tiddlywiki 5.2.2 → 5.2.4

package/languages/ja-JP/Dates.multids

@@ -38,18 +38,18 @@ Date/Long/Day/3: 水曜
 Date/Long/Day/4: 木曜
 Date/Long/Day/5: 金曜
 Date/Long/Day/6: 土曜
-Date/Long/Month/1: 睦月
-Date/Long/Month/10: 神無月
-Date/Long/Month/11: 霜月
-Date/Long/Month/12: 師走
-Date/Long/Month/2: 如月
-Date/Long/Month/3: 弥生
-Date/Long/Month/4: 卯月
-Date/Long/Month/5: 皐月
-Date/Long/Month/6: 水無月
-Date/Long/Month/7: 文月
-Date/Long/Month/8: 葉月
-Date/Long/Month/9: 長月
+Date/Long/Month/1: 1 月
+Date/Long/Month/10: 10 月
+Date/Long/Month/11: 11 月
+Date/Long/Month/12: 12 月
+Date/Long/Month/2: 2 月
+Date/Long/Month/3: 3 月
+Date/Long/Month/4: 4 月
+Date/Long/Month/5: 5 月
+Date/Long/Month/6: 6 月
+Date/Long/Month/7: 7 月
+Date/Long/Month/8: 8 月
+Date/Long/Month/9: 9 月
 Date/Period/am: 午前
 Date/Period/pm: 午後
 Date/Short/Day/0: 日
@@ -59,18 +59,18 @@ Date/Short/Day/3: 水
 Date/Short/Day/4: 木
 Date/Short/Day/5: 金
 Date/Short/Day/6: 土
-Date/Short/Month/1: １月
-Date/Short/Month/10: １０月
-Date/Short/Month/11: １１月
-Date/Short/Month/12: １２月
-Date/Short/Month/2: ２月
-Date/Short/Month/3: ３月
-Date/Short/Month/4: ４月
-Date/Short/Month/5: ５月
-Date/Short/Month/6: ６月
-Date/Short/Month/7: ７月
-Date/Short/Month/8: ８月
-Date/Short/Month/9: ９月
+Date/Short/Month/1: 1 月
+Date/Short/Month/10: 10 月
+Date/Short/Month/11: 11 月
+Date/Short/Month/12: 12 月
+Date/Short/Month/2: 2 月
+Date/Short/Month/3: 3 月
+Date/Short/Month/4: 4 月
+Date/Short/Month/5: 5 月
+Date/Short/Month/6: 6 月
+Date/Short/Month/7: 7 月
+Date/Short/Month/8: 8 月
+Date/Short/Month/9: 9 月
 RelativeDate/Future/Days: <<period>> 日後
 RelativeDate/Future/Hours: <<period>> 時間後
 RelativeDate/Future/Minutes: <<period>> 分後

package/languages/ja-JP/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -11,10 +11,10 @@ parser: 各種 ContentType のパーサモジュール。
 saver: ファイル保存メソッドモジュール。ブラウザによる差異を吸収する。
 startup: 初回実行ファンクションモジュール。
 storyview: リストウィジェットのアニメーションや振る舞いをカスタマイズするモジュール。
-tiddlerdeserializer: tiddler を他の ContentType に変換するモジュール。
-tiddlerfield: 個々の tiddler フィールドの振る舞いを定義するモジュール。
+tiddlerdeserializer: Tiddler を他の ContentType に変換するモジュール。
+tiddlerfield: 個々の Tiddler フィールドの振る舞いを定義するモジュール。
 tiddlermethod: `$tw.Tiddler` の prototype にメソッドを追加するモジュール。
-upgrader: アップグレードやインポート中にtiddlerのアップグレード処理を追加するモジュール。
+upgrader: アップグレードやインポート中に Tiddler のアップグレード処理を追加するモジュール。
 utils: `$tw.utils` にメソッドを追加するモジュール。
 utils-node: `$tw.utils` に Node.js 特有のメソッドを追加するモジュール。
 widget: DOM の描画や操作をひとまとめにしたウィジェットモジュール。

