tiddlywiki 5.2.2 → 5.2.4

package/editions/fr-FR/tiddlers/wikitext/Horizontal Rules in WikiText.tid

@@ -0,0 +1,17 @@
+caption: Ligne horizontale
+created: 20141017091105859
+fr-title: Lignes horizontales en WikiTexte
+modified: 20220421000313978
+tags: WikiText
+title: Horizontal Rules in WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Vous pouvez insérer une ligne horizontale à l'aide d'une série d'au moins trois tirets tout seuls sur une ligne<<:>>
+
+<<wikitext-example-without-html "Paragraphe précédent.
+
+---
+Paragraphe suivant.">>
+
+; Remarque
+* La ligne vide avant les `---` est nécessaire pour que la ligne horizontale soit interprétée correctement, et pas comme un [[tiret|Dashes in WikiText]].

package/editions/fr-FR/tiddlers/{Lists_in_WikiText.tid → wikitext/Lists in WikiText.tid }

@@ -1,14 +1,14 @@
 caption: Listes
 created: 20131205160257619
-fr-title: Les listes de WikiText
-modified: 20150601074427119
-tags: WikiText
+fr-title: Listes en WikiTexte
+modified: 20220417215924211
+tags: Lists WikiText
 title: Lists in WikiText
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-! Listes non-ordonnées
+! Listes à puces
 
-Vous pouvez créer des listes non ordonnées en préfixant du caractère `*`<<:>>
+Vous pouvez créer des listes à puces à l'aide du caractère `*` (<<.icon $:/core/images/list-bullet>>)<<:>>
 
 <<wikitext-example src:"* Premier élément d'une liste
 * Deuxième éléments d'un liste
@@ -18,28 +18,28 @@ Vous pouvez créer des listes non ordonnées en préfixant du caractère `*`<<:>
 
 ! Listes ordonnées
 
-Les listes ordonnées utilisent `#` au lieu de  `*`:
+Les listes ordonnées utilisent `#` au lieu de  `*` (<<.icon $:/core/images/list-number>>)<<:>>
 
 <<wikitext-example src:"# Premier élément
 # Deuxième élément
 # Troisième élément
 ">>
 
-Vous pouvez combiner des listes non-ordonnées et des listes ordonnées&nbsp;:
+Vous pouvez combiner des listes à puces et des listes ordonnées&nbsp;:
 
 <<wikitext-example src:"* À faire ce jour
 *# Manger
-* Chercher qlq chose à faire
+* À faire faire
 *# Ceci
 *# Cela
 *## Et le reste
 ">>
 
-L'exemple inverse, avec les nombres en premier niveau&nbsp;:
+L'exemple inverse, avec les nombres en premier niveau<<:>>
 
 <<wikitext-example src:"# À faire ce jour
 #* Manger
-# Chercher qlq chose à faire
+# À faire faire
 #* Ceci
 #* Cela
 #** Et le reste
@@ -47,16 +47,16 @@ L'exemple inverse, avec les nombres en premier niveau&nbsp;:
 
 ! Les classes CSS
 
-Vous pouvez affecter une classe CSS à un des membres de la liste en procédant ainsi&nbsp;:
+Vous pouvez affecter une classe CSS à l'un des membres de la liste en procédant ainsi<<:>>
 
 <<wikitext-example src:"* Liste Un
-*.MyClass Liste Deux
+*.MaClasse Liste Deux
 * Liste Trois
 ">>
 
-! Combiner listes et blocs
+! Combiner listes et citations en blocs
 
-Noter que [[les blocs avec WikiText]] peuvent être mixés aux listes. Par exemple<<:>>
+Noter que les <<fr "Block Quotes in WikiText">> peuvent être combinées aux listes. Par exemple<<:>>
 
 <<wikitext-example src:"* Liste Une 
 ** Liste deux
@@ -67,9 +67,9 @@ Noter que [[les blocs avec WikiText]] peuvent être mixés aux listes. Par exemp
 
 ! Les paragraphes dans les listes
 
-Les entrées d'une liste sont séparées par des sauts de ligne, rendant impossible d'y inclure des sauts de lignes, sans passer à l'entrée suivante. Il y a deux façons de passer outre.
+Les entrées d'une liste sont séparées par des sauts de ligne, rendant impossible d'y inclure des sauts de lignes sans passer à l'entrée suivante. Deux contournements sont possibles.
 
