tiddlywiki 5.2.2 → 5.2.4

package/languages/fr-FR/Misc.multids

@@ -7,14 +7,15 @@ ClassicWarning/Upgrade/Caption: mettre à jour
 CloseAll/Button: tout fermer
 ColourPicker/Recent: Récent :
 ConfirmCancelTiddler: Souhaitez-vous annuler les modifications apportées au tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
-ConfirmDeleteTiddler: Souhaitez-vous supprimer le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
-ConfirmOverwriteTiddler: Souhaitez-vous supplanter le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
+ConfirmDeleteTiddler: Souhaitez-vous supprimer le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
+ConfirmDeleteTiddlers: Êtes-vous sûr•e de vouloir supprimer <<resultCount>> tiddler(s) ?
+ConfirmOverwriteTiddler: Souhaitez-vous supplanter le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
 ConfirmEditShadowTiddler: Vous êtes sur le point d'éditer un ShadowTiddler. Toute modification supplantera la version par défaut du système, rendant les prochaines mises à jour non-triviales. Êtes-vous sûr(e) de vouloir éditer "<$text text=<<title>>/>"?
 ConfirmAction: Souhaitez-vous poursuivre ?
 Count: total 
 DefaultNewTiddlerTitle: Nouveau tiddler
 Diffs/CountMessage: <<diff-count>> différences
-DropMessage: Déposer ici (ou appuyer sur « escape » pour annuler)
+DropMessage: Déposer ici (ou taper sur la touche « Escape » pour annuler)
 Encryption/Cancel: Annuler
 Encryption/ConfirmClearPassword: Souhaitez-vous supprimer ce mot de passe ? Si oui, ce wiki ne sera plus chiffré lors de la sauvegarde
 Encryption/PromptSetPassword: Choisir un nouveau mot de passe pour ce TiddlyWiki

package/languages/fr-FR/SideBar.multids

@@ -1,5 +1,6 @@
 title: $:/language/SideBar/
 
+Caption: Barre latérale
 All/Caption: Tout
 Contents/Caption: Sommaire
 Drafts/Caption: Brouillons

package/languages/hi-IN/ControlPanel.multids

@@ -8,7 +8,7 @@ Appearance/Caption: दिखावट
 Appearance/Hint:  आपके टिड्लीविकि को अनुकूलित रूप से दिखने के तरीके
 Basics/AnimDuration/Prompt: एनीमेशन अवधि:
 Basics/Caption: पहला
-Basics/DefaultTiddlers/BottomHint:  प्रयोग करें&#91;&#91;डबल वर्ग ब्रैकेट्स&#93;&#93;रिक्त स्थान के साथ शीर्षक के लिए। या फिर आप चुन सकते हैं<$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">retain story ordering</$button>
+Basics/DefaultTiddlers/BottomHint:  प्रयोग करें&#91;&#91;डबल वर्ग ब्रैकेट्स&#93;&#93;रिक्त स्थान के साथ शीर्षक के लिए। या फिर आप चुन सकते हैं{{retain story ordering||$:/snippets/retain-story-ordering-button}}
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: डिफ़ॉल्ट tiddlers:
 Basics/DefaultTiddlers/TopHint: कौन सा tiddler शुरुआत मे दिखाना है 
 Basics/Language/Prompt: हैलो! वर्तमान भाषा:

package/languages/ia-IA/ControlPanel.multids

@@ -6,7 +6,7 @@ Appearance/Caption: Apparentia
 Appearance/Hint: Manieras de cambiar le apparentia de tu TiddlyWiki.
 Basics/AnimDuration/Prompt: Animation - duration:
 Basics/Caption: Basic
-Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Usa &#91;&#91;parentheses quadrate duple&#93;&#93; pro titulos con spatios. O selige <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">mantener le ordine de historia</$button>
+Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Usa &#91;&#91;parentheses quadrate duple&#93;&#93; pro titulos con spatios. O selige {{mantener le ordine de historia||$:/snippets/retain-story-ordering-button}}
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Notas standard:
 Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Selige qual notas es monstrate in le initio:
 Basics/Language/Prompt: Hallo! Lingua actual:

