semantic-link-labs 0.7.3__py3-none-any.whl → 0.8.0__py3-none-any.whl

sempy_labs/_bpa_translation/{_translations_cs-CZ.po → _model/_translations_cs-CZ.po}

@@ -12,28 +12,27 @@ msgstr "Nepoužívejte datové typy s plovoucí desetinnou čárkou"
 
 # rule_name
 msgid "Avoid using calculated columns"
-msgstr "Vyhněte se používání počítaných sloupců"
+msgstr "Vyhněte se použití počítaných sloupců"
 
 # rule_name
 msgid "Check if bi-directional and many-to-many relationships are valid"
-msgstr "Zkontrolujte, zda jsou platné obousměrné relace a relace M:N"
+msgstr "Kontrola, zda jsou obousměrné relace a relace N:N platné"
 
 # rule_name
 msgid "Check if dynamic row level security (RLS) is necessary"
-msgstr ""
-"Zkontrolujte, jestli je nutné dynamické zabezpečení na úrovni řádků (RLS)"
+msgstr "Kontrola, jestli je nutné dynamické zabezpečení na úrovni řádků (RLS)"
 
 # rule_name
 msgid ""
 "Avoid using many-to-many relationships on tables used for dynamic row level "
 "security"
 msgstr ""
-"Vyhněte se použití relací M:N u tabulek používaných pro dynamické "
+"Vyhněte se používání relací M:N v tabulkách používaných pro dynamické "
 "zabezpečení na úrovni řádků"
 
 # rule_name
 msgid "Many-to-many relationships should be single-direction"
-msgstr "Relace M:N by měly být jednosměrné"
+msgstr "Relace N:N by měly být jednosměrné"
 
 # rule_name
 msgid "Set IsAvailableInMdx to false on non-attribute columns"
@@ -44,16 +43,24 @@ msgid ""
 "Set 'Data Coverage Definition' property on the DirectQuery partition of a "
 "hybrid table"
 msgstr ""
-"Nastavení vlastnosti Definice pokrytí dat v oddílu DirectQuery hybridní "
+"Nastavení vlastnosti \"Definice pokrytí dat\" v oddílu DirectQuery hybridní "
 "tabulky"
 
+# rule_name
+msgid ""
+"Dual mode is only relevant for dimension tables if DirectQuery is used for "
+"the corresponding fact table"
+msgstr ""
+"Duální režim je relevantní pro tabulky dimenzí pouze v případě, že se pro "
+"odpovídající tabulku faktů používá DirectQuery"
+
 # rule_name
 msgid ""
 "Set dimensions tables to dual mode instead of import when using DirectQuery "
 "on fact tables"
 msgstr ""
-"Nastavení tabulek dimenzí do duálního režimu místo importu při použití "
-"DirectQuery u tabulek faktů"
+"Nastavení tabulek dimenzí do duálního režimu namísto importu při použití "
+"DirectQuery v tabulkách faktů"
 
 # rule_name
 msgid "Minimize Power Query transformations"
@@ -65,36 +72,37 @@ msgstr "Zvažte hvězdicové schéma místo architektury sněhové vločky"
 
 # rule_name
 msgid "Avoid using views when using Direct Lake mode"
-msgstr "Vyhněte se používání pohledů při použití režimu Direct Lake"
+msgstr "Vyhněte se používání zobrazení při použití režimu Přímé jezero"
 
 # rule_name
 msgid "Avoid adding 0 to a measure"
-msgstr "Vyhněte se přidání 0 do měřítka"
+msgstr "Vyhněte se přidání 0 do míry"
 
 # rule_name
 msgid "Reduce usage of calculated tables"
-msgstr "Snížení využití počítaných tabulek"
+msgstr "Omezte využití počítaných tabulek"
 
 # rule_name
 msgid "Reduce usage of calculated columns that use the RELATED function"
-msgstr "Omezení používání počítaných sloupců, které používají funkci RELATED"
+msgstr "Omezit používání počítaných sloupců, které používají funkci RELATED"
 
 # rule_name
 msgid "Avoid excessive bi-directional or many-to-many relationships"
-msgstr "Vyhněte se nadměrnému počtu obousměrných relací nebo relací M:N"
+msgstr "Vyhněte se nadměrným obousměrným vztahům nebo relacím N:N"
 
 # rule_name
 msgid "Remove auto-date table"
-msgstr "Odebrat tabulku s automatickým datováním"
+msgstr "Odebrat tabulku automatického data"
 
 # rule_name
 msgid "Date/calendar tables should be marked as a date table"
 msgstr ""
-"Tabulky kalendářních dat by měly být označeny jako tabulka kalendářních dat."
+"Tabulky kalendářních dat a kalendářů by měly být označeny jako tabulka "
+"kalendářních dat"
 
 # rule_name
 msgid "Large tables should be partitioned"
-msgstr "Velké tabulky by měly být rozdělené na oddíly."
+msgstr "Velké tabulky by měly být rozdělené na oddíly"
 
 # rule_name
 msgid "Limit row level security (RLS) logic"
@@ -102,7 +110,7 @@ msgstr "Logika omezení zabezpečení na úrovni řádků (RLS)"
 