-En un, vous pouvez transclure dans le paragraphe le contenu d'un autre tiddler. Par exemple&nbsp;:
+En un, vous pouvez transclure dans le paragraphe le contenu d'un autre tiddler. Par exemple<<:>>
 
 ```
 * Première entrée
@@ -77,18 +77,18 @@ En un, vous pouvez transclure dans le paragraphe le contenu d'un autre tiddler.
 * Troisième
 ```
 
-En deux, vous pouvez utiliser le tag HTML "div" pour inclure un contenu multiligne. Par exemple&nbsp;:
+En deux, vous pouvez utiliser la balise HTML "div" pour inclure un contenu multiligne. Par exemple<<:>>
 
 ```
 # Étape 1
 # Étape 2
 # Étape 3<div>
 
-Ici, le premier parmi plusieurs paragraphes. Noter que le double saut de ligne précédant ce paragraphe est pris en compte.
+Ici, le premier parmi plusieurs paragraphes. Notez que le double saut de ligne précédant ce paragraphe est pris en compte.
 
 Et ici, le deuxième parmi plusieurs paragraphes.
 </div>
 # Étape 4
 # Étape 5
 # Étape 6
-```
+```

package/editions/fr-FR/tiddlers/wikitext/Macro Calls in WikiText.tid

@@ -0,0 +1,27 @@
+caption: Appel de Macro
+created: 20150220182252000
+fr-title: Appel de macro en WikiTexte
+modified: 20220422225844802
+tags: WikiText
+title: Macro Calls in WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Pour appeler une [[macro|Macros]], placez des `<<`doubles parenthèses en équerre`>>` autour de son nom et des valeurs de ses paramètres. ex<<:>> `<<maMacro val1 val2 ... valn>>`
+
+Par défaut, les paramètres sont passés dans l'ordre fixé lors de la définition de la macro. Un paramètre peut être identifié par son nom, pour plus de clarté ou pour pouvoir les utiliser dans le désordre.
+
+Si aucune valeur n'est fournie pour un paramètre, la valeur par défaut fixée lors de la définition de la macro est utilisée (si aucune valeur par défaut n'est définie, le paramètre est tout simplement vide).
+
+Chaque valeur de paramètre peut être délimitée par des `'`simples cotes`'`, des `"`doubles cotes`"`,  des `"""`doubles cotes triplées`"""` ou des  `[[`doubles crochets`]]`. Les doubles cotes triplées permettent de passer à peu près toutes les valeurs. Si une valeur ne contient ni espace, ni simple ou double cotes, les délimiteurs sont inutiles.
+
+Une [[description|Macro Call Syntax]] plus formelle de cette syntaxe est aussi disponible.
+
+Cette syntaxe est une forme abrégée du widget <<.wlink MacroCallWidget>>. Le widget en lui-même permet une plus grande flexibilité, incluant la capacité de [[transclure|Transclusion]] des valeurs de paramètres ou de les générer via des macros additionnelles.
+
+Comme les macros sont de simples [[variables|Variables]] paramétrées, des valeurs de variables peuvent être insérées en faisant appel aux mêmes techniques.
+
+[[Des exemples|Macro Calls in WikiText (Examples)]] et [[d'autres exemples|WikiText parser mode: macro examples]] sont à votre disposition.
+
+!! Paramètres nommés ou anonymes
+
+En <<fr WikiText>>, nommer les paramètres lors de l'appel aux macros est toujours le choix le plus sûr par rapport à l'utilisation de valeurs anonymes. Ne pas utiliser le nom des paramètres peut avoir des effets indésirables perturbants. Imaginez par exemple que le premier paramètre d'une macro serve à spécifier le nom d'un [[tiddler d'état|StateMechanism]], et que le second soit destiné à préciser un [[tiddler gabarit|Transclusion with Templates]]. Si vous deviez par mégarde oublier de définir la valeur du premier paramètre ou vous tromper dans l'ordre des paramètres, au prochain appel de la macro (qui pourrait même avoir lieu en prévisualisant votre tiddler) votre gabarit pourrait être malencontreusement écrasé avec le contenu destiné au tiddler d'état.

package/editions/fr-FR/tiddlers/{Paragraphs in WikiText.tid → wikitext/Paragraphs in WikiText.tid }

@@ -1,24 +1,25 @@
+caption: Paragraphes
 created: 20141017122121853
-modified: 20141116092111983
+fr-title: Paragraphes en WikiTexte
+modified: 20220422011108016
 tags: WikiText
 title: Paragraphs in WikiText
-fr-title: Paragraphes
