modoboa 2.4.11__py3-none-any.whl → 2.5.1__py3-none-any.whl

modoboa/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po

@@ -15,26 +15,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Modoboa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-27 10:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-28 09:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-09 07:40+0000\n"
 "Last-Translator: KrystianPlichta <polandtorros@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/"
-"language/pl_PL/)\n"
+"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/pl_PL/)\n"
 "Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
-"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
-"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 #: admin/api/v1/serializers.py:39
 msgid ""
 "Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. "
 "A value of 0 means no quota."
 msgstr ""
-"Miejsce dzielone między skrzynki. Może być wyrażone w KB, MB (domyślnie) lub "
-"GB. Wartość 0 oznacza brak limitu."
+"Miejsce dzielone między skrzynki. Może być wyrażone w KB, MB (domyślnie) lub"
+" GB. Wartość 0 oznacza brak limitu."
 
 #: admin/api/v1/serializers.py:46
 msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
@@ -42,69 +39,70 @@ msgstr ""
 "Domyślne ograniczenie (w MB) dla nowych skrzynek. Wartość 0 oznacza brak  "
 "ograniczenia."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:88
+#: admin/api/v1/serializers.py:94
 #, fuzzy
 msgid "domain alias with this name already exists"
 msgstr "Alias z taką nazwą już istnieje"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:98
+#: admin/api/v1/serializers.py:104
 msgid "No authorized MX record found for this domain"
 msgstr "Nie znaleziono autoryzowanych dla tej domeny rekordów MX "
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:116
+#: admin/api/v1/serializers.py:122
 msgid "Cannot be greater than domain quota"
 msgstr "Nie może być wyższa niż limit domeny"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:162 admin/api/v1/serializers.py:357
-#: admin/api/v2/serializers.py:548 admin/models/alias.py:44
+#: admin/api/v1/serializers.py:168 admin/api/v1/serializers.py:364
+#: admin/api/v2/serializers.py:564 admin/models/alias.py:44
 msgid "Permission denied."
 msgstr "Odmowa dostępu"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:224 admin/api/v2/serializers.py:88
-#: admin/api/v2/serializers.py:470 core/api/v2/serializers.py:235
-#: core/api/v2/serializers.py:237 core/api/v2/serializers.py:246
+#: admin/api/v1/serializers.py:231 admin/api/v2/serializers.py:90
+#: admin/api/v2/serializers.py:486 core/api/v2/serializers.py:255
+#: core/api/v2/serializers.py:257 core/api/v2/serializers.py:266
 #: transport/backends.py:40
 msgid "This field is required"
 msgstr "To pole jest obowiązkowe"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:236
+#: admin/api/v1/serializers.py:243
 msgid ""
 "List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
 msgstr ""
 "Lista administratorów domen (tylko resellerów i administratorów domen)."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:330 admin/api/v2/serializers.py:530
+#: admin/api/v1/serializers.py:337 admin/api/v2/serializers.py:546
 msgid "Not allowed for this role."
 msgstr "Niedozwolone dla tej roli."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:348
+#: admin/api/v1/serializers.py:355
 msgid "Must be equal to mailbox full_address"
 msgstr "Musi być równe z full_address skrzynki."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:390 admin/api/v2/serializers.py:582
+#: admin/api/v1/serializers.py:397 admin/api/v2/serializers.py:598
 #: calendars/serializers.py:175 calendars/serializers.py:177
+#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:91
 msgid "This field is required."
 msgstr "To pole jest wymagane"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:402 admin/api/v2/serializers.py:599
+#: admin/api/v1/serializers.py:409 admin/api/v2/serializers.py:615
 msgid "Local domain {} does not exist"
 msgstr "Lokalna domena {} nie istnieje"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:492
+#: admin/api/v1/serializers.py:499
 msgid "A list of recipient"
 msgstr "Lista odbiorców"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:508 admin/api/v2/viewsets.py:286
+#: admin/api/v1/serializers.py:515 admin/api/v2/viewsets.py:286
 #, fuzzy
 #| msgid "User '%s' already exists"
 msgid "This alias already exists"
 msgstr "Użytkownik '%s' już istnieje"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:544
+#: admin/api/v1/serializers.py:551
 msgid "You don't have access to this domain."
 msgstr "Nie masz dostępu do tej domeny."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:553
+#: admin/api/v1/serializers.py:560
 msgid "You don't have access to this mailbox."
 msgstr "Nie masz dostępu do tej skrzynki."
 
