decidim-core 0.28.3 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/fi.yml

@@ -78,13 +78,10 @@ fi:
   booleans:
     'false': 'Ei'
     'true': 'Kyllä'
-  carrierwave:
-    errors:
-      file_cannot_be_processed: Tiedostoa ei voida käsitellä
-      file_resolution_too_large: Tiedoston resoluutio on liian suuri
-      file_size_too_large: Tiedoston koko on liian suuri
-      not_inside_organization: Tiedostoa ei ole liitetty mihinkään organisaatioon
   date:
+    buttons:
+      close: Sulje
+      select: Valitse
     formats:
       decidim_short: "%d.%m.%Y"
       decidim_short_dashed: "%d.%m.%Y"
@@ -92,6 +89,10 @@ fi:
       decidim_with_day_and_month_name: "%A %d. %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%B %d. %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d. %b"
+      help:
+        date_format: 'Muoto: pp.kk.vvvv'
+      order: d.m.y
+      separator: "."
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
@@ -296,10 +297,6 @@ fi:
         title:
           one: "%{count} muutos"
           other: "%{count} muutosta"
-      compare_draft:
-        continue: Jatka
-        no_similars_found: Samankaltaisia muutoksia ei löytynyt.
-        title: Samankaltaiset muutokset
       created:
         error: Muutosluonnoksen lisäys epäonnistui.
         success: Muutosluonnoksen lisäys onnistui.
@@ -343,7 +340,7 @@ fi:
         error: Muutoksen julkaisu epäonnistui.
         success: Muutoksen julkaisu onnistui.
       rejected:
-        error: Muutoksen hylkääminen epäonnistui, yritä myöhemmin uudestaan.
+        error: Muutoksen hylkääminen epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen.
         success: Muutos on hylätty.
       review:
         back: Takaisin
@@ -358,14 +355,16 @@ fi:
       wizard_step_form:
         steps:
           '1': Luo muutos
-          '2': Vertaile muutostasi
-          '3': Viimeistele muutoksesi
-          '4': Julkaise muutoksesi
+          '2': Julkaise muutoksesi
     anonymous_user: Anonyymi
     application:
       document:
         download: Lataa tiedosto
+        visit_link: Avaa linkki
       documents:
+        component_documents:
+          dummy: Esimerkkikomponentin asiakirjat
+          meetings: Tapaamisten asiakirjat
         documents: Asiakirjat
         related_documents: Liittyvät dokumentit
       photo:
@@ -432,7 +431,7 @@ fi:
           explanation: Suorittaaksesi tämän toiminnon, sinun tulee vahvistaa tilisi palvelulla "%{authorization}".
           title: Vahvistus vaaditaan
         ok:
-          title: Sinut on vahvistettu sen aikana, kun olet ollut tällä sivulla. Lataa sivu uudestaan suorittaaksesi toiminnon, jota yritit suorittaa.
+          title: Sinut on vahvistettu sen aikana, kun olet ollut tällä sivulla. Lataa sivu uudelleen suorittaaksesi toiminnon, jota yritit suorittaa.
         pending:
           explanation: Tämän toiminnon suorittamiseksi sinun vahvistettava itsesi palvelulla "%{authorization}", mutta vahvistuksesi on edelleen kesken.
           resume: Tarkista "%{authorization}" vahvistuksen eteneminen.
@@ -570,7 +569,7 @@ fi:
         name: Pääkuvan alabanneri
     core:
       actions:
-        login_before_access: Kirjaudu tilillesi ennen käyttöä.