 # rule_name
 msgid "Model should have a date table"
-msgstr "Model by měl mít tabulku kalendářních dat."
+msgstr "Model by měl mít tabulku kalendářních dat"
 
 # rule_name
 msgid "Calculation items must have an expression"
@@ -110,11 +118,11 @@ msgstr "Položky výpočtu musí mít výraz"
 
 # rule_name
 msgid "Relationship columns should be of the same data type"
-msgstr "Sloupce relace by měly být stejného datového typu."
+msgstr "Sloupce relací by měly být stejného datového typu"
 
 # rule_name
 msgid "Data columns must have a source column"
-msgstr "Sloupce dat musí mít zdrojový sloupec."
+msgstr "Datové sloupce musí mít zdrojový sloupec"
 
 # rule_name
 msgid "Set IsAvailableInMdx to true on necessary columns"
@@ -133,11 +141,11 @@ msgstr "Vyhněte se použití funkce IFERROR"
 # rule_name
 msgid ""
 "Use the TREATAS function instead of INTERSECT for virtual relationships"
-msgstr "Použití funkce TREATAS místo funkce INTERSECT pro virtuální relace"
+msgstr "Pro virtuální vztahy použijte funkci TREATAS místo funkce INTERSECT"
 
 # rule_name
 msgid "The EVALUATEANDLOG function should not be used in production models"
-msgstr "Funkce EVALUATEANDLOG by se neměla používat v produkčních modelech"
+msgstr "Funkce EVALUATEANDLOG by neměla být používána v produkčních modelech"
 
 # rule_name
 msgid "Measures should not be direct references of other measures"
@@ -145,17 +153,17 @@ msgstr "Opatření by neměla být přímými odkazy na jiná opatření"
 
 # rule_name
 msgid "No two measures should have the same definition"
-msgstr "Žádná dvě opatření by neměla mít stejnou definici"
+msgstr "Žádné dvě míry by neměly mít stejnou definici"
 
 # rule_name
 msgid ""
 "Avoid addition or subtraction of constant values to results of divisions"
 msgstr ""
-"Vyhněte se sčítání nebo odčítání konstantních hodnot k výsledkům dělení"
+"Vyhněte se sčítání nebo odečítání konstantních hodnot k výsledkům dělení"
 
 # rule_name
 msgid "Avoid using '1-(x/y)' syntax"
-msgstr "Vyhněte se použití syntaxe \"1-(x/y)\""
+msgstr "Vyhněte se použití syntaxe '1-(x/y)'"
 
 # rule_name
 msgid "Filter measure values by columns, not tables"
@@ -163,15 +171,15 @@ msgstr "Filtrování hodnot měr podle sloupců, ne podle tabulek"
 
 # rule_name
 msgid "Filter column values with proper syntax"
-msgstr "Filtrování hodnot sloupců se správnou syntaxí"
+msgstr "Filtrujte hodnoty sloupců se správnou syntaxí"
 
 # rule_name
 msgid "Use the DIVIDE function for division"
-msgstr "K dělení použijte funkci DIVIDE"
+msgstr "Použití funkce DĚLIT pro dělení"
 
 # rule_name
 msgid "Column references should be fully qualified"
-msgstr "Odkazy na sloupce by měly být plně kvalifikované."
+msgstr "Odkazy na sloupce by měly být plně kvalifikované"
 
 # rule_name
 msgid "Measure references should be unqualified"
@@ -179,7 +187,7 @@ msgstr "Odkazy na opatření by měly být bez výhrad"
 
 # rule_name
 msgid "Inactive relationships that are never activated"
-msgstr "Neaktivní relace, které nejsou nikdy aktivovány"
+msgstr "Neaktivní vztahy, které se nikdy neaktivují"
 
 # rule_name
 msgid "Remove unnecessary columns"
@@ -187,15 +195,15 @@ msgstr "Odstranění nepotřebných sloupců"
 
 # rule_name
 msgid "Remove unnecessary measures"
-msgstr "Odstranění nepotřebných opatření"
+msgstr "Odstraňte nepotřebná opatření"
 
 # rule_name
 msgid "Ensure tables have relationships"
-msgstr "Ujistěte se, že tabulky mají relace"
+msgstr "Zajistěte, aby tabulky měly vztahy"
 
 # rule_name
 msgid "Calculation groups with no calculation items"
-msgstr "Skupiny výpočtů bez výpočtových položek"
+msgstr "Skupiny výpočtů bez položek výpočtu"
 
 # rule_name
 msgid "Visible objects with no description"
@@ -203,7 +211,7 @@ msgstr "Viditelné objekty bez popisu"
 
 # rule_name
 msgid "Provide format string for 'Date' columns"
-msgstr "Zadání formátovacího řetězce pro sloupce Datum"
+msgstr "Zadejte formátovací řetězec pro sloupce \"Date\""
 
 # rule_name
 msgid "Do not summarize numeric columns"
@@ -211,28 +219,28 @@ msgstr "Nevytvářet souhrn číselných sloupců"
 
 # rule_name
 msgid "Provide format string for measures"
-msgstr "Zadání formátovacího řetězce pro míry"
+msgstr "Poskytnutí formátovacího řetězce pro míry"
 
