setiastrosuitepro 1.6.2__py3-none-any.whl → 1.6.12__py3-none-any.whl

setiastro/saspro/translations/fr_translations.py

@@ -1,8 +1,4 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-"""
-French translations for Seti Astro Suite Pro.
-Auto-generated merged file from individual part files.
-"""
 
 TRANSLATIONS_FR = {
     "ABEDialog": {
@@ -140,11 +136,33 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Post-alignment failed: {0}": "Échec post-alignement: {0}",
     },
     "AstroSuiteProMainWindow": {
-        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "Commencer un nouveau projet ? Cela fermera toutes les vues et effacera les raccourcis du bureau.",
-        # Menu strings (from MenuMixin)
+        "Loading a project will close current views and replace desktop shortcuts.\nContinue?": "Le chargement d'un projet fermera les vues actuelles et remplacera les raccourcis.\nContinuer?",
+        "Toggle Display Auto-Stretch": "Basculer l'étirement automatique de l'affichage",
+        "Invert the Image": "Inverser l'image",
+        "Focus the command search bar; Enter runs first match": "Focus barre de recherche; Entrée exécute le 1er choix",
+        "Duplicate Image": "Dupliquer l'image",
+        "Copy Zoom and Pan": "Copier Zoom et Pan",
+        "Apply that image to the other as a mask": "Appliquer cette image à l'autre comme masque",
+        "Zoom to 100% (1:1)": "Zoom à 100% (1:1)",
+        "Switch to previously active view": "Passer à la vue active précédente",
+        "Switch to next active view": "Passer à la vue active suivante",
+        "Create a desktop shortcut for that action": "Créer un raccourci bureau pour cette action",
+        "Headless apply the shortcut's command/preset to a view": "Appliquer sans tête la commande/préréglage à une vue",
+        "Multi-select shortcut buttons": "Sélection multiple boutons raccourci",
+        "Move selected shortcut buttons": "Déplacer les boutons raccourci sélectionnés",
+        "Select all shortcut buttons": "Sélectionner tous les boutons raccourci",
+        "Open files dialog": "Ouvrir dialogue fichiers",
+        "Add dragged view as a new layer (on top)": "Ajouter vue glissée comme nouvelle couche (dessus)",
+        "Attach dragged image as mask to the selected layer": "Attacher image glissée comme masque au calque",
+        "Draw a crop rectangle": "Dessiner un rectangle de recadrage",
+        "Resize crop rectangle": "Redimensionner le rectangle de recadrage",
+        "Rotate crop rectangle": "Pivoter le rectangle de recadrage",
+        "View Bundles": "Voir les Lots",
+        "Function Bundles": "Lots de Fonctions",
+        "Delete selected shortcut buttons": "Supprimer les boutons de raccourci sélectionnés",
         "&About": "&À propos",
-        "Statistics...": "Statistiques...",
         "&Edit": "&Édition",
+        "&Exit": "&Quitter",
         "&File": "&Fichier",
         "&Functions": "&Fonctions",
         "&Geometry": "&Géométrie",
@@ -159,27 +177,10 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "&Tools": "&Outils",
         "&View": "&Vue",
         "&What's In My...": "&Qu'y a-t-il dans mon...",
-        "About...": "À propos...",
-        "Clear All Shortcuts": "Effacer tous les raccourcis",
-        "Clear List": "Effacer la liste",
-        "Export Shortcuts...": "Exporter les raccourcis...",
-        "Group A": "Groupe A",
-        "Group B": "Groupe B",
-        "Group C": "Groupe C",
-        "Group D": "Groupe D",
-        "Import Shortcuts...": "Importer les raccourcis...",
-        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Aide-mémoire raccourcis clavier...",
-        "No recent images": "Aucune image récente",
-        "No recent projects": "Aucun projet récent",
-        "None": "Aucun",
-        "Open Recent Images": "Images récentes",
-        "Open Recent Projects": "Projets récents",
-        "Preferences...": "Préférences...",
-        # Toolbar strings (from ToolbarMixin)
-        "&Exit": "&Quitter",
         "1:1": "1:1",
         "ABE...": "ABE...",
         "Aberration Correction (AI)...": "Correction d'aberration (IA)...",
