geovisio 2.9.0__py3-none-any.whl → 2.11.0__py3-none-any.whl

geovisio/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -0,0 +1,944 @@
+# Translations template for PROJECT.
+# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 14:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-11 14:59+0000\n"
+"Last-Translator: \"F. Bausch\" <fbausch@users.noreply.weblate.panoramax.xyz>"
+"\n"
+"Language-Team: Portuguese <http://weblate.panoramax.xyz/projects/panoramax/"
+"api/pt/>\n"
+"Language: pt\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+
+#: geovisio/templates/main.html:45
+msgid "Simple 360° geolocated pictures hosting"
+msgstr "Hospedagem simples de imagens geolocalizadas em 360°"
+
+#: geovisio/templates/main.html:47
+msgid "Full page version"
+msgstr "Versão em página inteira"
+
+#: geovisio/templates/main.html:51
+msgid "Viewer"
+msgstr "Visualizador"
+
+#: geovisio/templates/main.html:52
+msgid "Embed pre-configured viewer"
+msgstr "Incorporar visualizador pré-configurado"
+
+#: geovisio/templates/main.html:53
+msgid "Easiest way to have a working GeoVisio viewer on your website"
+msgstr ""
+"A maneira mais fácil de ter um visualizador GeoVisio funcional no seu site"
+
+#: geovisio/templates/main.html:59
+msgid "Use JS library"
+msgstr "Usar a biblioteca JS"
+
+#: geovisio/templates/main.html:60
+msgid "A completely configurable viewer for your website"
+msgstr "Um visualizador totalmente configurável para o seu site"
+
+#: geovisio/templates/main.html:82
+msgid "Links"
+msgstr "Links"
+
+#: geovisio/templates/main.html:84
+msgid "Pictures viewer"
+msgstr "Visualizador de imagens"
+
+#: geovisio/templates/main.html:86
+msgid "API docs"
+msgstr "Documentação da API"
+
+#: geovisio/templates/main.html:88
+msgid "JS library docs"
+msgstr "Documentação da biblioteca JS"
+
+#: geovisio/templates/main.html:90
+msgid "Repositories"
+msgstr "Repositórios"
+
+#: geovisio/templates/viewer.html:22
+msgid "You need to enable JavaScript to run this app."
+msgstr "É necessário ativar o JavaScript para executar esta aplicação."
+
+#: geovisio/utils/auth.py:259
+msgid "Authentication is mandatory"
+msgstr "Autenticação é obrigatória"
+
+#: geovisio/utils/auth.py:286
+#, python-format
+msgid ""
+"You need to accept the terms of service before uploading any pictures. "
+"You can do so by validating them here: %(url)s"
+msgstr ""
+"Tem de aceitar os termos de serviço antes de carregar quaisquer imagens. "
+"Pode fazê-lo validando-os aqui: %(url)s"
+
+#: geovisio/utils/auth.py:402
+msgid "Only Bearer token are supported"
+msgstr "Apenas tokens Bearer são suportados"
+
+#: geovisio/utils/cql2.py:33
+msgid "Unsupported filter parameter"
+msgstr "Parâmetro de filtro não suportado"
+
+#: geovisio/utils/excluded_areas.py:82
+msgid "Impossible to find excluded area"
+msgstr "Impossível encontrar área excluída"
+
+#: geovisio/utils/pictures.py:348
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid '%(format)s' format for image, only the following formats are "
+"available: %(allowed_formats)s"
+msgstr ""
+"Formato '%(format)s' inválido para imagem, apenas os seguintes formatos "
+"estão disponíveis: %(allowed_formats)s"
+
+#: geovisio/utils/pictures.py:464
+msgid "Picture can't be found, you may check its ID"
+msgstr "Não é possível encontrar a imagem, verifique o seu ID"
+
+#: geovisio/utils/pictures.py:467
+msgid "Picture is not available (either hidden by admin or processing)"
+msgstr ""
+"A imagem não está disponível (ocultada pela administração ou em "
+"processamento)"
+
+#: geovisio/utils/pictures.py:475
+msgid "HD Picture file is not available"
+msgstr "O ficheiro de imagem HD não está disponível"
+
+#: geovisio/utils/pictures.py:494
+msgid "Picture derivates file are not available"
+msgstr "O ficheiro derivado da imagem não está disponível"
+
+#: geovisio/utils/pictures.py:511 geovisio/web/pictures.py:53
+#: geovisio/web/pictures.py:98 geovisio/web/pictures.py:208