package/languages/it-IT/ControlPanel.multids

@@ -6,7 +6,7 @@ Appearance/Caption: Aspetto
 Appearance/Hint: Personalizza l'aspetto del tuo ~TiddlyWiki
 Basics/AnimDuration/Prompt: Durata animazione:
 Basics/Caption: Impostazioni base
-Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Utilizza &#91;&#91;le doppie parentesi quadre&#93;&#93; per titoli di frammenti con spazi. In alternativa scegli di visualizzare i frammenti secondo la <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">cronologia</$button>
+Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Utilizza &#91;&#91;le doppie parentesi quadre&#93;&#93; per titoli di frammenti con spazi. In alternativa scegli di visualizzare i frammenti secondo la {{cronologia||$:/snippets/retain-story-ordering-button}}
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Frammenti di default:
 Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Scegli quali frammenti vuoi visualizzare all'avvio:
 Basics/Language/Prompt: Ciao! Scegli la lingua:

package/languages/ja-JP/Buttons.multids

@@ -2,71 +2,188 @@ title: $:/language/Buttons/
 
 AdvancedSearch/Caption: 詳細検索
 AdvancedSearch/Hint: 条件を付けて検索します
+Bold/Caption: 強調
+Bold/Hint: 選択範囲に太字の書式を適用します
 Cancel/Caption: キャンセル
-Cancel/Hint: 編集をキャンセルします
+Cancel/Hint: この Tiddler の変更を破棄します
+Clear/Caption: クリア
+Clear/Hint: 画像を無地にクリアします
 Clone/Caption: 複製
-Clone/Hint: tiddlerを複製します
+Clone/Hint: Tiddler を複製します
 Close/Caption: 閉じる
-Close/Hint: このtiddlerを閉じます
-CloseAll/Caption: 全て閉じる
-CloseAll/Hint: 全てのtiddlerを閉じます
-CloseOthers/Caption: 他のtidderを閉じる
-CloseOthers/Hint: 他のtidderを非表示にします
+Close/Hint: この Tiddler を閉じます
+CloseAll/Caption: すべて閉じる
+CloseAll/Hint: すべての Tiddler を閉じます
+CloseOthers/Caption: 他の Tiddler を閉じる
+CloseOthers/Hint: 他の Tiddler を非表示にします
 ControlPanel/Caption: コントロールパネル
-ControlPanel/Hint: このWikiの設定画面を開きます
+ControlPanel/Hint: この Wiki の設定画面を開きます
+CopyToClipboard/Caption: クリップボードへコピー
+CopyToClipboard/Hint: このテキストをクリップボードへコピーします
 Delete/Caption: 削除
-Delete/Hint: tiddlerを削除します
+Delete/Hint: Tiddler を削除します
 Edit/Caption: 編集
-Edit/Hint: このtiddlerを編集します
+Edit/Hint: この Tiddler を編集します
+EditorHeight/Caption: エディタの縦幅
+EditorHeight/Caption/Auto: コンテンツに合わせて自動的に高さを調整します
+EditorHeight/Caption/Fixed: 縦幅の固定:
+EditorHeight/Hint: テキストエディタの縦幅を選択します
 Encryption/Caption: 暗号化
 Encryption/ClearPassword/Caption: パスワードの解除
 Encryption/ClearPassword/Hint: パスワードと暗号化を解除します
-Encryption/Hint: Wikiを保存するときのパスワードの設定/解除をします
+Encryption/Hint: Wiki を保存するときのパスワードの設定/解除をします
 Encryption/SetPassword/Caption: パスワードの設定
 Encryption/SetPassword/Hint: パスワードを設定してwikiを暗号化します
+Excise/Caption: 切り取り
+Excise/Caption/Excise: 切り取りします
+Excise/Caption/MacroName: マクロ名:
+Excise/Caption/NewTitle: 新しい Tiddler のタイトル:
+Excise/Caption/Replace: 削除テキストを次に置き換える:
+Excise/Caption/Replace/Link: リンク
+Excise/Caption/Replace/Macro: マクロ
+Excise/Caption/Replace/Transclusion: 転出