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-Pour marquer la fin d'un paragraphe, il faut appuyer deux fois sur la touche `Entrée` pour créer deux retours à la ligne :
+Pour marquer la fin d'un paragraphe, il faut appuyer deux fois sur la touche `Entrée` pour créer deux retours à la ligne<<:>>
 
-<<wikitexte-exemple "Ceci est un premier paragraphe.
+<<wikitext-example-without-html "Ceci est un premier paragraphe.
 
 Et ceci est un deuxième paragraphe.">>
 
 ; Remarque
 * Peu importe le nombre de retours à la lignes supplémentaires, l'espacement entre les paragraphes reste le même.
 
-Au sein d'un paragraphe, un retour à la ligne seul est ignoré :
+Au sein d'un paragraphe, un retour à la ligne seul est ignoré<<:>>
 
-<<wikitexte-exemple "Ceci est un
+<<wikitext-example-without-html "Ceci est un
 paragraphe constitué
 de plusieurs
 lignes courtes.">>
 
-Pour les situations où ce comportement n'est pas pratique, voir aussi : [[WikiTexte : Fin de ligne|Hard Linebreaks in WikiText]].
+Pour les situations où ce comportement n'est pas pratique, voir aussi<<:>> <<fr "Hard Linebreaks in WikiText">>.

package/editions/fr-FR/tiddlers/wikitext/Tables in WikiText.tid

@@ -0,0 +1,69 @@
+caption: Tableaux
+created: 20130914132100000
+fr-title: Tableaux en WikiTexte
+modified: 20220422134839855
+tags: WikiText
+title: Tables in WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+! Concepts de base
+
+TiddlyWiki5 forme les tableaux au moyen du signe barre verticale `|`, de cette façon<<:>>
+
+```
+|!Cell1 |!Cell2 |
+|Cell3 |Cell4 |
+```
+
+Le point d'exclamation marque les cellules d'entête<<:>>
+
+|!Cell1 |!Cell2 |
+|Cell3 |Cell4 |
+
+! L'alignement horizontal
+
+L’alignement horizontal des cellules du tableau est contrôlé par l'insertion d'un espace avant/après le contenu de la cellule. Par exemple:
+
+<<wikitext-example-without-html 
+"""|Contenu aligné à gauche |
+| Contenu aligné à droite|
+| Contenu centré |
+|+++ Une très grande cellule pour vous montrer l'alignement dans la colonne +++|""">>
+
+! L'alignement vertical
+
+L’alignement vertical des cellules du tableau est contrôlé par l'insertion, comme premier caractère de la cellule, soit d'un `^` pour un alignement en haut ou un `,` pour un alignement en bas. La combinaison avec l'alignement horizontal reste valable.
+
+Exemple<<:>>
+
+<<wikitext-example-without-html 
+"""| ::<br>:: |^haut gauche |^ haut centré |^ haut droit|
+| ::<br>::<br>:: |milieu gauche | milieu centré | milieu droit|
+| ::<br>::|,bas gauche |, bas centré |, bas droit|""">>
+
+Si vous voulez afficher un `^`ou un `,` comme premier caractère d'une cellule alignée à gauche, vous devez utiliser la technique de l'<<gf "échappement html">>. Voir, à ce sujet<<:>> <<fr "Formatting in WikiText">>.
+
+| `^` | &amp;#94; |
+| `,` | &amp;#44; |
+
+! La fusion des cellules
+
+Pour fusionner le contenu de la cellule située au dessus utiliser `~`. Pour fusionner avec celle de gauche `<` et `>` pour celle de droite. Par exemple<<:>>
+
+<<wikitext-example-without-html 
+"""|Cell1 |Cell2 |Cell3 |Cell4 |
+|Cell5 |Cell6 |Cell7 |<|
+|Cell5 |~|Cell7 |Cell8 |
+|>|Cell9 |Cell10 |Cell11 |""">>
+
+! Classes de tableau, légendes, en-têtes et pieds de tableau
+
+Des classes CSS, des légendes, des en-têtes et pieds de tableau peuvent être spécifiés comme pseudo-lignes spéciales<<:>>
+
+<<wikitext-example-without-html 
+"""|maclasse autreClass|k
+|Ceci est une légende |c
+|Cell1 |Cell2 |
+|Cell3 |Cell4 |
+|Entête|Entête|h
+|Pied|Pied|f""">>

package/editions/fr-FR/tiddlers/wikitext/Transclusion and Substitution.tid

@@ -0,0 +1,61 @@
+created: 20141018090608643
+fr-title: Transclusion et substitution
+modified: 20220419002739469
+tags: WikiText
+title: Transclusion and Substitution
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+La puissance du <<fr WikiText>> vient de sa capacité à utiliser le contenu d'un tiddler dans un autre. Cette capacité prend plusieurs formes qu'on peut facilement confondre.
+
+La principale différence réside entre la transclusion et la substitution de texte<<:>>
+
+* Une transclusion est remplacée dynamiquement avec l'une ou l'autre de ces valeurs<<:>>