@@ -112,58 +110,58 @@ msgstr "Nie masz dostępu do tej skrzynki."
 msgid "Here is your new Modoboa password: {}"
 msgstr "Twoje nowe hasło do Modoboa to: {}"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:80
+#: admin/api/v2/serializers.py:82
 msgid "DKIM keys storage directory not configured"
 msgstr "Katalog przechowywania kluczy DKIM nie został skonfigurowany"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:92
+#: admin/api/v2/serializers.py:94
 msgid "This field is valid when type is relaydomain"
 msgstr ""
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:99
+#: admin/api/v2/serializers.py:101
 msgid "You can't define an unlimited quota."
 msgstr "Nie możesz przypisać nielimitowanej przestrzeni"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:133
+#: admin/api/v2/serializers.py:135
 #, python-format
 msgid "User '%s' already exists"
 msgstr "Użytkownik '%s' już istnieje"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:248 admin/api/v2/serializers.py:254
+#: admin/api/v2/serializers.py:250 admin/api/v2/serializers.py:256
 msgid "Must be a positive integer"
 msgstr "Musi być liczbą całkowitą dodatnią"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:263
+#: admin/api/v2/serializers.py:265
 msgid "openssl not found, please make sure it is installed."
 msgstr "Brak openssl , upewnij się że jest zainstalowany."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:266 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:79
+#: admin/api/v2/serializers.py:268 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:84
 msgid "Directory not found."
 msgstr "Katalog nie znaleziony."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:277
+#: admin/api/v2/serializers.py:279
 msgid "This field only allows valid IP addresses (or networks)"
 msgstr ""
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:290
+#: admin/api/v2/serializers.py:292
 msgid "Please disable imap migration before disabling this option."
 msgstr ""
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:303
+#: admin/api/v2/serializers.py:305
 msgid "Define at least one authorized network / address"
 msgstr "Zdefiniuj przynajmniej jedną autoryzowaną sieć / adres"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:565
+#: admin/api/v2/serializers.py:581
 msgid "The left part of an email address can't be more than 64 characters."
 msgstr ""
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:587
+#: admin/api/v2/serializers.py:603
 #, fuzzy
 #| msgid "A mailbox is required"
 msgid "A mailbox is required to create aliases."
 msgstr "Skrzynka jest obowiązkowa"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:751
+#: admin/api/v2/serializers.py:772
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown status"
@@ -177,14 +175,6 @@ msgstr "Nie masz uprawnień dla tej domeny"
 msgid "You can't delete your own domain"
 msgstr "Nie możesz usunąć swoje własnej domeny"
 
-#: admin/api/v2/viewsets.py:407
-msgid "No alarm ID provided"
-msgstr ""
-
-#: admin/api/v2/viewsets.py:411
-msgid "Received invalid alarm id(s)"
-msgstr ""
-
 #: admin/app_settings.py:19 limits/app_settings.py:38 limits/constants.py:13
 msgid "Domains"
 msgstr "Domeny"
@@ -203,11 +193,11 @@ msgstr "Poprawne MXy"
 
 #: admin/app_settings.py:37
 msgid ""
-"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will "
-"be sent if a record does not respect it."
+"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will"
+" be sent if a record does not respect it."
 msgstr ""
-"Lista adresów IP lub sieci dla każdego pasującego rekordu MX. Monit zostanie "
-"wysłany w przypadku błędu."
+"Lista adresów IP lub sieci dla każdego pasującego rekordu MX. Monit zostanie"
+" wysłany w przypadku błędu."
 