+Excise/Caption/Tag: 新しい Tiddler にこの Tiddler のタイトルをタグ付けします
+Excise/Caption/TiddlerExists: Warning: Tiddler はすでに存在します
+Excise/Hint: 選択したテキストを新しいティドラーに切り出します
 ExportPage/Caption: すべてエクスポート
-ExportPage/Hint: すべてのtiddlerをエクスポートします。
-ExportTiddler/Caption: tiddlerをエクスポート
-ExportTiddler/Hint: tiddlerをエクスポート
-ExportTiddlers/Caption: tiddlerをエクスポート
-ExportTiddlers/Hint: tiddlerをエクスポート
+ExportPage/Hint: すべての Tiddler をエクスポートします
+ExportTiddler/Caption: Tiddler をエクスポート
+ExportTiddler/Hint: Tiddler をエクスポート
+ExportTiddlers/Caption: Tiddler をエクスポート
+ExportTiddlers/Hint: Tiddler をエクスポート
+Fold/Caption: Tiddler をしまう
+Fold/FoldBar/Caption: 棒状にしまう
+Fold/FoldBar/Hint: Tiddler を棒状にしまう・ひらきます
+Fold/Hint: この Tiddler をしまい、本文を非表示にします
+FoldAll/Caption: すべての Tiddler をしまう
+FoldAll/Hint: すべてのひらいている Tiddler を棒状にしまいます
+FoldOthers/Caption: 他の Tiddler をしまう
+FoldOthers/Hint: 他のひらいている Tiddler を棒状にしまいます
 FullScreen/Caption: フルスクリーン
 FullScreen/Hint: フルスクリーンで表示、またはフルスクリーン表示を解除します
+Heading1/Caption: 見出し 1
+Heading1/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 1 の書式を適用します
+Heading2/Caption: 見出し 2
+Heading2/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 2 の書式を適用します
+Heading3/Caption: 見出し 3
+Heading3/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 3 の書式を適用します
+Heading4/Caption: 見出し 4
+Heading4/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 4 の書式を適用します
+Heading5/Caption: 見出し 5
+Heading5/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 5 の書式を適用します
+Heading6/Caption: 見出し 6
+Heading6/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 6 の書式を適用します
+Help/Caption: ヘルプ
+Help/Hint: ヘルプパネルを表示します
 HideSideBar/Caption: サイドバーを消す
 HideSideBar/Hint: サイドバーを非表示にします
 Home/Caption: ホーム
-Home/Hint: デフォルトtiddlerを表示します
+Home/Hint: デフォルト Tiddler を表示します
 Import/Caption: インポート
 Import/Hint: ファイルをインポートします
 Info/Caption: 情報
-Info/Hint: このtiddlerの情報を表示します
-Language/Caption: 日本語
+Info/Hint: この Tiddler の情報を表示します
+Italic/Caption: 斜体
+Italic/Hint: 選択範囲に斜体書式を適用します
+Language/Caption: 言語
 Language/Hint: メニューの言語を選択します
+LineWidth/Caption: 線の長さ
+LineWidth/Hint: 線画する線の長さを設定します
+Link/Caption: リンク
+Link/Hint: Wiki テキストリンクを作成します
+Linkify/Caption: Wiki リンク
+Linkify/Hint: 選択部分を角括弧で囲みます
+ListBullet/Caption: 箇条書きリスト
+ListBullet/Hint: 選択範囲を含む行に箇条書きリストの書式を適用します
+ListNumber/Caption: 番号付きリスト
+ListNumber/Hint: 選択範囲を含む行に番号付きチストの書式を適用します
+Manager/Caption: Tiddler 管理
+Manager/Hint: Tiddler 管理を開きます
+MonoBlock/Caption: 等幅ブロック
+MonoBlock/Hint: 選択範囲を含む行に等幅ブロック書式を適用します
+MonoLine/Caption: 等幅
+MonoLine/Hint: 選択範囲に等幅の文字書式を適用します
 More/Caption: その他のコマンド
 More/Hint: その他のコマンドを表示します
-NewHere/Caption: タグ付きtiddlerの作成
-NewHere/Hint: このtiddlerのタイトルのタグを付けた、新しいtidderを作ります
+NewHere/Caption: タグ付き Tiddler の作成
+NewHere/Hint: この Tiddler のタイトルのタグを付けた、新しい Tidder を作成します
+NewImage/Caption: 新しい画像
+NewImage/Hint: 新しい画像 Tiddler を作成します
 NewJournal/Caption: 新しい日誌
-NewJournal/Hint: 新しい日誌（journal tiddler）を作ります