+        "About...": "À propos...",
         "Add Stars...": "Ajouter étoiles...",
         "Add diffraction spikes to detected stars": "Ajouter des pics de diffraction aux étoiles détectées",
         "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "Ajouter des signatures/superpositions et les intégrer dans l'image active",
@@ -213,17 +214,23 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Cascade Views": "Vues en cascade",
         "Cascade all subwindows": "Cascader toutes les sous-fenêtres",
         "Check for Updates...": "Vérifier mises à jour...",
+        "Clear All Shortcuts": "Effacer tous les raccourcis",
         "Clear All Views": "Fermer toutes les vues",
+        "Clear Console": "Effacer la console",
+        "Clear List": "Effacer la liste",
         "Close all views and clear shortcuts": "Fermer toutes les vues et effacer raccourcis",
         "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "Fermer vues et documents, garder raccourcis bureau",
         "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "Combiner bande étroite en RVB avec étoiles OSC optionnelles",
         "Combine three mono images into RGB": "Combiner trois images mono en RVB",
         "Compare a stack of images by blinking": "Comparer une pile d'images par clignotement",
+        "Console / Status": "Console / État",
         "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "Soustraction de Continuum (NB - bande large mise à l'échelle)",
         "Continuum Subtract...": "Soustraction continuum...",
         "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "Égalisation Adaptative d'Histogramme à Contraste Limité",
         "Convolution / Deconvolution...": "Convolution / Déconvolution...",
+        "Copy All": "Tout copier",
         "Copy Astrometric Solution...": "Copier solution astrométrique...",
+        "Copy Selected": "Copier la sélection",
         "Copy View (zoom/pan)": "Copier vue (zoom/déplacement)",
         "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
         "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
@@ -247,6 +254,8 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Erosion, dilation, opening, and closing.": "Érosion, dilatation, ouverture et fermeture.",
         "Evaluate expressions using open view names": "Évaluer des expressions en utilisant les noms des vues ouvertes",
         "Exoplanet Detector...": "Détecteur d'exoplanètes...",
+        "Explorer": "Explorateur",
+        "Export Shortcuts...": "Exporter les raccourcis...",
         "Extract Luminance": "Extraire luminance",
         "Extract R/G/B as three mono documents": "Extraire R/V/B en trois documents mono",
         "FITS Header Batch Modifier...": "Modificateur en-tête FITS par lot...",
@@ -265,6 +274,10 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- Modeleur d'isophotes...",
         "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "Étirement hyperbolique généralisé (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)",
         "Geometry": "Géométrie",
+        "Group A": "Groupe A",
+        "Group B": "Groupe B",
+        "Group C": "Groupe C",
+        "Group D": "Groupe D",
         "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
         "Hard (target 0.50, σ 2)": "Fort (cible 0.50, σ 2)",
         "Hard-Display-Stretch": "Affichage-Étirement fort",
@@ -276,12 +289,14 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Image Combine...": "Combiner images...",
         "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "Inspecteur d'Image et Analyse du Plan Focal",
         "Image Peeker...": "Inspecteur d'image...",
+        "Import Shortcuts...": "Importer les raccourcis...",
         "Inspect and restore from the slot's history": "Inspecter et restaurer depuis l'historique du slot",
         "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "Inspecter les histogrammes PSF/HFR et flux des étoiles (SEP)",
         "Interactive blemish removal on the active view": "Suppression interactive des imperfections sur la vue active",
         "Invert": "Inverser",
         "Invert Mask": "Inverser masque",