+        login_before_access: Sinun täytyy kirjautua sisään ennen tämän toiminnon suorittamista.
         unauthorized: Tiliäsi ei ole vahvistettu tämän toiminnon suorittamiseen.
       application_helper:
         filter_area_values:
@@ -587,7 +586,7 @@ fi:
           complete_profile: Viimeistele profiilisi
           nickname_help: Nimimerkkisi palvelussa %{organization}. Voi sisältää ainoastaan kirjaimia, numeroita sekä yhdysmerkkejä "-" ja alaviivoja "_".
           sign_up: Viimeistele profiilsi
-          subtitle: Täytä seuraava lomake viimeistelläksesi rekisteröitymisesi
+          subtitle: Täytä seuraava lomake viimeistelläksesi tilisi luonnin
           username_help: Julkinen nimi, joka näkyy viesteissäsi. Anonyymiteetin taataksemme, voi olla mikä tahansa nimi.
       registrations:
         create:
@@ -597,8 +596,8 @@ fi:
           log_in: Kirjaudu sisään
           newsletter: Vastaanota silloin tällöin ajankohtaista tietoa sisältävä uutiskirje
           newsletter_title: Yhteydenottolupa
-          sign_up: Rekisteröidy
-          subtitle: Rekisteröidy osallistuaksesi keskusteluihin ja kannattaaksesi ehdotuksia.
+          sign_up: Luo tili
+          subtitle: Luo tili osallistuaksesi tällä alustalla.
           terms: käyttöehdot
           tos_agreement: Rekisteröitymällä palveluun hyväksyt %{link}.
           tos_title: Käyttöehdot
@@ -608,7 +607,7 @@ fi:
           are_you_new?: Uusi käyttäjä?
           register: Luo tili
           sign_in_disabled: Voit käyttää ulkoista tiliä.
-          sign_up_disabled: Rekisteröityminen on poistettu käytöstä, mutta voit kirjautua olemassaolevalla käyttäjätilillä.
+          sign_up_disabled: Tilien luonti on poistettu käytöstä, mutta voit kirjautua olemassaolevalla käyttäjätilillä.
         user:
           timed_out: Palvelua ei ole käytetty hetkeen, minkä takia sinut on kirjattu palvelusta ulos automaattisesti. Jos haluat jatkaa palvelun käyttöä, kirjaudu uudestaan sisään.
       shared:
@@ -670,6 +669,10 @@ fi:
     endorsers_list:
       endorsed_by: He tykkäävät tästä…
     errors:
+      files:
+        file_cannot_be_processed: Tiedostoa ei voida käsitellä
+        file_resolution_too_large: Tiedoston resoluutio on liian suuri
+        not_inside_organization: Tiedostoa ei ole liitetty mihinkään organisaatioon
       internal_server_error:
         copied: Teksti kopioitu!
         copy_error_message_clarification: Kopioi virheviesti leikepöydälle
@@ -678,7 +681,7 @@ fi:
         reference: Viite
         request_method: Pyynnön metodi
         title: Palvelimellamme tapahtui virhe
-        try_later: Yritä myöhemmin uudestaan. Jos ongelma jatkuu, kopioi seuraavat tiedot ja lähetä ne alustan ylläpitäjille. Halutessasi voit liittää mukaan myös mitä tahansa muuta tietoa, mitä haluat jakaa.
+        try_later: Yritä myöhemmin uudelleen. Jos ongelma jatkuu, kopioi seuraavat tiedot ja lähetä ne alustan ylläpitäjille. Halutessasi voit liittää mukaan myös mitä tahansa muuta tietoa, mitä haluat jakaa.
         unknown: Ei tiedossa
         url: URL
         user: Käyttäjän ID
@@ -690,57 +693,57 @@ fi:
       amendments:
         amendment_accepted:
           affected_user:
-            email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty. Voit tutustua siihen sivulta:'
+            email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
             email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
             notification_title: Käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hyväksyttiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
-            email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty. Voit tutustua siihen sivulta:'
+            email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
             email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
             notification_title: Käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hyväksyttiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         amendment_created:
           affected_user:
-            email_intro: 'Uusi muutos on luotu kohteelle %{amendable_title}. Voit tutustua siihen sivulta:'
+            email_intro: 'Uusi muutos on luotu kohteelle %{amendable_title}. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
             email_subject: Uusi muutos kohteelle %{amendable_title}
             notification_title: Kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> luotiin uusi muutos.
