modoboa 2.4.11__py3-none-any.whl → 2.5.1__py3-none-any.whl

modoboa/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po

@@ -19,11 +19,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Modoboa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-27 10:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-28 09:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-17 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: J Rosier <vertalen@tagora.nl>\n"
-"Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/"
-"language/nl_NL/)\n"
+"Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/nl_NL/)\n"
 "Language: nl_NL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,69 +41,70 @@ msgstr ""
 msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
 msgstr "Standaard quotum in MB per mailbox. 0 betekent geen quotum."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:88
+#: admin/api/v1/serializers.py:94
 #, fuzzy
 #| msgid "An alias with this name already exists."
 msgid "domain alias with this name already exists"
 msgstr "Een alias met deze naam bestaat al."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:98
+#: admin/api/v1/serializers.py:104
 msgid "No authorized MX record found for this domain"
 msgstr "Geen geauthoriseerd MX record gevonden voor dit domein"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:116
+#: admin/api/v1/serializers.py:122
 msgid "Cannot be greater than domain quota"
 msgstr "Kan niet groter zijn dan domeinquotum"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:162 admin/api/v1/serializers.py:357
-#: admin/api/v2/serializers.py:548 admin/models/alias.py:44
+#: admin/api/v1/serializers.py:168 admin/api/v1/serializers.py:364
+#: admin/api/v2/serializers.py:564 admin/models/alias.py:44
 msgid "Permission denied."
 msgstr "Toegang geweigerd."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:224 admin/api/v2/serializers.py:88
-#: admin/api/v2/serializers.py:470 core/api/v2/serializers.py:235
-#: core/api/v2/serializers.py:237 core/api/v2/serializers.py:246
+#: admin/api/v1/serializers.py:231 admin/api/v2/serializers.py:90
+#: admin/api/v2/serializers.py:486 core/api/v2/serializers.py:255
+#: core/api/v2/serializers.py:257 core/api/v2/serializers.py:266
 #: transport/backends.py:40
 msgid "This field is required"
 msgstr "Dit veld is verplicht"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:236
+#: admin/api/v1/serializers.py:243
 msgid ""
 "List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
 msgstr "Lijst van beheerde domeinen (alleen resellers en domeinbeheerders)."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:330 admin/api/v2/serializers.py:530
+#: admin/api/v1/serializers.py:337 admin/api/v2/serializers.py:546
 msgid "Not allowed for this role."
 msgstr "Niet toegestaan voor deze rol."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:348
+#: admin/api/v1/serializers.py:355
 msgid "Must be equal to mailbox full_address"
 msgstr "Moet gelijk zijn aan de mailbox full_address"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:390 admin/api/v2/serializers.py:582
+#: admin/api/v1/serializers.py:397 admin/api/v2/serializers.py:598
 #: calendars/serializers.py:175 calendars/serializers.py:177
+#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:91
 msgid "This field is required."
 msgstr "Dit veld is verplicht."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:402 admin/api/v2/serializers.py:599
+#: admin/api/v1/serializers.py:409 admin/api/v2/serializers.py:615
 msgid "Local domain {} does not exist"
 msgstr "Lokaal domein {} bestaat niet"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:492
+#: admin/api/v1/serializers.py:499
 msgid "A list of recipient"
 msgstr "Lijst ontvangers."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:508 admin/api/v2/viewsets.py:286
+#: admin/api/v1/serializers.py:515 admin/api/v2/viewsets.py:286
 #, fuzzy
 #| msgid "User '%s' already exists"
 msgid "This alias already exists"
 msgstr "Gebruiker '%s' bestaat al"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:544
+#: admin/api/v1/serializers.py:551
 msgid "You don't have access to this domain."
 msgstr "Je hebt geen toegang tot dit domein."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:553
+#: admin/api/v1/serializers.py:560
 msgid "You don't have access to this mailbox."
 msgstr "Je hebt geen toegang tot deze mailbox."
 