         "Invert image colors": "Inverser couleurs image",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Aide-mémoire raccourcis clavier...",
         "Linear Fit...": "Ajustement linéaire...",
         "Link Pan/Zoom": "Lier Pan/Zoom",
         "Link RGB channels": "Lier canaux RVB",
@@ -300,8 +315,13 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "NB->RGB Stars...": "NB->RVB Étoiles...",
         "Neutralize background color balance using a sampled region": "Neutraliser la balance des couleurs du fond en utilisant une région échantillonnée",
         "New Project": "Nouveau projet",
+        "No recent images": "Aucune image récente",
+        "No recent projects": "Aucun projet récent",
+        "None": "Aucun",
         "Normal (target 0.30, σ 5)": "Normal (cible 0.30, σ 5)",
         "Open Convolution / Deconvolution": "Ouvrir Convolution / Déconvolution",
+        "Open Recent Images": "Images récentes",
+        "Open Recent Projects": "Projets récents",
         "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "Ouvrir SFCC (Pickles + Filtres + QE Capteur)",
         "Open Scripts Folder...": "Ouvrir dossier scripts...",
         "Open Scripts Forum (Discord)...": "Ouvrir Forum des Scripts (Discord)...",
@@ -319,6 +339,7 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Pixel Math...": "Pixel Math...",
         "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "Planifier les cibles par altitude, temps de transit et séparation lunaire",
         "Plate Solver...": "Résolution astrométrique...",
+        "Preferences...": "Préférences...",
         "Presets": "Préréglages",
         "RGB Align...": "Alignement RVB...",
         "RGB Combination...": "Combinaison RVB...",
@@ -351,6 +372,7 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "Enregistrer vues, historiques et raccourcis dans fichier .sas",
         "Save the active image": "Enregistrer l'image active",
         "Script Editor...": "Éditeur de scripts...",
+        "Select All Lines": "Sélectionner toutes les lignes",
         "Selective Color Correction...": "Correction couleur sélective...",
         "Set Sigma...": "Définir Sigma...",
         "Set Target Median...": "Définir médiane cible...",
@@ -368,12 +390,15 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "Empilement! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, et plus!!",
         "Star Stretch...": "Star Stretch...",
         "Star Stuff": "Étoiles",
+        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "Commencer un nouveau projet ? Cela fermera toutes les vues et effacera les raccourcis du bureau.",
         "Statistical Stretch...": "Étirement statistique...",
+        "Statistics...": "Statistiques...",
         "Stellar Alignment...": "Alignement stellaire...",
         "Stellar Register...": "Enregistrement stellaire...",
         "Stretch the image using median/SD statistics": "Étirer l'image avec statistiques médiane/écart-type",
         "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "Soustraire le minimum par canal.\nClic: vue active\nAlt+Glisser: déposer sur une vue",
         "Supernova / Asteroid Hunter...": "Chasseur supernova / astéroïde...",
+        "System Monitor": "Moniteur système",
         "Tile Horizontally": "Mosaïquer horizontalement",
         "Tile Vertically": "Mosaïquer verticalement",
         "Tile Views": "Vues mosaïquées",
@@ -383,6 +408,8 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Tools": "Outils",
         "Undo": "Annuler",
         "View Bundles...": "Voir groupes...",
+        "Function Bundles...": "Groupes de fonctions...",
+        "Function Bundles...": "Groupes de fonctions...",
         "View histogram and basic stats for the active image": "Voir histogramme et stats de l'image active",
         "View/Edit FITS headers": "Voir/Éditer les en-têtes FITS",
         "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "HDR wave-scale avec starlet masqué par luminance",
@@ -1374,6 +1401,14 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Minimize": "Réduire",
         "Undock": "Détacher",
     },
+    "DraggableToolBar": {