           follower:
-            email_intro: 'Uusi muutos on luotu kohteelle %{amendable_title}. Voit tutustua siihen sivulta:'
+            email_intro: 'Uusi muutos on luotu kohteelle %{amendable_title}. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
             email_subject: Uusi muutos %{amendable_title}
             notification_title: Kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> luotiin uusi muutos.
         amendment_promoted:
           affected_user:
-            email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on julkaistu uutena kohteena %{amendable_type}. Voit tutustua siihen sivulta:'
+            email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on julkaistu uutena kohteena %{amendable_type}. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
             email_subject: Käyttäjän %{emendation_author_nickname} laatima muutos on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena
             notification_title: <a href="%{emendation_path}">Hylätty muutos</a> kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> toimesta.
           follower:
-            email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on julkaistu uutena kohteena %{amendable_type}. Voit tutustua siihen sivulta:'
+            email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on julkaistu uutena kohteena %{amendable_type}. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
             email_subject: Muutos %{emendation_author_nickname} on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena
             notification_title: <a href="%{emendation_path}">Hylätty muutos</a> kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> toimesta.
         amendment_rejected:
           affected_user:
-            email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty. Voit tutustua siihen sivulta:'
+            email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
             email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
             notification_title: Käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hylättiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
-            email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty. Voit tutustua siihen sivulta:'
+            email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
             email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
             notification_title: Käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hylättiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
       attachments:
         attachment_created:
-          email_intro: 'Uusi asiakirja on lisätty kohteeseen %{resource_title}. Voit tutustua siihen sivulta:'
+          email_intro: 'Uusi asiakirja on lisätty kohteeseen %{resource_title}. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{resource_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Päivitys kohteessa %{resource_title}
           notification_title: <a href="%{resource_path}">Uusi dokumentti</a> on lisätty kohteeseen <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
       components:
         component_published:
-          email_intro: 'Osio %{resource_title} on nyt käytössä kohteessa %{participatory_space_title}. Voit tutustua siihen sivulta:'
+          email_intro: 'Osio %{resource_title} on nyt käytössä kohteessa %{participatory_space_title}. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Päivitys kohteessa %{participatory_space_title}
           notification_title: Osio %{resource_title} on nyt aktiivinen kohteessa <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
@@ -873,11 +876,16 @@ fi:
       create:
         button: Seuraa
         error: Tämän kohteen seuraaminen epäonnistui.
-        participatory_space: Seuraat kohdetta <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
+        participatory_space: Seuraat kohdetta <span>%{resource_name}</span>
       destroy:
         button: Lopeta seuranta
         error: Tämän kohteen seuraamisen lopettaminen epäonnistui.
     forms:
+      attachment_link:
+        explanation: Ohjeet liitetiedostojen linkeille
+        help_messages:
+          - Ainoastaan oikeanmuotoiset URL-osoitteet hyväksytään.
+          - Huomioi, että linkkien tulee olla julkisia, jotta kaikki osallistujat voivat käyttää niitä.
       errors:
         decidim/user:
           password: Salasana on liian lyhyt.
@@ -887,7 +895,7 @@ fi:
         file:
           explanation: 'Tiedoston ohjeistus:'
           message_1: On oltava kuva tai asiakirja.
-          message_2: Kuvina käytä mieluiten vaakasuintaisia kuvia, palvelu rajaa kuvaa.
+          message_2: Kuvina käytä mieluiten vaakasuuntaisia kuvia, palvelu rajaa kuvaa.
         icon:
           explanation: 'Kuvakkeen ohjeistus:'
           message_1: On oltava neliömuotoinen kuva.
@@ -951,7 +959,7 @@ fi:
         demote_admin: Poista ylläpitäjä
       demote:
         error: Osallistujan poistaminen hallintakäyttäjien luettelosta epäonnistui.
