decidim-admin 0.31.8 → 0.32.0.rc1

data/config/locales/eu.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 eu:
   activemodel:
     attributes:
@@ -12,7 +11,6 @@ eu:
         plural: Plurala
       attachment:
         attachment_collection_id: Karpeta
-        attachments: Eranskinak
         description: Deskribapena
         file: Fitxategia
         title: Erantsitakoaren edo irudiaren izena
@@ -35,6 +33,11 @@ eu:
       help_section:
         content: Edukia
       id: ID
+      member:
+        email: Helbide elektronikoa
+        name: Izena
+      member_csv_import:
+        file: Fitxategia
       newsletter:
         body: Testua
         send_to_all_users: Bidali parte-hartzaile guztiei
@@ -46,13 +49,12 @@ eu:
         alert_color: Abisua
         available_authorizations: Baimen erabilgarriak
         badges_enabled: Gaitu garaikurrak
-        comments_max_length: Iruzkin bakoitzeko gehieneko karaktereak (utzi 0 aurrez zehaztutako baliorako)
+        comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (utzi 0 defektuz konfigurazioa mantendu nahi baduzu)
         customize_welcome_notification: Pertsonalizatu ongi etorri jakinarazpena
         default_locale: Kokapen lehenetsia
         description: Deskribapena
         enable_machine_translations: Itzulpen automatikoak gaitu
         enable_omnipresent_banner: Erakutsi banner nonahikoa
-        enable_participatory_space_filters: Gaitu iragazkiak parte hartzeko espazioan
         facebook_handler: Facebook kudeatzailea
         favicon: Ikonoa
         force_authentication: Behartu autentikazioa
@@ -69,11 +71,11 @@ eu:
         machine_translation_display_priority_original: Jatorrizko testua lehenik
         machine_translation_display_priority_translation: Itzulitako testua lehenik
         name: Izena
-        official_img_footer: Orri-oinaren logotipo ofiziala
+        official_img_footer: Logotipoaren logotipo ofiziala
         official_url: Erakundearen URL ofiziala
         omnipresent_banner_short_description: Deskribapen laburra
         omnipresent_banner_title: Izenburua
-        omnipresent_banner_url: URLa
+        omnipresent_banner_url: URL-a
         organization_admin_email: Erakundearen administratzailearen mezu elektronikoa
         organization_admin_name: Erakundearen administratzailearen izena
         organization_locales: Tokiko erakundeak
@@ -93,17 +95,12 @@ eu:
         welcome_notification_body: Ongietorri-jakinarazpenaren testua
         welcome_notification_subject: Ongi etorri jakinarazpenaren mezuaren gaia
         youtube_handler: YouTubeko kudeatzailea
-      participatory_space_private_user:
-        email: Helbide elektronikoa
-        name: Izena
-      participatory_space_private_user_csv_import:
-        file: Fitxategia
       scope:
         code: Kodea
         name: Izena
         organization: Erakundea
         parent_id: Nagusia
-        scope_type: Eremu mota
+        scope_type: Eremua mota
         scope_type_id: Eremua mota
       scope_type:
         name: Izena
@@ -117,7 +114,7 @@ eu:
         content: Edukia
         organization: Erakundea
         show_in_footer: Erakutsi orri-oinean
-        slug: URL sluga
+        slug: URL laburra
         title: Izenburua
         topic_id: Gaia
         weight: Kokapenaren hurrenkera
@@ -134,6 +131,10 @@ eu:
         file: Fitxategia
     errors:
       models:
+        member_csv_import:
+          attributes:
+            file:
+              malformed: Gaizki osatutako inportazio-fitxategia. Mesedez, irakurri arretaz jarraibideen bidez, eta ziurtatu fitxategia UTF-8 kodetuta dagoela.
         newsletter:
           attributes:
             base:
@@ -142,14 +143,10 @@ eu:
           attributes:
             official_img_footer:
               allowed_file_content_types: Irudi-fitxategi baliogabea
-        participatory_space_private_user_csv_import:
-          attributes:
-            file:
-              malformed: Inportazio-fitxategia akastuna da. Irakurri arretaz jarraibideak eta ziurtatu fitxategia UTF-8an kodifikatuta dagoela.
         user_group_csv_verification:
           attributes:
             file:
-              malformed: Inportazio-fitxategia akastuna da. Irakurri arretaz jarraibideak eta ziurtatu fitxategia UTF-8an kodifikatuta dagoela.
+              malformed: Fitxategia akastuna da. Irakurri arretaz jarraibideak eta ziurtatu fitxategia UTF-8an kodifikatuta dagoela.
       new_import:
         attributes:
           file:
@@ -158,7 +155,7 @@ eu:
   activerecord:
     attributes:
       decidim/static_page:
-        content: Contenido
+        content: Edukia
         slug: URL laburra
         title: Izenburua
       doorkeeper/application:
@@ -184,22 +181,22 @@ eu:
         browse: Arakatu
         configure: Konfiguratu
         confirm_delete_component: |
-          Are you sure you want to delete this component?<br>
-          This component contains:<br>
+          Ziur zaude osagai hau ezabatu nahi duzula?
+          Osagai honek honako hauek ditu: 
           <ul class="list-disc ml-6 my-2">
-            <li class="font-bold">%{resources_count} resources</li>
+           <li class="font-bold">%{resources_count}  resources</li>
           </ul>
-          If you change your mind, you can restore it later.
+          Iritziz aldatzen baduzu, geroago berreskuratu ahal izango duzu.na
         export: Esportatu
         export_all: Esportatu dena
-        export_selection: Esportatu hautaketa
+        export_selection: Hautapena esportatu
         import: Inportatu
+        member:
+          new: Beste kide bat
         menu_hidden: Ezkutatu menutik
         moderate: Kudeatu moderazioak
         newsletter:
           new: Beste buletin bat
-        participatory_space_private_user:
-          new: Partaidetza-espazio berria, erabiltzaile pribatua
         per_page: Orrialdeko
         permissions: Kudeatu baimenak
         restore: Berreskuratu
@@ -210,6 +207,9 @@ eu:
         user:
           new: Beste administratzaile bat
         view_deleted_components: Ikusi ezabatutako osagaiak
+      admin_terms:
+        show:
+          title: Zerbitzuaren administratzailearen baldintzak
       admin_terms_of_service:
         accept:
           error: Arazoa izan da zerbitzuaren baldintzak onartzean.