+        "Create Desktop Shortcut": "Créer un raccourci sur le bureau",
+        "Hide this icon": "Masquer cette icône",
+        "Lock Toolbar Icons": "Verrouiller les icônes de la barre d'outils",
+        "Reset hidden icons": "Réinitialiser les icônes masquées",
+        "Show hidden…": "Afficher les éléments masqués…",
+        "Tip: Alt+Drag to create": "Astuce : Alt+Glisser pour créer",
+    },
     "ExoPlanetDialog": {
         "Add Files...": "Ajouter fichiers...",
         "Add Reference": "Ajouter référence",
@@ -1467,7 +1502,6 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Value": "Valeur",
     },
     "FileMixin": {
-        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "Commencer un nouveau projet ? Cela fermera toutes les vues et effacera les raccourcis du bureau.",
         "All Files": "Tous les fichiers",
         "Cancel": "Annuler",
         "Clear Recent": "Effacer récents",
@@ -1579,6 +1613,17 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Push HF": "Appliquer HF",
         "Push LF": "Appliquer BF",
     },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Apply to Active View": "Appliquer à la vue active",
+        "Apply to View Bundle…": "Appliquer au groupe de vues…",
+        "Clear Steps": "Effacer les étapes",
+        "Compress to Chip": "Compresser en puce",
+        "Drag Bundle": "Glisser le groupe",
+        "Edit Preset…": "Modifier le préréglage…",
+        "Remove Selected": "Supprimer la sélection",
+        "▲ Move Up": "▲ Déplacer vers le haut",
+        "▼ Move Down": "▼ Déplacer vers le bas",
+    },
     "GHSDialog": {
         "Apply": "Appliquer",
         "Close": "Fermer",
@@ -2380,8 +2425,6 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Selective Color Correction": "Correction Sélective des Couleurs",
     },
     "SettingsDialog": {
-        "Restart required": "Redémarrage requis",
-        "Language changed. Please manually restart the application to apply the new language.": "Langue modifiée. Veuillez redémarrer manuellement l'application pour appliquer la nouvelle langue.",
         "ASTAP executable:": "Exécutable ASTAP:",
         "Apply": "Appliquer",
         "Astrometry.net API key:": "Clé API Astrometry.net:",
@@ -2390,6 +2433,7 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Browse...": "Parcourir...",
         "Cancel": "Annuler",
         "Check Now…": "Vérifier Maintenant…",
+        "Chinese": "Chinois",
         "Choose Background…": "Choisir l'Arrière-plan…",
         "Clear": "Effacer",
         "Compute autostretch on a 16-bit histogram (smoother gradients).": "Calculer l'auto-étirement sur un histogramme 16-bit (dégradés plus doux).",
@@ -2407,16 +2451,17 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "GPU Acceleration": "Accélération GPU",
         "GPU Device": "Périphérique GPU",
         "General": "Général",
+        "German": "Allemand",
         "GraXpert executable:": "Exécutable GraXpert:",
         "High": "Haute",
         "High-quality autostretch (16-bit; better gradients)": "Auto-étirement haute qualité (16-bit; meilleurs dégradés)",
         "Interface": "Interface",
         "Interval (minutes)": "Intervalle (minutes)",
         "Italian": "Italien",
-        "Chinese": "Chinois",
-        "Restart required": "Redémarrage requis",
-        "The application will now restart to apply the language change.": "L'application va maintenant redémarrer pour appliquer le changement de langue.",
+        "Japanese": "Japonais",
         "Language": "Langue",
+        "Language changed. Please manually restart the application to apply the new language.": "Langue modifiée. Veuillez redémarrer manuellement l'application pour appliquer la nouvelle langue.",
+        "Language:": "Langue :",
         "Light": "Clair",
         "MB": "Mo",
         "Maximum steps": "Étapes maximum",
@@ -2425,6 +2470,7 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "OK": "OK",
         "Performance": "Performance",
         "Pick a PNG or JPG to use as the application background": "Choisir un PNG ou JPG à utiliser comme arrière-plan de l'application",