+NewJournal/Hint: 新しい日誌（Journal Tiddler）を作成します
 NewJournalHere/Caption: タグ付き日誌の作成
-NewJournalHere/Hint: このtiddlerのタイトルのタグを付けた、新しい日誌（journal tiddler）を作ります
-NewTiddler/Caption: 新しいtiddler
-NewTiddler/Hint: 新しいtiddlerを作ります
+NewJournalHere/Hint: この Tiddler のタイトルのタグを付けた、新しい日誌（Journal Tiddler）を作成します
+NewMarkdown/Caption: 新しい Markdown tiddler
+NewMarkdown/Hint: 新しい Markdown Tiddler を作成します
+NewTiddler/Caption: 新しい Tiddler
+NewTiddler/Hint: 新しい Tiddler を作成します
+Opacity/Caption: 透明度
+Opacity/Hint: ペイントの透明度を設定します
+OpenWindow/Caption: 新しいウインドウで開く
+OpenWindow/Hint: 新しいウインドウで Tiddler を開く
+Paint/Caption: ペイント色
+Paint/Hint: ペイントの色を設定します
+Palette/Caption: パレット
+Palette/Hint: 色パレットで選択します
 Permalink/Caption: パーマリンク
-Permalink/Hint: このtiddlerへ直接リンクするアドレスを、ブラウザのアドレスバーに表示します
+Permalink/Hint: この Tiddler へ直接リンクするアドレスを、ブラウザのアドレスバーに表示します
 Permaview/Caption: パーマビュー
-Permaview/Hint: 表示している全てのtiddlerへのリンクをブラウザのアドレスバーに表示視します
+Permaview/Hint: 表示している全ての Tiddler へのリンクをブラウザのアドレスバーに表示します
+Picture/Caption: 画像
+Picture/Hint: 画像を挿入します
+Preview/Caption: プレビュー
+Preview/Hint: プレビューパネルを表示します
+PreviewType/Caption: プレビューの種類
+PreviewType/Hint: プレビューの種類を選択します
+Print/Caption: ページを印刷
+Print/Hint: このページを印刷します
+Quote/Caption: 引用
+Quote/Hint: 選択範囲を含む行に引用符で囲まれたテキストフォーマットを適用します
 Refresh/Caption: 再読み込み
 Refresh/Hint: ファイルを再読み込みします
+RotateLeft/Caption: 反時計回転
+RotateLeft/Hint: 画像を反時計 90 度回転します
 Save/Caption: 確定
 Save/Hint: 編集内容を確定します
 SaveWiki/Caption: 保存
-SaveWiki/Hint: Wikiを保存します
+SaveWiki/Hint: Wiki を保存します
 ShowSideBar/Caption: サイドバーを表示する
 ShowSideBar/Hint: サイドバーを表示します
-StoryView/Caption: tidder表示切替
-StoryView/Hint: tiddlerの表示方法を切り替えます
+SidebarSearch/Hint: サイドバーの検索項目を選択します
+Size/Caption: 画像サイズ
+Size/Caption/Height: 縦幅:
+Size/Caption/Resize: 画像のサイズを変更
+Size/Caption/Width: 横幅:
+Size/Hint: 画像サイズの設定
+Stamp/Caption: 自己紹介
+Stamp/Caption/New: 自己紹介を追加します
+Stamp/Hint: あらかじめ設定されたスニペットを挿入します
+Stamp/New/Text: スニペットのテキスト (キャプションフィールドに説明的なタイトルを追加することを忘れないでください)
+Stamp/New/Title: メニューに表示する名前
+StoryView/Caption: Tidder 表示切替
+StoryView/Hint: Tiddler の表示方法を切り替えます
+Strikethrough/Caption: 取り消し線
+Strikethrough/Hint: 選択範囲に取り消し線書式を適用します
+Subscript/Caption: 下付き文字
+Subscript/Hint: 選択範囲に下付き文字の書式を適用します
+Superscript/Caption: 上付き文字
+Superscript/Hint: 選択範囲に上付き文字の書式を適用します
 TagManager/Caption: タグの管理
 TagManager/Hint: タグの管理画面を開きます
 Theme/Caption: テーマ
 Theme/Hint: 表示のテーマを選択します
+Timestamp/Caption: タイムスタンプ
+Timestamp/Hint: 修正によってタイムスタンプが更新されるかどうかを選択します
+Timestamp/Off/Caption: タイムスタンプを無効にする
+Timestamp/Off/Hint: Tiddler 変更時にタイムスタンプを更新しないようにします
+Timestamp/On/Caption: タイムスタンプを有効にする
+Timestamp/On/Hint: Tiddler 変更時にタイムスタンプを更新します
+ToggleSidebar/Hint: サイドバーの表示・非表示を切り替えます
+Transcludify/Caption: 参照
+Transcludify/Hint: 選択部分を中括弧で囲みます
+Underline/Caption: 下線
+Underline/Hint: 選択範囲に下線書式を適用します
+Unfold/Caption: Tiddler をひらく
+Unfold/Hint: この Tiddler の本文をひらきます
+UnfoldAll/Caption: すべての Tiddler をひらく
+UnfoldAll/Hint: しまっている Tiddler の本文をひらきます