+** un champ de tiddler
+** une variable
+* Une substitution de texte est réalisée dans le texte de la définition de la macro avant son utilisation.
+
+! Transclusion de champ de tiddler
+
+<<fr "Transclusion in WikiText">> décrit les bases de la transclusion. Par exemple<<:>>
+
+```
+{{MonTiddler}}
+```
+
+Comme décrit dans <<fr "HTML in WikiText">>, vous pouvez aussi transclure des valeurs de champs de tiddlers dans des attributs de balises HTML et de widgets. Par exemple<<:>>
+
+```
+<$text text={{MonTiddler}}/>
+```
+
+Comme décrit dans <<fr "Introduction to filter notation">>, vous pouvez aussi transclure des valeurs de champs de tiddlers dans des opérandes de filtres. Par exemple<<:>>
+
+```
+{{{ [tag{TiddlerContenantMonTag}] }}}
+```
+
+! Transclusion de variable/macro
+
+Les définitions de variables qui comportent des paramètres ou des substitutions sont nommées des <<gf macros>>. Vous pouvez transclure la valeur d'une variable/macro grâce à la syntaxe<<:>>
+
+```
+<<maMacro param:"Valeur d'attribut">>
+```
+
+Comme décrit dans <<fr "HTML in WikiText">>, vous pouvez aussi transclure des valeurs de variables dans des attributs de balises HTML et de widgets. Par exemple<<:>>
+
+```
+<$text text=<<myMacro>>/>
+```
+
+Comme décrit dans <<fr "Introduction to filter notation">>, vous pouvez aussi transclure des valeurs de variables dans des opérandes de filtres. Par exemple<<:>>
+
+```
+{{{ [tag<maMacro>] }}}
+```
+
+! Substitution de texte
+
+La substitution de texte a lieu quand la valeur d'une macro/variable est utilisée. Ce mécanisme est décrit dans <<fr "Macros in WikiText">>.
+
+La différence principale entre la substitution et la transclusion est que la substitution a lieu ''avant'' l'analyse du <<fr WikiText>>, ce qui signifie que vous pouvez utiliser la substitution pour construire des assemblages de <<fr WikiText>>. Au contraire, les transclusions sont traitées indépendamment et ne peuvent pas être combinées avec du texte adjacent pour construire des assemblages de <<fr WikiText>>.

package/editions/fr-FR/tiddlers/{Transclusion_in_WikiText.tid → wikitext/Transclusion in WikiText.tid }

@@ -1,31 +1,31 @@
 caption: Transclusion
 created: 20131205160146648
-fr-title: Transclusion grâce à WikiText
-modified: 20150622084011069
+fr-title: Transclusion en WikiTexte
+modified: 20220417223717492
 tags: WikiText
 title: Transclusion in WikiText
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
 ! Introduction
 
-Vous pouvez insérer le contenu d'un tiddler dans un autre en utilisant les marques de transclusion :
+Vous pouvez insérer le contenu d'un tiddler dans un autre en utilisant les marques de <<fr Transclusion>><<:>>
 
 * `{{MonTiddler}}` transclut un seul tiddler
 * `{{MonTiddler||TitreDuGabarit}}` affiche un tiddler via un format spécifié par un [[Gabarit de Tiddler|TemplateTiddlers]]
-* `{{||TitreDuGabarit}}` affiche le [[Tiddler en cours|currentTiddler Variable]] par le gabarit spécifié sans l'altérer 
+* `{{||TitreDuGabarit}}` affiche le gabarit spécifié sans altérer le [[Tiddler en cours|currentTiddler Variable]]
 
 !! Transclure les Références de Texte
 
-Vous pouvez aussi utiliser une [[Référence de Texte|TextReference]] à la place du titre d'un tiddler&nbsp;:
+Vous pouvez aussi utiliser une [[Référence de Texte|TextReference]] à la place du titre d'un tiddler<<:>>
 
 * `{{MonTiddler!!champ}}` transclut un champ spécifique d'un tiddler quelconque
 * `{{!!champ}}` transclut le champ spécifique du tiddler courant
 * `{{MonTiddler##index}}` transclut une propriété indexée spécifique d'un [[Tiddler Data|DataTiddlers]]
 * `{{##index}}` transclut une propriété indéxée spécifique du [[Tiddler Data|DataTiddlers]] courant
 
-!! Transclusion Filtrées
+!! Transclusion Filtrée
 
-Une syntaxe similaire peut être mise en œuvre pour transclure une liste de tiddler selon des critères particuliers définis par un&nbsp;[[Filtre|Filters]] &nbsp;:
+Une syntaxe similaire peut être mise en œuvre pour transclure une liste de tiddlers définie par un [[filtre|Filters]]<<:>>
 