@@ -223,7 +223,6 @@ eu:
           alert: 'Eskatuta: berrikusi gure zerbitzuaren administratzailearen baldintzak'
           callout: Mesedez, hartu tarte bat zerbitzuaren administratzailearen baldintzak berrikusteko. Bestela, ezin izango duzu plataforma kudeatu.
           cta: Berrikusi orain.
-        title: Zerbitzuaren administratzailearen baldintzak
       area_types:
         create:
           error: Arazo bat egon da beste arlo mota bat sortzean.
@@ -232,9 +231,11 @@ eu:
           success: Arlo mota behar bezala suntsitua.
         edit:
           title: Editatu arlo mota
-          update: Eguneratu
+          update: Onartu
+        index:
+          title: Arlo motak
         new:
-          create: Arlo mota sortu
+          create: Sortu arlo mota
           title: Beste arlo mota bat
         update:
           error: Arazo bat egon da arlo mota hau eguneratzean.
@@ -243,13 +244,15 @@ eu:
         create:
           error: Arazo bat egon da beste arlo bat sortzean.
           success: Arloa zuzen sortua.
-        deprecated: Kontuan izan arloak zaharkitutzat jotzen direla eta etorkizuneko bertsioetan kendu egingo direla. Mesedez, erabili taxonomiak horien ordez. Gaur egun arloak erabiltzen dituen modulu bakarra ekimenen modulua da.
+        deprecated: Kontuan izan arloak ez daudela erabilgarri eta etorkizuneko bertsioetan kenduko direla. Mesedez, erabili taxonomiak horien ordez. Gaur egun arloakak erabiltzen dituen modulua bakarra ekimenen modulua da.
         destroy:
-          has_spaces: Arlo honek mendekotasuna duten espazioak ditu. Ezabatu aurretik, ziurtatu ez duela parte hartzeko gunerik aipatzen.
+          has_spaces: Arlo honek mendekotasuna duten espazioak ditu. Kendu aurretik, ziurtatu ez duela parte hartzeko gunerik aipatzen.
           success: Arloa behar bezala suntsitua.
         edit:
-          title: Arloa editau
+          title: Editatu arloa
           update: Eguneratu
+        index:
+          title: Arloak
         new:
           create: Sortu arloa
           title: Beste arlo bat
@@ -265,9 +268,9 @@ eu:
           success: Karpeta behar bezala suntsitua.
         edit:
           title: Editatu karpeta
-          update: Eguneratu
+          update: Onartu
         index:
-          attachment_collections_title: Erantsitako karpetak
+          title: Erantsitako karpetak
         new:
           create: Sortu
           title: Beste karpeta bat
@@ -284,7 +287,7 @@ eu:
           title: Editatu fitxategi erantsia
           update: Eguneratu
         index:
-          attachments_title: Eranskinak
+          title: Erantsitako fitxategiak
         new:
           create: Sortu fitxategi erantsia
           title: Beste fitxategi erantsi bat
@@ -293,6 +296,9 @@ eu:
           success: Fitxategi erantsia zuzen eguneratua.
       attachments_privacy_warning:
         message: Kontuz ibili eranskinekin espazio pribatu batean lan egiten duzunean. Edozein parte-hartzailek parteka dezake dokumentu hau beste pertsona batzuekin.
+      authorization_workflows:
+        index:
+          title: Egiaztapen-metodoak
       autocomplete:
         no_results: Ez da emaitzarik aurkitu
         search_prompt: Idatzi gutxienez hiru karaktere bilatzeko.
@@ -315,15 +321,15 @@ eu:
       component_permissions:
         update:
           error: Arazo bat egon da osagai honen baimenak eguneratzean.
-          success: Baimenak behar bezala eguneratuak.
+          success: Baimenak zuzen eguneratuak.
       components:
         create:
           error: Arazo bat egon da osagai hau sortzean.
           success: Osagaia zuzen sortua.
-          success_landing_page: Osagaia behar bezala sortu da. Osagai honetarako eduki-bloke bat gehi dezakezu espazioaren hasiera-orrian. Joan <a href="%{landing_page_path}">hasiera-orrira</a> konfiguratzeko.
+          success_landing_page: Osagaia zuzen sortu da. Espazio honen hasiera orrian eduki atal bat gehitu ahal duzu. Joan <a href="%{landing_page_path}">orrira</a> konfiguratzeko.
         edit:
           title: Editatu osagaia
-          update: Eguneratu
+          update: Onartu
         form:
           default_step_settings: Faseen ezarpen lehenetsiak
           global_settings: Ezarpen globalak
@@ -337,6 +343,7 @@ eu:
             name: Osagaiaren izena
             type: Osagai mota
             visibility: Ikusgarritasuna
+          title: Osagaiak
         manage_trash:
           title: Ezabatutako osagaiak
         new:
@@ -344,7 +351,6 @@ eu:
           title: 'Gehitu %{name} osagaia'
         publish:
           success: Osagaia zuzen argitaratua.
-        title: Osagaiak
         unpublish:
           success: Osagaia behar bezala desargitaratua.
         update:
@@ -356,12 +362,14 @@ eu:
           unpublished: Desargitaratuta
       conflicts:
         attempts: Saiakerak
+        edit:
+          title: Parte-hartzailea tansferitu
         'false': 'Ez'
         index:
-          text: Bilatu uneko parte-hartzailearen helbide elektronikoaren, izenaren edo ezizenaren arabera
+          text: Bilatu gaur egungo parte-hartzailearen posta elektronikoaren, izenren edo ezizenaren bidez
+          title: Egiaztapen-arazoak
         managed_user_name: Parte-hartzailearen kudeatua
         solved: Ebatzita
-        title: Egiaztapen-arazoak
         transfer:
           email: Helbide elektronikoa
           error: Arazo bat sortu da parte-hartzailea kudeatutako parte-hartzaileari eskualdatzean.