+msgid "Unable to read picture on filesystem"
+msgstr "Não é possível ler a imagem no sistema de ficheiros"
+
+#: geovisio/utils/sequences.py:474
+msgid ""
+"Sort by file date is not possible on this sequence (no file date "
+"information available on pictures)"
+msgstr ""
+"Não é possível ordenar por data do ficheiro nesta sequência (não há "
+"informações sobre a data do ficheiro disponíveis nas imagens)"
+
+#: geovisio/utils/sequences.py:500
+#, python-format
+msgid ""
+"Sort using %(sort)s is not possible on this sequence, picture %(pic)s is "
+"missing mandatory metadata"
+msgstr ""
+"Não é possível ordenar usando %(sort)s nesta sequência, a imagem %(pic)s "
+"está sem os metadados obrigatórios"
+
+#: geovisio/utils/sequences.py:686 geovisio/web/collections.py:696
+#: geovisio/web/prepare.py:148
+#, python-format
+msgid "Collection %(c)s wasn't found in database"
+msgstr "A coleção %(c)s não foi encontrada na base de dados"
+
+#: geovisio/utils/tokens.py:42
+msgid "JWT token signature does not match"
+msgstr "A assinatura do token JWT não corresponde"
+
+#: geovisio/utils/tokens.py:56
+msgid "Token does not exist anymore"
+msgstr "O token já não existe"
+
+#: geovisio/utils/tokens.py:60
+msgid ""
+"Token not yet claimed, this token cannot be used yet. Either claim this "
+"token or generate a new one"
+msgstr ""
+"Token ainda não reclamado, este token ainda não pode ser usado. Reclame este "
+"token ou gere um novo"
+
+#: geovisio/utils/upload_set.py:181
+msgid ""
+"The picture is too similar to another one (nearby and taken almost at the"
+" same time)"
+msgstr ""
+"A imagem é muito semelhante a outra (tirada nas proximidades e quase ao "
+"mesmo tempo)"
+
+#: geovisio/utils/upload_set.py:184
+msgid "The sent file is not a valid JPEG"
+msgstr "O ficheiro enviado não é um JPEG válido"
+
+#: geovisio/utils/upload_set.py:187
+msgid "The picture has invalid EXIF or XMP metadata, making it impossible to use"
+msgstr ""
+"A imagem tem metadados EXIF ou XMP inválidos, impossibilitando a sua "
+"utilização"
+
+#: geovisio/utils/upload_set.py:190
+msgid "Something went very wrong, but not due to the picture itself"
+msgstr "Algo correu muito mal, mas não devido à imagem em si"
+
+#: geovisio/utils/upload_set.py:621
+msgid ""
+"A different picture with the same name has already been added to this "
+"uploadset"
+msgstr ""
+"Uma imagem diferente com o mesmo nome já foi adicionada a este conjunto de "
+"uploads"
+
+#: geovisio/web/annotations.py:68 geovisio/web/items.py:1347
+#: geovisio/web/items.py:1457 geovisio/web/prepare.py:84
+#, python-format
+msgid "Picture %(p)s wasn't found in database"
+msgstr "A imagem %(p)s não foi encontrada na base de dados"
+
+#: geovisio/web/annotations.py:74
+msgid "Impossible to create an annotation"
+msgstr "Impossível criar uma anotação"
+
+#: geovisio/web/annotations.py:76
+msgid "Parameter for creating an annotation should be a valid JSON"
+msgstr "O parâmetro para criar uma anotação deve ser um JSON válido"
+
+#: geovisio/web/annotations.py:134 geovisio/web/annotations.py:208
+#, python-format
+msgid "Annotation %(p)s not found"
+msgstr "Anotação %(p)s não encontrada"
+
+#: geovisio/web/annotations.py:200
+msgid "Impossible to patch annotation, invalid parameters"
+msgstr "Impossível atualizar anotação, parâmetros inválidos"
+
+#: geovisio/web/annotations.py:202
+msgid "Parameter for updating an annotation should be a valid JSON"
+msgstr "O parâmetro para atualizar uma anotação deve ser um JSON válido"
+
+#: geovisio/web/auth.py:60
+msgid "Impossible to finish authentication flow"
+msgstr "Impossível concluir o fluxo de autenticação"
+
+#: geovisio/web/auth.py:64
+msgid ""
+"You can try to clear your cookies and retry. If the problem persists, "
+"contact your instance administrator."
+msgstr ""
+"Pode tentar limpar os cookies e tentar novamente. Se o problema persistir, "
+"contacte a administração da sua instância."