@@ -112,56 +112,56 @@ msgstr "Je hebt geen toegang tot deze mailbox."
 msgid "Here is your new Modoboa password: {}"
 msgstr "Hier is je nieuwe Modoboa wachtwoord:{}"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:80
+#: admin/api/v2/serializers.py:82
 msgid "DKIM keys storage directory not configured"
 msgstr "DKIM Key opslagdirectory niet geconfigureerd"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:92
+#: admin/api/v2/serializers.py:94
 msgid "This field is valid when type is relaydomain"
 msgstr ""
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:99
+#: admin/api/v2/serializers.py:101
 msgid "You can't define an unlimited quota."
 msgstr "Je kunt geen onbeperkt quotum definiëren."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:133
+#: admin/api/v2/serializers.py:135
 #, python-format
 msgid "User '%s' already exists"
 msgstr "Gebruiker '%s' bestaat al"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:248 admin/api/v2/serializers.py:254
+#: admin/api/v2/serializers.py:250 admin/api/v2/serializers.py:256
 msgid "Must be a positive integer"
 msgstr "Dit moet een positief geheel getal zijn."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:263
+#: admin/api/v2/serializers.py:265
 msgid "openssl not found, please make sure it is installed."
 msgstr "Openssl kan niet gevonden worden. Controleer of dit geïnstalleerd is."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:266 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:79
+#: admin/api/v2/serializers.py:268 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:84
 msgid "Directory not found."
 msgstr "Map niet gevonden."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:277
+#: admin/api/v2/serializers.py:279
 msgid "This field only allows valid IP addresses (or networks)"
 msgstr "Dit veld laat alleen geldige IP-adressen (of netwerken) toe"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:290
+#: admin/api/v2/serializers.py:292
 msgid "Please disable imap migration before disabling this option."
 msgstr ""
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:303
+#: admin/api/v2/serializers.py:305
 msgid "Define at least one authorized network / address"
 msgstr "Definieer ten minste 1 geautoriseerd netwerk / adres"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:565
+#: admin/api/v2/serializers.py:581
 msgid "The left part of an email address can't be more than 64 characters."
 msgstr ""
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:587
+#: admin/api/v2/serializers.py:603
 msgid "A mailbox is required to create aliases."
 msgstr "Er is een mailbox vereist om een alias te creëren"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:751
+#: admin/api/v2/serializers.py:772
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown tag {}"
 msgid "Unknown status"
@@ -175,14 +175,6 @@ msgstr "Je hebt geen toegang tot dit domein"
 msgid "You can't delete your own domain"
 msgstr "Je kunt je eigen domein niet verwijderen"
 
-#: admin/api/v2/viewsets.py:407
-msgid "No alarm ID provided"
-msgstr ""
-
-#: admin/api/v2/viewsets.py:411
-msgid "Received invalid alarm id(s)"
-msgstr ""
-
 #: admin/app_settings.py:19 limits/app_settings.py:38 limits/constants.py:13
 msgid "Domains"
 msgstr "Domeinen"
@@ -201,11 +193,11 @@ msgstr "Geldige MX'en"
 
 #: admin/app_settings.py:37
 msgid ""
-"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will "
-"be sent if a record does not respect it."
+"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will"
+" be sent if a record does not respect it."
 msgstr ""
-"Een lijst van IP-adressen waaraan alle MX-records moeten voldoen. Er zal een "
-"waarschuwing getoond worden voor records die niet overeenkomen."
+"Een lijst van IP-adressen waaraan alle MX-records moeten voldoen. Er zal een"
+" waarschuwing getoond worden voor records die niet overeenkomen."
 
 #: admin/app_settings.py:47
 msgid "New domains must use authorized MX(s)"
@@ -379,9 +371,11 @@ msgid "Automatic domain/mailbox creation"
 msgstr "Domein en mailbox automatisch aanmaken"
 
 #: admin/app_settings.py:221
-msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
+msgid ""
+"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
 msgstr ""
-"Maak een domein en mailbox aan wanneer een account automatisch is aangemaakt."
+"Maak een domein en mailbox aan wanneer een account automatisch is "
+"aangemaakt."
 