@@ -393,8 +401,9 @@ eu:
           goto_moderation: Joan moderazio globaletara
           title: Zain dauden moderazioak
         show:
-          dropdown: Goitibeherako zerrenda
-          view_more_logs: Ikusi erregistro gehiago
+          dropdown: Goitibeherako zerrrenda
+          title: Kontrol-panela
+          view_more_logs: Ikusi erregistro gehiago 
       domain_allowlist:
         form:
           domain_too_short: Domeinu laburregia
@@ -421,6 +430,17 @@ eu:
           values:
             'false': 'Ez'
             'true': 'Bai'
+        members:
+          user_invitation_accepted_at_not_null:
+            label: Gonbidapena onartua
+            values:
+              'false': Ez onartua
+              'true': Onartua
+          user_invitation_sent_at_not_null:
+            label: Gonbidapena bidalita
+            values:
+              'false': Ez da bidali
+              'true': Bidalia
         moderated_users:
           reports_reason_eq:
             label: Arrazoiaren berri eman
@@ -436,17 +456,6 @@ eu:
           values:
             'false': Ofizializatua
             'true': Ez ofizializatua
-        participatory_space_private_users:
-          user_invitation_accepted_at_not_null:
-            label: Gonbidapena onartua
-            values:
-              'false': Ez onartua
-              'true': Onartua
-          user_invitation_sent_at_not_null:
-            label: Gonbidapena bidalita
-            values:
-              'false': Ez da bidali
-              'true': Bidalia
         private_space_eq:
           label: Pribatua
           values:
@@ -470,7 +479,7 @@ eu:
           values:
             all: Guztiak
             pending: Zain
-            rejected: Baztertua
+            rejected: Ukatua
             verified: Egiaztatua
         taxonomies:
           taxonomy_id_eq:
@@ -480,7 +489,7 @@ eu:
           import:
             explanation: 'Fitxategirako jaribideak:'
             message_1: CSV, JSON eta Excel (.xlsx) fitxategiak eutsita daude
-            message_2: CSV fitxategietarako, zutabeen arteko bereizgailuak erdikolona izan behar du (";")
+            message_2: CSV artxiboetarako, zutabeen arteko banatzailea puntu eta koma (";") izan behar da
           import_csv:
             explanation: 'Fitxategirako jarraibideak:'
             message_1: CSV fitxategiak onartzen dira
@@ -490,6 +499,8 @@ eu:
         form:
           save: Gorde
         success: Laguntza-atalak zuzen eguneratuak.
+        update:
+          title: Laguntza atalak
       impersonatable_users:
         index:
           filter:
@@ -505,6 +516,7 @@ eu:
           promote: Sustatu
           search: Bilatu
           status: Egoera
+          title: Parte-hartzaile erabilgarriak
           view_logs: Ikusi erregistroak
       impersonations:
         close_session:
@@ -521,7 +533,7 @@ eu:
           impersonate: Ordeztu
           impersonate_existing_managed_user: 'Parte-hartzaile kudeatua: "%{name}"'
           impersonate_existing_user: 'Parte-hartzaile kudeatua: "%{name}"'
-          impersonate_new_managed_user: Kudeatu beste parte-hartzaile bat
+          title: Inpertsonatu parte-hartzailea
       imports:
         and: eta
         data_errors:
@@ -529,18 +541,18 @@ eu:
             detail: Mesedez, egiaztatu fitxategiak behin bakarrik eskatzen diren zutabeak edo goiburuak dituela.
             message:
               one: Bikoiztu %{columns} zutabe.
-              other: '%{columns} zutabe bikoiztu.'
+              other: Bikoiztu %{columns} zutabe.
           invalid_indexes:
             lines:
-              detail: Mesedez, egiaztatu erregistro horiek formatu zuzena dutela eta baliozko erregistroak dituztela.
+              detail: "\nEgiaztatu erregistro horiek formatu zuzena dutela eta baliozko erregistroak dituztela."
               message:
                 one: Errore bat aurkitu da inportazio-fitxategiko %{indexes} lerroan.
                 other: Erroreak aurkitu dira inportazio-fitxategiko %{indexes} lerroetan.
             records:
-              detail: Mesedez, egiaztatu erregistro horiek formatu zuzena dutela eta baliozko erregistroak dituztela.
+              detail: "\nEgiaztatu erregistro horiek formatu zuzena dutela eta baliozko erregistroak dituztela."
               message:
-                one: Inportazio-fitxategian errore bat aurkitu da %{indexes} ordena-zenbakiak dituzten erregistroetan.
-                other: Inportazio-fitxategian erroreak aurkitu dira %{indexes} ordena-zenbakiak dituzten erregistroetan.
+                one: Errore bat aurkitu da %{indexes} ordenazio-zenbakiak dituzten erregistroetarako inportazio-fitxategian.
+                other: Erroreak aurkitu dira %{indexes} ordenazio-zenbakiak dituzten erregistroetarako inportazio-fitxategian.
           missing_headers:
             detail: Mesedez, egiaztatu fitxategiak eskatutako zutabeak dituela.
             message:
@@ -559,26 +571,78 @@ eu:
           download_example_format: Adibidez, %{name}
           file_legend: Gehitu prozesatuko den inportazio-fitxategi bat.
           import: Inportatu
-        notice: "%{count} %{resource_name} zuzen inportatua."