+        "Portuguese": "Portugais",
         "Preferences": "Préférences",
         "Preview Quality": "Qualité aperçu",
         "Processing": "Traitement",
@@ -2436,19 +2482,30 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Save desktop shortcuts on exit": "Enregistrer les raccourcis du bureau à la sortie",
         "Settings": "Paramètres",
         "Some changes require a restart to take effect.": "Certaines modifications nécessitent un redémarrage.",
-        "Language:": "Langue :",
-        "Theme:": "Thème :",
-        "Chinese": "Chinois",
-        "German": "Allemand",
-        "Portuguese": "Portugais",
-        "Japanese": "Japonais",
         "Spanish": "Espagnol",
         "StarNet executable:": "Exécutable StarNet:",
         "System": "Système",
+        "The application will now restart to apply the language change.": "L'application va maintenant redémarrer pour appliquer le changement de langue.",
         "Theme": "Thème",
+        "Theme:": "Thème :",
         "Threads": "Threads",
         "Undo History": "Historique annulations",
     },
+    "ShortcutButton": {
+        "Clear Preset": "Effacer le préréglage",
+        "Delete": "Supprimer",
+        "Edit Preset (JSON)": "Modifier le préréglage (JSON)",
+        "Edit Preset…": "Modifier le préréglage…",
+        "Invalid JSON": "JSON invalide",
+        "Name:": "Nom :",
+        "Preset must be a JSON object": "Le préréglage doit être un objet JSON",
+        "Preset saved": "Préréglage enregistré",
+        "Preset stored on shortcut.": "Préréglage stocké sur le raccourci.",
+        "Preset:": "Préréglage :",
+        "Rename Shortcut": "Renommer le raccourci",
+        "Rename…": "Renommer…",
+        "Run": "Exécuter",
+    },
     "SignatureInsertDialogPro": {
         "Signature / Insert": "Signature / Insertion",
     },
@@ -3481,6 +3538,16 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Strength:": "Force:",
         "Target median:": "Médiane cible:",
     },
+    "StatisticsDialog": {
+        "App Statistics": "Statistiques de l'application",
+        "Close": "Fermer",
+        "Days": "Jours",
+        "Hours": "Heures",
+        "Images Opened:": "Images ouvertes :",
+        "Minutes": "Minutes",
+        "Time Spent:": "Temps passé :",
+        "Tools Opened:": "Outils ouverts :",
+    },
     "StatusLogWindow": {
         "Clear": "Effacer",
         "Stacking Suite Log": "Journal de la Suite d'Empilement",
@@ -3769,6 +3836,18 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "You are running the latest version": "Vous utilisez la dernière version",
         "You're already running the latest version.": "Vous utilisez déjà la dernière version.",
     },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "Add Directory (Recursive)…": "Ajouter dossier (récursif)…",
+        "Add Files…": "Ajouter des fichiers…",
+        "Add from Open…": "Ajouter des ouverts…",
+        "Clear Views": "Effacer les vues",
+        "Compress to Chip": "Compresser en puce",
+        "Delete": "Supprimer",
+        "Duplicate": "Dupliquer",
+        "New Bundle": "Nouveau groupe",
+        "Remove Selected": "Supprimer la sélection",
+        "View Bundles": "Voir les groupes",
+    },
     "WhatsInMyImage": {
         "Analyze Image": "Analyser l'image",
         "Analyzing...": "Analyse...",
@@ -3818,6 +3897,10 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Visible Objects": "Objets visibles",
         "What's In My Sky": "Qu'y a-t-il dans mon ciel",
     },
+    "WindowShelf": {
+        "Minimized Views": "Vues réduites",
+        "Untitled": "Sans titre",
+    },
     "_AstrobinIdDelegate": {
         "e.g. 4408": "ex. 4408",
     },
@@ -3844,15 +3927,164 @@ TRANSLATIONS_FR = {
         "Plate Solving": "Résolution de Plaque",
         "Starting…": "Démarrage…",
     },
-
-    "StatisticsDialog": {
-        "App Statistics": "Statistiques de l'application",
-        "Time Spent:": "Temps passé :",
-        "Images Opened:": "Images ouvertes :",
-        "Tools Opened:": "Outils ouverts :",
-        "Days": "Jours",
-        "Hours": "Heures",
-        "Minutes": "Minutes",