-        success: Osallistujan poistaminen hallintakäyttäjien luettelosta onnistui.
+        success: Osallistuja poistettiin hallintakäyttäjien luettelosta onnistuneesti.
       index:
         current_admins: 'Nykyiset ylläpitäjät:'
         manage_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
@@ -1037,7 +1045,7 @@ fi:
           content: "<p>Palvelussa %{organization} voit osallistua ja päättää eri aiheista ylävalikossa näkyvien osallistumistilojen kautta: prosessit, ryhmät, aloitteet ja kuulemiset.</p> <p>Jokaisessa tilassa voit osallistua: tehdä ehdotuksia - itsenäisesti tai muiden ihmisten kanssa, osallistua keskusteluihin, priorisoida toteutettavia hankkeita sekä osallistua tapaamisiin ja muihin toimiin.</p>\n"
           title: Mitä voin tehdä palvelussa %{organization}?
         description: Lue lisää palvelusta %{organization}.
-        title: Yleisiä ohjeita
+        title: Yleiset asiat
     last_activities:
       all: Kaikki toimintatyypit
       index:
@@ -1134,7 +1142,7 @@ fi:
           no_results: Ei tuloksia
           participant_with_disabled_message_reception: Tämä käyttäjä ei halua vastaanottaa yksityisiä viestejä.
         create:
-          error: Keskustelun aloittaminen epäonnistui. Yritä myöhemmin uudestaan.
+          error: Keskustelun aloittaminen epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen.
         error_modal:
           close: Sulje ikkuna
           correct_errors: Korjaa virheet ja yritä uudestaan.
@@ -1158,7 +1166,7 @@ fi:
           placeholder: Viestisi...
           send: Lähetä
         update:
-          error: Viestiä ei voitu lähettää. Yritä myöhemmin uudestaan.
+          error: Viestiä ei voitu lähettää. Yritä myöhemmin uudelleen.
     metadata:
       progress:
         active: Aktiiviset
@@ -1213,7 +1221,7 @@ fi:
         token_error: Linkki on vanhentunut.
         unsubscribe: Peruuta tilaus
     newsletters_opt_in:
-      unathorized: Valitettavasti tämä linkki ei ole enää käytettävissä.
+      unauthorized: Valitettavasti tämä linkki ei ole enää käytettävissä.
       update:
         error: Uutiskirjeasetusten päivitys epäonnistui.
         success: Uutiskirjeasetusten päivitys onnistui.
@@ -1233,6 +1241,7 @@ fi:
         same_language: Sisältö on lisätty toivomallasi kielellä (%{language}), minkä takia tässä viestissä ei näytetä automaattista käännöstä.
         translated_text: 'Automaattisesti käännetty teksti:'
     notifications:
+      action_error: Ilmoitusasetusten päivitys epäonnistui.
       no_notifications: Ei vielä ilmoituksia.
       show:
         missing_event: Hups, tämä ilmoitus kuuluu kohteeseen, joka ei ole enää käytettävissä. Voit merkitä sen luetuksi.
@@ -1278,10 +1287,10 @@ fi:
       name: Offline
       show:
         message_1: Verkkoyhteytesi näyttää olevan poissa käytöstä tällä hetkellä.
-        message_2: Yritä myöhemmin uudestaan.
+        message_2: Yritä myöhemmin uudelleen.
         retry: Yritä uudestaan
     open_data:
-      not_available_yet: Avoimet datatiedostot eivät ole vielä käytettävissä, yritä uudestaan muutaman minuutin kuluttua.
+      not_available_yet: Avoimet datatiedostot eivät ole vielä käytettävissä, yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.
     pad_iframe:
       disclaimer: Tämän muistion sisällön ovat kirjoittaneet alustan rekisteröityneet käyttäjät, jotka ilmaisevat omia mielipiteitään. %{organization} ei ole vastuussa sisällöstä.
       explanation: Tällä muistiolla voitte yhdessä tehdä muistiinpanoja tapaamisen aikana, jotta pöytäkirjan kirjoittaminen sen jälkeen olisi helpompaa.