 #: admin/app_settings.py:230
 msgid "Create an alias when a mailbox is renamed"
@@ -389,9 +383,10 @@ msgstr "Maak een alias aan als een mailbox hernoemd wordt."
 
 #: admin/app_settings.py:233
 msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed."
-msgstr "Maak een alias aan voor het oude adres als een mailbox hernoemd wordt."
+msgstr ""
+"Maak een alias aan voor het oude adres als een mailbox hernoemd wordt."
 
-#: admin/app_settings.py:287 core/api/v2/viewsets.py:162
+#: admin/app_settings.py:287 core/api/v2/viewsets.py:174
 msgid "Administration"
 msgstr "Beheer"
 
@@ -420,7 +415,7 @@ msgstr "domeinalias"
 msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
 msgstr "Accounts importeren mislukt (%s): domein bestaat niet"
 
-#: admin/handlers.py:242 admin/models/mailbox.py:340
+#: admin/handlers.py:242 admin/models/mailbox.py:342
 msgid "Mailbox {} already exists"
 msgstr "Mailbox {} bestaat al"
 
@@ -686,7 +681,7 @@ msgstr "Een quotum is vereist"
 msgid "{}: domain quota exceeded"
 msgstr "{}: domeinquotum overschreden"
 
-#: admin/models/mailbox.py:308
+#: admin/models/mailbox.py:310
 msgid "Domain does not exist"
 msgstr "Domein bestaat niet"
 
@@ -705,8 +700,8 @@ msgid ""
 "coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
 "and ask them to unlist detected IP address(es)."
 msgstr ""
-"De reputatie van dit domein wordt hierdoor aangetast er bestaat een kans dat "
-"e-mail van dit domein als spam wordt gezien. Je zou contact moeten opnemen "
+"De reputatie van dit domein wordt hierdoor aangetast er bestaat een kans dat"
+" e-mail van dit domein als spam wordt gezien. Je zou contact moeten opnemen "
 "met deze providers en hun vragen om deze IP adressen van de lijst te halen."
 
 #: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
@@ -756,14 +751,16 @@ msgstr "Algemeen"
 
 #: autoreply/app_settings.py:18
 #, fuzzy
-#| msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
+#| msgid ""
+#| "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
 msgid "Period between two auto-replies"
 msgstr ""
 "Minimale tijd in seconden tussen twee auto-antwoorden naar dezelfde afzender"
 
 #: autoreply/app_settings.py:20
 #, fuzzy
-#| msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
+#| msgid ""
+#| "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
 msgid ""
 "Number of days to wait before sending a new auto-reply to the same recipient"
 msgstr ""
@@ -777,8 +774,8 @@ msgstr "Standaard onderwerp"
 msgid ""
 "Default subject used when an auto-reply message is created automatically"
 msgstr ""
-"Standaard onderwerp gebruikt wanneer een automatisch antwoord automatisch is "
-"aangemaakt"
+"Standaard onderwerp gebruikt wanneer een automatisch antwoord automatisch is"
+" aangemaakt"
 
 #: autoreply/app_settings.py:38
 #, python-format
@@ -873,7 +870,7 @@ msgid ""
 "Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"
 msgstr ""
 
-#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:172
+#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:195
 msgid "Calendars"
 msgstr ""
 
@@ -911,7 +908,7 @@ msgstr "LDAP synchronisatie-instellingen"
 msgid "Interval in seconds between 2 synchronization requests"
 msgstr ""
 
-#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:179
+#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Domains"
 msgid "Contacts"
@@ -965,12 +962,12 @@ msgstr "Ongeldige code"
 msgid "2FA is already enabled"
 msgstr ""
 
