wagtail 6.1.1__py3-none-any.whl → 6.1.2__py3-none-any.whl

wagtail/admin/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -565,13 +565,13 @@ msgstr "Convertir a enlance interno"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
-"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
+"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href="
+"\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
+"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" rel="
+"\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 msgstr ""
-"La URL introducida <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a> parece que coincide com la "
+"La URL introducida <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href="
+"\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a> parece que coincide com la "
 "página interna %(page)s, cuya URL es <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
 "href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 
@@ -653,11 +653,11 @@ msgstr "Esta colección no puede ser borrada, por que no está vacía. Contiene:
 
 #, python-format
 msgid ""
-"No collections have been created. Why not <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
+"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
+"\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Ninguna colección ha sido creada. ¿Por qué no <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">añades una</a>?"
+"Ninguna colección ha sido creada. ¿Por qué no <a href="
+"\"%(add_collection_url)s\">añades una</a>?"
 
 #, python-format
 msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
@@ -805,14 +805,14 @@ msgstr "¡Las cosas en Wagtail %(version)s han cambiado!"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
-"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
-"changed and some exciting new features!"
+"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-new__link"
+"\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
+"\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's changed and some "
+"exciting new features!"
 msgstr ""
-"No te preocupes, pensamos en ti. Revisa <a class=\"w-whats-new__link\" "
-"href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\"> la Guía "
-"del Editor de Wagtail </a> para tener una mejor idea de lo que ha cambiado y "
+"No te preocupes, pensamos en ti. Revisa <a class=\"w-whats-new__link\" href="
+"\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\"> la Guía del "
+"Editor de Wagtail </a> para tener una mejor idea de lo que ha cambiado y "
 "¡nuevas y excitantes características!"
 
 msgid "Awaiting your review"
@@ -895,8 +895,8 @@ msgstr "La página \"%(title)s\" ha sido aprobada en \"%(task)s\"."
 msgid ""
 "The page \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage \"%(task)s\"."
 msgstr ""
-"La página \"%(title)s\" ha sido rechazada en etapa de moderación "
-"\"%(task)s\"."
+"La página \"%(title)s\" ha sido rechazada en etapa de moderación \"%(task)s"
+"\"."
 
 #, python-format
 msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
@@ -967,8 +967,8 @@ msgstr "%(editor)s ha actualizado comentarios en \"%(title)s\""
 #, python-format
 msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s\"."
 msgstr ""
-"La página \"%(title)s\" ha sido aprobada en flujo de trabajo "
-"\"%(workflow)s\"."
+"La página \"%(title)s\" ha sido aprobada en flujo de trabajo \"%(workflow)s"
+"\"."
 
 #, python-format
 msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
@@ -1470,8 +1470,8 @@ msgid ""
 "This page is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>%(workflow)s</"
 "strong>."
 msgstr ""
-"Esta página está actualmente en <strong>%(task)s</strong> en "
-"<strong>%(workflow)s</strong>."
+"Esta página está actualmente en <strong>%(task)s</strong> en <strong>"
+"%(workflow)s</strong>."
 
 msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
 msgstr "Publicando esta página cancelará el flujo de trabajo actual."
@@ -1997,14 +1997,14 @@ msgstr "Esta página aún no ha sido enviada para moderación"
 
 msgid ""
 "JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
-"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
-"in your web browser</a>."
+"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank"
+"\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript in your web "
+"browser</a>."
 msgstr ""
 "Se necesita JavaScript para usar Wagtail, pero está deshabilitado.<br /> "
-"Aquí están las <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instrucciones para habilitar JavaScript "
-"en tu navegador</a>-"
+"Aquí están las <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank"
+"\" rel=\"noreferrer\">instrucciones para habilitar JavaScript en tu "
+"navegador</a>-"
 
