modoboa 2.4.11__py3-none-any.whl → 2.5.1__py3-none-any.whl

modoboa/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,12 +10,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Modoboa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-27 10:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-28 09:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-01 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>, "
-"2013,2015-2018,2020,2022-2023,2025\n"
-"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/tonio/modoboa/language/"
-"sv/)\n"
+"Last-Translator: Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>, 2013,2015-2018,2020,2022-2023,2025\n"
+"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/tonio/modoboa/language/sv/)\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,75 +25,76 @@ msgid ""
 "Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. "
 "A value of 0 means no quota."
 msgstr ""
-"Kvot som delas mellan brevlådor. Kan uttryckas i KB, MB (standard) eller GB. "
-"Ett värde på 0 betyder ingen kvot."
+"Kvot som delas mellan brevlådor. Kan uttryckas i KB, MB (standard) eller GB."
+" Ett värde på 0 betyder ingen kvot."
 
 #: admin/api/v1/serializers.py:46
 msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
 msgstr ""
 "Standardkvot i MB tillämpas på postlådor. Ett värde på 0 betyder ingen kvot."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:88
+#: admin/api/v1/serializers.py:94
 msgid "domain alias with this name already exists"
 msgstr "ett domänalias med detta namn finns redan"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:98
+#: admin/api/v1/serializers.py:104
 msgid "No authorized MX record found for this domain"
 msgstr "Ingen auktoriserad MX-post hittades för den här domänen"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:116
+#: admin/api/v1/serializers.py:122
 msgid "Cannot be greater than domain quota"
 msgstr "Kan inte vara större än domänkvoten"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:162 admin/api/v1/serializers.py:357
-#: admin/api/v2/serializers.py:548 admin/models/alias.py:44
+#: admin/api/v1/serializers.py:168 admin/api/v1/serializers.py:364
+#: admin/api/v2/serializers.py:564 admin/models/alias.py:44
 msgid "Permission denied."
 msgstr "Åtkomst nekad."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:224 admin/api/v2/serializers.py:88
-#: admin/api/v2/serializers.py:470 core/api/v2/serializers.py:235
-#: core/api/v2/serializers.py:237 core/api/v2/serializers.py:246
+#: admin/api/v1/serializers.py:231 admin/api/v2/serializers.py:90
+#: admin/api/v2/serializers.py:486 core/api/v2/serializers.py:255
+#: core/api/v2/serializers.py:257 core/api/v2/serializers.py:266
 #: transport/backends.py:40
 msgid "This field is required"
 msgstr "Detta fält är obligatoriskt"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:236
+#: admin/api/v1/serializers.py:243
 msgid ""
 "List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
 msgstr ""
 "Lista över administrerade domäner (endast återförsäljare och "
 "domänadministratörer)."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:330 admin/api/v2/serializers.py:530
+#: admin/api/v1/serializers.py:337 admin/api/v2/serializers.py:546
 msgid "Not allowed for this role."
 msgstr "Inte tillåtet för denna roll."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:348
+#: admin/api/v1/serializers.py:355
 msgid "Must be equal to mailbox full_address"
 msgstr "Måste vara lika med postlådans full_adress"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:390 admin/api/v2/serializers.py:582
+#: admin/api/v1/serializers.py:397 admin/api/v2/serializers.py:598
 #: calendars/serializers.py:175 calendars/serializers.py:177
+#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:91
 msgid "This field is required."
 msgstr "Detta fält är obligatoriskt."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:402 admin/api/v2/serializers.py:599
+#: admin/api/v1/serializers.py:409 admin/api/v2/serializers.py:615
 msgid "Local domain {} does not exist"
 msgstr "Lokal domän {} finns inte"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:492
+#: admin/api/v1/serializers.py:499
 msgid "A list of recipient"
 msgstr "En lista över mottagare"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:508 admin/api/v2/viewsets.py:286
+#: admin/api/v1/serializers.py:515 admin/api/v2/viewsets.py:286
 msgid "This alias already exists"
 msgstr "Detta alias finns redan"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:544
+#: admin/api/v1/serializers.py:551
 msgid "You don't have access to this domain."
 msgstr "Du har inte åtkomst till den här domänen."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:553
+#: admin/api/v1/serializers.py:560
 msgid "You don't have access to this mailbox."
 msgstr "Du har inte tillgång till den här brevlådan."
 