 ```
 {{{ [tag[mécanisme]] }}}
@@ -34,7 +34,7 @@ Une syntaxe similaire peut être mise en œuvre pour transclure une liste de tid
 
 ! Widgets Générés
 
-La syntaxe de transclusion de [[WikiTexte|WikiText]] génère un TiddlerWidget enveloppé dans un TranscludeWidget. Par exemple, `{{MonTiddler||MonGabarit!!monChamp}}` génère cette paire de widgets:
+La syntaxe de transclusion en <<fr WikiText>> génère un <<fr TiddlerWidget>> enveloppé dans un <<fr TranscludeWidget>>. Par exemple, `{{MonTiddler||MonGabarit!!monChamp}}` génère cette paire de widgets<<:>>
 
 {{MonTiddler||MonGabarit!!monChamp}}
 
@@ -46,8 +46,9 @@ La syntaxe de transclusion de [[WikiTexte|WikiText]] génère un TiddlerWidget e
 
 Voir Aussi&nbsp;:
 
-* [[Transclusion, Utilisation basique|Transclusion Basic Usage]]
-* [[Transclusion par Gabarits|Transclusion with Templates]]
-* [[Tiddlers Gabarits|TemplateTiddlers]]
-* [[Widget Transclude|TranscludeWidget]]
-* [[Transclusion and Substitution]]
+* <<fr "Transclusion Basic Usage">>
+* <<fr "Transclusion with Templates">>
+* <<fr "TemplateTiddlers">>
+* <<fr "TranscludeWidget">>
+* <<fr "Transclusion and Substitution">>
+* <<fr "WikiText parser mode: transclusion examples">>

package/editions/fr-FR/tiddlers/{Transclusion_with_Templates.tid → wikitext/Transclusion with Templates.tid }

@@ -1,6 +1,7 @@
+caption: Par Gabarits
 created: 20141129210304238
 fr-title: Transclusion par gabarits
-modified: 20150624091314988
+modified: 20220417224336239
 tags: [[Transclusion in WikiText]]
 title: Transclusion with Templates
 type: text/vnd.tiddlywiki

package/editions/fr-FR/tiddlers/{Typed_Blocks_in_WikiText.tid → wikitext/Typed Blocks in WikiText.tid }

@@ -1,12 +1,12 @@
 caption: Blocs typés
 created: 20131205161051792
-fr-title: Les blocs typés avec WikiText
-modified: 20150601071506502
+fr-title: Blocs typés en WikiTexte
+modified: 20220422133134883
 tags: WikiText
 title: Typed Blocks in WikiText
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-WikiText peut inclure des blocs de textes qui seront renvoyés avec un contenu lié à leur  ContentType, comme cela :
+Le <<fr WikiText>> peut inclure des blocs de texte qui seront interprétés selon le type de leur contenu, aussi appelé <<gf "type MIME">>. Ces blocs sont déclarés ainsi<<:>>
 
 ```
 $$$image/svg+xml
@@ -15,8 +15,7 @@ $$$image/svg+xml
 </svg>
 $$$
 ```
-
-Ce qui affichera&nbsp;::
+affichera ceci<<:>>
 
 $$$image/svg+xml
 <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="150" height="100">
@@ -24,7 +23,8 @@ $$$image/svg+xml
 </svg>
 $$$
 
-Il est aussi possible d'abréger la déclaration du ContentType par son extension. Exemple&nbsp;:
+
+Il est aussi possible de remplacer la déclaration du type de contenu par l'extension de fichier correspondante. Exemple<<:>>
 
 ```
 $$$.svg
@@ -34,7 +34,7 @@ $$$.svg
 $$$
 ```
 