 #: admin/app_settings.py:47
 msgid "New domains must use authorized MX(s)"
@@ -291,8 +281,8 @@ msgid ""
 "sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside "
 "world."
 msgstr ""
-"Ścieżka bezwzględna do katalogu w którym będą trzymane klucze prywatne DKIM. "
-"Upewnij się że właścicielem katalogu jest \"użytkownik root\" i że katalog "
+"Ścieżka bezwzględna do katalogu w którym będą trzymane klucze prywatne DKIM."
+" Upewnij się że właścicielem katalogu jest \"użytkownik root\" i że katalog "
 "nie jest publicznie dostępny do odczytu."
 
 #: admin/app_settings.py:137
@@ -324,8 +314,8 @@ msgid ""
 "Number of messages freshly created domains will be allowed to send per day. "
 "Leave empty for no limit."
 msgstr ""
-"Liczba wiadomości, które świeżo utworzone domeny będą mogły wysłać dziennie. "
-"Pozostaw puste dla braku limitu."
+"Liczba wiadomości, które świeżo utworzone domeny będą mogły wysłać dziennie."
+" Pozostaw puste dla braku limitu."
 
 #: admin/app_settings.py:170 limits/app_settings.py:61
 #: limits/app_settings.py:135 limits/constants.py:31 limits/constants.py:84
@@ -341,8 +331,8 @@ msgid ""
 "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
 "removed within Modoboa"
 msgstr ""
-"Zmieniaj lub usuwaj skrzynki na filesystemie jeśli zostały zmodyfikowane lub "
-"usuniętę przez Modoboa"
+"Zmieniaj lub usuwaj skrzynki na filesystemie jeśli zostały zmodyfikowane lub"
+" usuniętę przez Modoboa"
 
 #: admin/app_settings.py:186 admin/models/domain.py:36
 msgid "Default mailbox quota"
@@ -351,8 +341,8 @@ msgstr "Domyślna przestrzeń dla konta pocztowego"
 #: admin/app_settings.py:188
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created mailboxes with "
-#| "no value specified. A value of 0 means no quota."
+#| "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created mailboxes with no "
+#| "value specified. A value of 0 means no quota."
 msgid ""
 "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
 "value specified. A value of 0 means no quota."
@@ -385,7 +375,8 @@ msgid "Automatic domain/mailbox creation"
 msgstr "Automatyczne tworzenie domeny/skrzynki"
 
 #: admin/app_settings.py:221
-msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
+msgid ""
+"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
 msgstr "Utwórz domenę i skrzynkę gdy tworzone jest konto"
 
 #: admin/app_settings.py:230
@@ -396,7 +387,7 @@ msgstr "Utwórz alias podczas zmiany nazwy skrzynki"
 msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed."
 msgstr "Utwórz alias używając starego adresu podczas zmiany nazwy skrzynki."
 
-#: admin/app_settings.py:287 core/api/v2/viewsets.py:162
+#: admin/app_settings.py:287 core/api/v2/viewsets.py:174
 msgid "Administration"
 msgstr "Administracja"
 
@@ -425,7 +416,7 @@ msgstr "alias domeny"
 msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
 msgstr "Błąd importu (%s): domena nie istnieje"
 
-#: admin/handlers.py:242 admin/models/mailbox.py:340
+#: admin/handlers.py:242 admin/models/mailbox.py:342
 msgid "Mailbox {} already exists"
 msgstr "Skrzynka {} już istnieje"
 
@@ -461,8 +452,8 @@ msgstr "Znaleziono nie działające serwery nazw"
 #, python-format
 msgid "DNS resolution timeout, unable to query %s at the moment"
 msgstr ""
-"Upłynąć czas na rozwiązanie nazwy w DNS, w tym momencie nie potrafię odpytać "
-"%s"
+"Upłynąć czas na rozwiązanie nazwy w DNS, w tym momencie nie potrafię odpytać"
+" %s"
 