@@ -103,57 +102,57 @@ msgstr "Du har inte tillgång till den här brevlådan."
 msgid "Here is your new Modoboa password: {}"
 msgstr "Här är ditt nya Modoboa-lösenord: {}"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:80
+#: admin/api/v2/serializers.py:82
 msgid "DKIM keys storage directory not configured"
 msgstr "Lagringskatalogen för DKIM-nycklar är inte konfigurerad"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:92
+#: admin/api/v2/serializers.py:94
 msgid "This field is valid when type is relaydomain"
 msgstr "Det här fältet är giltigt när typen är relaydomain"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:99
+#: admin/api/v2/serializers.py:101
 msgid "You can't define an unlimited quota."
 msgstr "Du kan inte definiera en obegränsad kvot."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:133
+#: admin/api/v2/serializers.py:135
 #, python-format
 msgid "User '%s' already exists"
 msgstr "Användare '%s' finns redan"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:248 admin/api/v2/serializers.py:254
+#: admin/api/v2/serializers.py:250 admin/api/v2/serializers.py:256
 msgid "Must be a positive integer"
 msgstr "Måste vara ett positivt heltal"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:263
+#: admin/api/v2/serializers.py:265
 msgid "openssl not found, please make sure it is installed."
 msgstr "openssl hittades ej, säkerställ att det är installerat."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:266 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:79
+#: admin/api/v2/serializers.py:268 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:84
 msgid "Directory not found."
 msgstr "Katalog hittades ej."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:277
+#: admin/api/v2/serializers.py:279
 msgid "This field only allows valid IP addresses (or networks)"
 msgstr "Detta fält tillåter bara giltiga IP-adresser (eller nätverk)"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:290
+#: admin/api/v2/serializers.py:292
 msgid "Please disable imap migration before disabling this option."
 msgstr "Inaktivera imap-migrering innan du inaktiverar det här alternativet."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:303
+#: admin/api/v2/serializers.py:305
 msgid "Define at least one authorized network / address"
 msgstr "Definiera minst ett auktoriserat nätverk/adress"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:565
+#: admin/api/v2/serializers.py:581
 msgid "The left part of an email address can't be more than 64 characters."
 msgstr ""
 "Den vänstra delen av en e-postadress kan inte vara längre än 64 tecken."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:587
+#: admin/api/v2/serializers.py:603
 msgid "A mailbox is required to create aliases."
 msgstr "En brevlåda krävs för att skapa alias."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:751
+#: admin/api/v2/serializers.py:772
 msgid "Unknown status"
 msgstr "Okänd status"
 
@@ -165,14 +164,6 @@ msgstr "Du saknar åtkomst till denna domän"
 msgid "You can't delete your own domain"
 msgstr "Du kan inre radera din egen domän"
 
-#: admin/api/v2/viewsets.py:407
-msgid "No alarm ID provided"
-msgstr "Inget larm-ID angett"
-
-#: admin/api/v2/viewsets.py:411
-msgid "Received invalid alarm id(s)"
-msgstr "Mottog ogiltiga larm-id(n)"
-
 #: admin/app_settings.py:19 limits/app_settings.py:38 limits/constants.py:13
 msgid "Domains"
 msgstr "Domäner"
@@ -191,8 +182,8 @@ msgstr "Giltiga MX"
 
 #: admin/app_settings.py:37
 msgid ""
-"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will "
-"be sent if a record does not respect it."
+"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will"
+" be sent if a record does not respect it."
 msgstr ""
 "En lista med IP- eller nätverksadresser som varje MX-post ska matcha. En "
 "varning kommer att skickas om en post inte respekterar den."
@@ -206,8 +197,8 @@ msgid ""
 "Prevent the creation of a new domain if its MX record does not use one of "
 "the defined addresses."
 msgstr ""
-"Förhindra skapandet av en ny domän om dess MX-post inte använder någon av de "
-"definierade adresserna."
+"Förhindra skapandet av en ny domän om dess MX-post inte använder någon av de"
+" definierade adresserna."
 