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Saltar al contenido principal"
@@ -2055,9 +2055,8 @@ msgstr "Crear"
 #, python-format
 msgid ""
 "Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
-"child pages will also use this workflow. See <a "
-"href=\"%(workflow_pages_url)s\">the list of the pages</a> your workflow "
-"applies to."
+"child pages will also use this workflow. See <a href=\"%(workflow_pages_url)s"
+"\">the list of the pages</a> your workflow applies to."
 msgstr ""
 "Los flujos de trabajo se aplican también a las páginas hijas. Si seleccionas "
 "una página padre aquí, sus páginas hijas también usarán este flujo de "
@@ -2109,15 +2108,15 @@ msgstr[2] "%(counter)s páginas"
 msgid ""
 "No workflows have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Ningún flujo de trabajo ha sido creado. ¿Por qué no <a "
-"href=\"%(add_url)s\">añadir uno</a>?"
+"Ningún flujo de trabajo ha sido creado. ¿Por qué no <a href=\"%(add_url)s"
+"\">añadir uno</a>?"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "There are no enabled workflows. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"No hay flujos de trabajo habilitados. ¿Por qué no <a "
-"href=\"%(add_url)s\">añadir uno</a>?"
+"No hay flujos de trabajo habilitados. ¿Por qué no <a href=\"%(add_url)s"
+"\">añadir uno</a>?"
 
 msgid "Choose which type of task you'd like to create."
 msgstr "Seleccionar qué tipo de tarea te gustaría crear."
@@ -2397,11 +2396,11 @@ msgstr "%(model_name)s '%(object)s' creado y publicado."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from "
-"<b>%(created_at)s</b> by %(user)s"
+"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from <b>"
+"%(created_at)s</b> by %(user)s"
 msgstr ""
-"Estás viendo una versión previa de este %(model_name)s del "
-"<b>%(created_at)s</b> por %(user)s"
+"Estás viendo una versión previa de este %(model_name)s del <b>"
+"%(created_at)s</b> por %(user)s"
 
 #, python-format
 msgid ""

wagtail/admin/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po

@@ -543,15 +543,15 @@ msgstr "Convertir a enlace interno"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
-"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
+"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href="
+"\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
+"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" rel="
+"\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 msgstr ""
-"La URL que has introducido, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, aparentemente coincide con "
-"la página interna %(page)s, que tiene la URL <a target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
+"La URL que has introducido, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href="
+"\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, aparentemente coincide con la "
+"página interna %(page)s, que tiene la URL <a target=\"_blank\" rel="
+"\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 
 #, python-format
 msgid ""

wagtail/admin/locale/et/LC_MESSAGES/django.po

@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "Seda kogu ei saa kustutada, kuna see pole tühi. See sisaldab:"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"No collections have been created. Why not <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
+"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
+"\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Ühtegi kollektsiooni pole loodud. Miks mitte <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">lisada üks</a>?"
+"Ühtegi kollektsiooni pole loodud. Miks mitte <a href=\"%(add_collection_url)s"
+"\">lisada üks</a>?"
 
 msgid "Yes, delete"
 msgstr "Jah, kustuta"
@@ -573,8 +573,8 @@ msgid ""
 "The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
 "\"%(task)s\"."
 msgstr ""
-"Leht \"%(title)s\" on esitatud kinnitamiseks modereerimise etapis "
-"\"%(task)s\"."
+"Leht \"%(title)s\" on esitatud kinnitamiseks modereerimise etapis \"%(task)s"
+"\"."
 
 msgid "You can preview the page here:"
 msgstr "Lehte saate eelvaadata siin:"
@@ -584,8 +584,8 @@ msgid ""
 "The page \"%(title)s\" has been submitted for approval to moderation stage "
 "\"%(task)s\"."
 msgstr ""
-"Leht \"%(title)s\" on esitatud kinnitamiseks modereerimise etapis "
-"\"%(task)s\"."
+"Leht \"%(title)s\" on esitatud kinnitamiseks modereerimise etapis \"%(task)s"
+"\"."
 