 #: admin/lib.py:236
 msgid "DNS name is too long: {}"
@@ -625,8 +616,8 @@ msgstr "Włącz podpisywanie DKIM"
 msgid ""
 "If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain."
 msgstr ""
-"Jeśli włączysz tą funkcjonalność, dla tej domeny zostanie wygenerowany klucz "
-"DKIM"
+"Jeśli włączysz tą funkcjonalność, dla tej domeny zostanie wygenerowany klucz"
+" DKIM"
 
 #: admin/models/domain.py:70
 msgid "Key length"
@@ -702,7 +693,7 @@ msgstr "Limit jest wymagany"
 msgid "{}: domain quota exceeded"
 msgstr "Przekroczono limit przydziału"
 
-#: admin/models/mailbox.py:308
+#: admin/models/mailbox.py:310
 msgid "Domain does not exist"
 msgstr "Domena nie istnieje"
 
@@ -771,14 +762,16 @@ msgstr "Ogólne"
 
 #: autoreply/app_settings.py:18
 #, fuzzy
-#| msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
+#| msgid ""
+#| "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
 msgid "Period between two auto-replies"
 msgstr ""
 "Limit w sek. pomiędzie dwiema auto-odpowiedziami dla tego samego odbiorcy"
 
 #: autoreply/app_settings.py:20
 #, fuzzy
-#| msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
+#| msgid ""
+#| "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
 msgid ""
 "Number of days to wait before sending a new auto-reply to the same recipient"
 msgstr ""
@@ -885,7 +878,7 @@ msgid ""
 "Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"
 msgstr ""
 
-#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:172
+#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:195
 msgid "Calendars"
 msgstr ""
 
@@ -925,7 +918,7 @@ msgstr "Częstotliwość synchronizacji"
 msgid "Interval in seconds between 2 synchronization requests"
 msgstr "Odstęp pomiędzy synchronizacjami, w sekundach"
 
-#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:179
+#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Domains"
 msgid "Contacts"
@@ -977,12 +970,12 @@ msgstr "Nieprawidłowy kod PIN"
 msgid "2FA is already enabled"
 msgstr "2FA jest już włączone"
 
-#: core/api/v1/serializers.py:87
+#: core/api/v1/serializers.py:86
 #, python-format
-msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%s' as user '%s'"
+msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%(addr)s' as user '%(user)s'"
 msgstr ""
 
-#: core/api/v1/serializers.py:91 core/api/v2/serializers.py:425
+#: core/api/v1/serializers.py:91 core/api/v2/serializers.py:445
 #, fuzzy
 #| msgid "Old password"
 msgid "Invalid password"
@@ -996,44 +989,45 @@ msgstr "2FA nie jest włączone"
 msgid "Local"
 msgstr "Lokalnie"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:175 core/app_settings.py:17
+#: core/api/v2/serializers.py:194 core/app_settings.py:17
 msgid "User profile"
 msgstr "Profil użytkownika"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:194 core/api/v2/serializers.py:201
-#: core/api/v2/serializers.py:208
+#: core/api/v2/serializers.py:213 core/api/v2/serializers.py:221
+#: core/api/v2/serializers.py:228
 msgid "Invalid syntax"
 msgstr "Nieprawidłowa składnia"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:213
+#: core/api/v2/serializers.py:233
 msgid "Invalid rounds number"
 msgstr "Nieprawidłowa liczba rund"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:413 core/forms.py:81
+#: core/api/v2/serializers.py:433 core/forms.py:81
 msgid "This code is invalid"
 msgstr "Ten kod jest nieprawidłowy"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:483 core/views/auth.py:194 core/views/auth.py:247
+#: core/api/v2/serializers.py:503 core/views/auth.py:194
+#: core/views/auth.py:247
 msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
 msgstr "Proszę użyć następującego kodu, aby odzyskać hasło Modoboa: {}"
 