@@ -1309,7 +1318,7 @@ fi:
           headline: '%{organization} numeroina'
         sub_hero:
           register: Rekisteröidy
-          register_title: Luo oma tili alustalle
+          register_title: Luo tili
       index:
         standalone_pages: Sivut
         subheading: Selaa palvelun %{name} tietosivuja
@@ -1336,8 +1345,6 @@ fi:
           alert: Olemme päivittäneet käyttöehtojamme. Ole hyvä ja tutustu päivitettyihin ehtoihin.
           body: Ole hyvä ja tutustu päivitetyihin käyttöehtoihimme. Jatkaaksesi palvelun käyttöä sinun on tutustuttava päivitettyihin ehtoihin.
           title: 'Pakollinen: Tarkista päivitetyt käyttöehtomme'
-    participatory_space_private_users:
-      not_allowed: Et voi katsoa tätä sisältöä
     passwords:
       update:
         error: Salasanan päivitys epäonnistui.
@@ -1377,7 +1384,7 @@ fi:
           manage_user_group_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
           manage_user_group_users: Hallinnoi jäseniä
           message: Viesti
-          resend_email_confirmation_instructions: Lähetä sähköpostin vahvistusohjeet uudestaan
+          resend_email_confirmation_instructions: Lähetä sähköpostin vahvistusohjeet uudelleen
         confirmation_instructions_sent: Sähköpostivahvistuksen ohjeet lähetetty.
         create_user_group: Luo ryhmä
         edit_profile: Muokkaa profiilia
@@ -1388,7 +1395,7 @@ fi:
         leave_user_group: Poistu ryhmästä
         manage_user_group_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
         manage_user_group_users: Hallinnoi jäseniä
-        resend_email_confirmation_instructions: Lähetä sähköpostin vahvistusohjeet uudestaan
+        resend_email_confirmation_instructions: Lähetä sähköpostin vahvistusohjeet uudelleen
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Hei %{name},
@@ -1414,7 +1421,7 @@ fi:
         success: Ilmoituksen luonti onnistui. Hallintakäyttäjä tarkastaa sen.
     resource_endorsements:
       create:
-        error: Suosituksen antaminen epäonnistui.
+        error: Suosituksen antaminen ei onnistunut.
     scopes:
       global: Yleinen teema
       picker:
@@ -1494,7 +1501,7 @@ fi:
         log_in_before_follow: Kirjaudu sisään ennen tämän toiminnon suorittamista
       login_modal:
         please_log_in: Kirjaudu sisään
-        sign_up: Rekisteröidy
+        sign_up: Luo tili
       mentions_modal:
         remove_recipient: Poista vastaanottaja %{name}
       participatory_space_filters:
@@ -1555,7 +1562,7 @@ fi:
         placeholder: Vastauksesi...
         send: Lähetä
       update:
-        error: Viestiä ei lähetetty. Yritä myöhemmin uudestaan
+        error: Viestiä ei lähetetty. Yritä myöhemmin uudelleen
     user_interests:
       show:
         my_interests: Omat kiinnostuksen kohteet
@@ -1609,7 +1616,7 @@ fi:
     confirmations:
       confirmed: Sähköpostiosoitteesi on vahvistettu.
       new:
-        resend_confirmation_instructions: Lähetä vahvistusohjeet uudestaan
+        resend_confirmation_instructions: Lähetä vahvistusohjeet uudelleen
       send_instructions: Saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet tunnuksen vahvistamiseen.
       send_paranoid_instructions: Jos sähköpostiosoitteesi on tietokannassamme, saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet tunnuksen vahvistamiseen.
     failure:
@@ -1621,7 +1628,7 @@ fi:
       locked: Tunnuksesi on lukittu.
       not_found_in_database: Virheellinen %{authentication_keys} tai salasana.
       timeout: Istuntosi on vanhentunut, ole hyvä ja kirjaudu sisään jatkaaksesi.