-        "Close": "Fermer",
+    "WIMIDialog": {
+        "Add Text": "Ajouter du texte",
+        "Clear Annotations": "Effacer les annotations",
+        "Clear Results": "Effacer les résultats",
+        "Copy Object Information": "Copier les informations de l'objet",
+        "Delete Selected Items": "Supprimer les éléments sélectionnés",
+        "Delete Selected Object(s)": "Supprimer l'objet sélectionné",
+        "Legend": "Légende",
+        "Open Website": "Ouvrir le site web",
+        "Select Annotation Color": "Sélectionner la couleur de l'annotation",
+        "Select Annotation Font": "Sélectionner la police de l'annotation",
+        "Select Color": "Sélectionner la couleur",
+        "Select Font": "Sélectionner la police",
+        "Show Annotation Tools": "Afficher les outils d'annotation",
+        "Show Object Names": "Afficher les noms des objets",
+        "Show Visible Objects Only": "Afficher uniquement les objets visibles",
+        "Undo": "Annuler",
+        "Zoom to Object": "Zoomer sur l'objet",
+        "Copy RA/Dec to Clipboard": "Copier AD/Déc presse-papiers",
+        "Save Plate Solved Fits": "Enregistrer FITS résolu",
+        "RA: N/A": "AD: N/D",
+        "Dec: N/A": "Déc: N/D",
+        "Orientation: N/A°": "Orientation : N/D°",
+        "Mini Preview": "Mini aperçu",
+        "Zoom In": "Zoom avant",
+        "Zoom Out": "Zoom arrière",
+        "Save Annotated Image": "Enregistrer image annotée",
+        "Save Collage of Objects": "Enregistrer collage objets",
+        "3D Distance Model": "Modèle distance 3D",
+        "H-R Diagram": "Diagramme H-R",
+        "Objects Found: 0": "Objets trouvés : 0",
+        "Right Click a Row for More Options": "Clic droit pour plus d'options",
+        "Ctrl+Click to add items, Alt+Click to measure distance": "Ctrl+Clic ajouter, Alt+Clic mesurer",
+        "Draw Ellipse": "Dessiner ellipse",
+        "Freehand (Lasso)": "Main levée (Lasso)",
+        "Draw Rectangle": "Dessiner rectangle",
+        "Draw Arrow": "Dessiner flèche",
+        "Place Celestial Compass": "Placer boussole céleste",
+        "Advanced Search Parameters": "Paramètres recherche avancée",
+        "Object Type": "Type d'objet",
+        "Description": "Description",
+        "Toggle All": "Basculer tout",
+        "Save List…": "Enregistrer liste…",
+        "Load List…": "Charger liste…",
+        "Search Defined Region": "Rechercher région définie",
+        "Search Entire Image": "Rechercher toute l'image",
+        "Minor Planets / Comets": "Planètes mineures / Comètes",
+        "Database: not downloaded": "Base de données : non téléchargée",
+        "Download Catalog": "Télécharger catalogue",
+        "Search Minor Bodies": "Rechercher corps mineurs",
+        "Search scope:": "Portée recherche :",
+        "Defined Region": "Région définie",
+        "Entire Image": "Toute l'image",
+        "Asteroid H \u2264": "Astéroïde H \u2264",
+        "Max asteroids:": "Max astéroïdes :",
+        "Comet H \u2264": "Comète H \u2264",
+        "Max comets:": "Max comètes :",
+        "Target (optional):": "Cible (optionnel) :",
+        "Count Objects Brighter Than Limits": "Compter objets plus brillants que limites",
+        "Time offset (hours):": "Décalage horaire (heures) :",
+        "Caution - Deep Vizier Search": "Attention - Recherche Vizier approfondie",
+        "Search M.A.S.T Database": "Rechercher base de données M.A.S.T",
+        "Load Image File": "Charger un fichier image",
+        "Load from View": "Charger depuis la vue",
+        "AutoStretch": "AutoStretch",
+        "Shift+Click to define a search region": "Shift+Clic pour définir une région de recherche",
+        "Query Simbad": "Interroger Simbad",
+        "Save CSV": "Enregistrer CSV",
+        "Advanced Search": "Recherche avancée",
+        "Status: Ready": "Statut: Prêt",
+    },
+    "WhatsInMySkyDialog": {
+        "What's In My Sky": "Qu'est-ce qu'il y a dans mon ciel",
+        "Latitude:": "Latitude:",
+        "Longitude (E+, W−):": "Longitude (E+, O−):",
+        "Date (YYYY-MM-DD):": "Date (AAAA-MM-JJ):",