+
+#: geovisio/web/collections.py:316
+#, python-format
+msgid "There is no collection created after %(d)s"
+msgstr "Não há nenhuma coleção criada após %(d)s"
+
+#: geovisio/web/collections.py:318
+#, python-format
+msgid "There is no collection created before %(d)s"
+msgstr "Não há nenhuma coleção criada antes de %(d)s"
+
+#: geovisio/web/collections.py:437 geovisio/web/items.py:413
+msgid "Collection doesn't exist"
+msgstr "A coleção não existe"
+
+#: geovisio/web/collections.py:496
+msgid "Impossible to find a thumbnail for the collection"
+msgstr "Impossível encontrar uma miniatura para esta coleção"
+
+#: geovisio/web/collections.py:600 geovisio/web/items.py:1234
+msgid ""
+"Picture visibility parameter (visible) should be either unset, true or "
+"false"
+msgstr ""
+"O parâmetro de visibilidade da imagem (visible) deve ser não definido, true "
+"ou false"
+
+#: geovisio/web/collections.py:607
+msgid "Sort order parameter is invalid"
+msgstr "O parâmetro de ordem de ordenação é inválido"
+
+#: geovisio/web/collections.py:620
+msgid ""
+"Relative heading is not valid, should be an integer in degrees from -180 "
+"to 180"
+msgstr ""
+"A direção relativa não é válida, deve ser um número inteiro em graus entre -"
+"180 e 180"
+
+#: geovisio/web/collections.py:680 geovisio/web/items.py:1334
+#: geovisio/web/prepare.py:62 geovisio/web/prepare.py:128
+#: geovisio/web/reports.py:349 geovisio/web/reports.py:392
+#: geovisio/web/upload_set.py:385 geovisio/web/upload_set.py:505
+#: geovisio/web/users.py:386
+msgid "Impossible to parse parameters"
+msgstr "Não é possível analisar os parâmetros"
+
+#: geovisio/web/collections.py:704
+msgid ""
+"You're not authorized to edit those fields for this sequence. Only the "
+"owner can change the visibility and the title"
+msgstr ""
+"Não está autorizado a editar esses campos para esta sequência. Apenas o "
+"proprietário pode alterar a visibilidade e o título"
+
+#: geovisio/web/collections.py:713
+msgid ""
+"You're not authorized to edit this sequence, collaborative editing is not"
+" allowed"
+msgstr ""
+"Não tem autorização para editar esta sequência, a edição colaborativa não é "
+"permitida"
+
+#: geovisio/web/collections.py:725
+#, python-format
+msgid "Sequence %(c)s is in %(s)s state, its visibility can't be changed for now"
+msgstr ""
+"A sequência %(c)s está no estado %(s)s, sua visibilidade não pode ser "
+"alterada no momento"
+
+#: geovisio/web/collections.py:858
+msgid "Sequence doesn't exists"
+msgstr "A sequência não existe"
+
+#: geovisio/web/collections.py:926
+msgid "CSV export does not support pagination"
+msgstr "A exportação CSV não suporta paginação"
+
+#: geovisio/web/collections.py:928
+msgid "CSV export does not support filters"
+msgstr "A exportação CSV não suporta filtros"
+
+#: geovisio/web/collections.py:935
+msgid "CSV export does not support sorting by anything but creation date"
+msgstr ""
+"A exportação CSV não suporta ordenação por nenhum outro critério além da "
+"data de criação"
+
+#: geovisio/web/collections.py:1090 geovisio/web/stac.py:356
+#, python-format
+msgid "Impossible to find user %(u)s"
+msgstr "Impossível encontrar o utilizador %(u)s"
+
+#: geovisio/web/collections.py:1123 geovisio/web/stac.py:368
+#, python-format
+msgid "No data loaded for user %(u)s"
+msgstr "Nenhuns dados carregados para o utilizador %(u)s"
+
+#: geovisio/web/collections.py:1125
+msgid "No matching sequences found"
+msgstr "Nenhuma sequência correspondente encontrada"
+
+#: geovisio/web/excluded_areas.py:133
+msgid "You must be logged-in as admin to access all excluded areas"
+msgstr ""
+"Tem de estar conectado como administrador para aceder a todas as áreas "
+"excluídas"
+
+#: geovisio/web/excluded_areas.py:135
+msgid "You're not authorized to access all excluded areas"
+msgstr "Não está autorizado a aceder a todas as áreas excluídas"
+
+#: geovisio/web/excluded_areas.py:172 geovisio/web/excluded_areas.py:182
+#: geovisio/web/excluded_areas.py:336 geovisio/web/excluded_areas.py:343
+msgid "Impossible to create an Excluded Area"
+msgstr "Impossível criar uma Área Excluída"
+