-Ce qui affichera&nbsp;:
+affichera ceci<<:>>
 
 $$$.svg
 <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="150" height="100">
@@ -42,7 +42,7 @@ $$$.svg
 </svg>
 $$$
 
-Les types inconnus s'afficheront comme du texte brut&nbsp;:
+Les types inconnus s'afficheront comme du texte brut<<:>>
 
 ```
 $$$text/unknown
@@ -50,30 +50,35 @@ Du texte brut, qui ne sera pas //mis en forme//.
 $$$
 ```
 
-Ce qui affichera&nbsp;:
+affichera ceci<<:>>
 
 $$$text/unknown
 Du texte brut, qui ne sera pas //mis en forme//.
 $$$
 
-Un rendu spécifique peut-être indiqué, déterminant l'affichage d'un rendu de texte particulier. Par exemple&nbsp;:
+Un format de rendu peut être indiqué en complément, qui sélectionnera un format différent pour le résultat. Par exemple<<:>>
 
 ```
 $$$text/vnd.tiddlywiki>text/html
 Ceci est un ''peu'' de wikitext
 $$$
+```
+et
 
+```
 $$$text/vnd.tiddlywiki>text/plain
 Ceci est un ''peu'' de wikitext
 $$$
 ```
 
-Afficheront respectivement&nbsp;:
+afficheront respectivement<<:>>
 
 $$$text/vnd.tiddlywiki>text/html
 Ceci est un ''peu'' de wikitext
 $$$
 
+et<<:>>
+
 $$$text/vnd.tiddlywiki>text/plain
 Ceci est un ''peu'' de wikitext
 $$$

package/editions/fr-FR/tiddlers/{Variables_in_WikiText.tid → wikitext/Variables in WikiText.tid }

@@ -1,7 +1,7 @@
 caption: Variables
 created: 20141002141231992
-fr-title: Les variables dans WikiTexte
-modified: 20150619174321458
+fr-title: Les variables en WikiTexte
+modified: 20220422140804855
 tags: WikiText
 title: Variables in WikiText
 type: text/vnd.tiddlywiki
@@ -10,10 +10,9 @@ Voir aussi une [[introduction au concept de variables|Variables]].
 
 Pour transclure la valeur d'une variable, utilisez la [[syntaxe d'appel de macro|Macro Calls in WikiText]] sans paramètres. Vous pouvez aussi utiliser un widget <<.wlink MacroCallWidget>>.
 
-Le code d'une [[macro|Macros]] snippet peut contenir une [[zoneréservée|Macro Definitions in WikiText]] `$(name)$` où la valeur d'une variable sera substituée à son nom.
+Le ''code de définition'' d'une [[macro|Macros]] peut contenir une [[ZoneRéservée|Macro Definitions in WikiText]] `$(nom)$` où la valeur d'une variable remplacera son nom.
 
-La valeur d'une variable peut être utilisée comme [[paramètre de filtre|Filter Parameter]], ou comme [[attribut de widget|Widgets in WikiText]]. 
-Ce dernier prenant en charge les paramètres de macro.
+La valeur d'une variable peut être utilisée comme [[paramètre de filtre|Filter Parameter]], ou comme [[attribut de widget|Widgets in WikiText]]. Ce dernier cas prend en charge les paramètres de macro.
 
 !! Exemple<<:>> définition d'une variable
 
@@ -22,9 +21,9 @@ eg="""<$set name=animal value=zèbre>
 <<animal>>
 </$set>"""/>
 
-!! Exemple: définition d'une macro
+!! Exemple<<:>> définition d'une macro
 
-Le pragma `\define` çi-après [[définit une macro|Macros in WikiText]] nommée <<.var tags>>. La macro renvoie la valeur du champ <<.field tags>> du tiddler, et peut être appelé partout dans le tiddler (ou dans tout tiddler qui l'[[importe|ImportVariablesWidget]]).
+Le pragma `\define` ci-dessous [[définit une macro|Macros in WikiText]] nommée <<.var tags-of-current-tiddler>>. La macro renvoie la valeur du champ <<.field tags>> du tiddler, et peut être appelé partout dans le tiddler (ou dans tout tiddler qui l'[[importe|ImportVariablesWidget]]).
 
 <$importvariables filter="$:/editions/tw5.com/macro-examples/tags-of-current-tiddler">
 <$codeblock code={{$:/editions/tw5.com/macro-examples/tags-of-current-tiddler}}/>
@@ -33,6 +32,6 @@ Le pragma `\define` çi-après [[définit une macro|Macros in WikiText]] nommée
 
 !! Exemple<<:>> utilisation de variables comme paramètres de filtre
 
-Cet exemple utilise l'[[opérateur|Filter Operators]] <<.olink backlinks>> pour lister tous les tiddlers liés à celui-çi.
+Cet exemple utilise l'[[opérateur|Filter Operators]] <<.olink backlinks>> pour lister tous les tiddlers contenant des liens vers celui-ci.
 
