status.
     export_mailer:
       download_your_data_export:
-        click_button: 'Hämta dina data genom att klicka på länkten.<br/>Filen kommer vara tillgänglig till och med %{date}.<br/>Du kan använda <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (för Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (för MacOS) eller <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (för Linux) för att öppna den. Lösenord: %{password}'
+        click_button: 'Hämta dina data genom att klicka på Nästa.<br/>Filen kommer vara tillgänglig till och med %{date}.<br/>Du kan använda <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (för Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (för MacOS) eller <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (för Linux) för att öppna den. Lösenord: %{password}'
         download: Hämta
       export:
         ready: En komprimerad version av exporten är bifogad.
@@ -733,14 +703,13 @@ sv:
       no_followers: Inga följare än.
     following:
       following_count:
-        one: "Följer %{count}"
-        other: "Följer %{count}"
+        one: "%{count} följare"
+        other: "%{count} följare"
       non_public_followings: Vissa resurser som följs är inte offentliga.
     follows:
       create:
         button: Följ
         error: Det gick inte att följa resursen.
-        participatory_space: Följer <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
       destroy:
         button: Sluta följa
         error: Det gick inte att sluta följa den här resursen.
@@ -751,14 +720,13 @@ sv:
           password_confirmation: Lösenordsbekräftelsen måste överensstämma med lösenordet.
       file_help:
         file:
-          explanation: 'Instruktioner för fil:'
+          explanation: 'Vägledning för fil:'
           message_1: Måste vara en bild eller ett dokument.
         icon:
-          explanation: 'Instruktioner för ikon:'
+          explanation: 'Vägledning för ikon:'
         image:
-          explanation: 'Instruktioner för bild:'
-          message_1: Helst en landskapsbild som inte har någon text.
-          message_2: Bilden kommer bli beskuren.
+          explanation: 'Vägledning för bild:'
+          message_2: Tjänsten beskär bilden.
       file_validation:
         allowed_file_extensions: 'Tillåtna filtillägg: %{extensions}'
         max_file_size: 'Maximal filstorlek: %{megabytes}MB'
@@ -774,9 +742,9 @@ sv:
           replace: Ersätt
           save: Spara
           title: Titel
-          title_required: Titel måste fyllas i!
+          title_required: Titel krävs!
           uploaded: Uppladdad
-          validating: Validerar...
+          validating: Bekräftar...
           validation_error: Valideringsfel!
         select_file: Välj fil
     gamification:
@@ -848,10 +816,8 @@ sv:
     help:
       main_topic:
         default_page:
-          content: "<p>I %{organization} kan du delta och besluta i de deltagandeprocesser som visas i toppmenyn: processer, samråd, namninsamlingar och konsultationer.</p> <p>Inom varje område kan du delta på olika sätt: lämna förslag – enskilt eller med andra människor – delta i debatter, prioritera projekt att genomföra, delta i möten med mera.</p>\n"
+          content: "<p>I %{organization} kan du delta och besluta om olika ämnen genom de områden som visas i toppmenyn: dialoger, grupper, initiativ och konsultationer.</p> <p>Inom varje område kan du delta på olika sätt: lämna förslag – enskilt eller med andra människor – delta i debatter, prioritera projekt att genomföra, delta i möten och andra åtgärder.</p>\n"
           title: Vad kan jag göra i %{organization}?
-        description: Läs mer om %{organization}.
-        title: Allmän hjälp
     last_activities:
       all: Alla aktivitetstyper
       index:
@@ -881,9 +847,9 @@ sv:
         area_type_presenter:
           not_found: 'Områdestypen hittades inte i databasen (ID: %{id})'
         scope_presenter:
-          not_found: 'Indelningen hittades inte i databasen (ID: %{id})'
+          not_found: 'Omfattningen hittades inte i databasen (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
-          not_found: 'Typen av indelning hittades inte i databasen (ID: %{id})'
+          not_found: 'Omfattningstypen hittades inte i databasen (ID: %{id})'
     managed_users:
       expired_session: Den aktuella administrationsperioden för en användare har förfallit.
     map:
@@ -990,7 +956,7 @@ sv:
         cta_text: Uppmaningens knapptext
         cta_url: URL för åtgärdsknapp
         interpolations_hint: 'Tips: Du kan använda "%{name}" var som helst i introduktionen, brödtexten, åtgärdsknappstexten eller ämnet och det kommer att ersättas av mottagarens namn.'