package/languages/ja-JP/Docs/PaletteColours.multids

@@ -71,30 +71,30 @@ table-footer-background: テーブルフッタの背景
 table-header-background: テーブルヘッダの背景
 tag-background: タグの背景
 tag-foreground: タグの前景
-tiddler-background: tiddlerの背景
-tiddler-border: tiddlerの前景
-tiddler-controls-foreground: tiddler部品の前景
-tiddler-controls-foreground-hover: tiddler部品の前景（ホバー）
-tiddler-controls-foreground-selected: tiddler部品の前景（選択済）
-tiddler-editor-background: tiddlerエディタの背景
-tiddler-editor-border: tiddlerエディタの枠線
-tiddler-editor-border-image: tiddlerエディタの枠線イメージ
-tiddler-editor-fields-even: tiddlerエディタの背景（偶数フィールド）
-tiddler-editor-fields-odd: tiddlerエディタの背景（奇数フィールド）
-tiddler-info-background: tiddlerインフォパネルの背景
-tiddler-info-border: tiddlerインフォパネルの枠線
-tiddler-info-tab-background: tiddlerインフォパネルタブの背景
-tiddler-link-background: tiddlerリンクの背景
-tiddler-link-foreground: tiddlerリンクの前景
-tiddler-subtitle-foreground: tiddlerサブタイトルの前景
-tiddler-title-foreground: tiddlerタイトルの前景
+tiddler-background: Tiddler の背景
+tiddler-border: Tiddler の前景
+tiddler-controls-foreground: Tiddler 部品の前景
+tiddler-controls-foreground-hover: Tiddler 部品の前景（ホバー）
+tiddler-controls-foreground-selected: Tiddler 部品の前景（選択済）
+tiddler-editor-background: Tiddler エディタの背景
+tiddler-editor-border: Tiddler エディタの枠線
+tiddler-editor-border-image: Tiddler エディタの枠線イメージ
+tiddler-editor-fields-even: Tiddler エディタの背景（偶数フィールド）
+tiddler-editor-fields-odd: Tiddler エディタの背景（奇数フィールド）
+tiddler-info-background: Tiddler 情報パネルの背景
+tiddler-info-border: Tiddler 情報パネルの枠線
+tiddler-info-tab-background: Tiddler 情報パネルタブの背景
+tiddler-link-background: Tiddler リンクの背景
+tiddler-link-foreground: Tiddler リンクの前景
+tiddler-subtitle-foreground: Tiddler サブタイトルの前景
+tiddler-title-foreground: Tiddler タイトルの前景
 toolbar-cancel-button: ツールバー「キャンセル」ボタンの前景
 toolbar-close-button: ツールバー「閉じる」ボタンの前景
 toolbar-delete-button: ツールバー「削除」ボタンの前景
 toolbar-done-button: ツールバー「確定」ボタンの前景
 toolbar-edit-button: ツールバー「編集」ボタンの前景
 toolbar-info-button: ツールバー「情報」ボタンの前景
-toolbar-new-button: ツールバー「新規Tiddler」ボタンの前景
+toolbar-new-button: ツールバー「新規 Tiddler」ボタンの前景
 toolbar-options-button: ツールバー「オプション」ボタンの前景
 toolbar-save-button: ツールバー「保存」ボタンの前景
 untagged-background: 未タグ背景