-#: core/api/v2/viewsets.py:164
+#: core/api/v2/viewsets.py:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Administration"
 msgid "Administration console"
 msgstr "Administracja"
 
-#: core/api/v2/viewsets.py:174
-msgid "Calendar"
-msgstr ""
-
-#: core/api/v2/viewsets.py:181
+#: core/api/v2/viewsets.py:187
 #, fuzzy
 #| msgid "Address"
 msgid "Address book"
 msgstr "Książka adresowa"
 
-#: core/api/v2/viewsets.py:186 core/api/v2/viewsets.py:188
+#: core/api/v2/viewsets.py:197
+msgid "Calendar"
+msgstr ""
+
+#: core/api/v2/viewsets.py:205 core/api/v2/viewsets.py:207
 #: webmail/app_settings.py:258 webmail/app_settings.py:265
 #, fuzzy
 #| msgid "E-mail"
@@ -1224,11 +1218,11 @@ msgstr "Administrator grup"
 
 #: core/app_settings.py:239
 msgid ""
-"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
-"Use ';' characters to separate groups."
+"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators."
+" Use ';' characters to separate groups."
 msgstr ""
-"Członkowie tych grup LDAP Posix  będą utworzeni jako administratorzy domeny. "
-"Użyj znaku ';' jako separatora grup."
+"Członkowie tych grup LDAP Posix  będą utworzeni jako administratorzy domeny."
+" Użyj znaku ';' jako separatora grup."
 
 #: core/app_settings.py:248
 msgid "Group type"
@@ -1328,7 +1322,8 @@ msgstr "Włącz export do LDAP"
 #: core/app_settings.py:380
 msgid ""
 "Enable automatic synchronization between local database and LDAP directory"
-msgstr "Włącz automatyczną synchronizację lokalnej bazy danych i katalogu LDAP"
+msgstr ""
+"Włącz automatyczną synchronizację lokalnej bazy danych i katalogu LDAP"
 
 #: core/app_settings.py:389
 msgid "Delete remote LDAP account when local account is deleted"
@@ -1339,8 +1334,8 @@ msgid ""
 "Delete remote LDAP account when local account is deleted, otherwise it will "
 "be disabled."
 msgstr ""
-"Skasuj konto na zdalnym LDAP kiedy zostanie skasowane konto lokalne, w innym "
-"przypadku zostanie ono wyłączone."
+"Skasuj konto na zdalnym LDAP kiedy zostanie skasowane konto lokalne, w innym"
+" przypadku zostanie ono wyłączone."
 
 #: core/app_settings.py:401
 msgid "Account DN template"
@@ -1352,8 +1347,8 @@ msgid ""
 "The template used to construct an account's DN. It should contain one "
 "placeholder (ie. %(user)s)"
 msgstr ""
-"Szablon używany do budowy DN konta. Powinien zawierać jeden placeholder (ie. "
-"%(user)s)"
+"Szablon używany do budowy DN konta. Powinien zawierać jeden placeholder (ie."
+" %(user)s)"
 
 #: core/app_settings.py:412
 msgid "Enable import from LDAP"
@@ -1378,7 +1373,8 @@ msgstr "Włącz synchronizację Dovecot LDAP"
 #: core/app_settings.py:457
 msgid "LDAP authentication settings will be applied to Dovecot configuration."
 msgstr ""
-"Ustawienia uwierzytelniania LDAP zostaną zastosowane do konfiguracji Dovecot."
+"Ustawienia uwierzytelniania LDAP zostaną zastosowane do konfiguracji "
+"Dovecot."
 