 #: admin/app_settings.py:59
 msgid "Enable IPV6 checks"
@@ -351,8 +342,8 @@ msgid ""
 "Number of messages freshly created mailboxes will be allowed to send per "
 "day. Leave empty for no limit."
 msgstr ""
-"Antal meddelanden som nyskapade brevlådor tillåts skicka per dag. Lämna tomt "
-"utan gräns."
+"Antal meddelanden som nyskapade brevlådor tillåts skicka per dag. Lämna tomt"
+" utan gräns."
 
 #: admin/app_settings.py:207
 msgid "Automatic account removal"
@@ -367,7 +358,8 @@ msgid "Automatic domain/mailbox creation"
 msgstr "Automatisk domän-/brevlådeskapande"
 
 #: admin/app_settings.py:221
-msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
+msgid ""
+"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
 msgstr "Skapa en domän och en postlåda när ett konto skapas automatiskt."
 
 #: admin/app_settings.py:230
@@ -378,7 +370,7 @@ msgstr "Skapa ett alias när en postlåda döps om"
 msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed."
 msgstr "Skapa ett alias med den gamla adressen när en postlåda byts namn."
 
-#: admin/app_settings.py:287 core/api/v2/viewsets.py:162
+#: admin/app_settings.py:287 core/api/v2/viewsets.py:174
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
@@ -407,7 +399,7 @@ msgstr "domän alias"
 msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
 msgstr "Kontoimport misslyckades (%s): domänen existerar inte"
 
-#: admin/handlers.py:242 admin/models/mailbox.py:340
+#: admin/handlers.py:242 admin/models/mailbox.py:342
 msgid "Mailbox {} already exists"
 msgstr "Brevlåda {} finns redan"
 
@@ -669,7 +661,7 @@ msgstr "En kvot krävs"
 msgid "{}: domain quota exceeded"
 msgstr "{}: domänkvoten har överskridits"
 
-#: admin/models/mailbox.py:308
+#: admin/models/mailbox.py:310
 msgid "Domain does not exist"
 msgstr "Domänen existerar inte"
 
@@ -688,8 +680,8 @@ msgid ""
 "coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
 "and ask them to unlist detected IP address(es)."
 msgstr ""
-"Domänens rykte kommer att påverkas och det finns en chans att e-"
-"postmeddelanden som kommer från den betraktas som spam. Du bör kontakta "
+"Domänens rykte kommer att påverkas och det finns en chans att "
+"e-postmeddelanden som kommer från den betraktas som spam. Du bör kontakta "
 "dessa leverantörer och be dem att ta bort upptäckta IP-adresser."
 
 #: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
@@ -833,7 +825,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"
 
-#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:172
+#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:195
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendrar"
 
@@ -869,7 +861,7 @@ msgstr "Synkroniseringsfrekvens"
 msgid "Interval in seconds between 2 synchronization requests"
 msgstr "Intervall i sekunder mellan 2 synkroniseringsförfrågningar"
 
-#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:179
+#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:185
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakter"
 
@@ -917,13 +909,15 @@ msgstr "Ogiltig PIN-kod"
 msgid "2FA is already enabled"
 msgstr "2FA redan aktiverat"
 
-#: core/api/v1/serializers.py:87
-#, python-format
-msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%s' as user '%s'"
+#: core/api/v1/serializers.py:86
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%s' as user '%s'"
+msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%(addr)s' as user '%(user)s'"
 msgstr ""
-"Misslyckades TFA-inställningar redigeringsförsök från '%s' som användare '%s'"
+"Misslyckades TFA-inställningar redigeringsförsök från '%s' som användare "
+"'%s'"
 
-#: core/api/v1/serializers.py:91 core/api/v2/serializers.py:425
+#: core/api/v1/serializers.py:91 core/api/v2/serializers.py:445
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Ogiltigt lösenordd"
 
