modoboa 2.4.11__py3-none-any.whl → 2.5.1__py3-none-any.whl

modoboa/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,11 +16,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Modoboa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-27 10:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-28 09:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-06 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/"
-"es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,74 +41,75 @@ msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
 msgstr ""
 "Cuota de mailbox predeterminda en MB. Un valor de 0 significa ningún limite."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:88
+#: admin/api/v1/serializers.py:94
 #, fuzzy
 msgid "domain alias with this name already exists"
 msgstr "Ya existe un alias con este nombre"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:98
+#: admin/api/v1/serializers.py:104
 #, fuzzy
 #| msgid "No MX record found for this domain."
 msgid "No authorized MX record found for this domain"
 msgstr "No se encontró ningún registro MX para este dominio."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:116
+#: admin/api/v1/serializers.py:122
 msgid "Cannot be greater than domain quota"
 msgstr "No puede superar la cuota de dominio"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:162 admin/api/v1/serializers.py:357
-#: admin/api/v2/serializers.py:548 admin/models/alias.py:44
+#: admin/api/v1/serializers.py:168 admin/api/v1/serializers.py:364
+#: admin/api/v2/serializers.py:564 admin/models/alias.py:44
 msgid "Permission denied."
 msgstr "Permiso denegado."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:224 admin/api/v2/serializers.py:88
-#: admin/api/v2/serializers.py:470 core/api/v2/serializers.py:235
-#: core/api/v2/serializers.py:237 core/api/v2/serializers.py:246
+#: admin/api/v1/serializers.py:231 admin/api/v2/serializers.py:90
+#: admin/api/v2/serializers.py:486 core/api/v2/serializers.py:255
+#: core/api/v2/serializers.py:257 core/api/v2/serializers.py:266
 #: transport/backends.py:40
 msgid "This field is required"
 msgstr "Este campo es obligatorio"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:236
+#: admin/api/v1/serializers.py:243
 msgid ""
 "List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
 msgstr ""
 "Lista de dominios administrados (sólo distribuidores y administradores de "
 "dominio)."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:330 admin/api/v2/serializers.py:530
+#: admin/api/v1/serializers.py:337 admin/api/v2/serializers.py:546
 msgid "Not allowed for this role."
 msgstr "No estás autorizado para esta función."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:348
+#: admin/api/v1/serializers.py:355
 msgid "Must be equal to mailbox full_address"
 msgstr "Debe ser igual a la dirección completa del buzón"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:390 admin/api/v2/serializers.py:582
+#: admin/api/v1/serializers.py:397 admin/api/v2/serializers.py:598
 #: calendars/serializers.py:175 calendars/serializers.py:177
+#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:91
 msgid "This field is required."
 msgstr "Este campo es obligatorio."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:402 admin/api/v2/serializers.py:599
+#: admin/api/v1/serializers.py:409 admin/api/v2/serializers.py:615
 msgid "Local domain {} does not exist"
 msgstr "El dominio local {} no existe"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:492
+#: admin/api/v1/serializers.py:499
 msgid "A list of recipient"
 msgstr "Lista de destinatarios"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:508 admin/api/v2/viewsets.py:286
+#: admin/api/v1/serializers.py:515 admin/api/v2/viewsets.py:286
 #, fuzzy
 #| msgid "User '%s' already exists"
 msgid "This alias already exists"
 msgstr "El usuario '%s' ya existe"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:544
+#: admin/api/v1/serializers.py:551
 #, fuzzy
 #| msgid "You don't have access to this domain"
 msgid "You don't have access to this domain."
 msgstr "No tienes acceso a este dominio"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:553
+#: admin/api/v1/serializers.py:560
 #, fuzzy
 #| msgid "You don't have access to this domain"
 msgid "You don't have access to this mailbox."
@@ -119,60 +119,60 @@ msgstr "No tienes acceso a este dominio"
 msgid "Here is your new Modoboa password: {}"
 msgstr ""
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:80
+#: admin/api/v2/serializers.py:82
 msgid "DKIM keys storage directory not configured"
 msgstr ""
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:92
+#: admin/api/v2/serializers.py:94
 msgid "This field is valid when type is relaydomain"
 msgstr ""
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:99
+#: admin/api/v2/serializers.py:101
 msgid "You can't define an unlimited quota."
 msgstr "No puede definir una cuota ilimitada."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:133
+#: admin/api/v2/serializers.py:135
 #, python-format
 msgid "User '%s' already exists"
 msgstr "El usuario '%s' ya existe"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:248 admin/api/v2/serializers.py:254
+#: admin/api/v2/serializers.py:250 admin/api/v2/serializers.py:256
 msgid "Must be a positive integer"
 msgstr "Debe ser un entero positivo"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:263
+#: admin/api/v2/serializers.py:265
 msgid "openssl not found, please make sure it is installed."
 msgstr ""
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:266 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:79
+#: admin/api/v2/serializers.py:268 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Domain not found."
 msgid "Directory not found."
 msgstr "Dominio no encontrado."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:277
+#: admin/api/v2/serializers.py:279
 msgid "This field only allows valid IP addresses (or networks)"
 msgstr ""
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:290
+#: admin/api/v2/serializers.py:292
 msgid "Please disable imap migration before disabling this option."
 msgstr ""
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:303
+#: admin/api/v2/serializers.py:305
 msgid "Define at least one authorized network / address"
 msgstr ""
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:565
+#: admin/api/v2/serializers.py:581
 msgid "The left part of an email address can't be more than 64 characters."
 msgstr ""
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:587
+#: admin/api/v2/serializers.py:603
 #, fuzzy
 #| msgid "A mailbox is required"
 msgid "A mailbox is required to create aliases."
 msgstr "Es obligatorio un buzón"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:751
+#: admin/api/v2/serializers.py:772
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown status"
@@ -186,14 +186,6 @@ msgstr "No tienes acceso a este dominio"
 msgid "You can't delete your own domain"
 msgstr "No puedo eliminar su propio dominio"
 