 <$macrocall $name=".example" n="3" eg="""<<list-links filter:"[<currentTiddler>backlinks[]]">>"""/>

package/editions/fr-FR/tiddlers/wikitext/Widgets in WikiText.tid

@@ -0,0 +1,30 @@
+caption: Widgets
+created: 20131205160840915
+fr-title: Widgets en WikiTexte
+modified: 20220422141848039
+tags: WikiText
+title: Widgets in WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Les widgets enrichissent les fonctionnalités du <<fr WikiText>>. Ils ont la même syntaxe que les [[éléments HTML|HTML in WikiText]], mais leur nom de balise commence toujours par `$`. Par exemple<<:>>
+
+```
+<$button message="tm-close-tiddler">Fermez Moi !</$button>
+```
+
+Notez que les widgets héritent de toutes les caractéristiques du <<fr "HTML in WikiText">><<:>>
+
+* Les attributs des widgets peuvent être spécifiés via<<:>>
+** Des chaînes non-cotées (si elles ne contiennent pas d'espace)
+** Des chaînes cotées par simple `'` ou double `"` cotes
+** Des chaînes cotées par des doubles cotés triplées `"""`
+** Des appels de Macro (c-à-d `attr=<<maMacro>>`)
+** Des transclusions (eg, `attr={{MonTiddler!!champ}}`)
+* Le contenu d'un widget est [[analysé|WikiText Parser Modes]] en [[mode en ligne|Inline Mode WikiText]] sauf si la balise d'ouverture est suivie par deux sauts de ligne, ce qui force le [[mode bloc|Block Mode WikiText]].
+** Le [[mode en ligne|Inline Mode WikiText]] signifie que les règles d'analyse en [[mode bloc|Block Mode WikiText]] comme les rubriques, les tables, les listes, ... ne sont pas reconnues.
+
+Voir <<fr "HTML in WikiText">> pour plus de détails.
+
+Les widgets disponibles incluent<<:>>
+
+<<list-links "[tag[Widgets]]">>

package/editions/fr-FR/tiddlers/wikitext/parser/Block Mode WikiText (Examples).tid

@@ -0,0 +1,52 @@
+created: 20220115152811251
+fr-title: WikiTexte en mode bloc (exemples)
+modified: 20220422215120630
+tags: [[Block Mode WikiText]]
+title: Block Mode WikiText (Examples)
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Les [[paragraphes|Paragraphs in WikiText]] sont la forme la plus courante de <<fr WikiText>>. Il est important de comprendre qu'ils ne se terminent pas avant d'avoir rencontré une ligne vide. Dès qu'un paragraphe commence, l'interpréteur passe en ''mode en ligne''. Jusqu'à ce que cette ligne vide soit rencontrée, les syntaxes de <<fr WikiText>> en ''mode bloc'' sont ignorées<<:>>
+
+<<<
+<<wikitext-example-without-html src:'Voici un paragraphe.
+Seule la syntaxe du __//mode en ligne//__ est reconnue ici.
+La syntaxe du mode bloc est <b>ignorée</b> entre le début
+et la fin du paragraphe (c-à-d la prochaine ligne vide).
+Par exemple :
+* Les listes sont ignorées
+* Tout comme cette ligne horizontale<<:>>
+---
+|les tableaux|sont|ignorés|
+! les titres sont ignorés
+<<<
+les citations multi-lignes sont ignorées
+<<<
+'>>
+<<<
+
+Pour que le <<fr WikiText>> en mode bloc soit reconnu, il faut insérer une ligne vide après la ligne <<gf "Par exemple :">>. La ligne vide constituera une fin de paragraphe, et l'interpréteur commencera à reconnaître la syntaxe du mode bloc à nouveau. Comme ceci<<:>>
+
+<<<
+<<wikitext-example-without-html src:'Voici un paragraphe.
+Seule la syntaxe du __//mode en ligne//__ est reconnue ici.
+La syntaxe de mode bloc est <b>ignorée</b> entre le début
+et la fin du paragraphe (c-à-d la prochaine ligne vide).
+Par exemple, voici une ligne vide :
+
+* grâce à la ligne vide ci-dessus,
+* les listes fonctionnent
+* Tout comme cette ligne horizontale<<:>>
+---
+|!les tableaux|!fonctionnent|
+|cellule 1| cellule 2|
+! les titres fonctionnent
+<<<
+les citations multi-lignes fonctionnent
+<<<
+; Terme
+: Définition de ce terme
+Un autre paragraphe peut commencer ici, mais il ne finira pas avant une ligne vide.
+'>>
+<<<
+
+À part le paragraphe, tous les exemples de <<fr WikiText>> en mode bloc ci-dessus sont écrits une ligne après l'autre sans ligne vide intermédiaire. Ces types de <<fr WikiText>> n'ont pas besoin de ligne vide pour en marquer la fin.