package/languages/ja-JP/EditTemplate.multids

@@ -1,22 +1,38 @@
 title: $:/language/EditTemplate/
 
-Body/External/Hint: このtiddlerは外部のTiddlyWikiのファイルに保存されています。タグやフィールドの編集はできますが、実際の外部コンテンツを直接編集することはできません。
-Body/Placeholder: ここに tiddler の本文を入力してください。
-Field/Remove/Caption: fieldを削除
-Field/Remove/Hint: fieldを削除
+Body/External/Hint: この Tiddler は外部の TiddlyWiki のファイルに保存されています。タグやフィールドの編集はできますが、実際の外部コンテンツを直接編集することはできません
+Body/Placeholder: ここに Tiddler の本文を入力してください
+Body/Preview/Type/DiffCurrent: 現在との差異
+Body/Preview/Type/DiffShadow: shadow との相違点（あれば）
+Body/Preview/Type/Output: 出力
+Caption: エディタ
+Field/Dropdown/Caption: 項目一覧
+Field/Dropdown/Hint: 項目一覧を表示
+Field/Remove/Caption: 項目を削除
+Field/Remove/Hint: 項目を削除します
 Fields/Add/Button: 追加
+Fields/Add/Button/Hint: Tiddler に新しい項目を追加します
+Fields/Add/Dropdown/System: システム項目
+Fields/Add/Dropdown/User: ユーザー項目
 Fields/Add/Name/Placeholder: フィールド名
 Fields/Add/Prompt: 新しいフィールドを追加:
 Fields/Add/Value/Placeholder: フィールドの値
-Shadow/OverriddenWarning: このshadow tiddlerは編集されたものです。このtiddlerを削除すると、ものとshaddow tiddlerが有効になります。
-Shadow/Warning: これはshadow tiddlerです。変更すると上書きされます。
+Shadow/OverriddenWarning: この Shadow Tiddler は編集されたものです。この Tiddler を削除すると、ものと Shadow Tiddler が有効になります
+Shadow/Warning: これは Shadow Tiddler です。変更すると上書きされます
 Tags/Add/Button: 追加
+Tags/Add/Button/Hint: タグを追加
 Tags/Add/Placeholder: タグ名
+Tags/ClearInput/Caption: 入力をクリア
+Tags/ClearInput/Hint: タグ入力をクリア
 Tags/Dropdown/Caption: タグ一覧
 Tags/Dropdown/Hint: タグ一覧を表示
+Title/BadCharacterWarning: 警告: Tiddler のタイトルに <<bad-chars>> という文字の使用は避けてください
+Title/Exists/Prompt: 対象の Tiddler がすでに存在します
+Title/References/Prompt: この Tiddler の次のリファレンスは、自動的には更新されません:
+Title/Relink/Prompt: 他 Tiddler の //tags// と //list// 項目にある ''<$text text=<<fromTitle>>/>'' を ''<$text text=<<toTitle>>/>'' に更新します
 Type/Delete/Caption: コンテンツタイプを削除
 Type/Delete/Hint: コンテンツタイプを削除
 Type/Dropdown/Caption: コンテンツタイプ一覧
 Type/Dropdown/Hint: コンテンツタイプ一覧を表示
 Type/Placeholder: 種類
-Type/Prompt: Tiddlerの種類:
+Type/Prompt: Tiddler の種類:

package/languages/ja-JP/Exporters.multids

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Exporters/
 
-StaticRiver: 静的HTMLファイルとして構成される一連のtiddler
+StaticRiver: 静的 HTML ファイルとして構成される一連の Tiddler