-#: admin/api/v2/viewsets.py:407
-msgid "No alarm ID provided"
-msgstr ""
-
-#: admin/api/v2/viewsets.py:411
-msgid "Received invalid alarm id(s)"
-msgstr ""
-
 #: admin/app_settings.py:19 limits/app_settings.py:38 limits/constants.py:13
 msgid "Domains"
 msgstr "Dominios"
@@ -212,8 +204,8 @@ msgstr "MX Validos"
 
 #: admin/app_settings.py:37
 msgid ""
-"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will "
-"be sent if a record does not respect it."
+"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will"
+" be sent if a record does not respect it."
 msgstr ""
 "Una lista de IP o dirección de red, cada registro MX debe coincidir. Se "
 "enviará una advertencia si un registro no la respeta."
@@ -330,8 +322,9 @@ msgid ""
 "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
 "specified. A value of 0 means no quota."
 msgstr ""
-"Cuota por defecto (en MB) que se aplica a la creación de nuevos dominios que "
-"no tuvieran un valor especificado. Un valor de 0 significa que no hay cuota."
+"Cuota por defecto (en MB) que se aplica a la creación de nuevos dominios que"
+" no tuvieran un valor especificado. Un valor de 0 significa que no hay "
+"cuota."
 
 #: admin/app_settings.py:156
 #, fuzzy
@@ -403,8 +396,10 @@ msgid "Automatic domain/mailbox creation"
 msgstr "Creación automática de dominio/buzón"
 
 #: admin/app_settings.py:221
-msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
-msgstr "Crear un dominio y un buzón cuando se cree automáticamente una cuenta."
+msgid ""
+"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
+msgstr ""
+"Crear un dominio y un buzón cuando se cree automáticamente una cuenta."
 
 #: admin/app_settings.py:230
 msgid "Create an alias when a mailbox is renamed"
@@ -414,7 +409,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed."
 msgstr ""
 
-#: admin/app_settings.py:287 core/api/v2/viewsets.py:162
+#: admin/app_settings.py:287 core/api/v2/viewsets.py:174
 msgid "Administration"
 msgstr "Administración"
 
@@ -444,7 +439,7 @@ msgstr "alias del dominio"
 msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
 msgstr "Falló la importación de la cuenta (%s): el dominio no existe"
 
-#: admin/handlers.py:242 admin/models/mailbox.py:340
+#: admin/handlers.py:242 admin/models/mailbox.py:342
 msgid "Mailbox {} already exists"
 msgstr "El buzón {} ya existe"
 