 # rule_name
 msgid "Add data category for columns"
-msgstr "Přidání kategorie dat pro sloupce"
+msgstr "Přidání datové kategorie pro sloupce"
 
 # rule_name
 msgid ""
 "Percentages should be formatted with thousands separators and 1 decimal"
 msgstr ""
-"Procenta by měla být formátována s oddělovači tisíců a 1 desetinnou čárkou."
+"Procenta by měla být formátována s oddělovači tisíců a 1 desetinnou čárkou"
 
 # rule_name
 msgid ""
 "Whole numbers should be formatted with thousands separators and no decimals"
 msgstr ""
 "Celá čísla by měla být formátována s oddělovači tisíců a bez desetinných "
-"míst."
+"míst"
 
 # rule_name
 msgid "Hide foreign keys"
-msgstr "Skrytí cizích klíčů"
+msgstr "Skrýt cizí klíče"
 
 # rule_name
 msgid "Mark primary keys"
@@ -240,15 +248,15 @@ msgstr "Označení primárních klíčů"
 
 # rule_name
 msgid "Month (as a string) must be sorted"
-msgstr "Měsíc (jako řetězec) musí být seřazen"
+msgstr "Month (jako řetězec) musí být seřazen"
 
 # rule_name
 msgid "Relationship columns should be of integer data type"
-msgstr "Sloupce relace by měly být celočíselného datového typu"
+msgstr "Sloupce relací by měly být celočíselného datového typu"
 
 # rule_name
 msgid "Provide format string for \"Month\" columns"
-msgstr "Zadejte formátovací řetězec pro sloupce \"Měsíc\""
+msgstr "Zadejte formátovací řetězec pro sloupce \"Měsíc\"."
 
 # rule_name
 msgid "Format flag columns as Yes/No value strings"
@@ -264,7 +272,7 @@ msgstr "První písmeno objektů musí být velké"
 
 # rule_name
 msgid "Object names must not contain special characters"
-msgstr "Názvy objektů nesmí obsahovat speciální znaky."
+msgstr "Názvy objektů nesmí obsahovat speciální znaky"
 
 # category
 msgid "Do not use floating point data types"
@@ -302,6 +310,12 @@ msgid ""
 "hybrid table"
 msgstr "Představení"
 
+# category
+msgid ""
+"Dual mode is only relevant for dimension tables if DirectQuery is used for "
+"the corresponding fact table"
+msgstr "Představení"
+
 # category
 msgid ""
 "Set dimensions tables to dual mode instead of import when using DirectQuery "
@@ -515,19 +529,19 @@ msgstr "Konvence"
 # description
 msgid "Do not use floating point data types"
 msgstr ""
-"Datový typ \"Double\" s plovoucí desetinnou čárkou by se měl vyhnout, "
-"protože v určitých scénářích může vést k nepředvídatelným chybám "
-"zaokrouhlování a snížení výkonu. Tam, kde je to vhodné, použijte \"Int64\" "
-"nebo \"Decimal\" (ale všimněte si, že \"Decimal\" je omezeno na 4 číslice za"
-" desetinným znaménkem)."
+"Je třeba se vyhnout datovému typu \"Double\" s plovoucí desetinnou čárkou, "
+"protože může v určitých scénářích vést k nepředvídatelným chybám "
+"zaokrouhlení a snížení výkonu. Tam, kde je to vhodné, použijte \"Int64\" "
+"nebo \"Decimal\" (ale všimněte si, že \"Decimal\" je omezen na 4 číslice za "
+"znaménkem desetinné čárky)."
 
 # description
 msgid "Avoid using calculated columns"
 msgstr ""
 "Počítané sloupce se nekomprimují tak dobře jako datové sloupce, takže "
-"zabírají více paměti. Zpomalují také dobu zpracování jak pro tabulku, tak "
-"pro přepočítání procesu. Přesměrujte logiku počítaných sloupců do datového "
-"skladu a převeďte tyto počítané sloupce na datové sloupce."
+"zabírají více paměti. Také zpomalují dobu zpracování jak pro tabulku, tak "
+"pro přepočet procesu. Přeneste logiku počítaných sloupců do svého datového "
+"skladu a proměňte tyto počítané sloupce na datové sloupce."
 
 # description
 msgid "Check if bi-directional and many-to-many relationships are valid"
@@ -539,29 +553,30 @@ msgstr ""
 msgid "Check if dynamic row level security (RLS) is necessary"
 msgstr ""
 "Použití dynamického zabezpečení na úrovni řádků (RLS) může zvýšit režii "
-"paměti a výkonu. Prozkoumejte prosím výhody a nevýhody jeho používání."
+"paměti a výkonu. Prozkoumejte prosím klady/zápory jeho používání."
 