package/languages/ja-JP/Fields.multids

@@ -1,34 +1,39 @@
 title: $:/language/Docs/Fields/
 
-_canonical_uri: 外部画像tiddlerのURI
-bag: tiddlerの由来となったbagの名前
+_canonical_uri: 外部画像 Tiddler の URI
+_is_skinny: 存在する場合 Tiddler テキストフィールドがサーバーから読み込まれなければなりません
+bag: Tiddler の由来となった bag の名前
 caption: タブやボタンに表示されるテキスト
-color: tiddler に使用される CSS カラーの値
-component: [[アラート tiddler|AlertMechanism]] の原因となったコンポーネントの名前
-created: tiddler が作成された日付
-creator: tiddler の作成者名
-current-tiddler: [[history list|HistoryMechanism]] のトップにある tiddler をキャッシュするために使用される
+code-body: ''はい'' に設定すると、表示テンプレートは、コードとして Tiddler を表示します
+color: Tiddler に使用される CSS カラーの値
+component: [[アラート Tiddler|AlertMechanism]] の原因となったコンポーネントの名前
+created: Tiddler が作成された日付
+creator: Tiddler の作成者名
+current-tiddler: [[履歴一覧|HistoryMechanism]] のトップにある Tiddler をキャッシュするために使用されます
 dependents: プラグインが依存する他のプラグインのリスト
 description: プラグインなどの説明文
-draft.of: それがドラフト tiddler であるときのタイトル
-draft.title: ドラフト tiddler が正式版になったときに使用される予定のタイトル
+draft.of: それがドラフト Tiddler であるときのタイトル
+draft.title: ドラフト Tiddler が正式版になったときに使用される予定のタイトル
 footer: ウィザードのフッタ部テキスト
-icon: 紐付けられているアイコン tiddler のタイトル
-library: "yes" となっている場合、その tiddler は JavaScript ライブラリとして保存されなければならない
-list: そのtiddlerに紐付くtiddler名の順序付きリスト
-list-after: このフィールドが設定されたtiddlerは、順序付きリストでこのフィールドに記載の名前のtiddlerの後ろに並ぶ。
-list-before: このフィールドが設定されたtiddlerは、順序付きリストでこのフィールドに記載の名前のtiddlerの前に並ぶ。ただし空文字列が指定されていた場合は順序付きリストの先頭になる。
-modified: その tiddler の最終更新日時
-modifier: その tiddler を最後に更新したユーザ名
-name: 人が読める形のプラグイン tiddler 名
+hide-body: ''はい'' に設定すると表示テンプレートは、Tiddler の本文を非表示にします
+icon: 紐付けられているアイコン Tiddler のタイトル
+library: "はい" の場合、その Tiddler は JavaScript ライブラリとして保存する必要があります
+list: その Tiddler に紐付く Tiddler 名の順序付きリスト
+list-after: この項目が設定された Tiddler は、順序付きリストでこのフィールドに記載の名前の Tiddler の後ろに並びます
+list-before: この項目が設定された Tiddler は、順序付きリストでこのフィールドに記載の名前の Tiddler の前に並びます。ただし空文字列が指定されていた場合は順序付きリストの先頭になります
+modified: その Tiddler の最終更新日時
+modifier: その Tiddler を最後に更新したユーザー名
+name: 人が読める形のプラグイン Tiddler 名
 plugin-priority: プラグインの優先度を示す数値
 plugin-type: プラグインの種別
 released: TiddlyWiki のリリース日付
-revision: サーバー上の tiddler のリビジョン
-source: その tiddler のソース URL
+revision: サーバー上の Tiddler のリビジョン
+source: その Tiddler のソース URL
 subtitle: ウィザードのサブタイトル
-tags: その tiddler に付けられたタグのリスト
-text: tiddler の本文
-title: tiddler の一意となる名称
-type: その tiddler の種別
+tags: その Tiddler に付けられたタグのリスト
+text: Tiddler の本文
+throttle.refresh: 存在する場合、この Tiddler の更新を抑制します
+title: Tiddler の一意となる名称
+toc-link: 目次一覧で ''いいえ'' に設定されている場合、Tiddler のリンクを抑制します
+type: その Tiddler の種別
 version: プラグインのバージョン情報

package/languages/ja-JP/Filters.multids

@@ -1,13 +1,16 @@
 title: $:/language/Filters/
 
 AllTags: システムタグを除くすべてのタグ
-AllTiddlers: システムtiddler を除くすべてのtiddler
-Drafts: ドラフト状態のtiddler
-Missing: 未作成のtiddler
-Orphans: 孤立状態のtiddler
-OverriddenShadowTiddlers: 上書きされている隠しtiddler
-RecentSystemTiddlers: 最近更新されたtiddler（システムtiddlerを含む）
-RecentTiddlers: 最近更新されたtiddler
-ShadowTiddlers: 隠しtiddler
+AllTiddlers: システム Tiddler を除くすべての Tiddler
+Drafts: ドラフト状態の Tiddler
+Missing: 未作成の Tiddler
+Orphans: 孤立状態の Tiddler
+OverriddenShadowTiddlers: 上書きされている隠し Tiddler
+RecentSystemTiddlers: 最近更新された Tiddler（システム Tiddler を含む）
+RecentTiddlers: 最近更新された Tiddler
+SessionTiddlers: Wiki 読み込み後に変更された Tiddler
+ShadowTiddlers: 隠し Tiddler
+StoryList: Tiddly 表示部内の Tiddler。 <$text text="$:/AdvancedSearch"/> は除く
 SystemTags: システムタグ
-SystemTiddlers: システムtiddler
+SystemTiddlers: システム Tiddler
+TypedTiddlers: Wiki テキストではない Tiddler

package/languages/ja-JP/GettingStarted.tid

@@ -1,19 +1,19 @@
 title: GettingStarted
 
 \define lingo-base() $:/language/ControlPanel/Basics/
-~TiddlyWikiにようこそ。これは個人で使えるWeb ノートです。
+~TiddlyWiki にようこそ。これは個人で使える Web  ノートです。
 