@@ -723,7 +718,7 @@ msgstr "Una cuota es obligatoria"
 msgid "{}: domain quota exceeded"
 msgstr "Cuota de dominio excedida"
 
-#: admin/models/mailbox.py:308
+#: admin/models/mailbox.py:310
 msgid "Domain does not exist"
 msgstr "El dominio no existe"
 
@@ -733,8 +728,8 @@ msgid ""
 "Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL "
 "providers:"
 msgstr ""
-"Modoboa detectó que el(los) dominio(s) %(domain)s está(n) listado(s) por los "
-"siguientes proveedores DNSBL:"
+"Modoboa detectó que el(los) dominio(s) %(domain)s está(n) listado(s) por los"
+" siguientes proveedores DNSBL:"
 
 #: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11
 msgid ""
@@ -743,16 +738,16 @@ msgid ""
 "and ask them to unlist detected IP address(es)."
 msgstr ""
 "La reputación de los dominios se verán afectados y existe la posibilidad de "
-"que los mensajes de correo electrónico procedentes de él se consideren spam. "
-"Debe comunicarse con estos proveedores y pedirles que elimine la(s) "
+"que los mensajes de correo electrónico procedentes de él se consideren spam."
+" Debe comunicarse con estos proveedores y pedirles que elimine la(s) "
 "dirección(es) IP detectada(s)."
 
 #: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
 #, python-format
 msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:"
 msgstr ""
-"Modoboa detectó que el(los) dominio(s) %(domain)s está(n) listado(s) por los "
-"siguientes proveedores DNSBL:"
+"Modoboa detectó que el(los) dominio(s) %(domain)s está(n) listado(s) por los"
+" siguientes proveedores DNSBL:"
 
 #: admin/tests/test_mx.py:155
 #, fuzzy, python-format
@@ -795,13 +790,15 @@ msgstr "General"
 
 #: autoreply/app_settings.py:18
 #, fuzzy
-#| msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
+#| msgid ""
+#| "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
 msgid "Period between two auto-replies"
 msgstr "Tiempo en segundos entre dos autorespuestas para el mismo emisor"
 
 #: autoreply/app_settings.py:20
 #, fuzzy
-#| msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
+#| msgid ""
+#| "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
 msgid ""
 "Number of days to wait before sending a new auto-reply to the same recipient"
 msgstr "Tiempo en segundos entre dos autorespuestas para el mismo emisor"
@@ -910,7 +907,7 @@ msgid ""
 "Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"
 msgstr ""
 
-#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:172
+#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:195
 msgid "Calendars"
 msgstr ""
 
@@ -946,7 +943,7 @@ msgstr "Frecuencia de sincronización"
 msgid "Interval in seconds between 2 synchronization requests"
 msgstr "Intervalo en segundos entre 2 peticiones de sincronización"
 
-#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:179
+#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Domains"
 msgid "Contacts"
@@ -1000,12 +997,12 @@ msgstr "Registros MX de {}"
 msgid "2FA is already enabled"
 msgstr ""
 
-#: core/api/v1/serializers.py:87
+#: core/api/v1/serializers.py:86
 #, python-format
-msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%s' as user '%s'"
+msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%(addr)s' as user '%(user)s'"
 msgstr ""
 
-#: core/api/v1/serializers.py:91 core/api/v2/serializers.py:425
+#: core/api/v1/serializers.py:91 core/api/v2/serializers.py:445
 #, fuzzy
 #| msgid "Old password"
 msgid "Invalid password"
@@ -1019,44 +1016,45 @@ msgstr ""
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:175 core/app_settings.py:17
+#: core/api/v2/serializers.py:194 core/app_settings.py:17
 msgid "User profile"
 msgstr "Perfil de usuario"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:194 core/api/v2/serializers.py:201
-#: core/api/v2/serializers.py:208
+#: core/api/v2/serializers.py:213 core/api/v2/serializers.py:221
+#: core/api/v2/serializers.py:228
 msgid "Invalid syntax"
 msgstr "Sintaxis inválida"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:213
+#: core/api/v2/serializers.py:233
 msgid "Invalid rounds number"
 msgstr "Número de rondas inváldo"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:413 core/forms.py:81
+#: core/api/v2/serializers.py:433 core/forms.py:81
 msgid "This code is invalid"
 msgstr ""
 