 # description
 msgid ""
 "Avoid using many-to-many relationships on tables used for dynamic row level "
 "security"
 msgstr ""
-"Použití relací M:N u tabulek, které používají dynamické zabezpečení na "
+"Použití relací M:N v tabulkách, které používají dynamické zabezpečení na "
 "úrovni řádků, může způsobit vážné snížení výkonu dotazů. Problémy s výkonem "
-"tohoto modelu se sčítají při sněhovém zapojování více relací M:N proti "
-"tabulce, která obsahuje zabezpečení na úrovni řádků. Místo toho použijte "
-"jeden ze vzorů uvedených v následujícím článku, kde jedna tabulka dimenzí "
-"souvisí M:1 s tabulkou zabezpečení."
+"tohoto modelu se zhoršují při vločkování více relací M:N proti tabulce, "
+"která obsahuje zabezpečení na úrovni řádků. Místo toho použijte jeden ze "
+"vzorů uvedených v článku níže, kde tabulka dimenzí s jednou dimenzí souvisí "
+"s tabulkou zabezpečení."
 
 # description
 msgid "Set IsAvailableInMdx to false on non-attribute columns"
 msgstr ""
 "Aby se urychlila doba zpracování a šetřila paměť po zpracování, neměly by "
-"být hierarchie atributů vytvářeny pro sloupce, které nejsou nikdy používány "
-"pro slicování klienty MDX. Jinými slovy, všechny skryté sloupce, které se "
-"nepoužívají jako sloupce Seřadit podle nebo se na ně odkazuje v hierarchiích"
-" uživatelů, by měly mít vlastnost IsAvailableInMdx nastavenou na hodnotu "
-"false. Vlastnost IsAvailableInMdx není relevantní pro modely Direct Lake."
+"být vytvářeny hierarchie atributů pro sloupce, které klienti MDX nikdy "
+"nepoužívají k vytváření řezů. Jinými slovy, všechny skryté sloupce, které se"
+" nepoužívají jako sloupce Seřadit podle nebo na které se neodkazuje v "
+"uživatelských hierarchiích, by měly mít vlastnost IsAvailableInMdx "
+"nastavenou na false. Vlastnost IsAvailableInMdx není relevantní pro modely "
+"Direct Lake."
 
 # description
 msgid ""
@@ -569,8 +584,18 @@ msgid ""
 "hybrid table"
 msgstr ""
 "Nastavení vlastnosti Definice pokrytí dat může vést k lepšímu výkonu, "
-"protože modul ví, kdy se může dotazovat jenom na importovanou část tabulky a"
-" kdy se potřebuje dotazovat na část tabulky DirectQuery."
+"protože modul ví, kdy se může dotazovat pouze na část importu tabulky a kdy "
+"je třeba zadat dotaz na část tabulky DirectQuery."
+
+# description
+msgid ""
+"Dual mode is only relevant for dimension tables if DirectQuery is used for "
+"the corresponding fact table"
+msgstr ""
+"Duální režim používejte pouze pro tabulky dimenzí/oddíly, kde je v "
+"DirectQuery odpovídající tabulka faktů. Použití duálního režimu za jiných "
+"okolností (tj. zbytek modelu je v režimu importu) může vést k problémům s "
+"výkonem, zejména pokud je počet taktů v modelu vysoký."
 
 # description
 msgid ""
@@ -585,57 +610,57 @@ msgid "Minimize Power Query transformations"
 msgstr ""
 "Minimalizujte transformace Power Query, abyste zlepšili výkon zpracování "
 "modelu. Pokud je to možné, je osvědčeným postupem přesměrovat tyto "
-"transformace do datového skladu. Zkontrolujte také, jestli ve vašem modelu "
-"nedochází k skládání dotazů. Další informace o skládání dotazů najdete v "
-"následujícím článku."
+"transformace do datového skladu. Zkontrolujte také, zda ve vašem modelu "
+"nedochází k posouvání dotazů. Další informace o skládání dotazů naleznete v "
+"článku níže."
 
 # description
 msgid "Consider a star-schema instead of a snowflake architecture"
 msgstr ""
-"Obecně řečeno, hvězdicové schéma je optimální architekturou pro tabulkové "
-"modely. V takovém případě existují oprávněné důvody pro použití přístupu "
-"sněhové vločky. Zkontrolujte prosím svůj model a zvažte přechod na "
-"architekturu s hvězdicovým schématem."
+"Obecně lze říci, že hvězdicové schéma je optimální architekturou pro "
+"tabulkové modely. V tomto případě existují platné případy pro použití "
+"přístupu sněhové vločky. Zkontrolujte svůj model a zvažte přechod na "
+"architekturu hvězdicového schématu."
 
 # description
 msgid "Avoid using views when using Direct Lake mode"
 msgstr ""
-"V režimu Direct Lake se zobrazení vždy vrátí k DirectQuery. Chcete-li tedy "
-"dosáhnout nejlepšího výkonu, použijte místo pohledů tabulky lakehouse."
+"V režimu Direct Lake se zobrazení vždy vrátí zpět do DirectQuery. Chcete-li "
+"tedy dosáhnout nejlepšího výkonu, použijte místo pohledů tabulky lakehouse."
 
 # description
 msgid "Avoid adding 0 to a measure"
 msgstr ""
-"Přidání 0 do měřítka, aby se nezobrazovala prázdná hodnota, může negativně "
-"ovlivnit výkon."
+"Přidání 0 do míry, aby se v ní nezobrazovala prázdná hodnota, může mít "
+"negativní vliv na výkon."
 