+#: geovisio/web/excluded_areas.py:174 geovisio/web/excluded_areas.py:338
+msgid "Parameter for creating an Excluded Area should be a valid JSON"
+msgstr "O parâmetro para criar uma área excluída deve ser um JSON válido"
+
+#: geovisio/web/excluded_areas.py:177 geovisio/web/excluded_areas.py:235
+msgid "You must be logged-in as admin to edit excluded areas"
+msgstr "Tem de estar conectado como administrador para editar áreas excluídas"
+
+#: geovisio/web/excluded_areas.py:230 geovisio/web/excluded_areas.py:242
+msgid "Impossible to replace all Excluded Areas"
+msgstr "Impossível substituir todas as Áreas Excluídas"
+
+#: geovisio/web/excluded_areas.py:232
+msgid "Parameter for replacing all Excluded Areas should be a valid JSON"
+msgstr ""
+"O parâmetro para substituir todas as áreas excluídas deve ser um JSON válido"
+
+#: geovisio/web/excluded_areas.py:272
+msgid "You must be logged-in as admin to delete excluded areas"
+msgstr "Tem de estar conectado como administrador para excluir áreas excluídas"
+
+#: geovisio/web/items.py:376
+msgid "limit parameter should be an integer between 1 and 10000"
+msgstr "O parâmetro limit deve ser um número inteiro entre 1 e 10000"
+
+#: geovisio/web/items.py:378
+msgid "limit parameter should be a valid, positive integer (between 1 and 10000)"
+msgstr ""
+"O parâmetro limit deve ser um número inteiro positivo válido (entre 1 e "
+"10000)"
+
+#: geovisio/web/items.py:383
+msgid "`startAfterRank` and `withPicture` are mutually exclusive parameters"
+msgstr "`startAfterRank` e `withPicture` são parâmetros mutuamente exclusivos"
+
+#: geovisio/web/items.py:390
+msgid "startAfterRank parameter should be a positive integer (starting from 1)"
+msgstr ""
+"O parâmetro startAfterRank deve ser um número inteiro positivo (começando em "
+"1)"
+
+#: geovisio/web/items.py:392
+msgid "startAfterRank parameter should be a valid, positive integer"
+msgstr "O parâmetro startAfterRank deve ser um número inteiro positivo válido"
+
+#: geovisio/web/items.py:419
+#, python-format
+msgid "No more items in this collection (last available rank is %(r)s)"
+msgstr ""
+"Não há mais itens nesta coleção (a última classificação disponível é %(r)s)"
+
+#: geovisio/web/items.py:429
+#, python-format
+msgid "Picture with id %(p)s does not exist"
+msgstr "A imagem com ID %(p)s não existe"
+
+#: geovisio/web/items.py:719
+msgid "Item doesn't exist"
+msgstr "O item não existe"
+
+#: geovisio/web/items.py:783
+msgid "Search using POST method should have a JSON body"
+msgstr "A pesquisa utilizando o método POST deve ter um corpo JSON"
+
+#: geovisio/web/items.py:795
+msgid "Parameter limit must be either empty or a number between 1 and 10000"
+msgstr "O parâmetro limit deve ser ou vazio ou um número entre 1 e 10000"
+
+#: geovisio/web/items.py:859
+msgid ""
+"Parameter place_fov_tolerance must be either empty or a number between 2 "
+"and 180"
+msgstr ""
+"O parâmetro place_fov_tolerance deve ser ou vazio ou um número entre 2 e 180"
+
+#: geovisio/web/items.py:890
+msgid ""
+"Parameter intersects should contain a valid GeoJSON Geometry (not a "
+"Feature)"
+msgstr ""
+"O parâmetro intersects deve conter uma Geometry GeoJSON válida (não um "
+"Feature)"
+
+#: geovisio/web/items.py:915
+msgid "Parameter ids should be a JSON array of strings"
+msgstr "O parâmetro ids deve ser um arranjo JSON de cadeias de caracteres"
+
+#: geovisio/web/items.py:927
+msgid "Parameter collections should be a JSON array of strings"
+msgstr "O parâmetro collections deve ser um arranjo de cadeias de caracteres"
+
+#: geovisio/web/items.py:938
+msgid "Picture doesn't exist"
+msgstr "A imagem não existe"
+
+#: geovisio/web/items.py:1059 geovisio/web/upload_set.py:647
+msgid "Content type should be multipart/form-data"
+msgstr "O Content type deve ser multipart/form-data"
+
+#: geovisio/web/items.py:1063
+msgid "Missing \"position\" parameter"
+msgstr "Parâmetro \"position\" ausente"
+
+#: geovisio/web/items.py:1070
+msgid "Position in sequence should be a positive integer"
+msgstr "A posição na sequência deve ser um número inteiro positivo"
+