-#: core/api/v2/serializers.py:483 core/views/auth.py:194 core/views/auth.py:247
+#: core/api/v2/serializers.py:503 core/views/auth.py:194
+#: core/views/auth.py:247
 msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
 msgstr ""
 
-#: core/api/v2/viewsets.py:164
+#: core/api/v2/viewsets.py:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Administration"
 msgid "Administration console"
 msgstr "Administración"
 
-#: core/api/v2/viewsets.py:174
-msgid "Calendar"
-msgstr ""
-
-#: core/api/v2/viewsets.py:181
+#: core/api/v2/viewsets.py:187
 #, fuzzy
 #| msgid "Address"
 msgid "Address book"
 msgstr "Libro de direcciones"
 
-#: core/api/v2/viewsets.py:186 core/api/v2/viewsets.py:188
+#: core/api/v2/viewsets.py:197
+msgid "Calendar"
+msgstr ""
+
+#: core/api/v2/viewsets.py:205 core/api/v2/viewsets.py:207
 #: webmail/app_settings.py:258 webmail/app_settings.py:265
 #, fuzzy
 #| msgid "E-mail"
@@ -1092,8 +1090,8 @@ msgid ""
 "Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
 "between 1000 and 999999999, inclusive."
 msgstr ""
-"Número de rondas a usar (sólo utilizado por sha256crypr y sha512crypt). Debe "
-"estar entre 1000 y 999999999, incluído."
+"Número de rondas a usar (sólo utilizado por sha256crypr y sha512crypt). Debe"
+" estar entre 1000 y 999999999, incluído."
 
 #: core/app_settings.py:73
 msgid "Update password scheme at login"
@@ -1238,11 +1236,11 @@ msgstr "Administrador de grupos"
 
 #: core/app_settings.py:239
 msgid ""
-"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
-"Use ';' characters to separate groups."
+"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators."
+" Use ';' characters to separate groups."
 msgstr ""
-"Los miembros de esos grupos Posix LDAP serán creados como administradores de "
-"dominio. Use caracteres \";\" para separar los grupos."
+"Los miembros de esos grupos Posix LDAP serán creados como administradores de"
+" dominio. Use caracteres \";\" para separar los grupos."
 
 #: core/app_settings.py:248
 msgid "Group type"
@@ -1289,8 +1287,8 @@ msgid ""
 "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
 "for an anonymous bind"
 msgstr ""
-"El nombre distinguido a usar cuando nos unimos al servidor LDAP. Dejar vació "
-"para una unión anónima"
+"El nombre distinguido a usar cuando nos unimos al servidor LDAP. Dejar vació"
+" para una unión anónima"
 
 #: core/app_settings.py:305 core/app_settings.py:367
 msgid "Bind password"
@@ -1428,7 +1426,8 @@ msgstr ""
 
 #: core/app_settings.py:506
 #, fuzzy
-#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
+#| msgid ""
+#| "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
 msgid "Display custom RSS feed to super admins"
 msgstr ""
 "Mostrar una fuente de agregación RSS personalizada a revendedores y "
@@ -1436,7 +1435,8 @@ msgstr ""
 
 #: core/app_settings.py:509
 #, fuzzy
-#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
+#| msgid ""
+#| "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
 msgid "Display custom RSS feed also to super administrators"
 msgstr ""
 "Mostrar una fuente de agregación RSS personalizada a revendedores y "
@@ -1560,8 +1560,8 @@ msgstr "Límite para cuentas inactivas"
 
 #: core/app_settings.py:686
 msgid ""
-"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account "
-"is considered inactive if the user hasn't logged in"
+"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account"
+" is considered inactive if the user hasn't logged in"
 msgstr ""
 
 #: core/app_settings.py:695
@@ -1570,8 +1570,8 @@ msgstr "Límite para cuentas inactivas"
 