 #: core/app_settings.py:465
 msgid "Dovecot LDAP config file"
@@ -1419,14 +1415,16 @@ msgstr ""
 
 #: core/app_settings.py:506
 #, fuzzy
-#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
+#| msgid ""
+#| "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
 msgid "Display custom RSS feed to super admins"
 msgstr ""
 "Wyświetl spersonalizowany kanał RSS odsprzedawcy i administratorom domen"
 
 #: core/app_settings.py:509
 #, fuzzy
-#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
+#| msgid ""
+#| "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
 msgid "Display custom RSS feed also to super administrators"
 msgstr ""
 "Wyświetl spersonalizowany kanał RSS odsprzedawcy i administratorom domen"
@@ -1536,7 +1534,8 @@ msgstr "Wyślij statystyki"
 #: core/app_settings.py:664
 msgid "Send statistics to Modoboa public API (counters and used extensions)"
 msgstr ""
-"Prześlij statystyki do publicznego API Modoboa (licznik i użyte rozszerzenia)"
+"Prześlij statystyki do publicznego API Modoboa (licznik i użyte "
+"rozszerzenia)"
 
 #: core/app_settings.py:683
 #, fuzzy
@@ -1546,8 +1545,8 @@ msgstr "Próg nieaktywności konta"
 
 #: core/app_settings.py:686
 msgid ""
-"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account "
-"is considered inactive if the user hasn't logged in"
+"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account"
+" is considered inactive if the user hasn't logged in"
 msgstr ""
 
 #: core/app_settings.py:695
@@ -1556,8 +1555,8 @@ msgstr "Próg nieaktywności konta"
 
 #: core/app_settings.py:698
 msgid ""
-"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will "
-"be considered as inactive"
+"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will"
+" be considered as inactive"
 msgstr ""
 "Konto z datą ostatniego logowania większą niż podany próg (w dniach) "
 "zostanie uznane za nieaktywne. "
@@ -1578,19 +1577,27 @@ msgstr "Max wiek wpisu w logu"
 msgid "The maximum age in days of a log record"
 msgstr "Max wiek w dniach dla wpisu w logu"
 
-#: core/app_settings.py:726
+#: core/app_settings.py:727
+msgid "Retention time in message history"
+msgstr ""
+
+#: core/app_settings.py:730
+msgid "Retention time (in days) of a message in the message history section"
+msgstr ""
+
+#: core/app_settings.py:737
 msgid "Items per page"
 msgstr "Elementów na stronie"
 
-#: core/app_settings.py:728
+#: core/app_settings.py:739
 msgid "Number of displayed items per page"
 msgstr "Liczba wyświetlanych elementów na stronie"
 
-#: core/app_settings.py:735
+#: core/app_settings.py:746
 msgid "Default top redirection"
 msgstr "Domyślne górne przekierowanie"
 
-#: core/app_settings.py:737
+#: core/app_settings.py:748
 msgid "The default redirection used when no application is specified"
 msgstr "Domyślne górne przekierowanie kiedy nie wskazano aplikacji"
 
@@ -1626,8 +1633,9 @@ msgstr ""
 
 #: core/checks.py:34
 msgid ""
-"Visit : https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/dovecot."
-"html#dovecot-oauth2"
+"Visit : "
+"https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/dovecot.html#dovecot-"
+"oauth2"
 msgstr ""
 
 #: core/checks.py:41
@@ -1638,8 +1646,9 @@ msgstr ""
 
 #: core/checks.py:45
 msgid ""
-"Visit :  https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
-"radicale.html#radicale-oauth2"
+"Visit :  "
+"https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/radicale.html#radicale-"
+"oauth2"
 msgstr ""
 
 #: core/constants.py:6
@@ -1955,7 +1964,7 @@ msgstr "Brak"
 #, fuzzy
 #| msgid "Quantity"
 msgid "Quarantine"
-msgstr "Ilość"
+msgstr "Kwarantanna"
 
 #: dmarc/models.py:12
 #, fuzzy
@@ -2148,20 +2157,14 @@ msgstr ""
 #: imap_migration/app_settings.py:76
 msgid ""
 "A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if "
-"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, debian."
-"personal "
+"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, "
+"debian.personal "
 msgstr ""
 
 #: imap_migration/apps.py:20
 msgid "IMAP Migration"
 msgstr ""
 