-        introduction: Inledande text
+        introduction: Introduktion
         main_image: Huvudbilden
     newsletters:
       unsubscribe:
@@ -1008,9 +974,9 @@ sv:
         subject: Vill du fortsätta att få relevant information om %{organization_name}?
     notification_mailer:
       event_received:
-        no_translation_available: Tyvärr kunde maskinöversättningen inte hämtas när e-postmeddelandet skickades. Du kan kontrollera översättningen av originaltexten med följande länk %{link}.
-        original_text: 'Ursprunglig text:'
-        same_language: Innehållet har skrivits på ditt valda språk (%{language}). Därför visas inte automatisk översättning i det här e-postmeddelandet.
+        no_translation_available: Tyvärr kunde maskinöversättningen inte hämtas när e-postmeddelandet skickades. Du kan kontrollera översättningen av originaltexten på följande länk %{link}.
+        original_text: 'Originaltext:'
+        same_language: Innehållet har skrevs i ditt valda språk (%{language}) så ingen automatisk översättning visas i detta e-post.
         translated_text: 'Maskinöversatt text:'
     notifications:
       no_notifications: Inga meddelanden ännu.
@@ -1024,9 +990,9 @@ sv:
         newsletter_notifications: Jag vill få nyhetsbrev
         newsletters: Nyhetsbrev
         notifications_sending_frequencies:
-          daily: Varje dag
-          none: Aldrig
-          real_time: Direkt
+          daily: Dagligen
+          none: Ingen
+          real_time: Realtid
           weekly: Veckovis
         own_activity: Min egen verksamhet, som när någon kommenterar mitt förslag eller nämner mig
         push_notifications: Push-meddelanden
@@ -1049,10 +1015,10 @@ sv:
         extended:
           debates: Debatter
           debates_explanation: Debattera och diskutera, dela dina åsikter och berika de relevanta ämnena.
-          how_to_participate: Hur deltar jag i en process?
+          how_to_participate: Hur deltar jag i en dialog?
           meetings: Möten
           meetings_explanation: Ta reda på var och när du kan delta i offentliga möten.
-          more_info: Mer information om %{resource_name}
+          more_info: Mer information
           proposals: Förslag
           proposals_explanation: Lämna förslag, stötta befintliga förslag och stöd de förändringar som du vill se.
         footer_sub_hero:
@@ -1065,18 +1031,15 @@ sv:
           headline: Aktuellt läge för %{organization}
         sub_hero:
           register: Registrera
-          register_title: Skapa ett konto
       index:
         standalone_pages: Sidor
         subheading: Navigera genom hjälpsidorna för %{name}
         title: Hjälp
-        topics: Ämnesområden
+        topics: Ämnen
       participatory_space:
         metrics:
-          headline: Deltagande i siffror
-          link: Visa allt
-    participatory_space_private_users:
-      not_allowed: Du har inte rätt att se det här innehållet
+          headline: Metrik
+          link: Visa alla metrik
     profile:
       deleted: Raderad deltagare
     profiles:
@@ -1099,7 +1062,7 @@ sv:
           create_user_group: Skapa grupp
           disabled_message: Meddelande
           edit_profile: Redigera profil
-          edit_user_group: Redigera gruppens profil
+          edit_user_group: Redigera grupprofil
           invite_user: Bjud in deltagare
           manage_user_group_admins: Hantera administratörer
           manage_user_group_users: Hantera medlemmar
@@ -1127,7 +1090,7 @@ sv:
         details: Detaljer
         hello: Hej %{name},
         id: ID
-        participatory_space: Deltagarutrymme
+        participatory_space: Plats för deltagare
         reason: Anledning
         report_html: <p>Följande <a href="%{url}">innehåll</a> har rapporterats.</p>
         see_report: Se rapport
@@ -1140,17 +1103,17 @@ sv:
       create:
         error: Det gick inte att stämma in.