+        notice: "%{number} %{resource_name} zuzen inportatua."
       logs:
         filters:
           participatory_space: Bilatu partaidetza-espazioa
           text: Bilatu parte-hartzailearen helbide elektronikoaren, izenaren edo ezizenaren arabera
           user: Parte-hartzailea
+        index:
+          title: Administratzaile-erregistroa
         logs_list:
           no_logs_yet: Oraindik ez dago erregistrorik.
           no_matching_logs: Ez dago erregistrorik hautatutako bilaketa-iragazkiekin. Erabili beste batzuk eta saiatu berriro.
       manage_trash:
         deleted_items_warning: Ezabatutako gauzak ikusten ari zara. Edozein edizio edo aldaketa egiteko, berreskuratu egin behar dituzu.
       managed_users:
+        impersonation_logs:
+          index:
+            title: Inpertsonazioak
         promotion:
           error: Arazo bat egon da kudeatutako parte-hartzailea mailaz igotzean.
           success: Kudeatutako parte-hartzailea zuzen igoa mailaz.
         promotions:
           new:
             explanation: Kudeatutako parte-hartzaileak parte-hartzaile estandar mailara igo daitezke. Horrek esan nahi du aplikaziora gonbidatuak izanen direla eta ezingo direla berriro ere ordeztu. Parte-hartzaile gonbidatuak mezu elektroniko bat jasoko du gonbita onartzeko.
-            new_managed_user_promotion: Parte-hartzailearen beste maila-igoera bat kudeatuta
             promote: Sustatu
+            title: Parte-hartzailearen beste maila-igoera bat kudeatuta
+      members:
+        create:
+          error: Arazo bat izan da partaidetza-espazio horretarako kide bat gehitzeko.
+          success: Kideen sarbidea behar bezala sortu da.
+        destroy:
+          error: Arazo bat dago partaidetza-espazio horretarako kide bat ezabatzeko.
+          success: Kidearen sarbidea behar bezala suntsitu da.
+        edit:
+          title: Kidea aldatu
+          update: Egunaratu
+        index:
+          import_via_csv: CSV fitxategi baten bidez inportatu
+          publish_all: Denak argitaratu
+          title: Kidea
+          unpublish_all: Desargitaratu guztiak
+        new:
+          create: Sortu
+          title: Beste kide bat
+        publish_all:
+          error: Arazo bat izan da partaidetza-espazio horretarako kide bat gehitzeko.
+          success: Partaidetza-espazio honetarako kide guztiak arrakastaz argitaratu dira
+        unpublish_all:
+          error: Arazo bat dago partaidetza-espazio horretarako kide guztiak desargitaratzeko.
+          success: Partaidetza-espazio honetako kide guztiak behar bezala ezabatu dira
+        update:
+          error: Arazo bat izan da partaidetza-espazio horretarako kidea eguneratzeko.
+          success: Kidea behar bezala eguneratu da
+      members_csv_imports:
+        create:
+          invalid: Arazo bat izan da CSV fitxategia irakurtzean. Egiaztatu jarraibideak bete dituzula.
+          success: CSV fitxategia ondo igo da, gonbidapen-mezu elektroniko bat bidaltzen ari gara parte-hartzaileei. Horrek denbora pixka bat iraun dezake.
+        new:
+          csv_upload:
+            title: Igo zure CSV fitxategia
+          destroy:
+            button: Kide guztiak ezabatu
+            confirm: Ziur zaude kide guztiak ezabatu nahi dituzula? Ekintza hori ezin da desegin, ezingo dituzu berreskuratu.
+            empty: Ez duzu kiderik.
+            explanation: '%{count} kide dituzu.'
+            title: Kideak ezabatu
+          example_file: 'Adibide-fitxategia:'
+          explanation: 'Igo zure CSV fitxategia. Bi zutabe izan behar ditu, fitxategiko lehen zutabean posta elektronikoa eta parte-hartze gunera gehitu nahi dituzun parte-hartzaileen fitxategiaren azken zutabean izena jarrita, goibururik gabe. Ez erabili baliozko ez diren karaktereak erabiltzaile-izenean, hala nola, "sim"<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|`.'
+          explanation_example: |
+            john.doe@example.org%{csv_col_sep}John Doe
+            jane.doe@example.org%{csv_col_sep}Jane Doe
+          title: Kidek CSV fitxategi baten bidez
+          upload: Igo
       menu:
         admin_log: Administratzaile jarduera-erregistroa
         admins: Administratzaileak
@@ -597,7 +661,7 @@ eu:
         moderation: Moderazio globalak
         newsletters: Buletinak
         participants: Parte-hartzaileak
-        reported_users: Salatutako parte-hartzaileak
+        reported_users: Parte-hartzaile erreportatuak
         scope_types: Eremu motak
         scopes: Eremuak
         see_site: Ikusi web-orria
@@ -637,16 +701,16 @@ eu:
             reason: Arrazoia
             started_at: 'Hasiera-ordua:'
             user: Parte-hartzaileak
+        member:
+          name: Kidea
         newsletter:
           fields:
-            created_at: Sortze-data
+            created_at: Noiz sortua
             progress: ' Aurrerapena '
             sent_at: ' Bidaltze-data:'
             sent_to: Hona bidalia
             subject: Gaia
           name: Buletina
-        participatory_space_private_user:
-          name: Partaidetza-espazio pribatuko parte-hartzailea
         scope:
           fields:
             name: Izena
@@ -664,7 +728,7 @@ eu:
             token: Sarbide-esteka
         static_page:
           fields:
-            created_at: Sortze-data
+            created_at: Noiz sortua
             title: Izenburua
         user:
           fields:
@@ -690,9 +754,9 @@ eu:
                 title: Desblokeatu
                 update_moderated_user_button: Desblokeatu parte-hartzaileak
               unreport:
-                title: Salaketa ezabatu
+                title: Ez erreportatu
             ignore:
-              update_moderated_user_button: Parte-hartzaileen salaketak ezabatu
+              update_moderated_user_button: Ez erreportatu parte-hartzaileak
             title: Ekintzak
             unblock: Desblokeatu parte-hartzailea
             unreport: Desegin salaketa
@@ -702,7 +766,7 @@ eu:
           reason: Arrazoia
           reports: Txosten kopurua
           selected: Hautatua
-          title: Salatutako parte-hartzaileak
+          title: Parte-hartzaile erreportatuak
         report:
           reasons:
             does_not_belong: Ez dagokio
@@ -723,10 +787,10 @@ eu:
               update_moderation_button: Erakutsi berriro hautatutako edukiak
             unreport:
               title: Desegin salaketa
-              update_moderation_button: Hautatutako baliabideen salaketak ezabatu
+              update_moderation_button: Ez erreportatu hautatutako edukiak
           cancel: Ezeztatu
           selected: hautatua
-          title: Salatutako edukia
+          title: Eduki erreportatua
         report:
           reasons:
             does_not_belong: Ez dagokio
@@ -740,7 +804,7 @@ eu:
             callout_html: Eduki bat moderazio-panelean agertzen da parte-hartzaile batek (erregistratutako kontu bat duen edozein pertsona izan daiteke) txostena bidaltzen duenean, edukiaren ondoan dagoen %{icon} ikonoan klik eginez.