-#: imap_migration/auth_backends.py:49 webmail/lib/imaputils.py:240
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Connection to IMAP server failed: %s"
-msgid "Connection to IMAP server failed: {error}"
-msgstr "Błąd połączenia do serwera IMAP: %s"
-
 #: imap_migration/checks.py:12
 msgid ""
 "Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP "
@@ -2244,16 +2247,16 @@ msgid ""
 "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 "
 "to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
-"Maksymalna dozwolona liczba administratorów domen dla nowego administratora. "
-"(0 - tworzenie niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)"
+"Maksymalna dozwolona liczba administratorów domen dla nowego administratora."
+" (0 - tworzenie niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)"
 
 #: limits/app_settings.py:41
 msgid ""
 "Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any "
 "creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
-"Maksymalna dozwolona ilość domen dla nowego administratora. (0 dla tworzenie "
-"niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)"
+"Maksymalna dozwolona ilość domen dla nowego administratora. (0 dla tworzenie"
+" niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)"
 
 #: limits/app_settings.py:49 limits/app_settings.py:123 limits/constants.py:22
 #: limits/constants.py:76
@@ -2262,8 +2265,8 @@ msgstr "Aliasy domen"
 
 #: limits/app_settings.py:52
 msgid ""
-"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny "
-"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
+"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny"
+" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
 "Maksymalna dozwolona ilość aliasów domen dla nowego administratora. (0 dla "
 "tworzenie niedozwolone, -1 nielimitowana ilość)"
@@ -2315,8 +2318,8 @@ msgstr "Włącz lub wyłącz limity na domenę"
 
 #: limits/app_settings.py:114
 msgid ""
-"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny "
-"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
+"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny"
+" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
 "Max liczba administratrów nowej domeny. (0 tworzenie niedozwolone, -1 dla "
 "braku limitu)"
@@ -2339,8 +2342,8 @@ msgstr ""
 
 #: limits/app_settings.py:149
 msgid ""
-"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, "
-"-1 to allow unlimited creations)"
+"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation,"
+" -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
 "Max liczba aliasów dla nowej domeny. (0 tworzenie niedozwolone, -1 "
 "nielimitowana ilość)"
@@ -2507,13 +2510,13 @@ msgstr "Konta"
 msgid "Personal account information"
 msgstr "Informacje o koncie osobistym"
 
-#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:81
+#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Directory not found."
 msgid "Directory is not writable"
 msgstr "Katalog nie znaleziony."
 
-#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:102
+#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:114
 msgid "No document available for this user"
 msgstr "Brak dokumentu dla tego użytkownika"
 
@@ -2554,7 +2557,8 @@ msgid ""
 "Automatically delete a document just after its first download from this "
 "interface"
 msgstr ""
-"Automatycznie usuwaj dokumenty jak tylko zostaną pobranie przez ten interfejs"
+"Automatycznie usuwaj dokumenty jak tylko zostaną pobranie przez ten "
+"interfejs"
 
 #: pdfcredentials/app_settings.py:68
 msgid "Generate documents only at account creation"
@@ -2566,7 +2570,8 @@ msgid ""
 "new document will be created each time a password is updated."
 msgstr ""
 "Generuj nowy dokument tylko wtedy, kiedy nowe konto jest zakładane. Jeśli "
-"ustawione na nie, to nowy dokument będzie tworzony przy każdej zmianie hasła."
+"ustawione na nie, to nowy dokument będzie tworzony przy każdej zmianie "
+"hasła."
 