     scopes:
-      global: Global indelning
+      global: Global omfattning
       picker:
         cancel: Avbryt
-        change: Ändra indelning
+        change: Ändra valt omfång
         choose: Välj
-        currently_selected: Vald indelning
+        currently_selected: Nuvarande valt omfång
         title: Välj %{field}
-      prompt: Välj en indelning
-      scopes: Indelningar
+      prompt: Välj en omfattning
+      scopes: Omfattningar
       scopes_picker_input:
-        select_scope: 'Välj indelning (nuvarande: %{current})'
+        select_scope: 'Välj ett omfång (nuvarande: %{current})'
     search:
       name: Sök
       results: Sökresultat
@@ -1177,22 +1140,21 @@ sv:
     shared:
       confirm_modal:
         cancel: Avbryt
-        close_modal: Stäng fönster
+        close_modal: Stäng modal
         ok: Ok
         title: Bekräfta
       extended_navigation_bar:
         more: Mer
         unfold: Veckla ut
       filter_form_help:
-        help: Formuläret filtrerar sökresultaten dynamiskt när sökningen ändras.
-        skip: Gå till resultat
+        help: Formuläret nedan filtrerar sökresultaten dynamiskt när sökvillkoren ändras.
+        skip: Hoppa till resultat
       flag_modal:
         already_reported: Det här innehållet har redan rapporterats och kommer att granskas av en administratör.
         close: Stäng
         description: Är detta innehåll olämpligt?
-        does_not_belong: Innehåller olaglig information, hot om självmord, personuppgifter eller något annat som inte hör hemma på %{organization_name}.
         hide: Dölj
-        offensive: Innehåller rasism, sexism, personangrepp, mordhot, uppmaning att begå självmord eller hets mot folkgrupp.
+        offensive: Innehåller rasism, sexism, nedsättande kommentarer, personliga attacker, dödshot, självmordsförfrågningar eller någon form av hatpropaganda.
         reason: Anledning
         report: Rapportera
         spam: Innehåller klickbete, reklam, bedrägerier eller skräpprogramvara.
@@ -1201,20 +1163,17 @@ sv:
         already_reported: Det här innehållet har redan rapporterats och kommer att granskas av en administratör.
         close: Stäng
         description: Vad är olämpligt med användaren?
-        does_not_belong: Innehåller olaglig information, hot om självmord, personuppgifter eller något annat som inte hör hemma på %{organization_name}.
-        offensive: Innehåller rasism, sexism, personangrepp, mordhot, uppmaning att begå självmord eller hets mot folkgrupp.
+        offensive: Innehåller rasism, sexism, skällsord, personliga attacker, dödshot, uppmaningar att begå självmord eller någon form av hatpropaganda.
         report: Rapportera
         spam: Innehåller klickbete, reklam, bedrägerier eller skriptbottar.
         title: Rapportera olämplig användare
       floating_help:
         help: Hjälp
-      login_modal:
-        sign_up: Registrera dig
       participatory_space_filters:
         filters:
           area: Område
           areas: Områden
-          scope: Indelning
+          scope: Omfång
           select_an_area: Välj ett område
       progress: Framsteg
       public_participation:
@@ -1245,7 +1204,7 @@ sv:
       users_count: Deltagare
     tags:
       filter_results_for_category: 'Filtrera resultat för kategori: %{resource}'
-      filter_results_for_scope: 'Filtrera resultat: %{resource}'
+      filter_results_for_scope: 'Filtrera resultat för omfattning: %{resource}'
     translation_bar:
       help_text: "<strong>OBS:</strong> Innehåll översattes kanske automatiskt och inte är 100% korrekt."
       show_original: Visa originaltexten
@@ -1267,8 +1226,6 @@ sv:
     user_interests:
       show:
         my_interests: Mina intressen
-        no_scopes: Organisationen har inga indelningar än!