 作業を開始する前に保存機能が正しく使えるかどうかをご確認ください。 - 詳細は https://tiddlywiki.com/ の説明をご覧ください。
 
 それでは始めましょう:
 
-* サイドバーにある「＋」ボタンで新しいtiddlerを作成します。
-* サイドバーにある「歯車」ボタンで コントロールパネル を開いて、このWikiに対する設定ができます。
-** 「基本」タブのデフォルトtiddlerを変更することで、Wikiを開くたびにこのメッセージが表示されないようにできます。
+* サイドバーにある「＋」ボタンで新しい Tiddler を作成します。
+* サイドバーにある「歯車」ボタンで コントロールパネル を開いて、この Wiki に対する設定ができます。
+** 「基本」タブのデフォルト Tiddler を変更することで、Wiki を開くたびにこのメッセージが表示されないようにできます。
 * 変更を保存するにはサイドバーの「ダウンロード」ボタンを押してください。
 * 書式に関する詳細は WikiText を参照してください。
 
-!! この~TiddlyWikiを設定
+!! この ~TiddlyWiki を設定
 
 <div class="tc-control-panel">
 
@@ -22,4 +22,4 @@ title: GettingStarted
 |<$link to="$:/DefaultTiddlers"><<lingo DefaultTiddlers/Prompt>></$link> |<<lingo DefaultTiddlers/TopHint>><br> <$edit-text tag="textarea" tiddler="$:/DefaultTiddlers"/><br>//<<lingo DefaultTiddlers/BottomHint>>// |
 </div>
 
-See the [[control panel|$:/ControlPanel]] for more options.
+より多くのオプションは [[control panel|$:/ControlPanel]] を参照してください。

package/languages/ja-JP/Help/build.tid

@@ -1,10 +1,10 @@
 title: $:/language/Help/build
 description: 設定されたコマンドを自動実行
 
-現在のwikiの指定したターゲット（target）をビルドします。もしターゲットを指定しない場合は、ビルド可能な全てのターゲットをビルドします。
+現在の Wiki の指定したターゲット（target）をビルドします。もしターゲットを指定しない場合は、ビルド可能な全てのターゲットをビルドします。
 
 ```
 --build <target> [<target> ...]
 ```
 
-ビルドターゲットは、wikiフォルダのtiddlywiki.infoに定義されます。
+ビルドターゲットは、wiki フォルダの tiddlywiki.info に定義されます。

package/languages/ja-JP/Help/editions.tid

@@ -1,4 +1,8 @@
 title: $:/language/Help/editions
-description: 使用可能なTiddlyWikiのエディションの一覧を表示
+description: 使用可能な TiddlyWiki のエディションの一覧を表示
 
-使用可能なTiddlyWikiのエディションの名称と説明の一覧を表示する。`--init`コマンドで特定のエディションの新しいwikiを作成できる。```--editions```
+利用可能なエディションの名称と説明を一覧で表示します。 指定したエディションの新しい Wiki を作るには、 `--init` コマンドを使用します。
+
+```
+--editions
+```

package/languages/ja-JP/Help/help.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Help/help
-description: TiddlyWikiコマンドのヘルプを表示
+description: TiddlyWiki コマンドのヘルプを表示
 
 コマンドのヘルプを表示します:
 

package/languages/ja-JP/Help/init.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/init
-description: 空の[[Wikiフォルダ|WikiFolders]] を初期化
+description: 空の [[Wiki フォルダ|WikiFolders]] を初期化
 
-空の [[Wikiフォルダ|WikiFolders]] を初期化し、その中に指定したエディションの内容をコピーします。
+空の [[Wiki フォルダ|WikiFolders]] を初期化し、その中に指定したエディションの内容をコピーします。
 
 ```
 --init <edition> [<edition> ...]

package/languages/ja-JP/Help/load.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/load
-description: ファイルからtiddlerを読み込み
+description: ファイルから Tiddler を読み込み
 
-tiddler を TiddlyWiki Ver.2 のファイル (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` などから読み込みます。
+Tiddler を TiddlyWiki Ver.2 のファイル (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` などから読み込みます。
 
 ```
 --load <filepath>

package/languages/ja-JP/Help/makelibrary.tid

@@ -1,9 +1,9 @@
 title: $:/language/Help/makelibrary
 description: アップグレード処理に必要なライブラリプラグインを生成
 