 #: pdfcredentials/app_settings.py:84
 msgid "Customization options"
@@ -2669,9 +2674,7 @@ msgid ""
 "the document as soon as possible.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Drogi użytkowniku %s, ten dokument zawiera dane uwierzytelniające które "
-"będzeisz potrzebował to połączenia się. Zapoznaj się z nim i usuń go "
-"najszybciej jak to możliwe.\n"
+"Drogi użytkowniku %s, ten dokument zawiera dane uwierzytelniające które będzeisz potrzebował to połączenia się. Zapoznaj się z nim i usuń go najszybciej jak to możliwe.\n"
 
 #: pdfcredentials/documents.py:95
 msgid "Web panel:"
@@ -2692,8 +2695,7 @@ msgid ""
 "your contacts.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Pod tym adresem możesz online przeczytać swoje wiadomości, stworzyć filtry "
-"lub zarządzać\n"
+"Pod tym adresem możesz online przeczytać swoje wiadomości, stworzyć filtry lub zarządzać\n"
 " listą kontaktów.\n"
 
 #: pdfcredentials/documents.py:126
@@ -2722,7 +2724,8 @@ msgstr "Poświadczenia PDF"
 
 #: pdfcredentials/lib.py:29
 #, fuzzy
-#| msgid "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)"
+#| msgid ""
+#| "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)"
 msgid "Can't write to selected directory to store PDF documents"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu do przechowywania PDF'ów  (%s)"
 
@@ -2800,8 +2803,8 @@ msgstr ""
 
 #: rspamd/app_settings.py:21
 msgid ""
-"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be "
-"readable by _rspamd group or user."
+"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be"
+" readable by _rspamd group or user."
 msgstr ""
 
 #: rspamd/app_settings.py:30
@@ -2820,8 +2823,8 @@ msgstr ""
 
 #: rspamd/app_settings.py:53
 msgid ""
-"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. '/"
-"rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
+"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. "
+"'/rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
 "guidance on the Super-Admin dashboard."
 msgstr ""
 
@@ -3134,8 +3137,8 @@ msgstr "Stare hasło"
 
 #: templates/registration/twofactor_code_verify.html:35
 msgid ""
-"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost "
-"your device, you may enter one of your recovery codes."
+"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost"
+" your device, you may enter one of your recovery codes."
 msgstr ""
 
 #: templates/registration/twofactor_code_verify.html:42
@@ -3147,7 +3150,7 @@ msgstr "Kod weryfikacyjny"
 #: templates/registration/twofactor_code_verify.html:45
 #: templates/registration/twofactor_code_verify.html:51
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Wstecz"
 
 #: templates/registration/twofactor_code_verify.html:49
 msgid "Log using Webauthn"
@@ -3220,7 +3223,7 @@ msgstr "Preferowany mechanizm uwierzytelnienia"
 
 #: webmail/app_settings.py:118
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl"
 
 #: webmail/app_settings.py:124
 msgid "Default message display mode"
@@ -3244,7 +3247,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Number of displayed items per page"
 msgid "Number of displayed emails per page"
-msgstr "Liczba wyświetlanych elementów na stronie"
+msgstr "Liczba wyświetlanych wiadomości na stronie"
 
 #: webmail/app_settings.py:147
 msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
@@ -3342,16 +3345,32 @@ msgstr ""
 msgid "User defined email signature"
 msgstr ""
 
+#: webmail/exceptions.py:18
+#, fuzzy
+#| msgid "Server address"
+msgid "Server response"
+msgstr "Adres serwera"
+
 #: webmail/lib/attachments.py:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to remove filter"
 msgid "Failed to remove attachment: "
 msgstr "Nie udało się usunąć filtru"
 
+#: webmail/lib/imapemail.py:272
+msgid "wrote:"
+msgstr ""
+
 #: webmail/lib/imapemail.py:306
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
+#: webmail/lib/imapemail.py:322 webmail/lib/imapemail.py:325
+#, fuzzy
+#| msgid "sent messages"
+msgid "Original message"
+msgstr "Wszystkie wiadomości"
+
 #: webmail/lib/imaputils.py:221
 msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter"
 msgstr "Nie udało się rozpoznać hierarchii separatora"
@@ -3382,3 +3401,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Attachment is too big (limit: %s)"
 msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-brace-format
+#~ msgid "Connection to IMAP server failed: {error}"
+#~ msgstr "Błąd połączenia do serwera IMAP: %s"