-      unauthenticated: Sinun pitää kirjautua sisään tai rekisteröityä ennen kuin voit jatkaa.
+      unauthenticated: Sinun pitää kirjautua sisään tai luoda tili ennen kuin voit jatkaa.
     invitations:
       edit:
         header: Viimeistele tilisi
@@ -1688,7 +1695,7 @@ fi:
         subject: Avaa ohjeet
     omniauth_callbacks:
       failure: Sisäänkirjautuminen epäonnistui palvelulla %{kind} koska "%{reason}".
-      success: Sisäänkirjautuminen onnistui %{kind} -tilillä.
+      success: Kirjauduit onnistuneesti sisään %{kind} -tilillä.
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Vaihda salasanani
@@ -1707,9 +1714,9 @@ fi:
       updated: Salasanasi vaihtaminen onnistui. Olet nyt kirjautunut sisään.
       updated_not_active: Salasanasi vaihtaminen onnistui.
     registrations:
-      destroyed: Tilisi poistaminen onnistui. Toivomme näkevämme sinut pian uudestaan.
+      destroyed: Tilisi poistaminen onnistui. Toivomme näkevämme sinut pian uudelleen.
       new:
-        sign_up: Rekisteröidy
+        sign_up: Luo tili
       signed_up: Tervetuloa! Sisäänkirjautuminen onnistui.
       signed_up_but_inactive: Palveluun rekisteröityminen onnistui. Emme kuitenkaan voineet kirjata sinua sisään, koska tilisi ei ole vielä aktivoitu.
       signed_up_but_locked: Palveluun rekisteröityminen onnistui. Emme kuitenkaan voineet kirjata sinua sisään, koska tilisi on lukittu.
@@ -1730,13 +1737,13 @@ fi:
         forgot_your_password: Unohditko salasanasi?
         log_in: Kirjaudu sisään
         log_in_with_provider: Kirjaudu sisään %{provider}-palvelulla
-        sign_up: Rekisteröidy
+        sign_up: Luo tili
       minimum_password_length:
         one: "(vähintään %{count} merkki)"
         other: "(vähintään %{count} merkkiä)"
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: Lähetä uudestaan ohjeet tilin lukituksen poistoon
+        resend_unlock_instructions: Lähetä uudelleen ohjeet tilin lukituksen poistoon
       send_instructions: Saat muutaman minuutin kuluessa sähköpostiviestin, jossa on ohjeet tilin lukituksen poistoon.
       send_paranoid_instructions: Jos tilisi on olemassa, saat muutaman minuutin kuluessa sähköpostiisi ohjeet tilin lukituksen poistoon.
       unlocked: Tilisi lukitus on poistettu. Jatka kirjautumalla sisään.
@@ -1801,34 +1808,36 @@ fi:
     upload:
       uploadedFile: Ladattu tiedosto
   emojis:
+    add_custom: Lisää uusi mukautettu emoji
     button: Lisää emoji
     categories:
-      activities: Toiminta
-      animals-nature: Eläimet ja luonto
+      activity: Toiminta
       custom: Mukautettu
       flags: Liput
-      food-drink: Ruoka ja juoma
+      foods: Ruoka ja juoma
+      frequent: Usein käytetyt
+      nature: Eläimet ja luonto
       objects: Esineet
-      people-body: Ihmiset ja keho
-      recents: Viimeksi käytetyt
-      smileys-emotion: Hymiöt ja tunneilmaisut
+      people: Hymiöt ja ihmiset
+      places: Matkailu ja paikat
+      search: Hakutulokset
       symbols: Symbolit
-      travel-places: Matkailu ja paikat
-    error:
-      load: Emojien lataus epäonnistui
-    recents:
-      clear: Tyhjennä viimeksi käytetyt emojit
-      none: Et ole vielä valinnut yhtään emojia.