 # description
 msgid "Reduce usage of calculated tables"
 msgstr ""
-"Migrujte logiku počítané tabulky do datového skladu. Spoléhání se na "
-"počítané tabulky povede k technickému dluhu a potenciálním nesouladům, pokud"
+"Migrujte logiku počítaných tabulek do datového skladu. Spoléhání se na "
+"vypočtené tabulky povede k technickému dluhu a potenciálním odchylkám, pokud"
 " máte na platformě více modelů."
 
 # description
 msgid "Reduce usage of calculated columns that use the RELATED function"
 msgstr ""
 "Počítané sloupce se nekomprimují tak dobře jako datové sloupce a mohou "
-"způsobit delší dobu zpracování. Pokud je to možné, měli byste se vyhnout "
-"počítaným sloupcům. Jedním ze scénářů, kdy může být snazší se jim vyhnout, "
-"je, pokud používají funkci PŘÍBUZNÝ."
+"způsobit delší dobu zpracování. Proto je třeba se pokud možno vyhnout "
+"počítaným sloupcům. Jedním ze scénářů, kdy se jim lze snáze vyhnout, je, "
+"pokud použijí funkci SOUVISEJÍCÍ."
 
 # description
 msgid "Avoid excessive bi-directional or many-to-many relationships"
 msgstr ""
-"Omezte použití relací b-di a M:N. Toto pravidlo označí model, pokud je více "
-"než 30 % relací bi-di nebo M:N."
+"Omezte používání vztahů b-di a M:N. Toto pravidlo označí model, pokud je "
+"více než 30 % relací bi-di nebo M:N."
 
 # description
 msgid "Remove auto-date table"
 msgstr ""
-"Vyhněte se používání tabulek s automatickým datem. Ujistěte se, že jste v "
-"nastavení Power BI Desktopu vypnuli tabulku s automatickým datem. Tím se "
-"ušetří paměťové prostředky."
+"Nepoužívejte tabulky s automatickým datováním. Nezapomeňte vypnout tabulku "
+"automatického data v nastavení v Power BI Desktopu. Tím se ušetří paměťové "
+"prostředky."
 
 # description
 msgid "Date/calendar tables should be marked as a date table"
@@ -647,7 +672,7 @@ msgstr ""
 # description
 msgid "Large tables should be partitioned"
 msgstr ""
-"Velké tabulky by měly být rozdělené na oddíly, aby se optimalizovalo "
+"Velké tabulky by měly být rozděleny na oddíly, aby se optimalizovalo "
 "zpracování. To není relevantní pro sémantické modely v režimu Direct Lake, "
 "protože mohou mít pouze jeden oddíl na tabulku."
 
@@ -655,30 +680,28 @@ msgstr ""
 msgid "Limit row level security (RLS) logic"
 msgstr ""
 "Pokuste se zjednodušit jazyk DAX používaný pro zabezpečení na úrovni řádků. "
-"Využití funkcí v rámci tohoto pravidla lze pravděpodobně přesunout do "
-"nadřazených systémů (datového skladu)."
+"Využití funkcí v rámci tohoto pravidla může být pravděpodobně přeneseno na "
+"nadřazené systémy (datový sklad)."
 
 # description
 msgid "Model should have a date table"
 msgstr ""
-"Obecně řečeno, modely by obecně měly mít tabulku s daty. Modely, které "
-"nemají tabulku kalendářních dat, obecně nevyužívají funkce, jako je časová "
-"inteligence, nebo nemusí mít správně strukturovanou architekturu."
+"Obecně lze říci, že modely by obecně měly mít tabulku kalendářních dat. "
+"Modely, které nemají tabulku kalendářních dat, obecně nevyužívají funkce, "
+"jako je časové měřítko, nebo nemusí mít správně strukturovanou architekturu."
 
 # description
 msgid "Calculation items must have an expression"
-msgstr ""
-"Položky výpočtu musí mít výraz. Bez výrazu se v nich nezobrazí žádné "
-"hodnoty."
+msgstr "Položky výpočtu musí mít výraz. Bez výrazu nezobrazí žádné hodnoty."
 
 # description
 msgid "Relationship columns should be of the same data type"
 msgstr ""
 "Sloupce použité v relaci by měly být stejného datového typu. V ideálním "
 "případě budou mít celočíselný datový typ (viz související pravidlo "
-"'[Formátování] Sloupce relací by měly být celočíselného datového typu'). Mít"
-" sloupce v relaci, které jsou různých datových typů, může vést k různým "
-"problémům."
+"'[Formátování] Sloupce vztahu by měly být celočíselného datového typu'). "
+"Sloupce v rámci relace, které jsou různých datových typů, mohou vést k "
+"různým problémům."
 
 # description
 msgid "Data columns must have a source column"
@@ -690,23 +713,23 @@ msgstr ""
 msgid "Set IsAvailableInMdx to true on necessary columns"
 msgstr ""
 "Abyste se vyhnuli chybám, ujistěte se, že jsou hierarchie atributů povoleny,"
-" pokud je sloupec použit pro řazení jiného sloupce, použit v hierarchii, "
-"použit ve variantách nebo je seřazen podle jiného sloupce. Vlastnost "
+" pokud se sloupec používá k řazení jiného sloupce, používá se v hierarchii, "
+"používá se ve variantách nebo je řazen podle jiného sloupce. Vlastnost "
 "IsAvailableInMdx není relevantní pro modely Direct Lake."
 