package/languages/ja-JP/ControlPanel.multids

@@ -1,100 +1,238 @@
 title: $:/language/ControlPanel/
 
 Advanced/Caption: 詳細設定
-Advanced/Hint: このWikiのシステム情報です。
-Appearance/Caption: 表示
-Appearance/Hint: このWikiの表示方法の設定をします。
+Advanced/Hint: この TiddlyWiki に関する内部情報
+Appearance/Caption: 外観
+Appearance/Hint: TiddlyWiki 外観のカスタマイズ方法
 Basics/AnimDuration/Prompt: アニメーション時間:
+Basics/AutoFocus/Prompt: 新しい Tiddler の標準フォーカスフィールド
 Basics/Caption: 基本
-Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: タイトルに空白を含めたいときは &#91;&#91;二重の角カッコ&#93;&#93; を使用してください。そのほか <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">保存時の表示を維持</$button> することもできます。
-Basics/DefaultTiddlers/Prompt: デフォルト tiddler:
-Basics/DefaultTiddlers/TopHint: このファイルを開いたときに初期表示される tiddler を設定してください:
+Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: タイトルに空白を含めたいときは &#91;&#91;二重の角カッコ&#93;&#93; を使用してください。そのほか {{保存時の表示を維持||$:/snippets/retain-story-ordering-button}} することもできます。
+Basics/DefaultTiddlers/Prompt: デフォルト Tiddler:
+Basics/DefaultTiddlers/TopHint: このファイルを開いたときに初期表示される Tiddler を設定してください:
 Basics/Language/Prompt: 現在の言語:
-Basics/NewJournal/Tags/Prompt: 日誌（journal tiddler）のタグ
-Basics/NewJournal/Title/Prompt: 日誌（journal tiddlers）のデフォルトのタイトル
-Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: 上書きされている隠し tiddler 数:
-Basics/ShadowTiddlers/Prompt: 隠し tiddler 数:
+Basics/NewJournal/Tags/Prompt: 日誌（Journal Tiddler）のタグ
+Basics/NewJournal/Text/Prompt: 日誌（Journal Tiddler）のテキスト
+Basics/NewJournal/Title/Prompt: 日誌（Journal Tiddlers）のデフォルトのタイトル
+Basics/NewTiddler/Tags/Prompt: 新しい Tiddler のタグ
+Basics/NewTiddler/Title/Prompt: 新しい Tiddler のタイトル
+Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: 上書きされている隠し Tiddler 数:
+Basics/RemoveTags: 現在の形式を更新
+Basics/RemoveTags/Hint: タグの設定を最新の形式に更新します
+Basics/ShadowTiddlers/Prompt: 隠し Tiddler 数:
 Basics/Subtitle/Prompt: サブタイトル:
-Basics/SystemTiddlers/Prompt: システム tiddler 数:
+Basics/SystemTiddlers/Prompt: システム Tiddler 数:
 Basics/Tags/Prompt: タグ数:
-Basics/Tiddlers/Prompt: tiddler 数:
+Basics/Tiddlers/Prompt: Tiddler 数:
 Basics/Title/Prompt: この ~TiddlyWiki のタイトル:
 Basics/Username/Prompt: 編集者として表示するユーザ名:
 Basics/Version/Prompt: ~TiddlyWiki バージョン:
+Cascades/Caption: カスケード
+Cascades/Hint: これらのグローバルルールは、特定のテンプレートを動的に選択するために使用されます。 この結果は，一連のフィルタの中で最初に結果を返したフィルタの結果です
+Cascades/TagPrompt: タグ <$macrocall $name="tag" tag=<<currentTiddler>>/> のフィルタ
 EditorTypes/Caption: エディタ
 EditorTypes/Editor/Caption: エディタ
-EditorTypes/Hint: tiddlerの種類と、それを編集するエディタの関係です。
-EditorTypes/Type/Caption: tiddlerの種類
+EditorTypes/Hint: Tiddler の種類と編集するエディタの関係を設定します。
+EditorTypes/Type/Caption: Tiddler の種類