@@ -935,40 +929,41 @@ msgstr "2FA är nu aktiverat"
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:175 core/app_settings.py:17
+#: core/api/v2/serializers.py:194 core/app_settings.py:17
 msgid "User profile"
 msgstr "Användarprofil"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:194 core/api/v2/serializers.py:201
-#: core/api/v2/serializers.py:208
+#: core/api/v2/serializers.py:213 core/api/v2/serializers.py:221
+#: core/api/v2/serializers.py:228
 msgid "Invalid syntax"
 msgstr "Ogiltig syntax"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:213
+#: core/api/v2/serializers.py:233
 msgid "Invalid rounds number"
 msgstr "Ogiltigt antal omgångar"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:413 core/forms.py:81
+#: core/api/v2/serializers.py:433 core/forms.py:81
 msgid "This code is invalid"
 msgstr "Denna kod är ogiltig"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:483 core/views/auth.py:194 core/views/auth.py:247
+#: core/api/v2/serializers.py:503 core/views/auth.py:194
+#: core/views/auth.py:247
 msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
 msgstr "Använd följande kod för att återställa ditt Modoboa lösenord: {}"
 
-#: core/api/v2/viewsets.py:164
+#: core/api/v2/viewsets.py:176
 msgid "Administration console"
 msgstr "Administrationskonsol"
 
-#: core/api/v2/viewsets.py:174
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender"
-
-#: core/api/v2/viewsets.py:181
+#: core/api/v2/viewsets.py:187
 msgid "Address book"
 msgstr "Adressbok"
 
-#: core/api/v2/viewsets.py:186 core/api/v2/viewsets.py:188
+#: core/api/v2/viewsets.py:197
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+#: core/api/v2/viewsets.py:205 core/api/v2/viewsets.py:207
 #: webmail/app_settings.py:258 webmail/app_settings.py:265
 msgid "Webmail"
 msgstr "Webmail"
@@ -1156,8 +1151,8 @@ msgstr "Administratörsgrupper"
 
 #: core/app_settings.py:239
 msgid ""
-"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
-"Use ';' characters to separate groups."
+"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators."
+" Use ';' characters to separate groups."
 msgstr ""
 "Användare av dessa LDAP Posix grupper kommer skapas som "
 "domänadministratörer. Använd ';' för att separera grupper."
@@ -1249,8 +1244,8 @@ msgid ""
 "The template used to construct a user's DN. It should contain one "
 "placeholder (ie. %(user)s)"
 msgstr ""
-"Mallen som används för att konstruera en användares DN. Den bör innehålla en "
-"platshållare (dvs. %(user)s)"
+"Mallen som används för att konstruera en användares DN. Den bör innehålla en"
+" platshållare (dvs. %(user)s)"
 
 #: core/app_settings.py:350
 msgid "LDAP synchronization settings"
@@ -1275,7 +1270,8 @@ msgid ""
 "Delete remote LDAP account when local account is deleted, otherwise it will "
 "be disabled."
 msgstr ""
-"Radera LDAP-fjärrkonto när det lokala kontot raderas, annars inaktiveras det."
+"Radera LDAP-fjärrkonto när det lokala kontot raderas, annars inaktiveras "
+"det."
 
 #: core/app_settings.py:401
 msgid "Account DN template"
@@ -1312,7 +1308,8 @@ msgstr "Aktivera Dovecot LDAP-synkronisering"
 
 #: core/app_settings.py:457
 msgid "LDAP authentication settings will be applied to Dovecot configuration."
-msgstr "LDAP-autentiseringsinställningar tillämpas på Dovecot-konfigurationen."
+msgstr ""
+"LDAP-autentiseringsinställningar tillämpas på Dovecot-konfigurationen."
 
 #: core/app_settings.py:465
 msgid "Dovecot LDAP config file"
@@ -1350,21 +1347,26 @@ msgstr "Användardefinierat RSS-flöde"
 #: core/app_settings.py:497
 msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
 msgstr ""
-"Visa användardefinierat RSS-flöde för återförsäljare och domänadministratörer"
+"Visa användardefinierat RSS-flöde för återförsäljare och "
+"domänadministratörer"
 
 #: core/app_settings.py:506
 #, fuzzy
-#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
+#| msgid ""
+#| "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
 msgid "Display custom RSS feed to super admins"
 msgstr ""
-"Visa användardefinierat RSS-flöde för återförsäljare och domänadministratörer"
+"Visa användardefinierat RSS-flöde för återförsäljare och "
+"domänadministratörer"
 