 # description
 msgid "Avoid the USERELATIONSHIP function and RLS against the same table"
 msgstr ""
-"Funkce USERELATIONSHIP nesmí být použita proti tabulce, která také využívá "
-"zabezpečení na úrovni řádků (RLS). Tím se vygeneruje chyba při použití "
-"konkrétní míry ve vizuálu. Toto pravidlo zvýrazní tabulku, která se používá "
-"ve funkci USERELATIONSHIP míry i v zabezpečení na úrovni řádků."
+"Funkci USERELATIONSHIP nelze použít pro tabulku, která také využívá "
+"zabezpečení na úrovni řádků (RLS). To vygeneruje chybu při použití konkrétní"
+" míry ve vizuálu. Toto pravidlo zvýrazní tabulku, která se používá ve funkci"
+" USERELATIONSHIP a také v zabezpečení na úrovni řádků."
 
 # description
 msgid "Avoid using the IFERROR function"
 msgstr ""
-"Vyhněte se používání funkce IFERROR, protože může způsobit snížení výkonu. "
-"Pokud se obáváte chyby dělení nulou, použijte funkci DIVIDE, protože "
+"Nepoužívejte funkci IFERROR, protože může způsobit snížení výkonu. Pokud vás"
+" znepokojuje chyba dělení nulou, použijte funkci DIVIDE, protože ta "
 "přirozeně řeší takové chyby jako prázdné (nebo si můžete přizpůsobit, co se "
 "má zobrazit v případě takové chyby)."
 
@@ -715,92 +738,91 @@ msgid ""
 "Use the TREATAS function instead of INTERSECT for virtual relationships"
 msgstr ""
 "Funkce TREATAS je efektivnější a poskytuje lepší výkon než funkce INTERSECT "
-"při použití ve virutálních vztazích."
+"při použití ve virtuálních vztazích."
 
 # description
 msgid "The EVALUATEANDLOG function should not be used in production models"
 msgstr ""
-"Funkce EVALUATEANDLOG je určena k použití pouze ve vývojových/testovacích "
+"Funkce EVALUATEANDLOG je určena pouze k použití ve vývojových/testovacích "
 "prostředích a neměla by se používat v produkčních modelech."
 
 # description
 msgid "Measures should not be direct references of other measures"
 msgstr ""
-"Toto pravidlo identifikuje opatření, která jsou pouze odkazem na jiné "
-"opatření. Představte si například model se dvěma mírami: [MeasureA] a "
-"[MeasureB]. Toto pravidlo by se aktivovalo pro MeasureB, pokud by DAX "
-"MeasureB byl MeasureB:=[MeasureA]. Tato duplicitní opatření by měla být "
-"odstraněna."
+"Toto pravidlo označuje opatření, která jsou pouze odkazem na jiné opatření. "
+"Jako příklad si představme model se dvěma měřítky: [MeasureA] a [MeasureB]. "
+"Toto pravidlo by se aktivovalo pro OpatřeníB, pokud by DAX Opatření B byl "
+"MěřítkoB:=[OpatřeníA]. Taková duplicitní opatření by měla být odstraněna."
 
 # description
 msgid "No two measures should have the same definition"
 msgstr ""
-"Aby se snížila redundance, je třeba se vyhnout dvěma opatřením s různými "
-"názvy definovanými stejným výrazem DAX."
+"Je třeba se vyhnout dvěma mírám s různými názvy a definovaným stejným "
+"výrazem DAX, aby se snížila redundance."
 
 # description
 msgid "Avoid using '1-(x/y)' syntax"
 msgstr ""
-"Místo použití syntaxe \"1-(x/y)\" nebo \"1+(x/y)\" k dosažení procentuálního"
-" výpočtu použijte základní funkce jazyka DAX (jak je znázorněno níže). "
-"Použití vylepšené syntaxe obecně zlepší výkon. Značka \"1+/-...\" syntaxe "
-"vždy vrací hodnotu, zatímco řešení bez '1+/-...' ne (protože hodnota může "
-"být 'prázdná'). Proto '1+/-...' Syntaxe může vracet více řádků nebo sloupců,"
-" což může mít za následek nižší rychlost dotazu.    Ujasněme si to na "
-"příkladu: Vyhněte se tomuto: 1 - SUM ( 'Prodej'[Cena] ) / SUMA( "
-"'Prodej'[ČástkaProdeje] ) Lepší: DIVIDE ( SUM ( 'Prodej'[ČástkaProdeje] ) - "
-"SUM ( 'Prodej'[ČástkaProdeje] ), SUM ( 'Prodej'[ČástkaProdeje] ) ) ) "
-"Nejlepší: VAR x = SUM ( 'Prodej'[ČástkaProdeje] ) NÁVRATOVÉ DĚLENÍ ( x - SUM"
-" ( 'Prodej'[Cena_nákladů] ), x )"
+"Místo použití syntaxe \"1-(x/y)\" nebo \"1+(x/y)\" k dosažení výpočtu "
+"procent použijte základní funkce jazyka DAX (jak je znázorněno níže). "
+"Použití vylepšené syntaxe obecně zlepší výkon. \"1+/-...\" Syntaxe vždy "
+"vrací hodnotu, zatímco řešení bez '1+/-...' ne (protože hodnota může být "
+"\"prázdná\"). Proto je funkce \"1+/-...\" Syntaxe může vracet více řádků "
+"nebo sloupců, což může mít za následek nižší rychlost dotazu.    Ukažme si "
+"to na příkladu: Vyhněte se tomuto: 1 - SUM ( 'Sales'[CostAmount] ) / SUM( "
+"'Sales'[SalesAmount] ) Lepší: DIVIDE ( SUM ( 'Sales'[SalesAmount] ) - SUM ( "
+"'Sales'[CostAmount] ), SUM ( 'Sales'[SalesAmount] ) ) Nejlepší: VAR x = SUM "
+"( 'Sales'[SalesAmount] ) RETURN DIVIDE ( x - SUM ( 'Sales'[CostAmount] ), x "
+")"
 