-        select_your_interests: Välj ämnen du är intresserad av för att få information om relevanta händelser under fliken Tidslinje på din profilsida.
         update_my_interests: Uppdatera mina intressen
       update:
         error: Det gick inte att uppdatera dina intressen.
@@ -1294,7 +1251,7 @@ sv:
         version: Versionsnummer %{number}
     versions_list_item:
       show:
-        version_index: Version %{index} av %{total}
+        version_index: Version %{index}
     welcome_notification:
       default_subject: Tack för att du gick med i {{organization}}!
     wizard_step_form:
@@ -1318,7 +1275,6 @@ sv:
       last_attempt: Du har ett försök kvar innan ditt konto blir låst.
       locked: Ditt konto är låst.
       not_found_in_database: Ogiltig %{authentication_keys} eller ogiltigt lösenord.
-      unauthenticated: Du behöver logga in eller skapa ett konto innan du kan fortsätta.
     invitations:
       edit:
         header: Slutför att skapa ditt konto
@@ -1374,7 +1330,7 @@ sv:
         change_my_password: Ändra mitt lösenord
         confirm_new_password: Bekräfta nytt lösenord
         new_password: Nytt lösenord
-        title: Ändra lösenord
+        title: Lösenordsändring
       new:
         forgot_your_password: Glömt ditt lösenord?
         send_me_reset_password_instructions: Skicka mig anvisningar om återställning av lösenord
@@ -1384,8 +1340,6 @@ sv:
       updated_not_active: Ditt lösenord har ändrats.
     registrations:
       destroyed: Ditt konto har avregistrerats. Vi hoppas att vi ses snart igen.
-      new:
-        sign_up: Registrera
       signed_up: Välkommen! Din registrering är klar.
       signed_up_but_inactive: Din registrering är klar. Men vi kunde inte logga in dig eftersom ditt konto ännu inte är aktiverat.
       signed_up_but_locked: Din registrering är klar. Men vi kunde inte logga in dig eftersom ditt konto är låst.
@@ -1400,7 +1354,6 @@ sv:
         back: Tillbaka
         forgot_your_password: Glömt ditt lösenord?
         log_in: Logga in
-        sign_up: Registrera dig
       minimum_password_length:
         one: "(minst %{count} tecken)"
         other: "(minst %{count} tecken)"
@@ -1428,20 +1381,20 @@ sv:
         urlLabel: Video-URL
     inputDialog:
       buttons:
-        cancel: Avbryt
-        remove: Radera
+        cancel: Avbryta
+        remove: Ta bort
         save: Spara
     toolbar:
       control:
-        blockquote: Citat
-        bold: Fetstil
+        blockquote: Blockcitat
+        bold: Fet
         bulletList: Osorterad lista
         codeBlock: Kodblock
         hardBreak: Radbrytning
-        heading: Textformat
+        heading: Textstil
         image: Bild
         indent:
-          indent: Indrag
+          indent: Indentera
           outdent: Minska indrag
         italic: Kursiv
         link: Länk
@@ -1453,36 +1406,19 @@ sv:
   emojis:
     button: Lägg till emoji
     categories:
-      activities: Aktiviteter
       custom: Anpassad
       flags: Flaggor
-      objects: Saker
-      people-body: Människor
-      recents: Senast använda
-      smileys-emotion: Smileys & Emotikoner
+      objects: Objekt
       symbols: Symboler
-    error:
-      load: Det gick inte att ladda emojis
-    recents:
-      clear: Rensa senast använda emojis
-      none: Du har inte valt några emojis än.