-アップグレードに使用する`$:/UpgradeLibrary` tiddlerを作成します。
+アップグレードに使用する`$:/UpgradeLibrary` Tiddler を作成します。
 
-アップグレード用のライブラリの書式は、libraryというタイプの一般的なプラグインtiddlerです。ライブラリには、TiddlyWiki5リポジトリに含まれている各プラグイン、テーマ、および言語パックが含まれています。
+アップグレード用のライブラリの書式は、library というタイプの一般的なプラグインTiddler です。ライブラリには、TiddlyWiki5 リポジトリに含まれている各プラグイン、テーマ、および言語パックが含まれています。
 
 このコマンドは、内部的に使用することを想定したものです。アップグレードをカスタムの方法で実行するユーザーだけに関連するものです。
 
@@ -11,4 +11,4 @@ description: アップグレード処理に必要なライブラリプラグイ
 --makelibrary <title>
 ```
 
-引数titleの規定値は、`$:/UpgradeLibrary`です。
+引数titleの規定値は、 `$:/UpgradeLibrary` です。

package/languages/ja-JP/Help/output.tid

@@ -2,10 +2,10 @@ title: $:/language/Help/output
 description: 次に実行するコマンドの出力ディレクトリの設定
 
 
-次に実行するコマンドのために、出力の基準となるディレクトリを設定します。規定の出力ディレクトリは、編集ディレクトリの`output`という名前のサブディレクトリです。
+次に実行するコマンドのために、出力の基準となるディレクトリを設定します。規定の出力ディレクトリは、編集ディレクトリの `output` という名前のサブディレクトリです。
 
 ```
 --output <pathname>
 ```
 
-もしpathnameに相対パスを指定した場合は、作業ディレクトリからの相対パスとなります。たとえば、`--output .`と指定した場合は、出力ディレクトリは現在の作業ディレクトリとなります。
+もし pathname に相対パスを指定した場合は、作業ディレクトリからの相対パスとなります。たとえば、 `--output .` と指定した場合は、出力ディレクトリは現在の作業ディレクトリとなります。

package/languages/ja-JP/Help/rendertiddler.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddler
-description: 個々の tiddler を指定した ContentType で出力
+description: 個々の Tiddler を指定した ContentType で出力
 
-個々の tiddler を指定した ContentType で出力します。デフォルトは `text/html` で、指定されたファイル名で内容を保存します。
+個々の Tiddler を指定した ContentType で出力します。デフォルトは `text/html` で、指定されたファイル名で内容を保存します。
 
 ```
 --rendertiddler <title> <filename> [<type>]

package/languages/ja-JP/Help/rendertiddlers.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddlers
-description: フィルタパターンを指定してマッチする tiddler を指定した ContentTypeで出力
+description: フィルタパターンを指定してマッチする Tiddler を指定した ContentTypeで出力
 
-フィルタパターンを指定してマッチする tiddler を指定した ContentType（デフォルトは`text/html`）と拡張子（デフォルトは`.html`）で出力します。 
+フィルタパターンを指定してマッチする Tiddler を指定した ContentType（デフォルトは`text/html`）と拡張子（デフォルトは`.html`）で出力します。 
 
 ```
 --rendertiddlers <filter> <template> <pathname> [<type>] [<extension>]

package/languages/ja-JP/Help/savetiddler.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/savetiddler
-description: rawテキストのtiddlerをファイルに保存
+description: raw テキストの Tiddler をファイルに保存
 
-個別の tiddler を raw テキストあるいはバイナリフォーマットにて、指定したファイル名に保存します。
+個別の Tiddler を raw テキストあるいはバイナリフォーマットにて、指定したファイル名に保存します。
 
 ```
 --savetiddler <title> <filename>

package/languages/ja-JP/Help/savetiddlers.tid

@@ -1,4 +1,14 @@
 title: $:/language/Help/savetiddlers
-description: rawテキストのtiddlerのグループをディレクトリに保存
+description: raw Tiddler グループをファイルへ保存
 