+        "Time (HH:MM):": "Heure (HH:MM):",
+        "Time Zone:": "Fuseau horaire:",
+        "Min Altitude (0–90°):": "Altitude Min (0–90°):",
+        "Catalog Filters:": "Filtres de catalogue:",
+        "Degrees": "Degrés",
+        "H:M:S / D:M:S": "H:M:S / D:M:S",
+        "RA/Dec Format:": "Format AD/Déc:",
+        "Calculate": "Calculer",
+        "Status: Idle": "Statut: Inactif",
+        "Local Sidereal Time: 0.000": "Temps Sidéral Local: 0.000",
+        "Lunar Phase: N/A": "Phase Lunaire: N/A",
+        "Name": "Nom",
+        "RA": "AD",
+        "Dec": "Déc",
+        "Altitude": "Altitude",
+        "Azimuth": "Azimut",
+        "Minutes to Transit": "Minutes avant transit",
+        "Before/After Transit": "Avant/Après transit",
+        "Degrees from Moon": "Degrés depuis la Lune",
+        "Alt Name": "Autre nom",
+        "Type": "Type",
+        "Magnitude": "Magnitude",
+        "Size (arcmin)": "Taille (arcmin)",
+        "Add Custom Object": "Ajouter objet perso",
+        "Save to CSV": "Enregistrer en CSV",
+        "Settings": "Paramètres",
+        "Enter number of objects to display:": "Nombre d'objets à afficher:",
+        "Enter object name:": "Nom de l'objet:",
+        "Enter RA (deg):": "Entrer AD (deg):",
+        "Enter Dec (deg):": "Entrer Déc (deg):",
+        "Added custom object: {}": "Objet perso ajouté: {}",
+        "Could not update catalog:\n{}": "Impossible de mettre à jour le catalogue:\n{}",
+        "Save CSV File": "Enregistrer fichier CSV",
+        "CSV files (*.csv);;All Files (*)": "Fichiers CSV (*.csv);;Tous les fichiers (*)",
+        "Data saved to {}": "Données enregistrées dans {}",
+        "Invalid input: {}": "Entrée invalide: {}",
+        " Please verify your longitude/timezone.": " Vérifiez votre longitude/fuseau horaire.",
+        "Inputs look consistent.": "Les entrées semblent cohérentes.",
+        "Calculating…": "Calcul en cours…",
+        "Lunar Phase: {}% illuminated": "Phase Lunaire: {}% illuminée",
+        "Status: {}": "Statut: {}",
+    },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "View Bundles": "Vues Groupées",
+        "Choose views to add:": "Choisir les vues à ajouter:",
+        "Select all open views": "Sélectionner toutes les vues ouvertes",
+        "New Bundle": "Nouveau Groupe",
+        "Duplicate": "Dupliquer",
+        "Delete": "Supprimer",
+        "Clear Views": "Effacer les vues",
+        "Remove Selected": "Retirer la sélection",
+        "Add from Open…": "Ajouter depuis ouvertes…",
+        "Add Files…": "Ajouter des fichiers…",
+        "Add Directory (Recursive)…": "Ajouter dossier (récursif)…",
+        "Compress to Chip": "Compresser en Puce",
+        "Drop views here to add • Drop shortcuts here to apply to THIS bundle": "Déposez les vues ici pour ajouter • Déposez les raccourcis ici pour appliquer à CE groupe",
+        "Bundles": "Groupes",
+        "Views in Selected Bundle": "Vues dans le groupe sélectionné",
+        "Delete Chip": "Supprimer la Puce",
+        "Drag to move · Ctrl+drag to apply · Drop views/shortcuts here": "Glisser pour déplacer · Ctrl+glisser pour appliquer · Déposer vues/raccourcis ici",
+    },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Function Bundles": "Groupes de Fonctions",
+        "New": "Nouveau",
+        "Duplicate": "Dupliquer",
+        "Delete": "Supprimer",
+        "Drop shortcuts here to add steps": "Déposez les raccourcis ici pour ajouter des étapes",
+        "Edit Preset…": "Modifier le préréglage…",
+        "Remove Selected": "Retirer la sélection",
+        "Clear Steps": "Effacer les étapes",
+        "▲ Move Up": "▲ Monter",
+        "▼ Move Down": "▼ Descendre",
+        "Drag Bundle": "Glisser le groupe",
+        "Apply to Active View": "Appliquer à la vue active",
+        "Apply to View Bundle…": "Appliquer au groupe de vues…",
+        "Compress to Chip": "Compresser en Puce",
+        "Delete Chip": "Supprimer la Puce",
+    },
+    "BatchRenamerDialog": {
+        "Clear Selections": "Effacer les sélections",
+    },
+    "ShortcutButton": {
+        "Delete": "Supprimer",
     },
 }