 #: core/app_settings.py:509
 #, fuzzy
-#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
+#| msgid ""
+#| "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
 msgid "Display custom RSS feed also to super administrators"
 msgstr ""
-"Visa användardefinierat RSS-flöde för återförsäljare och domänadministratörer"
+"Visa användardefinierat RSS-flöde för återförsäljare och "
+"domänadministratörer"
 
 #: core/app_settings.py:517
 msgid "Hide features widget"
@@ -1480,8 +1482,8 @@ msgstr "Aktivera spårning av inaktiva konton"
 
 #: core/app_settings.py:686
 msgid ""
-"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account "
-"is considered inactive if the user hasn't logged in"
+"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account"
+" is considered inactive if the user hasn't logged in"
 msgstr ""
 "Tillåt administratören att ställa in en tröskel (i dagar) över vilken ett "
 "konto anses inaktivt om användaren inte har loggat in"
@@ -1492,8 +1494,8 @@ msgstr "Gräns för inaktiva konton"
 
 #: core/app_settings.py:698
 msgid ""
-"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will "
-"be considered as inactive"
+"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will"
+" be considered as inactive"
 msgstr ""
 "Ett konto som inte har loggat in innan denna gräns (antal dagar) kommer "
 "anses som inaktivt"
@@ -1514,19 +1516,27 @@ msgstr "Maximal ålder för loggpost"
 msgid "The maximum age in days of a log record"
 msgstr "Maximal ålder i dagar för en logg post"
 
-#: core/app_settings.py:726
+#: core/app_settings.py:727
+msgid "Retention time in message history"
+msgstr ""
+
+#: core/app_settings.py:730
+msgid "Retention time (in days) of a message in the message history section"
+msgstr ""
+
+#: core/app_settings.py:737
 msgid "Items per page"
 msgstr "Artiklar per sida"
 
-#: core/app_settings.py:728
+#: core/app_settings.py:739
 msgid "Number of displayed items per page"
 msgstr "Antal poster som visas per sida"
 
-#: core/app_settings.py:735
+#: core/app_settings.py:746
 msgid "Default top redirection"
 msgstr "Standard topp omdirigering"
 
-#: core/app_settings.py:737
+#: core/app_settings.py:748
 msgid "The default redirection used when no application is specified"
 msgstr "Standard omdirigering när ingen applikation angetts"
 
@@ -1560,8 +1570,9 @@ msgstr ""
 
 #: core/checks.py:34
 msgid ""
-"Visit : https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/dovecot."
-"html#dovecot-oauth2"
+"Visit : "
+"https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/dovecot.html#dovecot-"
+"oauth2"
 msgstr ""
 
 #: core/checks.py:41
@@ -1572,8 +1583,9 @@ msgstr ""
 
 #: core/checks.py:45
 msgid ""
-"Visit :  https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
-"radicale.html#radicale-oauth2"
+"Visit :  "
+"https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/radicale.html#radicale-"
+"oauth2"
 msgstr ""
 
 #: core/constants.py:6
@@ -1749,7 +1761,8 @@ msgstr[1] "Lösenord måste innehålla minst {} specialtecken."
 
 #: core/password_validation.py:70
 msgid "Your password must contain a combination of different character types."
-msgstr "Ditt lösenord måste innehålla en kombination av olika typer av tecken."
+msgstr ""
+"Ditt lösenord måste innehålla en kombination av olika typer av tecken."
 
 #: core/sms_backends/ovh.py:21 core/sms_backends/ovh.py:102
 msgid "API endpoint"
@@ -2045,8 +2058,8 @@ msgstr "Mappfilterinneslutningar"
 #: imap_migration/app_settings.py:76
 msgid ""
 "A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if "
-"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, debian."
-"personal "
+"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, "
+"debian.personal "
 msgstr ""
 "En kommaseparerad lista över mappar som explicit ska inkluderas i "
 "synkronisering även om de filtreras av mappfilteruteslutningarna. Exempel: "
@@ -2056,11 +2069,6 @@ msgstr ""
 msgid "IMAP Migration"
 msgstr "IMAP-migrering"
 