-#: core/api/v1/serializers.py:87
+#: core/api/v1/serializers.py:86
 #, python-format
-msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%s' as user '%s'"
+msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%(addr)s' as user '%(user)s'"
 msgstr ""
 
-#: core/api/v1/serializers.py:91 core/api/v2/serializers.py:425
+#: core/api/v1/serializers.py:91 core/api/v2/serializers.py:445
 #, fuzzy
 #| msgid "Old password"
 msgid "Invalid password"
@@ -984,44 +981,45 @@ msgstr ""
 msgid "Local"
 msgstr "Lokaal"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:175 core/app_settings.py:17
+#: core/api/v2/serializers.py:194 core/app_settings.py:17
 msgid "User profile"
 msgstr "Gebruikersprofiel"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:194 core/api/v2/serializers.py:201
-#: core/api/v2/serializers.py:208
+#: core/api/v2/serializers.py:213 core/api/v2/serializers.py:221
+#: core/api/v2/serializers.py:228
 msgid "Invalid syntax"
 msgstr "Ongeldige zinsbouw"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:213
+#: core/api/v2/serializers.py:233
 msgid "Invalid rounds number"
 msgstr "Ongeldig nummer van rondes"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:413 core/forms.py:81
+#: core/api/v2/serializers.py:433 core/forms.py:81
 msgid "This code is invalid"
 msgstr ""
 
-#: core/api/v2/serializers.py:483 core/views/auth.py:194 core/views/auth.py:247
+#: core/api/v2/serializers.py:503 core/views/auth.py:194
+#: core/views/auth.py:247
 msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
 msgstr "Gebruik de volgende code om het Modoboa wachtwoord te herstellen: {}"
 
-#: core/api/v2/viewsets.py:164
+#: core/api/v2/viewsets.py:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Administration"
 msgid "Administration console"
 msgstr "Beheer"
 
-#: core/api/v2/viewsets.py:174
-msgid "Calendar"
-msgstr ""
-
-#: core/api/v2/viewsets.py:181
+#: core/api/v2/viewsets.py:187
 #, fuzzy
 #| msgid "Address"
 msgid "Address book"
 msgstr "Adres"
 
-#: core/api/v2/viewsets.py:186 core/api/v2/viewsets.py:188
+#: core/api/v2/viewsets.py:197
+msgid "Calendar"
+msgstr ""
+
+#: core/api/v2/viewsets.py:205 core/api/v2/viewsets.py:207
 #: webmail/app_settings.py:258 webmail/app_settings.py:265
 #, fuzzy
 #| msgid "E-mail"
@@ -1209,8 +1207,8 @@ msgstr "Beheerdergroepen"
 
 #: core/app_settings.py:239
 msgid ""
-"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
-"Use ';' characters to separate groups."
+"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators."
+" Use ';' characters to separate groups."
 msgstr ""
 "Leden van deze LDAP POSIX-groepen zullen aangemaakt worden als "
 "domeinbeheerders. Gebruik ';' karakters om groepen te scheiden."
@@ -1318,7 +1316,8 @@ msgstr "Activeer export naar LDAP"
 msgid ""
 "Enable automatic synchronization between local database and LDAP directory"
 msgstr ""
-"Activeer automatische synchronisatie tussen lokale database en LDAP directory"
+"Activeer automatische synchronisatie tussen lokale database en LDAP "
+"directory"
 
 #: core/app_settings.py:389
 msgid "Delete remote LDAP account when local account is deleted"
@@ -1351,7 +1350,8 @@ msgstr "Activeer import van LDAP"
 
 #: core/app_settings.py:414
 msgid "Enable account synchronization from LDAP directory to local database"
-msgstr "Activeer accountsynchronisatie van LDAP directory naar lokale database"
+msgstr ""
+"Activeer accountsynchronisatie van LDAP directory naar lokale database"
 
 #: core/app_settings.py:444
 msgid "Username attribute"
@@ -1406,13 +1406,15 @@ msgstr "Toon aangepaste RSS feed aan resellers en domein beheerders. "
 