 #: core/app_settings.py:698
 msgid ""
-"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will "
-"be considered as inactive"
+"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will"
+" be considered as inactive"
 msgstr ""
 "Una cuenta inactiva con una fecha de inicio de sesión previa a este límite "
 "(en días) se considerará como cuenta inactiva"
@@ -1592,19 +1592,27 @@ msgstr "Máximo tiempo de almacenamiento del log"
 msgid "The maximum age in days of a log record"
 msgstr "El tiempo máximo de almacenamiento del log en días"
 
-#: core/app_settings.py:726
+#: core/app_settings.py:727
+msgid "Retention time in message history"
+msgstr ""
+
+#: core/app_settings.py:730
+msgid "Retention time (in days) of a message in the message history section"
+msgstr ""
+
+#: core/app_settings.py:737
 msgid "Items per page"
 msgstr "Items por página"
 
-#: core/app_settings.py:728
+#: core/app_settings.py:739
 msgid "Number of displayed items per page"
 msgstr "Número de elementos mostrado por página"
 
-#: core/app_settings.py:735
+#: core/app_settings.py:746
 msgid "Default top redirection"
 msgstr "Redirección principal por defecto"
 
-#: core/app_settings.py:737
+#: core/app_settings.py:748
 msgid "The default redirection used when no application is specified"
 msgstr ""
 "La redirección que será usada cuando ninguna aplicación sea especificada."
@@ -1615,9 +1623,9 @@ msgid ""
 "between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to "
 "clock change)."
 msgstr ""
-"A fijado USE_TZ como falso, lo que puede llevar a problemas en la transición "
-"entre los horarios de verano e invierno (p.ej., que la misma hora exista dos "
-"veces debido a cambios del reloj)."
+"A fijado USE_TZ como falso, lo que puede llevar a problemas en la transición"
+" entre los horarios de verano e invierno (p.ej., que la misma hora exista "
+"dos veces debido a cambios del reloj)."
 
 #: core/checks.py:19
 msgid "Set `USE_TZ = True` in settings.py"
@@ -1639,8 +1647,9 @@ msgstr ""
 
 #: core/checks.py:34
 msgid ""
-"Visit : https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/dovecot."
-"html#dovecot-oauth2"
+"Visit : "
+"https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/dovecot.html#dovecot-"
+"oauth2"
 msgstr ""
 
 #: core/checks.py:41
@@ -1651,8 +1660,9 @@ msgstr ""
 
 #: core/checks.py:45
 msgid ""
-"Visit :  https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
-"radicale.html#radicale-oauth2"
+"Visit :  "
+"https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/radicale.html#radicale-"
+"oauth2"
 msgstr ""
 
 #: core/constants.py:6
@@ -1953,7 +1963,7 @@ msgstr "Nada"
 #, fuzzy
 #| msgid "Quantity"
 msgid "Quarantine"
-msgstr "Cantidad"
+msgstr "Cuarentena"
 
 #: dmarc/models.py:12
 #, fuzzy
@@ -2144,20 +2154,14 @@ msgstr ""
 #: imap_migration/app_settings.py:76
 msgid ""
 "A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if "
-"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, debian."
-"personal "
+"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, "
+"debian.personal "
 msgstr ""
 
 #: imap_migration/apps.py:20
 msgid "IMAP Migration"
 msgstr ""
 
-#: imap_migration/auth_backends.py:49 webmail/lib/imaputils.py:240
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Connection to IMAP server failed: %s"
-msgid "Connection to IMAP server failed: {error}"
-msgstr "Falló la conexión con el servidor IMAP: %s"
-
 #: imap_migration/checks.py:12
 msgid ""
 "Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP "
@@ -2263,10 +2267,11 @@ msgstr "Alias del dominio"
 
 #: limits/app_settings.py:52
 #, fuzzy
-#| msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
+#| msgid ""
+#| "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
 msgid ""
-"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny "
-"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
+"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny"
+" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
 "Número máximo permitido de alias de dominio para un nuevo administrador"
 
@@ -2320,15 +2325,16 @@ msgstr ""
 #| msgid ""
 #| "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator"
 msgid ""
-"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny "
-"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
+"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny"
+" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
 "Número máximo de dominios permitido de administradores para un nuevo "
 "administrador"
 