-tiddler のグループを raw テキストあるいはバイナリフォーマットにて、指定したファイル名に保存します。```--savetiddlers <filter> <pathname>```デフォルトでは、パス名はエディションのディレクトリ配下にある`output`ディレクトリです。`--output`コマンドで異なる出力先を指定できます。ディレクトリ名が存在しない場合は自動的に作成されます。
+(注意: `--savetiddler` コマンドは非推奨で、新しい、より柔軟な `--save` コマンドが優先されます)
+
+個々の Tiddler を生のテキストまたはバイナリ形式で指定されたファイル名に保存します。
+
+```
+--savetiddler <title> <filename>
+```
+
+デフォルトでは、ファイル名はエディションディレクトリの `output` サブディレクトリからの相対パスで解決されます。 `--output` コマンドを使用すると、出力を別のディレクトリに向けることができます。
+
+ファイル名のパスに欠落しているディレクトリがあれば、自動的に作成されます。

package/languages/ja-JP/Help/server.tid

@@ -1,9 +1,9 @@
 title: $:/language/Help/server
-description: TiddlyWikiにHTTPサーバのインターフェースを提供
+description: TiddlyWiki に HTTP サーバのインターフェースを提供
 
 TiddlyWiki5 に組み込まれているサーバー機能は非常にシンプルなものです。TiddlyWeb との互換性はありますが、インターネット上で安定して公開するために必要となるいくつもの機能がサポートされていません。
 
-root 階層では指定された tiddler のレンダリングを行います。root 階層以外では JSON エンコードされた個々の tiddler や、一般的な HTTP 操作（`GET`, `PUT`, `DELETE`）をサポートします。
+root 階層では指定された Tiddler のレンダリングを行います。root 階層以外では JSON エンコードされた個々の Tiddler や、一般的な HTTP 操作（`GET`, `PUT`, `DELETE`）をサポートします。
 
 ```
 --server <port> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <username> <password> <host>
@@ -12,10 +12,10 @@ root 階層では指定された tiddler のレンダリングを行います。
 以下のパラメータがあります:
 
 * ''port'' - 待ち受けるポート番号（デフォルトは "8080"）
-* ''roottiddler'' - root階層になる tiddler（デフォルトは "$:/core/save/all"）
-* ''rendertype'' - root tiddler がレンダリングされるときの ContentType（デフォルトは "text/plain"）
-* ''servetype'' - root tiddler がリクエストされるときの ContentType（デフォルトは "text/html"）
-* ''username'' - 編集した tiddler を保存する際のデフォルトユーザ名
+* ''roottiddler'' - root 階層になる Tiddler（デフォルトは "$:/core/save/all"）
+* ''rendertype'' - root Tiddler がレンダリングされるときの ContentType（デフォルトは "text/plain"）
+* ''servetype'' - root Tiddler がリクエストされるときの ContentType（デフォルトは "text/html"）
+* ''username'' - 編集した Tiddler を保存する際のデフォルトユーザ名
 * ''password'' - ベーシック認証用のパスワード
 * ''host'' - サーバーとなるホスト名（デフォルトは "127.0.0.1" つまり "localhost"）
 

package/languages/ja-JP/Help/setfield.tid

@@ -1,9 +1,9 @@
 title: $:/language/Help/setfield
-description: tiddlerを使用する準備
+description: Tiddler を使用する準備
 
-//注意　このコマンドは実験的なもので、今後変更される可能性があります。//
+//注意: このコマンドは実験的なもので、今後変更される可能性があります。//
 
-テンプレートtiddlerの内容を、複数のtiddlerの指定のフィールドに設定する。
+テンプレート Tiddler の内容を、複数の Tiddler の指定のフィールドに設定します。
 
 ```
 --setfield <filter> <fieldname> <templatetitle> <rendertype>
@@ -11,7 +11,7 @@ description: tiddlerを使用する準備
 
 パラメータ：
 
-* "filter" - コマンドの対象となるtiddler
-* "fieldname" - 変更するフィールド（規定値は"text"）
-* "templatetitle" - 指定のフィールドに転記する元になるtiddler。もし空白あるはtiddlerが存在しない場合は、指定したフィールドは削除される。
-* "rendertype" - テキストの種類（規定値は"text/plain"。"text/html"にするとHTMLタグを含められる。）
+* "filter" - コマンドの対象となる Tiddler
+* "fieldname" - 変更するフィールド（規定値は "text"）
+* "templatetitle" - 指定のフィールドに転記する元になる Tiddler。空白または欠落している場合、指定されたフィールドは削除されます。
+* "rendertype" - テキストの種類（規定値は "text/plain"。"text/html" にすると HTML タグを含められる）

package/languages/ja-JP/Help/unpackplugin.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/unpackplugin
-description: プラグインに含まれているtiddlerの取り出し
+description: プラグインに含まれている Tiddler の取り出し
 