             content_original_language: Jatorrizko edukiaren hizkuntza
             participatory_space: Partaidetza-espazioa
-            reported_content: Salatutako edukia
+            reported_content: Erreportatutako edukia
             see_current: Ikusi egungoa
             see_original: Ikusi jatorrizkoa
             title: Moderazio-txostenak
@@ -756,11 +820,11 @@ eu:
           xlsx: XLSX
       newsletter_templates:
         index:
-          preview_template: Aurrebistaratu
+          preview_template: Aurreikusi
           title: Buletinerako txantiloiak
           use_template: Erabili txantiloi hau
         show:
-          preview: 'Aurrebistaratu txantiloia: %{template_name}'
+          title: 'Aurrebistaratu txantiloia: %{template_name}'
           use_template: Erabili txantiloi hau
       newsletters:
         confirm_recipients:
@@ -786,9 +850,9 @@ eu:
           confirm_delete: Ziur zaude buletin hau ezabatu nahi duzula?
           followers: 'jarraitzaileak '
           has_been_sent_to: 'Honi bidalia: '
+          members: 'kideak '
           not_sent: Ez da bidali
           participants: 'parte-hartzaileak '
-          private_members: 'kide pribatuak '
           segmented_to: 'Honentzat zatitua %{subject}:'
           subscribed_count: 'Harpidetuak:'
           title: Buletinak
@@ -804,8 +868,8 @@ eu:
           confirm_recipients: Baieztatu hartzaileak
           deliver: Bidali buletina
           followers_help: Albisteen buletina baieztatu duten eta zerrendan aukeratutako edozein partaidetza-espazio jarraitzen duten parte-hartzaile guztiei bidaltzen die.
+          members_help: Buletin bat bidaltzen die baieztatutako parte-hartzaile guztiei, kide gisa hautatutako partaidetza-espazioei gehitu zaizkienei.
           participants_help: Albisteen buletina baieztatu duten eta zerrendan aukeratutako edozein espazio parte-hartzailetan esku hartu duten parte-hartzaile guztiei bidaltzen die.
-          private_members_help: Bidali buletin bat aukeratutako partaidetza-espazio pribatuetan gehitu diren baieztatutako parte-hartzaile guztiei.
           recipients_count: 'Buletin hau parte-hartzaile hauei bidaliko zaie: <strong id=''recipients_count''>%{count}</strong>.'
           select_assemblies: Hautatu batzarrak
           select_conferences: Hautatu jardunaldiak
@@ -819,23 +883,22 @@ eu:
           send_to_verified_users: Bidali egiaztatutako parte-hartzaileei
           title: Hautatu entregaren hartzaileak
           verified_users_help: Buletin bat bidaltzen du egiaztatutako eta baieztatutako parte-hartzaile guztiei, aukeratutako edozein egiaztatze-metodo erabiliz.
-          warning: "<strong>Adi:</strong> Buletin hau jakinarazpenen ezarpenetan <em>Albiste-buletinak jaso nahi ditut</em> aukera aktibatu duten parte-hartzaileei baino ez zaie bidaliko."
+          warning: "<strong>Adi:</strong> Jakinarazpen-doikuntzetan “Albiste-buletinak jaso nahi ditut” aktibatu duten parte-hartzaileei baino ez zaie bidaliko buletin hau."
         send:
           no_recipients: Ez dago hartzailerik hautaketa honetarako.
         send_to_user:
-          sent_successfully: Buletina behar bezala bidali da %{email} helbidera
+          sent_successfully: Buletina behar bezala bidali zaio %{email} helbideari
         show:
-          preview: Aurrebistaratu
           select_recipients_to_deliver: Hautatu entregaren hartzaileak
           send_me_a_test_email: Bidali probako posta elektronikoa
           subject: Gaia
+          title: Aurrebistaratu
         update:
           error: Arazo bat egon da buletin hau eguneratzean.
           success: Buletina zuzen eguneratu da. Mesedez, berrikusi bidali baino lehen.
       officializations:
         block:
           error: Arazo bat izan da parte-hartzailea blokeatzean.
-          no_user: Ez da parte-hartzailerik aurkitu
           success: Parte-hartzailea zuzen blokeatua.
         bulk_action:
           block:
@@ -845,15 +908,14 @@ eu:
             invalid: Arazo bat izan da parte-hartzaileak desblokeatzean.
             success: Parte-hartzaileak zuzen desblokeatuta.
         create:
-          no_user_found: Ez da Parte-hartzailerik aurkitu.
-          success: Parte-hartzailea zuzen ofizializatua.