+#: geovisio/web/items.py:1084 geovisio/web/upload_set.py:456
+msgid ""
+"Longitude cannot be overridden alone, override_latitude also needs to be "
+"set"
+msgstr ""
+"A longitude não pode ser sobrescrita sozinha, override_latitude também "
+"precisa ser definido"
+
+#: geovisio/web/items.py:1086 geovisio/web/upload_set.py:458
+msgid ""
+"Latitude cannot be overridden alone, override_longitude also needs to be "
+"set"
+msgstr ""
+"A latitude não pode ser sobrescrita sozinha, override_longitude também "
+"precisa ser definido"
+
+#: geovisio/web/items.py:1087 geovisio/web/upload_set.py:431
+#, python-format
+msgid "For parameter `override_longitude`, `%(v)s` is not a valid longitude"
+msgstr ""
+"Para o parâmetro `override_longitude`, `%(v)s` não é uma longitude válida"
+
+#: geovisio/web/items.py:1088 geovisio/web/upload_set.py:436
+#, python-format
+msgid "For parameter `override_latitude`, `%(v)s` is not a valid latitude"
+msgstr "Para o parâmetro `override_latitude`, `%(v)s` não é uma latitude válida"
+
+#: geovisio/web/items.py:1107
+msgid "Picture blur status should be either unset, true or false"
+msgstr "O status de desfoque da imagem deve ser não definido, true ou false"
+
+#: geovisio/web/items.py:1111
+msgid "No picture file was sent"
+msgstr "Nenhum ficheiro de imagem foi enviado"
+
+#: geovisio/web/items.py:1117 geovisio/web/upload_set.py:497
+msgid "Picture file is either missing or in an unsupported format (should be jpg)"
+msgstr ""
+"O ficheiro de imagem está em falta ou num formato não suportado (deve ser "
+"jpg)"
+
+#: geovisio/web/items.py:1124
+#, python-format
+msgid "Collection %(s)s wasn't found in database"
+msgstr "A coleção %(s)s não foi encontrada na base de dados"
+
+#: geovisio/web/items.py:1128
+msgid "You're not authorized to add picture to this collection"
+msgstr "Não está autorizado a adicionar imagens a esta coleção"
+
+#: geovisio/web/items.py:1133
+msgid "The collection has been deleted, impossible to add pictures to it"
+msgstr "A coleção foi eliminada, impossível adicionar imagens a ela"
+
+#: geovisio/web/items.py:1163
+msgid "There is already a picture with the same index in the sequence"
+msgstr "Já existe uma imagem com o mesmo índice na sequência"
+
+#: geovisio/web/items.py:1165 geovisio/web/upload_set.py:733
+msgid "Impossible to parse picture metadata"
+msgstr "Impossível analisar os metadados de imagem"
+
+#: geovisio/web/items.py:1167 geovisio/web/upload_set.py:740
+msgid "Picture has invalid metadata"
+msgstr "A imagem tem metadados inválidos"
+
+#: geovisio/web/items.py:1175 geovisio/web/upload_set.py:766
+msgid "Picture wasn't correctly saved in filesystem"
+msgstr "A imagem não foi guardada corretamente no sistema de ficheiros"
+
+#: geovisio/web/items.py:1245
+msgid ""
+"Parameter `capture_time` is not a valid datetime, it should be an iso "
+"formated datetime (like '2017-07-21T17:32:28Z')."
+msgstr ""
+"O parâmetro `capture_time` não é uma data e hora válida, deve ser uma data e "
+"hora no formato ISO (como '2017-07-21T17:32:28Z')."
+
+#: geovisio/web/items.py:1252
+#, python-format
+msgid "For parameter `longitude`, `%(v)s` is not a valid longitude"
+msgstr "Para o parâmetro `longitude`, `%(v)s` não é uma longitude válida"
+
+#: geovisio/web/items.py:1257
+#, python-format
+msgid "For parameter `latitude`, `%(v)s` is not a valid latitude"
+msgstr "Para o parâmetro latitude, `%(v)s` não é uma latitude válida"
+
+#: geovisio/web/items.py:1262
+msgid "Longitude cannot be overridden alone, latitude also needs to be set"
+msgstr ""
+"A longitude não pode ser sobrescrita sozinha, a latitude também precisa ser "
+"definida"
+
+#: geovisio/web/items.py:1264
+msgid "Latitude cannot be overridden alone, longitude also needs to be set"
+msgstr ""
+"A latitude não pode ser sobrescrita sozinha, a longitude também precisa ser "
+"definida"
+
+#: geovisio/web/items.py:1354
+msgid ""
+"You're not authorized to edit the visibility of this picture. Only the "
+"owner can change this."
+msgstr ""
+"Não tem autorização para editar a visibilidade desta imagem. Apenas o "
+"proprietário pode alterar isso."