 # description
 msgid "Filter measure values by columns, not tables"
 msgstr ""
-"Místo použití tohoto vzoru FILTER('Table',[Measure]>Value) pro parametry filtru funkce CALCULATE nebo CALCULATETABLE použijte jednu z níže uvedených možností (pokud je to možné). Filtrování konkrétního sloupce vytvoří menší tabulku, kterou má modul zpracovat, a tím umožní rychlejší výkon. Použití funkce VALUES nebo ALL závisí na požadovaném výsledku měření.\n"
+"Namísto použití tohoto vzoru FILTER('Table',[Measure]>Value) pro parametry filtru funkce CALCULATE nebo CALCULATETABLE použijte jednu z níže uvedených možností (pokud je to možné). Filtrováním podle konkrétního sloupce se vytvoří menší tabulka, kterou bude modul zpracovávat, což umožní rychlejší výkon. Použití funkce VALUES nebo funkce ALL závisí na požadovaném výsledku měření.\n"
 "Možnost 1: FILTER(VALUES('Tabulka'[Sloupec]),[Míra] > Hodnota)\n"
 "Možnost 2: FILTER(ALL('Tabulka'[Sloupec]),[Míra] > Hodnota)"
 
 # description
 msgid "Filter column values with proper syntax"
 msgstr ""
-"Místo použití tohoto vzoru FILTER('Table','Table'[Column]=\"Value\") pro parametry filtru funkce CALCULATE nebo CALCULATETABLE použijte jednu z níže uvedených možností. Informace o tom, zda použít funkci KEEPFILTERS, naleznete v druhém referenčním odkazu níže.\n"
+"Namísto použití tohoto vzoru FILTER('Table','Table'[Column]=\"Value\") pro parametry filtru funkce CALCULATE nebo CALCULATETABLE použijte jednu z níže uvedených možností. Pokud jde o to, zda použít funkci KEEPFILTERS, podívejte se na druhý referenční odkaz níže.\n"
 "Možnost 1: KEEPFILTERS('Tabulka'[Sloupec]=\"Hodnota\")\n"
 "Možnost 2: 'Tabulka'[Sloupec]=\"Hodnota\""
 
 # description
 msgid "Use the DIVIDE function for division"
 msgstr ""
-"Místo znaku \"/\" použijte funkci DIVIDE. Funkce DIVIDE řeší případy dělení "
-"nulou. Proto se doporučuje používat, aby se předešlo chybám."
+"Místo použití znaku \"/\" použijte funkci DIVIDE. Funkce DIVIDE řeší případy"
+" dělení nulou. Proto se doporučuje používat, aby se předešlo chybám."
 
 # description
 msgid "Column references should be fully qualified"
 msgstr ""
-"Použití plně kvalifikovaných odkazů na sloupce usnadňuje rozlišování mezi "
-"odkazy na sloupce a míry a také pomáhá vyhnout se určitým chybám. Při "
+"Použití plně kvalifikovaných odkazů na sloupce usnadňuje rozlišení mezi "
+"odkazy na sloupce a ukazatele a také pomáhá vyhnout se určitým chybám. Při "
 "odkazování na sloupec v jazyce DAX nejprve zadejte název tabulky a poté "
 "zadejte název sloupce v hranatých závorkách."
 
 # description
 msgid "Measure references should be unqualified"
 msgstr ""
-"Použití nekvalifikovaných odkazů na míry usnadňuje rozlišování mezi odkazy "
-"na sloupce a míry a také pomáhá vyhnout se určitým chybám. Při odkazování na"
-" míru pomocí jazyka DAX nezadávejte název tabulky. Používejte pouze název "
-"měřítka v hranatých závorkách."
+"Použití nekvalifikovaných odkazů na míry usnadňuje rozlišení mezi odkazy na "
+"sloupce a ukazatele a také pomáhá vyhnout se určitým chybám. Při odkazování "
+"na míru pomocí jazyka DAX nezadávejte název tabulky. Používejte pouze název "
+"taktu v hranatých závorkách."
 