package/editions/fr-FR/tiddlers/wikitext/parser/Block Mode WikiText.tid

@@ -0,0 +1,37 @@
+caption: analyse en mode bloc
+created: 20220110234234616
+fr-title: WikiTexte en mode bloc
+modified: 20220422210106782
+tags: [[WikiText Parser Modes]]
+title: Block Mode WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Une partie du <<fr WikiText>> n'est reconnue que quand l'interpréteur est en mode <<gf "bloc">>.
+
+Caractéristiques communes de ce <<fr WikiText>> en mode bloc<<:>>
+
+* Il occupe au moins une ligne entière.
+* Le marqueur de fermeture doit être situé en fin de ligne (dans certains cas la fin de ligne <<.em est>> le marqueur de fermeture)
+
+|!~WikiTexte|!Marqueurs|
+|<<fr "Block Quotes in WikiText">> |Les citations multi-lignes sont encadrées par le texte `<<<` tout seul sur sa ligne<<;>> les citations mono-ligne sont aussi possibles.|
+|<<fr "Code Blocks in WikiText">>|Les blocs de code sont encadrés par le texte <code>&#96;&#96;&#96;</code> tout seul sur sa ligne.|
+|<<fr "Definitions in WikiText">>|Chaque terme est sur sa propre ligne, et chaque définition est sur sa propre ligne.|
+|<<fr "Hard Linebreaks in WikiText">>|Encadrées par le texte `"""` tout seul sur sa ligne.|
+|<<fr "Headings in WikiText">>|Lignes complètes commençant par `!`.|
+|<<fr "Horizontal Rules in WikiText">>|Une ligne ne contenant que le texte `---`.|
+|<<fr "Lists in WikiText">>|Chaque élément de liste est sur sa propre ligne.|
+|<<fr "Paragraphs in WikiText">>|Tout autre texte que le marqueur de début d'une des autres expressions <<fr WikiText>> en mode bloc constitue le début d'un paragraphe. Même un marqueur de début d'expression <<fr WikiText>> en mode en ligne constitue le début d'un paragraphe. L’interpréteur inclut toutes les lignes suivantes dans le paragraphe jusqu'à rencontrer une ligne vide.|
+|<<fr "Styles and Classes in WikiText">>|Encadrés par des lignes commençant par `@@`.|
+|<<fr "Tables in WikiText">>|Chaque ligne du tableau est une ligne de texte qui commence et se termine par `|`.|
+|<<fr "Typed Blocks in WikiText">>|Encadrés par des lignes commençant par `$$`.|
+
+Les expressions <<fr WikiText>> ci-dessus ne sont reconnues qu'en ''mode bloc''. Par contre, le texte <<.em contenu>> à l'intérieur sera interprété en ''mode en ligne'' (les <<fr "Block Quotes in WikiText">> et les <<fr "Styles and Classes in WikiText">> sont les deux expressions pour lesquelles l'interpréteur poursuit l'analyse en ''mode bloc''). L'analyse en ''mode en ligne'' peut amener l'interpréteur à rencontrer un contenu qui le fait [[basculer en mode bloc|WikiText parser mode transitions]].
+
+À la fin de la dernière ligne du bloc, l'interpréteur retourne en ''mode bloc''.
+
+<<.tip 'Note: Les [[fins de ligne forcées|Hard Linebreaks in WikiText]] nécessitent une ligne vide supplémentaire après le `"""` final pour que l&apos;interpréteur retourne en <b>mode bloc</b>.'>>
+
+Si le marqueur de début d'une des expressions de bloc ci-dessus est rencontré alors que l'interpréteur est en ''mode en ligne'', il sera //ignoré// et apparaîtra tel quel dans le résultat.
+
+[[Exemples|Block Mode WikiText (Examples)]]