+          success: Pate-hartzailea zuzen ofizializatua.
         destroy:
           success: Parte-hartzailearen ofizializazioa behar bezala desgaitua.
         index:
           actions: Ekintzak
           badge: Garaikurra
           block: Blokeatu
-          created_at: Sortze-data
+          created_at: Noiz sortua
           name: Izena
           nickname: Ezizena
           not_officialized: Ez ofizializatua
@@ -864,6 +926,7 @@ eu:
           send_message: Bidali mezua
           show_email: Erakutsi mezu elektronikoa
           status: Egoera
+          title: Parte-hartzaileak
           unblock: Desblokeatu
           unofficialize: Ez ofizializatua
         new:
@@ -871,7 +934,7 @@ eu:
           officialize: Ofizializatzen du
           title: Parte-hartzaile ofiziala "%{name}"
         show_email:
-          no_user: Ez da parte-hartzailerik aurkitu
+          title: Erakutsi mezu elektronikoa
         show_email_modal:
           description: Parte-hartzaile batekin zuzenean harremanetan jarri behar baduzu, Erakutsi botoian klik egin dezakezu helbide elektronikoa ikusteko. Ekintza hori erregistratu egingo da.
           email_address: Korreo elektronikoaren helbidea
@@ -904,13 +967,9 @@ eu:
           instagram: Instagram
           logos:
             organization_logos: Erakundearen logoak
-            preview: Aurrebistaratu
-          machine_translation_display_priority:
-            options:
-              original: Sistemak informazioa egileak erabilitako hizkuntzan erakusten du. Administratzailetik eskuzko itzulpenekin sortutako edukiak, administratzailera itzulitako balioak bistaratuko ditu.
-              translation: Sistemak itzulpen bat erakutsiko du erabilgarri badago, bestela jatorrizko hizkuntza erabiliko da.
+            preview: Aurreikusi
           rich_text_editor_in_public_views_help: Testu-eremu batzuetan, parte-hartzaileek HTML etiketa batzuk txertatu ahal izango dituzte testu-editore aberastua erabiliz.
-          social_handlers: Soziala
+          social_handlers: Gizarte
           twitter: X
           url: URL
           welcome_notification: Ongietorri-jakinarazpenaren testua
@@ -920,6 +979,7 @@ eu:
           success: Erakundea zuzen eguneratua.
       organization_external_domain_allowlist:
         edit:
+          title: Baimendutako kanpoko domeinuen zerrenda
           update: Eguneratu
         external_domain:
           down: Jaitsi
@@ -928,54 +988,6 @@ eu:
           up: Igo
         form:
           add: Gehitu baimendutako helbideen zerrendara
-          title: Baimendutako kanpoko domeinuen zerrenda
-      participatory_space_private_users:
-        create:
-          error: Arazo bat egon da parte-hartzaile pribatu bat gehitzean partaidetza-espazio honetarako.
-          success: Zuzen sortu da sarbide pribatua partaidetza-espazioko partaideentzat.
-        destroy:
-          error: Arazo bat egon da parte-hartzaile pribatu bat ezabatzean partaidetza-espazio honetarako.
-          success: Behar bezala ezabatua parte-hartzailearen sarbidea partaidetza-espazio pribaturako.
-        edit:
-          title: Editatu espazio parte-hartzailea parte-hartzaile pribatua.
-          update: Eguneratu
-        index:
-          import_via_csv: Inportatu CSV bidetik
-          publish_all: Argitaratu guztiak
-          title: Partaidetza-espazio pribatuko parte-hartzailea
-          unpublish_all: Desargitaratu guztiak
-        new:
-          create: Sortu
-          title: Partaidetza-espazio pribatuko parte-hartzaile berria.
-        publish_all:
-          error: Arazo bat egon da parte-hartzaile pribatu guztiak argitaratzean partaidetza-espazio honetarako.
-          success: Parte-hartzaile pribatu guztiak zuzen argitaratu dira partaidetza-espazio honetarako
-        unpublish_all:
-          error: Arazo bat gertatu da partaidetza-espazio honetako parte-hartzaile pribatu guztiak desargitaratzean.
-          success: Parte-hartzaile pribatu guztiak zuzen desargitaratu dira partaidetza-espazio honetarako
-        update:
-          error: Arazo bat gertatu da partaidetza-espazio honetako parte-hartzaile pribatua eguneratzean.
-          success: Partaidetza-espazioa, parte-hartzaile pribatua, arrakastaz eguneratua
-      participatory_space_private_users_csv_imports:
-        create:
-          invalid: Arazo bat egon da CSV fitxategia irakurtzean. Mesedez, ziurtatu jarraibideei kasu egin diezula.
-          success: CSV fitxategia zuzen igo da, eta parte-hartzaileei gonbidapen-mezu elektroniko bat bidaltzen ari gara. Prozesu horrek denbora behar du.
-        new:
-          csv_upload:
-            title: Igo zure CSV fitxategia
-          destroy:
-            button: Ezabatu parte-hartzaile pribatu guztiak
-            confirm: Ziur zaude parte-hartzaile pribatu guztiak ezabatu nahi dituzula? Ekintza hau ezin da desegin, ezin izango dituzu berreskuratu.
-            empty: Ez duzu parte-hartzaile pribaturik.
-            explanation: '%{count} parte-hartzaile pribatu dituzu.'
-            title: Ezabatu parte-hartzaile pribatuak
-          example_file: 'Adibide-fitxategia:'
-          explanation: 'Igo zure CSV fitxategia. Bi zutabe izan behar ditu, fitxategiko lehen zutabean posta elektronikoa eta parte-hartze gunera gehitu nahi dituzun parte-hartzaileen fitxategiaren azken zutabean izena jarrita, goibururik gabe. Ez erabili baliozko ez diren karaktereak erabiltzaile-izenean, hala nola, "sim"<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|`.'
-          explanation_example: |
-            john.doe@example.org%{csv_col_sep}John Doe
-            jane.doe@example.org%{csv_col_sep}Jane Doe
-          title: Inportatu parte-hartzaile pribatuak CSV bidez
-          upload: Igo
       reminders:
         create:
           error: Arazo bat egon da ohartarazpenak sortzean.