+
+#: geovisio/web/items.py:1361
+msgid ""
+"You're not authorized to edit this picture, collaborative editing is not "
+"allowed"
+msgstr ""
+"Não tem autorização para editar esta imagem, a edição colaborativa não é "
+"permitida"
+
+#: geovisio/web/items.py:1373
+#, python-format
+msgid "Picture %(p)s is in %(s)s state, its visibility can't be changed for now"
+msgstr ""
+"A imagem %(p)s está no estado %(s)s, sua visibilidade não pode ser alterada "
+"no momento"
+
+#: geovisio/web/items.py:1461
+msgid "You're not authorized to edit this picture"
+msgstr "Não tem autorização para editar esta imagem"
+
+#: geovisio/web/map.py:165
+msgid "One of required parameter is empty"
+msgstr "Um dos parâmetros necessários é vazio"
+
+#: geovisio/web/map.py:167
+msgid "Tile format is invalid, should be either pbf or mvt"
+msgstr "O formato de mosaico é inválido, deve ser pbf ou mvt"
+
+#: geovisio/web/map.py:171 geovisio/web/map.py:173
+msgid "X or Y parameter is out of bounds"
+msgstr "O parâmetro X ou Y está fora dos limites"
+
+#: geovisio/web/map.py:175
+msgid "Z parameter is out of bounds (should be 0-15)"
+msgstr "O parâmetro Z está fora dos limites (deve estar entre 0 e 15)"
+
+#: geovisio/web/map.py:186
+msgid "Impossible to get tile"
+msgstr "Impossível obter mosaico"
+
+#: geovisio/web/pages.py:45
+msgid "Page name is not recognized"
+msgstr "O nome da página não é reconhecido"
+
+#: geovisio/web/pages.py:127 geovisio/web/pages.py:236
+#, python-format
+msgid "Page not available in language %(l)s"
+msgstr "A página não disponível no idioma %(l)s"
+
+#: geovisio/web/pages.py:176 geovisio/web/pages.py:230
+msgid "You must be logged-in as admin to edit pages"
+msgstr "Tem de estar conectado como administrador para editar páginas"
+
+#: geovisio/web/pages.py:178
+msgid "Page content must be HTML (with Content-Type: text/html header set)"
+msgstr ""
+"O conteúdo da página deve ser HTML (com o cabeçalho Content-Type: text/html "
+"definido)"
+
+#: geovisio/web/pages.py:192
+msgid "Could not update page content"
+msgstr "Não foi possível atualizar o conteúdo da página"
+
+#: geovisio/web/pages.py:238
+msgid "Could not delete page content"
+msgstr "Não foi possível eliminar o conteúdo da página"
+
+#: geovisio/web/params.py:99
+msgid "Parameter datetime should contain one or two dates"
+msgstr "O parâmetro datetime deve conter uma ou duas datas"
+
+#: geovisio/web/params.py:169
+msgid ""
+"Parameter bbox must contain valid longitude (-180 to 180) and latitude "
+"(-90 to 90) values"
+msgstr ""
+"O parâmetro bbox deve conter uma valores válidos de longitude (de -180 a 180)"
+" e latitude (de -90 a 90)"
+
+#: geovisio/web/params.py:174
+msgid "Parameter bbox must be in format [minX, minY, maxX, maxY]"
+msgstr "O parâmetro bbox deve ser no formato [minX, minY, maxX, maxY]"
+
+#: geovisio/web/params.py:211
+#, python-format
+msgid "Parameter %(p)s must be coordinates in lat,lon format"
+msgstr "O parâmetro %(p)s deve ser coordenadas no formato lat,lon"
+
+#: geovisio/web/params.py:214
+#, python-format
+msgid "Longitude in parameter %(p)s is not valid (should be between -180 and 180)"
+msgstr ""
+"A longitude no parâmetro %(p)s não é válida (deve estar entre -180 e 180)"
+
+#: geovisio/web/params.py:215
+#, python-format
+msgid "Latitude in parameter %(p)s is not valid (should be between -90 and 90)"
+msgstr "A latitude no parâmetro %(p)s não é válida (deve estar entre -90 e 90)"
+
+#: geovisio/web/params.py:238 geovisio/web/params.py:251
+#, python-format
+msgid ""
+"Parameter %(p)s is invalid (should be a distance range in meters like "
+"\"5-15\")"
+msgstr ""
+"O parâmetro %(p)s é inválido (deve ser um intervalo de distância em metros, "
+"como \"5-15\")"
+
+#: geovisio/web/params.py:244
+#, python-format
+msgid "Parameter %(p)s has a min value greater than its max value"
+msgstr "O parâmetro %(p)s tem um valor min maior do que seu valor max"
+
+#: geovisio/web/params.py:318
+#, python-format
+msgid "Parameter %(p)s must be a valid list"
+msgstr "O parâmetro %(p)s deve ser uma lista válida"
+
+#: geovisio/web/params.py:363
+msgid ""
+"Heading is not valid, should be an integer in degrees from 0° to 360°. "
+"North is 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°."
+msgstr ""
+"A direção não é válida, deve ser um número inteiro em graus de 0° a 360°. "
+"Norte é 0°, Leste = 90°, Sul = 180° e Oeste = 270°."