 #: limits/app_settings.py:126
 #, fuzzy
-#| msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
+#| msgid ""
+#| "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
 msgid ""
 "Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any "
 "creation, -1 to allow unlimited creations)"
@@ -2347,8 +2353,8 @@ msgstr "Número máximo de mailboxes permitidas para un nuevo administrador"
 #, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator"
 msgid ""
-"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, "
-"-1 to allow unlimited creations)"
+"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation,"
+" -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr "Número máxido de alias permitidos para un nuevo administrador"
 
 #: limits/apps.py:16
@@ -2524,13 +2530,13 @@ msgstr "Cuentas"
 msgid "Personal account information"
 msgstr "Actualizar su información personal"
 
-#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:81
+#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Domain not found."
 msgid "Directory is not writable"
 msgstr "Dominio no encontrado."
 
-#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:102
+#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:114
 #, fuzzy
 #| msgid "No information available for this domain."
 msgid "No document available for this user"
@@ -2821,8 +2827,8 @@ msgstr ""
 
 #: rspamd/app_settings.py:21
 msgid ""
-"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be "
-"readable by _rspamd group or user."
+"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be"
+" readable by _rspamd group or user."
 msgstr ""
 
 #: rspamd/app_settings.py:30
@@ -2841,8 +2847,8 @@ msgstr ""
 
 #: rspamd/app_settings.py:53
 msgid ""
-"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. '/"
-"rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
+"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. "
+"'/rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
 "guidance on the Super-Admin dashboard."
 msgstr ""
 
@@ -2992,7 +2998,8 @@ msgstr "Detener procesamiento"
 
 #: sievefilters/lib.py:49
 msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
-msgstr "La conexión al servidor MANAGESIEVE falló, verifique su configuración."
+msgstr ""
+"La conexión al servidor MANAGESIEVE falló, verifique su configuración."
 
 #: sievefilters/lib.py:76
 #, fuzzy
@@ -3093,10 +3100,10 @@ msgid ""
 "primary address, and check your spam folder.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si existe una cuenta con el correo electrónico introducido, recibirá en "
-"breves instantes instrucciones via email para cambiar su contraseña.</"
-"p><p>Si no recibe el correo, por favor compruebe que la dirección de correo "
-"electrónico introducida es su dirección principal y revise su directorio de "
-"correo basura.</p>"
+"breves instantes instrucciones via email para cambiar su "
+"contraseña.</p><p>Si no recibe el correo, por favor compruebe que la "
+"dirección de correo electrónico introducida es su dirección principal y "
+"revise su directorio de correo basura.</p>"
 
 #: templates/registration/password_reset_email.html:4
 #: templates/registration/password_reset_email_v2.html:4
@@ -3148,8 +3155,8 @@ msgstr "Contraseña anterior"
 
 #: templates/registration/twofactor_code_verify.html:35
 msgid ""
-"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost "
-"your device, you may enter one of your recovery codes."
+"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost"
+" your device, you may enter one of your recovery codes."
 msgstr ""
 
 #: templates/registration/twofactor_code_verify.html:42
@@ -3354,16 +3361,32 @@ msgstr "Texto de la firma"
 msgid "User defined email signature"
 msgstr "Firma de correo definida por el usuario"
 
+#: webmail/exceptions.py:18
+#, fuzzy
+#| msgid "Server address"
+msgid "Server response"
+msgstr "Dirección del servidor"
+
 #: webmail/lib/attachments.py:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to remove filter"
 msgid "Failed to remove attachment: "
 msgstr "Fallo al eliminar el adjunto:"
 
+#: webmail/lib/imapemail.py:272
+msgid "wrote:"
+msgstr ""
+
 #: webmail/lib/imapemail.py:306
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
+#: webmail/lib/imapemail.py:322 webmail/lib/imapemail.py:325
+#, fuzzy
+#| msgid "sent messages"
+msgid "Original message"
+msgstr "Todos los mensajes"
+
 #: webmail/lib/imaputils.py:221
 msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter"
 msgstr "Fallo al recuperar el delimitador jerárquico"
@@ -3394,3 +3417,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Attachment is too big (limit: %s)"
 msgstr "EL adjunto es demasiado grande (límite: %s)"
+
+#, fuzzy, python-brace-format
+#~ msgid "Connection to IMAP server failed: {error}"
+#~ msgstr "Falló la conexión con el servidor IMAP: %s"