 #: core/app_settings.py:506
 #, fuzzy
-#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
+#| msgid ""
+#| "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
 msgid "Display custom RSS feed to super admins"
 msgstr "Toon aangepaste RSS feed aan resellers en domein beheerders. "
 
 #: core/app_settings.py:509
 #, fuzzy
-#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
+#| msgid ""
+#| "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
 msgid "Display custom RSS feed also to super administrators"
 msgstr "Toon aangepaste RSS feed aan resellers en domein beheerders. "
 
@@ -1532,8 +1534,8 @@ msgstr "Drempelwaarde inactieve gebruikers"
 
 #: core/app_settings.py:686
 msgid ""
-"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account "
-"is considered inactive if the user hasn't logged in"
+"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account"
+" is considered inactive if the user hasn't logged in"
 msgstr ""
 
 #: core/app_settings.py:695
@@ -1542,8 +1544,8 @@ msgstr "Drempelwaarde inactieve gebruikers"
 
 #: core/app_settings.py:698
 msgid ""
-"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will "
-"be considered as inactive"
+"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will"
+" be considered as inactive"
 msgstr ""
 "Een gebruiker die langer dan dit aantal dagen niet ingelogd is, wordt op "
 "inactief gezet."
@@ -1564,19 +1566,27 @@ msgstr "Maximum bewaartijd van logs"
 msgid "The maximum age in days of a log record"
 msgstr "De maximum bewaartijd in dagen van een log record"
 
-#: core/app_settings.py:726
+#: core/app_settings.py:727
+msgid "Retention time in message history"
+msgstr ""
+
+#: core/app_settings.py:730
+msgid "Retention time (in days) of a message in the message history section"
+msgstr ""
+
+#: core/app_settings.py:737
 msgid "Items per page"
 msgstr "Items per pagina"
 
-#: core/app_settings.py:728
+#: core/app_settings.py:739
 msgid "Number of displayed items per page"
 msgstr "Aantal getoonde items per pagina"
 
-#: core/app_settings.py:735
+#: core/app_settings.py:746
 msgid "Default top redirection"
 msgstr "Standaard top omleiding"
 
-#: core/app_settings.py:737
+#: core/app_settings.py:748
 msgid "The default redirection used when no application is specified"
 msgstr ""
 "De standaard omleiding die gebruikt wordt als er geen andere applicatie is "
@@ -1614,8 +1624,9 @@ msgstr ""
 
 #: core/checks.py:34
 msgid ""
-"Visit : https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/dovecot."
-"html#dovecot-oauth2"
+"Visit : "
+"https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/dovecot.html#dovecot-"
+"oauth2"
 msgstr ""
 
 #: core/checks.py:41
@@ -1626,8 +1637,9 @@ msgstr ""
 
 #: core/checks.py:45
 msgid ""
-"Visit :  https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
-"radicale.html#radicale-oauth2"
+"Visit :  "
+"https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/radicale.html#radicale-"
+"oauth2"
 msgstr ""
 
 #: core/constants.py:6
@@ -2116,8 +2128,8 @@ msgstr ""
 #: imap_migration/app_settings.py:76
 msgid ""
 "A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if "
-"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, debian."
-"personal "
+"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, "
+"debian.personal "
 msgstr ""
 
 #: imap_migration/apps.py:20
@@ -2126,12 +2138,6 @@ msgstr ""
 msgid "IMAP Migration"
 msgstr "IMAP migratie"
 
-#: imap_migration/auth_backends.py:49 webmail/lib/imaputils.py:240
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Connection to IMAP server failed: %s"
-msgid "Connection to IMAP server failed: {error}"
-msgstr "Verbinding naar IMAP server mislukt: %s"
-
 #: imap_migration/checks.py:12
 msgid ""
 "Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP "
@@ -2219,7 +2225,8 @@ msgid ""
 "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 "
 "to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
-"Maximum aantal toegestane domein administrators voor een nieuwe administrator"
+"Maximum aantal toegestane domein administrators voor een nieuwe "
+"administrator"
 