-#: imap_migration/auth_backends.py:49 webmail/lib/imaputils.py:240
-#, python-brace-format
-msgid "Connection to IMAP server failed: {error}"
-msgstr "Anslutning till IMAP-server misslyckades: {error}"
-
 #: imap_migration/checks.py:12
 msgid ""
 "Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP "
@@ -2144,8 +2152,8 @@ msgid ""
 "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 "
 "to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
-"Maximalt antal tillåtna domänadministratörer för en ny administratör. (0 för "
-"att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
+"Maximalt antal tillåtna domänadministratörer för en ny administratör. (0 för"
+" att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
 
 #: limits/app_settings.py:41
 msgid ""
@@ -2162,8 +2170,8 @@ msgstr "Domän alias"
 
 #: limits/app_settings.py:52
 msgid ""
-"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny "
-"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
+"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny"
+" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
 "Maximalt antal tillåtna domänalias för en ny administratör. (0 för att neka "
 "någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
@@ -2186,8 +2194,8 @@ msgid ""
 "Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any "
 "creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
-"Maximalt antal tillåtna alias för en ny administratör. (0 för att neka någon "
-"skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
+"Maximalt antal tillåtna alias för en ny administratör. (0 för att neka någon"
+" skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
 
 #: limits/app_settings.py:84 limits/constants.py:59
 msgid "Quota"
@@ -2215,8 +2223,8 @@ msgstr "Aktivera eller inaktivera gränser per domän"
 
 #: limits/app_settings.py:114
 msgid ""
-"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny "
-"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
+"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny"
+" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
 "Maximalt antal tillåtna domänadministratörer för en ny domän. (0 för att "
 "neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
@@ -2239,8 +2247,8 @@ msgstr ""
 
 #: limits/app_settings.py:149
 msgid ""
-"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, "
-"-1 to allow unlimited creations)"
+"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation,"
+" -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
 "Maximalt antal tillåtna alias för en ny domän. (0 för att neka någon "
 "skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"
@@ -2406,11 +2414,11 @@ msgstr "Konton"
 msgid "Personal account information"
 msgstr "Personlig kontoinformation"
 
-#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:81
+#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:86
 msgid "Directory is not writable"
 msgstr "Katalog är inte skrivbar"
 
-#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:102
+#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:114
 msgid "No document available for this user"
 msgstr "Inget dokument tillgängligt för denna användare"
 
@@ -2459,8 +2467,8 @@ msgid ""
 "Generate a new document only when a new account is created. If set to no, a "
 "new document will be created each time a password is updated."
 msgstr ""
-"Skapa ett nytt dokument först när ett nytt konto har skapats. Om inställt på "
-"nej kommer ett nytt dokument att skapas varje gång ett lösenord uppdateras."
+"Skapa ett nytt dokument först när ett nytt konto har skapats. Om inställt på"
+" nej kommer ett nytt dokument att skapas varje gång ett lösenord uppdateras."
 
 #: pdfcredentials/app_settings.py:84
 msgid "Customization options"
@@ -2586,8 +2594,7 @@ msgid ""
 "your contacts.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Här kan du se dina e-postmeddelanden när som helst online, skapa filter "
-"eller hantera\n"
+"Här kan du se dina e-postmeddelanden när som helst online, skapa filter eller hantera\n"
 "dina kontakter.\n"
 
 #: pdfcredentials/documents.py:126
@@ -2688,11 +2695,11 @@ msgstr "Sökväg till nyckelkarta"
 
 #: rspamd/app_settings.py:21
 msgid ""
-"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be "
-"readable by _rspamd group or user."
+"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be"
+" readable by _rspamd group or user."
 msgstr ""
-"Absolut sökväg till filen som innehåller sökvägar till DKIM privata nycklar. "
-"Måste vara läsbar av _rspamd-gruppen eller användaren."
+"Absolut sökväg till filen som innehåller sökvägar till DKIM privata nycklar."
+" Måste vara läsbar av _rspamd-gruppen eller användaren."
 