 #, python-format
 msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s\"."
@@ -1010,14 +1010,12 @@ msgstr "Loo"
 #, python-format
 msgid ""
 "Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
-"child pages will also use this workflow. See <a "
-"href=\"%(workflow_pages_url)s\">the list of the pages</a> your workflow "
-"applies to."
+"child pages will also use this workflow. See <a href=\"%(workflow_pages_url)s"
+"\">the list of the pages</a> your workflow applies to."
 msgstr ""
 "Töövood kehtivad ka alamlehtedele. Kui valite siin vanemlehe, kasutavad seda "
-"töövoogu ka tema alamlehed. Vaadake <a "
-"href=\"%(workflow_pages_url)s\">loendeid lehtedest,</a> kus teie töövoog "
-"kehtib."
+"töövoogu ka tema alamlehed. Vaadake <a href=\"%(workflow_pages_url)s"
+"\">loendeid lehtedest,</a> kus teie töövoog kehtib."
 
 msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any pages."
 msgstr "See töövoog on keelatud, nii et seda ei saa ühele lehele määrata."

wagtail/admin/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

@@ -496,15 +496,15 @@ msgstr "تبدیل به لینک داخلی"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
-"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
+"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href="
+"\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
+"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" rel="
+"\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 msgstr ""
-"بنظر میرسد آدرسی که وارد کردید، <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>، با صفحه %(page)s با آدرس "
-"<a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>  همخوانی دارد."
+"بنظر میرسد آدرسی که وارد کردید، <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href="
+"\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>، با صفحه %(page)s با آدرس <a "
+"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">"
+"%(internal_url)s</a>  همخوانی دارد."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -581,8 +581,8 @@ msgstr "بدلیل خالی نبودن، مجموعه قابل حذف نیست.
 
 #, python-format
 msgid ""
-"No collections have been created. Why not <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
+"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
+"\">add one</a>?"
 msgstr ""
 "مجموعه ای ایجاد نشد. چرا یکی <a href=\"%(add_collection_url)s\">ایجاد</a> "
 "نمیکنید؟"
@@ -719,13 +719,13 @@ msgstr "چیز هایی در وگتیل %(version)s عوض شده اند!"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
-"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
-"changed and some exciting new features!"
+"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-new__link"
+"\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
+"\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's changed and some "
+"exciting new features!"
 msgstr ""
-"نگران نباشید، ما هواتون رو داریم. بر روی <a class=\"w-whats-new__link\" "
-"href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">راهنمای "
+"نگران نباشید، ما هواتون رو داریم. بر روی <a class=\"w-whats-new__link\" href="
+"\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">راهنمای "
 "ویرایشگر وگتیل</a> کلیک کنید تا ته توی تغییرات و ویژگی های جدید و هیجان "
 "انگیز را در بیارید!"
 
@@ -1368,8 +1368,8 @@ msgstr "%(model_name)s '%(object)s' ایجاد و منتشر شد."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from "
-"<b>%(created_at)s</b> by %(user)s"
+"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from <b>"
+"%(created_at)s</b> by %(user)s"
 msgstr ""
 "شما در حال دیدن بازبینی قبلی %(model_name)s در <b>%(created_at)s</b> توسط "
 "%(user)s هستید"

wagtail/admin/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -566,11 +566,11 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"No collections have been created. Why not <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
+"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
+"\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Kokoelmia ei ole luotu. Mikset vaikka <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">loisi kokoelmaa</a>?"
+"Kokoelmia ei ole luotu. Mikset vaikka <a href=\"%(add_collection_url)s"
+"\">loisi kokoelmaa</a>?"
 