 # description
 msgid "Inactive relationships that are never activated"
 msgstr ""
-"Neaktivní relace se aktivují pomocí funkce USERELATIONSHIP. Pokud se "
-"prostřednictvím této funkce v žádné míře neodkazuje na neaktivní relaci, "
-"relace se nepoužije. Mělo by být určeno, zda vztah není nutný, nebo zda je "
-"třeba vztah aktivovat touto metodou."
+"Neaktivní vztahy se aktivují pomocí funkce USERELATIONSHIP. Pokud se "
+"prostřednictvím této funkce v žádné míře neodkazuje na neaktivní vztah, "
+"vztah se nepoužije. Je třeba určit, zda vztah není nutný, nebo jej aktivovat"
+" pomocí tohoto způsobu."
 
 # description
 msgid "Remove unnecessary columns"
 msgstr ""
-"Skryté sloupce, na které neodkazují žádné výrazy jazyka DAX, relace, úrovně "
+"Skryté sloupce, na které neodkazují žádné výrazy jazyka DAX, vztahy, úrovně "
 "hierarchie nebo vlastnosti Seřadit podle, by měly být odebrány."
 
 # description
@@ -812,8 +834,8 @@ msgstr ""
 # description
 msgid "Ensure tables have relationships"
 msgstr ""
-"Toto pravidlo zvýrazní tabulky, které nejsou připojeny k žádné jiné tabulce "
-"v modelu s relací."
+"Toto pravidlo zvýrazňuje tabulky, které nejsou připojeny k žádné jiné "
+"tabulce v modelu se vztahem."
 
 # description
 msgid "Visible objects with no description"
@@ -822,15 +844,15 @@ msgstr "Skupiny výpočtů nemají žádnou funkci, pokud nemají položky výpo
 # description
 msgid "Provide format string for 'Date' columns"
 msgstr ""
-"Sloupce typu \"DateTime\", které mají v názvu \"Měsíc\", by měly být "
-"formátovány jako \"dd/mm/rrrr\"."
+"Sloupce typu \"DateTime\", které mají v názvu \"Month\", by měly být "
+"formátovány jako \"mm/dd/rrrr\"."
 
 # description
 msgid "Do not summarize numeric columns"
 msgstr ""
 "Číselné sloupce (celočíselné, desítkové, dvojité) by měly mít vlastnost "
-"SummarizeBy nastavenou na hodnotu Žádné, aby se zabránilo náhodnému součtu v"
-" Power BI (místo toho vytvořte míry)."
+"SummarizeBy nastavenou na hodnotu \"Žádné\", aby nedocházelo k náhodnému "
+"sečtení v Power BI (místo toho vytvořte míry)."
 
 # description
 msgid "Provide format string for measures"
@@ -848,22 +870,22 @@ msgstr "Cizí klíče by měly být vždy skryté."
 # description
 msgid "Mark primary keys"
 msgstr ""
-"Nastavte vlastnost Key na hodnotu True pro sloupce primárního klíče ve "
+"Nastavte vlastnost 'Key' na 'True' pro sloupce primárního klíče ve "
 "vlastnostech sloupce."
 
 # description
 msgid "Month (as a string) must be sorted"
 msgstr ""
-"Toto pravidlo zvýrazní sloupce měsíce, které jsou řetězce a nejsou seřazeny."
-" Pokud zůstanou neseřazené, seřadí se abecedně (tj. duben, srpen...). "
-"Ujistěte se, že jste tyto sloupce seřadili tak, aby se seřadily správně "
+"Toto pravidlo zvýrazňuje sloupce měsíců, které jsou řetězce a nejsou "
+"seřazeny. Pokud je necháte neseřadit, seřadí se abecedně (tj. duben, "
+"srpen...). Nezapomeňte tyto sloupce seřadit tak, aby se seřadily správně "
 "(leden, únor, březen...)."
 
 # description
 msgid "Relationship columns should be of integer data type"
 msgstr ""
-"Osvědčeným postupem je, aby sloupce relace měly celočíselný datový typ. To "
-"platí nejen pro datové sklady, ale také pro modelování dat."
+"Osvědčeným postupem je, aby sloupce relace byly celočíselného datového typu."
+" To platí nejen pro datové sklady, ale také pro datové modelování."
 
 # description
 msgid "Provide format string for \"Month\" columns"
@@ -874,20 +896,20 @@ msgstr ""
 # description
 msgid "Format flag columns as Yes/No value strings"
 msgstr ""
-"Příznaky musí být správně naformátovány jako Ano/Ne, protože je to snazší "
-"číst než použití celočíselných hodnot 0/1."
+"Příznaky musí být správně naformátovány jako Ano/Ne, protože je to "
+"čitelnější než použití celočíselných hodnot 0/1."
 
 # description
 msgid "Objects should not start or end with a space"
 msgstr ""
-"Objekty by neměly začínat ani končit mezerou. To se obvykle stává náhodou a "
-"je těžké to najít."
+"Objekty by neměly začínat ani končit mezerou. To se obvykle děje náhodou a "
+"je obtížné to najít."
 
 # description
 msgid "First letter of objects must be capitalized"
 msgstr ""
-"První písmeno názvů objektů by mělo být velké, aby byla zachována "
-"profesionální kvalita."
+"První písmeno názvu objektu by mělo být psáno velkými písmeny, aby byla "
+"zachována profesionální kvalita."
 
 # description
 msgid "Object names must not contain special characters"