-プラグインに格納されているtiddlerを取り出し、一般的なtiddlerとして出力します。
+プラグインに格納されている Tiddler を取り出し、一般的な Tiddler として出力します。
 
 ```
 --unpackplugin <title>

package/languages/ja-JP/Help/verbose.tid

@@ -1,4 +1,8 @@
 title: $:/language/Help/verbose
-description: 詳細出力モード
+description: 詳細出力モードで動作
 
-詳細出力を有効にする。デバッグ時に有用。```--verbose```
+詳細出力モードで動作します。デバッグに便利です。
+
+```
+--verbose
+```

package/languages/ja-JP/Help/version.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/version
-description: TiddlyWikiのバージョン番号を表示
+description: TiddlyWiki のバージョン番号を表示
 
-TiddlyWiki のバージョン番号を表示する
+TiddlyWiki のバージョン番号を表示します
 
 ```
 --version

package/languages/ja-JP/Import.multids

@@ -1,15 +1,34 @@
 title: $:/language/Import/
 
+Editor/Import/Heading: 画像を取り込み、エディターに挿入します。
+Imported/Hint: 次の Tiddler をインポートしました:
 Listing/Cancel/Caption: キャンセル
-Listing/Hint: インポートの準備ができたtiddler:
+Listing/Cancel/Warning: インポートをキャンセルしてよろしいですか？
+Listing/Hint: これらの Tiddler はすぐにインポートできます:
 Listing/Import/Caption: インポート
+Listing/Preview: プレビュー:
+Listing/Preview/Diff: 差分
+Listing/Preview/DiffFields: 差分 (項目)
+Listing/Preview/Fields: 項目
+Listing/Preview/Text: テキスト
+Listing/Preview/TextRaw: テキスト (Raw)
+Listing/Rename/CancelRename: キャンセル
+Listing/Rename/ConfirmRename] Tiddler の名前を変更
+Listing/Rename/OverwriteWarning: このタイトルの Tiddler はすでに存在しています。
+Listing/Rename/Prompt: 変更名:
+Listing/Rename/Tooltip: インポート前に Tiddler の名前を変更する
 Listing/Select/Caption: 選択
 Listing/Status/Caption: ステータス
 Listing/Title/Caption: タイトル
-Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: ブロックされた、互換性のないまたは廃止されたプラグイン
-Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: ブロックされたプラグイン（インポートされる<<incoming>>プラグインが存在している<<existing>>プラグインより古いため）
-Upgrader/Plugins/Upgraded: <<incoming>> から <<upgraded>>にアップグレードされたプラグイン
-Upgrader/State/Suppressed: ブロックされた一時tiddler
-Upgrader/System/Suppressed: ブロックされたシステムtiddler
-Upgrader/ThemeTweaks/Created: <$text text=<<from>>/> から移動したtheme tweak
-
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: 互換性のないまたは廃止によりブロックされたプラグイン
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: ブロックされたプラグイン（インポートされる <<incoming>> プラグインが存在している <<existing>> プラグインより古いため）
+Upgrader/Plugins/Upgraded: プラグインは <<incoming>> から <<upgraded>> にアップグレードされました
+Upgrader/State/Suppressed: ブロックされた一時 Tiddler
+Upgrader/System/Alert: コアモジュールの Tiddler を上書きするTiddlerをインポートしようとしています。システムが不安定になる可能性があるため、推奨しません。
+Upgrader/System/Disabled: システム Tiddler の無効化
+Upgrader/System/Suppressed: システム Tiddler のブロック
+Upgrader/System/Warning: コアモジュール Tiddler
+Upgrader/ThemeTweaks/Created: <$text text=<<from>>/> から移動した Theme Tweak
+Upgrader/Tiddler/Disabled: 無効化した Tiddler
+Upgrader/Tiddler/Selected: 選択した Tiddler
+Upgrader/Tiddler/Unselected: 選択していない Tiddler