 #: limits/app_settings.py:41
 #, fuzzy
@@ -2236,10 +2243,11 @@ msgstr "Domeinaliassen"
 
 #: limits/app_settings.py:52
 #, fuzzy
-#| msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
+#| msgid ""
+#| "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
 msgid ""
-"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny "
-"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
+"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny"
+" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr "Maximum aantal domein aliassen voor een nieuwe administrator"
 
 #: limits/app_settings.py:64
@@ -2292,14 +2300,16 @@ msgstr ""
 #| msgid ""
 #| "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator"
 msgid ""
-"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny "
-"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
+"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny"
+" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
-"Maximum aantal toegestane domein administrators voor een nieuwe administrator"
+"Maximum aantal toegestane domein administrators voor een nieuwe "
+"administrator"
 
 #: limits/app_settings.py:126
 #, fuzzy
-#| msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
+#| msgid ""
+#| "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
 msgid ""
 "Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any "
 "creation, -1 to allow unlimited creations)"
@@ -2317,8 +2327,8 @@ msgstr "Maximum aantal toegestane mailboxen voor een nieuwe administrator"
 #, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator"
 msgid ""
-"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, "
-"-1 to allow unlimited creations)"
+"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation,"
+" -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr "Maximum aantal aliassen voor een nieuwe administrator"
 
 #: limits/apps.py:16
@@ -2498,13 +2508,13 @@ msgstr ""
 msgid "Personal account information"
 msgstr "Persoonlijke account informatie"
 
-#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:81
+#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Directory not found."
 msgid "Directory is not writable"
 msgstr "Map niet gevonden."
 
-#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:102
+#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:114
 msgid "No document available for this user"
 msgstr "Geen document beschikbaar voor deze gebruiker"
 
@@ -2558,8 +2568,8 @@ msgid ""
 "new document will be created each time a password is updated."
 msgstr ""
 "Genereer een document enkel wanneer een account is nieuw aangemaakt. Indien "
-"'nee' is geselecteerd zal bij iedere wachtwoord wijziging een nieuw document "
-"worden gemaakt. "
+"'nee' is geselecteerd zal bij iedere wachtwoord wijziging een nieuw document"
+" worden gemaakt. "
 
 #: pdfcredentials/app_settings.py:84
 msgid "Customization options"
@@ -2686,8 +2696,7 @@ msgid ""
 "your contacts.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Hier kunt u uw e-mails online bekijken, filters aanmaken, of contactpersonen "
-"beheren.\n"
+"Hier kunt u uw e-mails online bekijken, filters aanmaken, of contactpersonen beheren.\n"
 
 #: pdfcredentials/documents.py:126
 msgid "Please change your password!"
@@ -2715,7 +2724,8 @@ msgstr "PDF gegevens"
 
 #: pdfcredentials/lib.py:29
 #, fuzzy
-#| msgid "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)"
+#| msgid ""
+#| "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)"
 msgid "Can't write to selected directory to store PDF documents"
 msgstr "Het aanmaken van de map voor de PDF documenten is mislukt (%s)"
 
@@ -2797,8 +2807,8 @@ msgstr ""
 
 #: rspamd/app_settings.py:21
 msgid ""
-"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be "
-"readable by _rspamd group or user."
+"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be"
+" readable by _rspamd group or user."
 msgstr ""
 
 #: rspamd/app_settings.py:30
@@ -2817,8 +2827,8 @@ msgstr ""
 
 #: rspamd/app_settings.py:53
 msgid ""
-"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. '/"
-"rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
+"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. "
+"'/rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
 "guidance on the Super-Admin dashboard."
 msgstr ""
 