 #, python-format
 msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
@@ -714,15 +714,15 @@ msgstr "Wagtailin versiossa %(version)s on muutoksia!"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
-"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
-"changed and some exciting new features!"
+"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-new__link"
+"\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
+"\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's changed and some "
+"exciting new features!"
 msgstr ""
-"Älä huoli, me autamme sinua. Tutustu <a class=\"w-whats-new__link\" "
-"href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\">Wagtailin muokkausoppaaseen</a> pysyäksesi ajan tasalla "
-"muutoksista ja uusista ominaisuuksista!"
+"Älä huoli, me autamme sinua. Tutustu <a class=\"w-whats-new__link\" href="
+"\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Wagtailin "
+"muokkausoppaaseen</a> pysyäksesi ajan tasalla muutoksista ja uusista "
+"ominaisuuksista!"
 
 msgid "Awaiting your review"
 msgstr "Odottaa tarkastustasi"
@@ -1560,14 +1560,14 @@ msgstr "Tätä sivua ei ole lähetetty tarkastettavaksi vielä"
 
 msgid ""
 "JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
-"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
-"in your web browser</a>."
+"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank"
+"\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript in your web "
+"browser</a>."
 msgstr ""
 "JavaScript vaaditaan Wagtaililin käyttöä varten, mutta se on pois käytöstä."
-"<br /> Tässä <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">ohjeita miten saat JavaScriptin "
-"käyttöön selaimessasi</a>."
+"<br /> Tässä <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank"
+"\" rel=\"noreferrer\">ohjeita miten saat JavaScriptin käyttöön selaimessasi</"
+"a>."
 
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Siirry pääsisältöön"

wagtail/admin/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -583,15 +583,14 @@ msgstr "Convertir en un lien interne"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
-"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
-msgstr ""
-"L'URL <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a> que vous avez saisi semble "
-"correspondre à la page interne « %(page)s » dont l'URL est <a "
-"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
+"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href="
+"\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
+"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" rel="
+"\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
+msgstr ""
+"L'URL <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href=\"%(submitted_url)s\">"
+"%(submitted_url)s</a> que vous avez saisi semble correspondre à la page "
+"interne « %(page)s » dont l'URL est <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
 "href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 
 #, python-format
@@ -674,11 +673,11 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"No collections have been created. Why not <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
+"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
+"\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Aucune collection n’a été créée. Pourquoi ne pas <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">en ajouter une</a> ?"
+"Aucune collection n’a été créée. Pourquoi ne pas <a href="
+"\"%(add_collection_url)s\">en ajouter une</a> ?"
 
 #, python-format
 msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
@@ -721,8 +720,8 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in "
-"<strong>%(workflow)s</strong>."
+"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>"
+"%(workflow)s</strong>."
 msgstr ""
 "Ce(tte) %(model_name)s est actuellement à  <strong>%(task)s</strong> dans "
 "<strong>%(workflow)s</strong>."
@@ -753,8 +752,8 @@ msgid ""
 "There are no %(model_name)s to display. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add "
 "one</a>?"
 msgstr ""
-"Il n'y a aucun(e) %(model_name)s à afficher. Pourquoi ne pas <a "
-"href=\"%(add_url)s\">en ajouter un(e)</a> ?"
+"Il n'y a aucun(e) %(model_name)s à afficher. Pourquoi ne pas <a href="
+"\"%(add_url)s\">en ajouter un(e)</a> ?"
 
 #, python-format
 msgid "There are no %(model_name)s to display."
@@ -868,9 +867,9 @@ msgid ""
 "strong>. New version: <strong data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></"
 "strong>."
 msgstr ""
-"Une mise à jour de Wagtail est disponible. Votre version : "
-"<strong>%(current_version)s</strong>. Nouvelle version : <strong data-w-"
-"upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."
+"Une mise à jour de Wagtail est disponible. Votre version : <strong>"
+"%(current_version)s</strong>. Nouvelle version : <strong data-w-upgrade-"
+"target=\"latestVersion\"></strong>."
 
 msgid "Read the release notes."
 msgstr "Lire les notes de mise à jour."
@@ -896,13 +895,13 @@ msgstr "Il y a du nouveau avec Wagtail %(version)s !"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
-"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
-"changed and some exciting new features!"
+"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-new__link"
+"\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
+"\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's changed and some "
+"exciting new features!"
 msgstr ""
-"Pas de panique, le <a class=\"w-whats-new__link\" "
-"href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">guide du "
+"Pas de panique, le <a class=\"w-whats-new__link\" href="
+"\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">guide du "
 "rédacteur Wagtail</a> est là pour vous aider et vous faire découvrir ce qui "
 "est nouveau et ce qui a changé."
 