@@ -984,23 +996,26 @@ eu:
             other: "%{count} parte-hartzailea gogoratuko dira."
         new:
           submit: Bidali
+          title: Gogorarazpenak bidali
       resource_permissions:
         edit:
           submit: Bidali
           title: Editatu baimenak
         options_form:
-          ephemeral_warning: Baimen-metodo hau gaitzeko, dauden baimen guztiak <a href="%{path}">ezeztatu</a> behar dituzu. Horrela, egiaztapen-gatazkak izateko arriskua murrizten da. Metodo hau gehitzen duten aldaketak bidaltzen badituzu edo, gehitu ondoren, haren konfigurazioa aldatzen baduzu, mota honetako baimen guztiak automatikoki ezeztatuko dira erakundean.
+          ephemeral_warning: Baimen-metodo hori ahalbidetzeko, <a href="%{path}"> indarrean dauden baimen guztiak ezeztatu behar dira. Horrela, egiaztatze-gatazkak izateko arriskua murrizten da. Horrelako baimen guztiak automatikoki ezeztatuko dira erakundean, baldin eta metodo hori gehitzen duten aldaketak aurkezten badituzu edo, gehitu ondoren, konfigurazioa aldatzen baduzu.
         update:
           success: Baimenak behar bezala eguneratuak.
       scope_types:
         create:
           error: Arazo bat egon da beste eremu mota bat sortzean.
-          success: Eremua mota arrakastaz sortu da.
+          success: Eremu mota arrakastaz sortu da.
         destroy:
           success: Eremu mota behar bezala suntsitua
         edit:
           title: Editatu eremu mota
           update: Eguneratu
+        index:
+          title: Eremu motak
         new:
           create: Sortu eremu mota
           title: Beste eremu mota bat
@@ -1011,12 +1026,14 @@ eu:
         create:
           error: Arazo bat egon da beste eremu bat sortzean.
           success: Eremua zuzen sortua.
-        deprecated: Kontuz, eremuak desinformatuta daude eta hurrengo bertsioetan ezabatuko dira. Mesedez, erabili taxonomiak. Gaur egun eskopioak erabiltzen dituen modulu bakarra ekimenen modulua da.
+        deprecated: Kontuz, eremuak desinformatuta daude eta hurrengo bertsioetan kenduko dira. Mesedez, erabili taxonomiak. Gaur egun eskopioak erabiltzen dituen modulu bakarra ekimenen modulua da.
         destroy:
           success: Eremua behar bezala suntsitua.
         edit:
           title: Editatu eremua
           update: Eguneratu
+        index:
+          title: Eremuak
         new:
           create: Sortu eremua
           title: Beste eremu bat
@@ -1030,7 +1047,7 @@ eu:
           copy_link: Kopiatu esteka
           destroy: Ezabatu
           edit: Editatu
-          preview: Aurrebistaratu
+          preview: Aurreikusi
         create:
           invalid: Arazo bat izan da sarbide-esteka sortzean.
           success: Esteka zuzen sortua.
@@ -1076,10 +1093,10 @@ eu:
           next_title: Hurrengo elementua
           previous: Aurrekoa
           previous_title: Aurreko elementua
-        attachments:
-          add_attachments: Eranskinak gehitu
-          attachment_legend: Gehitu irudi-galeria bat (aukerakoa)
-          edit_attachments: Eranskinak editatu
+        gallery:
+          add_images: Gehitu irudiak
+          edit_images: Editatu irudiak
+          gallery_legend: Gehitu irudi-galeria bat (aukerakoa)
       static_page_topics:
         create:
           error: Arazo bat egon da beste gai bat sortzean.
@@ -1089,12 +1106,14 @@ eu:
         edit:
           title: Editatu gaia
           update: Eguneratu gaia
+        index:
+          title: Gaiak
         new:
           create: Gai berria
           title: Beste gai bat
         update:
           error: Arazo bat egon da gai hau eguneratzean.
-          success: Gaia zuzen eguneratua
+          success: Gaia ongi eguneratu da.
       static_pages:
         actions:
           view: Bistaratu
@@ -1113,6 +1132,7 @@ eu:
           slug_help_html: 'Erabili ibilbide partzialak, ez URL helbide osoak hemen. Letrak, zenbakiak, gidoiak eta barra diagonalak onartzen ditu, eta letra batez hasi behar du. Adibidea: %{url}'
         index:
           last_notable_change: Azken aldaketa nabaria
+          title: Orriak
         new:
           create: Beste orri bat
           title: Beste orri bat
@@ -1122,6 +1142,9 @@ eu:
         update:
           error: Arazo bat egon da orri hau eguneratzean.
           success: Orria zuzen eguneratua.
+      statistics:
+        index:
+          title: Estatistikak
       taxonomies:
         actions:
           actions: Ekintzak
@@ -1141,7 +1164,7 @@ eu:
         edit:
           back: Atzera
           description: Taxonomia honetako elementuak baliabideak sailkatzeko edo iragazteko erabiliko dira, hala nola espazio edo osagai parte-hartzaileak. Arrastatu eta utzi zerrenda berrantolatzeko.
-          new_item: Beste elementu bat
+          new_item: Elementu berria
           no_items: Gaur egun ez dago taxonomia honetako elementurik. Sortu hemen elementuen zerrenda bat baliabideak sailkatzeko edo iragazteko, hala nola espazio edo osagai parte-hartzaileak. Elementuak hiru mailatan sailka daitezke.
           subtitle: 'Elementuak hemen: "%{taxonomy_name}"'
           title: Editatu "%{taxonomy_name}" taxonomia
@@ -1150,13 +1173,14 @@ eu:
           search_placeholder: Bilatu
         index:
           description: Taxonomiek eta iragazkiek aukera ematen diete administratzaileei edukiak ordenatzeko eta antolatzeko. Adibidez, gehitu taxonomia bat hiriko auzo eta barrutiekin, eta gero sortu iragazkiak barrutiekin edo auzo jakin baterako.