@@ -2974,7 +2984,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Connection to IMAP server failed: %s"
 msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
-msgstr "Verbinding naar MANAGESIEVE server mislukt, controleer uw configuratie"
+msgstr ""
+"Verbinding naar MANAGESIEVE server mislukt, controleer uw configuratie"
 
 #: sievefilters/lib.py:76
 #, fuzzy
@@ -3033,8 +3044,7 @@ msgstr "Wachtwoord vergeten?"
 msgid ""
 "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(url)s\">sign "
 "in</a> now."
-msgstr ""
-"Je wachtwoord is ingesteld. Je kunt nu <a href=\"%(url)s\">inloggen</a>"
+msgstr "Je wachtwoord is ingesteld. Je kunt nu <a href=\"%(url)s\">inloggen</a>"
 
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
 msgid "Change password"
@@ -3073,10 +3083,8 @@ msgid ""
 "<p>If you don't receive an email, please make sure you've entered your "
 "primary address, and check your spam folder.</p>"
 msgstr ""
-"<p>We hebben je instructies gemailt om je wachtwoord in te stellen. Als het "
-"door jou ingevulde email adres bestaat, zal je hem binnenkort ontvangen</p>\n"
-"<p>Als je geen email ontvangt, controleer dan of je het juiste email adres "
-"hebt ingevuld, en controleer je spam folder. </p>"
+"<p>We hebben je instructies gemailt om je wachtwoord in te stellen. Als het door jou ingevulde email adres bestaat, zal je hem binnenkort ontvangen</p>\n"
+"<p>Als je geen email ontvangt, controleer dan of je het juiste email adres hebt ingevuld, en controleer je spam folder. </p>"
 
 #: templates/registration/password_reset_email.html:4
 #: templates/registration/password_reset_email_v2.html:4
@@ -3128,8 +3136,8 @@ msgstr "Oud wachtwoord"
 
 #: templates/registration/twofactor_code_verify.html:35
 msgid ""
-"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost "
-"your device, you may enter one of your recovery codes."
+"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost"
+" your device, you may enter one of your recovery codes."
 msgstr ""
 
 #: templates/registration/twofactor_code_verify.html:42
@@ -3241,7 +3249,7 @@ msgstr "(De)activeer weergave van HTML-koppelingen"
 #, fuzzy
 #| msgid "Number of displayed items per page"
 msgid "Number of displayed emails per page"
-msgstr "Aantal weergegeven e-mails per pagina"
+msgstr "Aantal weergegeven emails per pagina"
 
 #: webmail/app_settings.py:147
 msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
@@ -3325,16 +3333,32 @@ msgstr "Handtekeningtekst"
 msgid "User defined email signature"
 msgstr "Door gebruiker opgegeven e-mailhandtekening"
 
+#: webmail/exceptions.py:18
+#, fuzzy
+#| msgid "Server address"
+msgid "Server response"
+msgstr "Serveradres"
+
 #: webmail/lib/attachments.py:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to remove filter"
 msgid "Failed to remove attachment: "
 msgstr "Bijlage verwijderen is mislukt:"
 
+#: webmail/lib/imapemail.py:272
+msgid "wrote:"
+msgstr ""
+
 #: webmail/lib/imapemail.py:306
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
+#: webmail/lib/imapemail.py:322 webmail/lib/imapemail.py:325
+#, fuzzy
+#| msgid "sent messages"
+msgid "Original message"
+msgstr "Alle berichten"
+
 #: webmail/lib/imaputils.py:221
 msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter"
 msgstr "Mislukt om het hiërarchische scheidingsteken te verkrijgen"
@@ -3363,3 +3387,7 @@ msgstr "Prullenbak"
 #, python-format
 msgid "Attachment is too big (limit: %s)"
 msgstr "Bijlage is te groot (maximaal toegestane grootte: %s)"
+
+#, fuzzy, python-brace-format
+#~ msgid "Connection to IMAP server failed: {error}"
+#~ msgstr "Verbinding naar IMAP server mislukt: %s"