+
+#: geovisio/web/params.py:409
+msgid "Unsupported sortby parameter: syntax isn't correct"
+msgstr "Parâmetro sortby não suportado: a sintaxe não está correta"
+
+#: geovisio/web/params.py:458
+msgid "Unsupported sortby parameter: invalid column name"
+msgstr "Parâmetro sortby não suportado: nome de coluna inválido"
+
+#: geovisio/web/params.py:468
+msgid "Unsupported sortby parameter: invalid field"
+msgstr "Parâmetro sortby não suportado: campo inválido"
+
+#: geovisio/web/params.py:495
+#, python-format
+msgid "limit parameter should be a valid, positive integer (between 1 and %(v)s)"
+msgstr ""
+"O parâmetro limit deve ser um número inteiro positivo válido (entre 1 e "
+"%(v)s)"
+
+#: geovisio/web/params.py:498
+#, python-format
+msgid "limit parameter should be an integer between 1 and %(v)s"
+msgstr "O parâmetro limit deve ser um número inteiro entre 1 e %(v)s"
+
+#: geovisio/web/params.py:509
+msgid "longitude needs to be between -180 and 180"
+msgstr "longitude deve estar entre -180 e 180"
+
+#: geovisio/web/params.py:519
+msgid "latitude needs to be between -90 and 90"
+msgstr "latitude deve estar entre -90 e 90"
+
+#: geovisio/web/pictures.py:187
+msgid "Tiles are not available for flat pictures"
+msgstr "Os mosaicos não estão disponíveis para imagens planas"
+
+#: geovisio/web/pictures.py:192
+msgid "Column parameter is invalid, should be an integer"
+msgstr "O parâmetro column é inválido, deve ser um número inteiro"
+
+#: geovisio/web/pictures.py:195
+msgid "Column parameter is invalid"
+msgstr "O parâmetro column é inválido"
+
+#: geovisio/web/pictures.py:200
+msgid "Row parameter is invalid, should be an integer"
+msgstr "O parâmetro row é inválido, deve ser um número inteiro"
+
+#: geovisio/web/pictures.py:203
+msgid "Row parameter is invalid"
+msgstr "O parâmetro row é inválido"
+
+#: geovisio/web/reports.py:89 geovisio/web/reports.py:99
+msgid "Impossible to create a Report"
+msgstr "Impossível criar um Relatório"
+
+#: geovisio/web/reports.py:91
+msgid "Parameter for creating a Report should be a valid JSON"
+msgstr "O parâmetro para criar um Relatório deve ser um JSON válido"
+
+#: geovisio/web/reports.py:144
+msgid "Only authenticated users can access reports"
+msgstr "Apenas utilizadores autenticados podem aceder aos relatórios"
+
+#: geovisio/web/reports.py:148 geovisio/web/reports.py:266
+msgid "Report doesn't exist"
+msgstr "O relatório não existe"
+
+#: geovisio/web/reports.py:157
+msgid "You're not authorized to access this report"
+msgstr "Não tem autorização para aceder a este relatório"
+
+#: geovisio/web/reports.py:277
+msgid "You're not authorized to edit this Report"
+msgstr "Não tem autorização para editar este Relatório"
+
+#: geovisio/web/reports.py:284
+msgid "Impossible to edit the Report"
+msgstr "Impossível editar o Relatório"
+
+#: geovisio/web/reports.py:286
+msgid "Parameter for editing the Report should be a valid JSON"
+msgstr "O parâmetro para editar o relatório deve ser um JSON válido"
+
+#: geovisio/web/reports.py:352
+msgid "You're not authorized to list reports"
+msgstr "Não está autorizado a listar relatórios"
+
+#: geovisio/web/rss.py:19
+#, python-format
+msgid "Sequence \"%(name)s\" by \"%(user)s\" was captured on %(date)s."
+msgstr "A sequência \"%(name)s\" por \"%(user)s\" foi capturada em %(date)s."
+
+#: geovisio/web/rss.py:40
+msgid "View on the map"
+msgstr "Ver no mapa"
+
+#: geovisio/web/rss.py:40
+msgid "JSON metadata"
+msgstr "Metadados JSON"
+
+#: geovisio/web/rss.py:49
+msgid "GeoVisio collections"
+msgstr "Coleções GeoVisio"
+
+#: geovisio/web/rss.py:51
+msgid "List of collections from this GeoVisio server"
+msgstr "Lista de coleções deste servidor GeoVisio"
+
+#: geovisio/web/tokens.py:100 geovisio/web/tokens.py:143
+#: geovisio/web/tokens.py:229
+msgid "Impossible to find token"
+msgstr "Impossível encontrar token"
+
+#: geovisio/web/tokens.py:181
+msgid "Impossible to generate a new token"
+msgstr "Impossível gerar um novo token"
+
+#: geovisio/web/tokens.py:234
+msgid "Token already claimed by another account"
+msgstr "Token já reclamado por outra conta"
+
+#: geovisio/web/upload_set.py:187
+msgid "Impossible to create an UploadSet"
+msgstr "Impossível criar um UploadSet"
+
+#: geovisio/web/upload_set.py:189
+msgid "Parameter for creating an UploadSet should be a valid JSON"
+msgstr "O parâmetro para criar um UploadSet deve ser um JSON válido"
+
+#: geovisio/web/upload_set.py:245
+msgid "Impossible to update the UploadSet"
+msgstr "Impossível atualizar o UploadSet"
+
+#: geovisio/web/upload_set.py:247
+msgid "Parameter for updating an UploadSet should be a valid JSON"
+msgstr "O parâmetro para atualizar um UploadSet deve ser um JSON válido"
+
+#: geovisio/web/upload_set.py:252 geovisio/web/upload_set.py:295
+#: geovisio/web/upload_set.py:329 geovisio/web/upload_set.py:848
+msgid "UploadSet doesn't exist"
+msgstr "O UploadSet não existe"
+
+#: geovisio/web/upload_set.py:255
+msgid "You are not allowed to update this upload set"
+msgstr "Não é permitido atualizar este conjunto de uploads"
+
+#: geovisio/web/upload_set.py:424
+msgid ""
+"Parameter `override_capture_time` is not a valid datetime, it should be "
+"an iso formated datetime (like '2017-07-21T17:32:28Z')."