-    retry: Yritä uudestaan
-    search:
-      _: Etsi emojia...
-      clear: Tyhjennä haku
-      error: Emojien haku epäonnistui
-      not_found: Tuloksia ei löytynyt
+    pick: Valitse emoji…
+    search: Hae
+    search_no_results_1: Voi ei!
+    search_no_results_2: Tätä emojia ei löytynyt
+    skins:
+      '1': Oletus
+      '2': Vaalea
+      '3': Keskivaalea
+      '4': Keskitasoinen
+      '5': Keskitumma
+      '6': Tumma
+      choose: Valitse oletusulkoasun värimääritys
   errors:
     messages:
       allowed_file_content_types: 'ainoastaan seuraavat tiedostomuodot on sallittu: %{types}'
-      already_confirmed: on jo vahvistettu, yritä kirjautua sisään uudestaan
+      already_confirmed: on jo vahvistettu, yritä kirjautua sisään uudelleen
       blank: ei voi olla tyhjä
       cannot_be_blank: ei voi olla tyhjä
       confirmation: ei täsmää kentän %{attribute} kanssa
@@ -1842,7 +1851,7 @@ fi:
       long_words: sisältää liian pitkiä sanoja (yli 35 merkkiä)
       must_start_with_caps: tulee alkaa isolla kirjaimella
       nesting_too_deep: ei voi olla ala-aihepiirin sisällä
-      not_found: ei löydetty. Oletko jo rekisteröitynyt?
+      not_found: ei löytynyt. Oletko luonut tilin aikaisemmin?
       not_locked: ei lukittu
       not_saved:
         one: 'Virhe käsiteltäessä pyyntöä:'
@@ -1850,7 +1859,7 @@ fi:
       too_many_marks: liian monta välimerkkiä peräkkäin (esim. ! ja ?)
       too_much_caps: liian monta isoa kirjainta (yli 25% tekstistä)
       too_short: liian lyhyt (alle %{count} merkkiä)
-      url_format: Tämä URL-osoite on väärän muotoinen
+      url_format: Tämä URL-osoite on väärässä muodossa
   forms:
     correct_errors: Lomakkeella on virheitä, korjaa ne jatkaaksesi.
     length_validator:
@@ -1927,8 +1936,8 @@ fi:
         log_in: Kirjaudu sisään
         made_with_open_source: Verkkosivusto luotu <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">vapaan ohjelmiston</a> avulla.
         resources: Resurssit
-        sign_up: Rekisteröidy
-        terms_and_conditions: Käyttöehdot
+        sign_up: Luo tili
+        terms_of_service: Käyttöehdot
       header:
         log_in: Kirjaudu sisään
         main_menu: Päävalikko
@@ -1944,10 +1953,6 @@ fi:
         mark_as_read: Merkitse luetuiksi
       offline_banner:
         cache_version_page: Hups! Verkkoyhteytesi on kytketty pois päältä. Tämä on aiemmin välimuistissa oleva versio vierailemasi sivusta, jonka sisältö ei välttämättä ole ajan tasalla.
-      shared:
-        layout_item:
-          next: Seuraava kohde
-          prev: Edellinen kohde
       social_media_links:
         facebook: "%{organization} Facebookissa"
         github: "%{organization} GitHubissa"
@@ -2026,6 +2031,10 @@ fi:
     x: X
     xing: Xing
   time:
+    buttons:
+      close: Sulje
+      reset: Nollaa
+      select: Valitse
     formats:
       day_of_month: "%b %d"
       day_of_week: "%a"
@@ -2040,6 +2049,8 @@ fi:
         mailer:
           invitation_instructions:
             accept_until_format: "%B %d., %Y klo %k:%M"
+      help:
+        time_format: 'Muoto: tt:mm'
       long: "%B %d., %Y %H:%M"
       long_dashed: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
       long_with_particles: "%B %d., %Y %H:%M"