@@ -1110,8 +1109,8 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow "
-"\"%(workflow)s\"."
+"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s"
+"\"."
 msgstr ""
 "%(model_name)s « %(title)s » a été approuvé(e) dans le workflow "
 "« %(workflow)s »."
@@ -1658,16 +1657,16 @@ msgid ""
 "This page was marked as needing changes at <strong>%(task)s</strong> in "
 "<strong>%(workflow)s</strong>."
 msgstr ""
-"Des modifications ont été demandée pour cette page dans la tâche "
-"« <strong>%(task)s</strong> » du workflow « <strong>%(workflow)s</strong> »."
+"Des modifications ont été demandée pour cette page dans la tâche « <strong>"
+"%(task)s</strong> » du workflow « <strong>%(workflow)s</strong> »."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "This page is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>%(workflow)s</"
 "strong>."
 msgstr ""
-"Cette page est actuellement à  <strong>%(task)s</strong> dans "
-"<strong>%(workflow)s</strong>."
+"Cette page est actuellement à  <strong>%(task)s</strong> dans <strong>"
+"%(workflow)s</strong>."
 
 msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
 msgstr "Publier cette page annulera le workflow actuel."
@@ -1870,8 +1869,8 @@ msgid "Choose when this page should go live and/or expire"
 msgstr "Choisissez quand cette page devra être publiée ou expirée"
 
 msgid ""
-"This publishing schedule will only take effect after you select the "
-"\"Publish\" option"
+"This publishing schedule will only take effect after you select the \"Publish"
+"\" option"
 msgstr ""
 "Cette programmation de publication ne prendra effet que lorsque vous "
 "cliquerez sur l'option « Publier »"
@@ -2304,9 +2303,9 @@ msgstr "Ce(tte) %(model_name)s n'a pas encore été soumise pour modération"
 
 msgid ""
 "JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
-"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
-"in your web browser</a>."
+"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank"
+"\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript in your web "
+"browser</a>."
 msgstr ""
 "JavaScript est nécessaire pour utiliser Wagtail, mais est actuellement "
 "désactivé.<br />Voici les <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
@@ -2368,9 +2367,8 @@ msgstr "Créer"
 #, python-format
 msgid ""
 "Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
-"child pages will also use this workflow. See <a "
-"href=\"%(workflow_pages_url)s\">the list of the pages</a> your workflow "
-"applies to."
+"child pages will also use this workflow. See <a href=\"%(workflow_pages_url)s"
+"\">the list of the pages</a> your workflow applies to."
 msgstr ""
 "Les workflows s'appliquent également aux sous-pages. Si vous sélectionnez "
 "une page parente, ses sous-pages utiliseront également ce workflow. Voir <a "
@@ -2437,8 +2435,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are no enabled workflows. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Il n'y a pas de workflow d'activé. Pourquoi ne pas <a "
-"href=\"%(add_url)s\">en ajouter un</a> ?"
+"Il n'y a pas de workflow d'activé. Pourquoi ne pas <a href=\"%(add_url)s"
+"\">en ajouter un</a> ?"
 
 msgid "Choose which type of task you'd like to create."
 msgstr "Choisissez quel type de tâche vous souhaiteriez créer."
@@ -2809,11 +2807,11 @@ msgstr "Le workflow pour %(model_name)s « %(object)s » a été annulé."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from "
-"<b>%(created_at)s</b> by %(user)s"
+"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from <b>"
+"%(created_at)s</b> by %(user)s"
 msgstr ""
-"Vous passez en revue une version passée de ce(tte) %(model_name)s du "
-"<b>%(created_at)s</b> par %(user)s"
+"Vous passez en revue une version passée de ce(tte) %(model_name)s du <b>"
+"%(created_at)s</b> par %(user)s"
 
 #, python-format
 msgid ""