-    retry: Försök igen
-    search:
-      _: Sök emojis...
-      clear: Rensa sökning
-      error: Det gick inte att söka emojis
-      not_found: Sökningen gav inget resultat
   errors:
     messages:
       confirmation_period_expired: behöver bekräftas inom %{period}, be om en ny
       content_type_allowlist_error: ogiltig filtyp
-      cycle_detected: överordnade indelningar kan inte vara samma som underindelningarna
       expired: har förfallit, men du kan begära en ny
       file_size_is_less_than_or_equal_to: Filstorleken måste vara mindre än eller lika med %{count}
       invalid_time_zone: är inte en giltig tidszon
       long_words: innehåller ord som är för långa (över 35 tecken)
       must_start_with_caps: måste börja med en stor bokstav
-      not_found: kunde inte hittas. Har du registrerat dig tidigare?
       not_locked: låstes inte
       not_saved:
         one: 'Det finns ett fel i din begäran:'
@@ -1490,12 +1426,12 @@ sv:
       too_many_marks: använder för många på varandra följande skiljetecken (t.ex. ! och ?)
       too_much_caps: använder för många stora bokstäver (över 25% av texten)
   forms:
-    correct_errors: Formuläret innehåller fel. Korrigera dem för att fortsätta.
+    correct_errors: Det finns fel på formuläret, vänligen korrigera dem för att fortsätta.
     length_validator:
       minimum:
         one: Minst %{count} tecken
         other: Minst %{count} tecken
-    required: Obligatoriskt fält
+    required: Krävs
     required_explanation: "* Obligatoriska fält är markerade med en asterisk"
   invisible_captcha:
     sentence_for_humans: Om du är människa kan du ignorera det här fältet
@@ -1514,19 +1450,19 @@ sv:
           items:
             _session_id:
               description: Tillåter webbplatser att komma ihåg användare på en webbplats när de flyttar mellan webbsidor.
-              service: Den här webbplatsen
+              service: Denna webbplats
             decidim-consent:
-              description: Lagrar information om de cookies som tillåts av användaren på den här webbplatsen.
-              service: Den här webbplatsen
+              description: Lagrar information om de cookies som tillåts av användaren på denna webbplats.
+              service: Denna webbplats
             pwaInstallPromptSeen:
               description: Lagrar status om den progressiva webbapplikationen (PWA) installationsmeddelandet har redan setts av användaren.
-              service: Den här webbplatsen
+              service: Denna webbplats
           types:
             cookie: Cookie
             local_storage: Lokal lagring
         dialog:
           accept_all: Acceptera alla
-          accept_only_essential: Acceptera endast nödvändiga
+          accept_only_essential: Acceptera endast nödvändig
           description: Vi använder cookies på vår webbplats för att förbättra webbplatsens prestanda och innehåll. Med hjälp av cookies kan vi erbjuda en mer individuell användarupplevelse och sociala mediekanaler.
           settings: Inställningar
           title: Information om de cookies som används på webbplatsen
@@ -1564,8 +1500,6 @@ sv:
         log_in: Logga in
         made_with_open_source: Webbplats skapad med <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">fri programvara</a>.
         resources: Resurser
-        sign_up: Registrera
-        terms_and_conditions: Användarvillkor
       header:
         log_in: Logga in
         main_menu: Huvudmeny
@@ -1579,10 +1513,6 @@ sv:
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Markera allt som läst
         mark_as_read: Markera som läst
-      shared:
-        layout_item:
-          next: Nästa
-          prev: Föregående
       social_media_links:
         facebook: "%{organization} på Facebook"
         github: "%{organization} på GitHub"
@@ -1688,7 +1618,7 @@ sv:
       next: Nästa
       next_title: Länk till nästa sida
       pagination: Sidnumrering
-      previous: Föregående
+      previous: Föreg
       previous_title: Länk till föregående sida
       title: 'Sidnummer: '
       truncate: "&hellip;"