+msgstr ""
+"O parâmetro `override_capture_time` não é uma data e hora válida, deve ser "
+"uma data e hora no formato ISO (como '2017-07-21T17:32:28Z')."
+
+#: geovisio/web/upload_set.py:490
+msgid "No file was sent"
+msgstr "Nenhum ficheiro foi enviado"
+
+#: geovisio/web/upload_set.py:654 geovisio/web/upload_set.py:834
+#, python-format
+msgid "UploadSet %(u)s does not exist"
+msgstr "UploadSet %(u)s não existe"
+
+#: geovisio/web/upload_set.py:658
+msgid "You're not authorized to add picture to this upload set"
+msgstr "Não está autorizado a adicionar imagens a este conjunto de uploads"
+
+#: geovisio/web/upload_set.py:698
+msgid "The item has already been added to this upload set"
+msgstr "O item já foi adicionado a este conjunto de uploads"
+
+#: geovisio/web/upload_set.py:705
+msgid "The same picture has already been sent in a past upload"
+msgstr "A mesma imagem já foi enviada num upload anterior"
+
+#: geovisio/web/upload_set.py:748
+msgid "Impossible to open file as image. The only supported image format is jpg."
+msgstr ""
+"Impossível abrir o ficheiro como imagem. O único formato de imagem suportado "
+"é jpg."
+
+#: geovisio/web/upload_set.py:838
+msgid "You're not authorized to complete this upload set"
+msgstr "Não está autorizado a concluir este conjunto de uploads"
+
+#: geovisio/web/upload_set.py:883
+msgid "You're not authorized to delete this upload set"
+msgstr "Não tem autorização para eliminar este conjunto de uploads"
+
+#: geovisio/web/users.py:137
+msgid "Impossible to find user"
+msgstr "Impossível encontrar o utilizador"
+
+#: geovisio/web/users.py:230
+msgid ""
+"No search parameter given, you should provide `q=<pattern>` as query "
+"parameter"
+msgstr ""
+"Nenhum parâmetro de pesquisa fornecido, você deve fornecer `q=<padrão>` como "
+"parâmetro de consulta"
+
+#: geovisio/web/utils.py:51
+msgid "No default account defined, please contact your instance administrator"
+msgstr ""
+"Nenhuma conta padrão definida, entre em contacto com a administração da sua "
+"instância"
+
+#: geovisio/utils/upload_set.py:730
+msgid "Impossible to add the picture to this uploadset"
+msgstr "Impossível adicionar a imagem a este uploadset"
+
+#: geovisio/web/collections.py:314
+msgid "RSS format does not support deleted sequences"
+msgstr "O formato RSS não suporta sequências eliminadas"
+
+#: geovisio/web/params.py:358
+msgid ""
+"The status filter is not supported anymore, use the `show_deleted` parameter "
+"instead if you need to query deleted collections"
+msgstr ""
+"O filtro status já não é suportado. Utilize o parâmetro `show_deleted` se "
+"precisar consultar coleções eliminadas"
+
+#: geovisio/web/users.py:388
+msgid ""
+"The logged-only visibility is not allowed on this instance since anybody can "
+"create an account"
+msgstr ""
+"A visibilidade apenas para contas conectadas não é permitida nesta "
+"instância, porque qualquer pessoa pode criar uma conta"
+
+#: geovisio/web/collections.py:702 geovisio/web/items.py:1352
+msgid "Visibility and visible parameters are mutually exclusive parameters"
+msgstr "Os parâmetros visibility e visible são parâmetros mutuamente exclusivos"
+
+#: geovisio/utils/pictures.py:464
+msgid "Picture is not available (currently in processing)"
+msgstr "A imagem não está disponível (atualmente em processamento)"
+
+#: geovisio/web/params.py:353
+msgid ""
+"The status filter is not supported anymore, use the `visibility` filter "
+"instead"
+msgstr ""
+"O filtro status já não é suportado, utilize o filtro `visibility` em vez "
+"disso"