-          new_taxonomy: Beste taxonomia bat
+          new_taxonomy: Taxonomia berria
           no_items_found: Ez dago bilaketa-irizpidearekin bat datorren taxonomiarik.
+          title: Taxonomiak
         name: Izena
         new:
           create: Sortu taxonomia
           title: Beste taxonomia bat
-        no_taxonomies: Gaur egun ez dago taxonomiarik. Sortu taxonomia-zerrenda bat hemen eta zehaztu elementuak horietako bakoitzean baliabideak sailkatu edo iragazteko.
+        no_taxonomies: Gaur egun ez dago taxonomiarik. Sortutaxonomia-zerrenda bat hemen eta zehaztu elementuak horietako bakoitzean baliabideak sailkatu edo iragazteko.
         table:
           to_next_page: Arrastatu hurrengo orrira
           to_prev_page: Arrastatu aurreko orrira
@@ -1187,7 +1211,7 @@ eu:
         form:
           all: Guztiak
           items:
-            one: "Item %{count} hautatuta"
+            one: "Item bat hautatuta"
             other: "%{count} item hautatuta"
           name_help: Aurrealdean erakutsiko den iragazkiaren izenburua.
           no_items: Taxonomia honetarako ez dago elementurik. Artikuluak sor ditzakezu taxonomia konfiguratzeko ezarpenetan.
@@ -1196,6 +1220,7 @@ eu:
           description: Taxonomia-iragazki batek aukera ematen die administratzaileei partaidetza-espazioak taxonomiaren arabera ordenatzeko eta iragazteko. Adibidez, gehitu taxonomia-iragazki bat prozesuak eremu geografikoaren arabera ordenatzeko.
           empty: Gaur egun ez dago taxonomia-iragazkirik. Sortu taxonomia-iragazkien zerrenda bat, partaidetza-espazioak taxonomia baten arabera ordenatu eta iragazteko.
           new_filter: Beste iragazki bat
+          title: Taxonomia-iragazkiak "%{taxonomy}"-erako
         new:
           back: Atzera
           create: Sortu taxonomia-iragazkia
@@ -1212,13 +1237,17 @@ eu:
           error: Arazo bai izan da taxonomia-iragazki hau eguneratzean.
           success: Taxonomia-iragazkia zuzen eguneratua.
       taxonomy_filters_selector:
+        index:
+          title: Taxonomia-iragazkiak
         new:
           add_new_items_html: 'Beste iragazki edo elementu bat jarri behar baduzu, egin konfigurazio-ezarpenaren bidez edo klikatuz: <a href="%{url}">here</a>.'
           items_count: "Elementu %{count}"
           save: Gorde
+          title: Taxonomia-iragazkien hautatzaile berria
         show:
           items_count: "Elementu %{count}"
-          remove: Ezabatu
+          remove: Kendu
+          title: Taxonomiako iragazki-hautatzailea
         taxonomies_select:
           filters: Iragazkiak
           select_filter: Hautatu iragazki bat
@@ -1233,25 +1262,12 @@ eu:
           none: Bat ere ez
           title: 'Beste elementu bat hemen: %{taxonomy}'
       titles:
-        admin_log: Administratzaile-erregistroa
-        area_types: Arlo motak
         areas: Arloak
         authorization_workflows: Egiaztapen-metodoak
-        dashboard: Kontrol-panela
-        edit_external_domains: Baimendutako kanpoko domeinuen zerrenda
-        impersonatable_users: Parte-hartzaile erabilgarriak
-        impersonations: Erabiltzaileen kudeaketa
         menu: Menua
-        page_topics: Gaiak
-        pages: Orriak
         panel: Administratzailea
-        participants: Parte-hartzaileak
-        scope_types: Eremu motak
         scopes: Eremuak
         statistics: Estatistikak
-        taxonomies: Taxonomiak
-        taxonomy_filters: Taxonomia-iragazkiak "%{taxonomy}"-erako
-        users: Administratzaileak
       tooltips:
         cannot_destroy_taxonomy_filter: Ezin da suntsitu taxonomi-iragazki hau
         cannot_edit_taxonomy_filter: Ezin da editatu taxonomi-iragazki hau
@@ -1275,6 +1291,8 @@ eu:
           email: Helbide elektronikoa
           name: Izena
           role: Rola
+        index:
+          title: Administratzaileak
         new:
           create: Gonbidatu
           title: Gonbidatu beste administratzaile bat
@@ -1294,11 +1312,6 @@ eu:
       errors:
         impersonate_user:
           reason: Arrazoi bat adierazi behar duzu kudeatu gabeko parte-hartzaile bat kudeatzeko.
-      file_help:
-        attachment:
-          explanation: 'Fitxategirako jarraibieak:'
-          message_1: CSV, JSON eta Excel (.xlsx) fitxategiak onartzen dira
-          message_2: CSV fitxategietarako, zutabeen arteko bereizgailuak erdikolona (";") izan behar du
     moderations:
       actions:
         expand: Zabaldu
@@ -1326,7 +1339,7 @@ eu:
             unreport:
               failed: 'Arazo bat izan da eduki batzuk %{errored} berriro erakustean'
               invalid: Ez dago moderaziorik hautatuta.
-              success: Baliabideen salaketak behar bezala ezabatu dira.
+              success: Edukiak zuzen ez erreportatuak.
           hide:
             invalid: Arazo bat egon da baliabidea ezkutatzean.
             success: Edukia zuzen ezkutatua.
@@ -1336,11 +1349,11 @@ eu:
             success: Edukia zuzen desezkutatua.
           unreport:
             invalid: Arazo bat egon da salaketa bertan behera uztean.
-            success: Salaketa behar bezala ezeztatua.
+            success: Salaketa zuzen ezeztatu da.
       models:
         moderation:
           fields:
-            created_at: Noiz salatu den
+            created_at: Noiz erreportatua
             deleted_resource: Baliabide ezabatua.
             hidden_at: Ezkutatze-data
             participatory_space: Partaidetza-espazioa