 #: rspamd/app_settings.py:30
 msgid "Selector map path"
@@ -2712,8 +2719,8 @@ msgstr "Plats för Rspamd-dashboard"
 
 #: rspamd/app_settings.py:53
 msgid ""
-"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. '/"
-"rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
+"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. "
+"'/rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
 "guidance on the Super-Admin dashboard."
 msgstr ""
 "Plats för Rspamd-dashboarden. Kan vara en relativ URL (t.ex. '/rspamd') "
@@ -2942,9 +2949,9 @@ msgid ""
 "primary address, and check your spam folder.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vi har e-postat dig instruktioner för att ändra ditt lösenord, om ett "
-"konto finns med den e-post adress du angav. Du borde få detta brev inom kort."
-"</p> <p>Om du inte fått något brev, var vänlig kontrollera att du angav rätt "
-"e-post adress, och kolla din skräpkatalog.</p>"
+"konto finns med den e-post adress du angav. Du borde få detta brev inom "
+"kort.</p> <p>Om du inte fått något brev, var vänlig kontrollera att du angav"
+" rätt e-post adress, och kolla din skräpkatalog.</p>"
 
 #: templates/registration/password_reset_email.html:4
 #: templates/registration/password_reset_email_v2.html:4
@@ -2953,8 +2960,8 @@ msgid ""
 "To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa "
 "account, click the link below:"
 msgstr ""
-"För att starta processen för återställning av lösenord för ditt %(username)s "
-"Modoboa konto, klicka på länken nedanför:"
+"För att starta processen för återställning av lösenord för ditt %(username)s"
+" Modoboa konto, klicka på länken nedanför:"
 
 #: templates/registration/password_reset_email.html:10
 #: templates/registration/password_reset_email_v2.html:10
@@ -2992,8 +2999,8 @@ msgstr "Engångslösenord"
 
 #: templates/registration/twofactor_code_verify.html:35
 msgid ""
-"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost "
-"your device, you may enter one of your recovery codes."
+"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost"
+" your device, you may enter one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Ange koden från tvåfaktorsappen på din mobila enhet. Om du har tappat bort "
 "din enhet kan du ange en av dina återställningskoder."
@@ -3065,7 +3072,7 @@ msgstr "Servern behöver autentisering"
 
 #: webmail/app_settings.py:118
 msgid "Display"
-msgstr "Visa"
+msgstr "Visning"
 
 #: webmail/app_settings.py:124
 msgid "Default message display mode"
@@ -3085,7 +3092,7 @@ msgstr "Aktivera/inaktivera HTML-länkvisning"
 
 #: webmail/app_settings.py:144
 msgid "Number of displayed emails per page"
-msgstr "Antal visade e-postmeddelanden per sida"
+msgstr "Antalet visade e-postmeddelanden per sida"
 
 #: webmail/app_settings.py:147
 msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
@@ -3163,14 +3170,30 @@ msgstr "Signaturtext"
 msgid "User defined email signature"
 msgstr "Användardefinierad e-postsignatur"
 
+#: webmail/exceptions.py:18
+#, fuzzy
+#| msgid "Server address"
+msgid "Server response"
+msgstr "Server adress"
+
 #: webmail/lib/attachments.py:112
 msgid "Failed to remove attachment: "
 msgstr "Det gick inte att ta bort bilagan:"
 
+#: webmail/lib/imapemail.py:272
+msgid "wrote:"
+msgstr ""
+
 #: webmail/lib/imapemail.py:306
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
+#: webmail/lib/imapemail.py:322 webmail/lib/imapemail.py:325
+#, fuzzy
+#| msgid "All messages"
+msgid "Original message"
+msgstr "Alla meddelanden"
+
 #: webmail/lib/imaputils.py:221
 msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter"
 msgstr "Misslyckades med att hämta hierarkinavgränsaren"
@@ -3199,3 +3222,13 @@ msgstr "Papperskorg"
 #, python-format
 msgid "Attachment is too big (limit: %s)"
 msgstr "Bilagan är för stor (gräns: %s)"
+
+#~ msgid "No alarm ID provided"
+#~ msgstr "Inget larm-ID angett"
+
+#~ msgid "Received invalid alarm id(s)"
+#~ msgstr "Mottog ogiltiga larm-id(n)"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid "Connection to IMAP server failed: {error}"
+#~ msgstr "Anslutning till IMAP-server misslyckades: {error}"