+EditTemplateBody/Caption: テンプレート本体の編集
+EditTemplateBody/Hint: このルールカスケードは、デフォルトの編集テンプレートが、Tiddlerのボディを編集するためのテンプレートを動的に選択するために使用されます。
+FieldEditor/Caption: 項目エディタ
+FieldEditor/Hint: このルールカスケードは、Tiddler　フィールドをレンダリングするためのテンプレートを、その名前に基づいて動的に選択するために使用されます。編集するテンプレートの中で使用されます。
 Info/Caption: 情報
-Info/Hint: このWikiについて
+Info/Hint: この TiddlyWiki について
+KeyboardShortcuts/Add/Caption: ショートカットの追加
+KeyboardShortcuts/Add/Prompt: ショートカットをここに入力
+KeyboardShortcuts/Caption: キーボードショートカット
+KeyboardShortcuts/Hint: キーボードショートカットの割り当てを管理します。
+KeyboardShortcuts/NoShortcuts/Caption: キーボードショートカットの割り当てはありません
+KeyboardShortcuts/Platform/All: 全プラットフォーム
+KeyboardShortcuts/Platform/Linux: Linux プラットフォームのみ
+KeyboardShortcuts/Platform/Mac: Macintosh プラットフォームのみ
+KeyboardShortcuts/Platform/NonLinux: 非 Linux プラットフォームのみ
+KeyboardShortcuts/Platform/NonMac: 非 Macintosh プラットフォームのみ
+KeyboardShortcuts/Platform/NonWindows: 非 Windows プラットフォームのみ
+KeyboardShortcuts/Platform/Windows: Windows プラットフォームのみ
+KeyboardShortcuts/Remove/Hint: キーボードショートカットの削除
+LayoutSwitcher/Caption: レイアウト
 LoadedModules/Caption: ロード済みモジュール
-LoadedModules/Hint: 以下は現在ロード済みのモジュールの一覧で、ソースの tiddler にリンクしています。斜体表記のものにはソースがありませんが、これは通常ブートプロセス中に設定されたものです。
+LoadedModules/Hint: 以下は現在ロード済みのモジュールの一覧で、ソースの Tiddler にリンクしています。斜体表記のものにはソースがありませんが、これは通常ブートプロセス中に設定されたものです。
 Palette/Caption: パレット
 Palette/Editor/Clone/Caption: 複製
 Palette/Editor/Clone/Prompt: このシャドウパレットを編集する前に複製を作成することをお勧めします。
+Palette/Editor/Delete/Hint: 現在のパレットからこの項目を削除
+Palette/Editor/Names/External/Show: 現在パレットの一部ではない色の名前を表示します
 Palette/Editor/Prompt: 編集中
 Palette/Editor/Prompt/Modified: このシャドウパレットは更新されました。
 Palette/Editor/Reset/Caption: リセット
 Palette/HideEditor/Caption: エディタを隠す
 Palette/Prompt: 現在のパレット:
 Palette/ShowEditor/Caption: エディタを表示
+Parsing/Block/Caption: ブロック貼り付けのルール
+Parsing/Caption: 解析
+Parsing/Hint: ここでは、Wiki 解析ルールをグローバルに有効・無効化することができます。変更を有効にするには、Wiki を保存して再読み込みしてください。特定の解析ルールを無効にすると、<$text text="TiddlyWiki"/> が正しく機能しなくなることがあります。 [[safe mode|https://tiddlywiki.com/#SafeMode]] を使用して、正常な動作に復旧できます。
+Parsing/Inline/Caption: インライン解析ルール
+Parsing/Pragma/Caption: プラグマ解析ルール
+Plugins/Add/Caption: 他のプラグインを取得
+Plugins/Add/Hint: 公式ライブラリからプラグインをインストールします
+Plugins/AlreadyInstalled/Hint: このプラグインは、すでにバージョン <$text text=<<installedVersion>>/> になっています
+Plugins/AlsoRequires: 関連必要:
 Plugins/Caption: プラグイン
+Plugins/ClosePluginLibrary: プラグインライブラリを閉じる
 Plugins/Disable/Caption: 無効
 Plugins/Disable/Hint: ページを再読込したときにプラグインを無効にする。
 Plugins/Disabled/Status: (無効)
-Plugins/Empty/Hint: 無し
+Plugins/Downgrade/Caption: ダウングレード
+Plugins/Empty/Hint: なし
 Plugins/Enable/Caption: 有効
 Plugins/Enable/Hint: ページを再読込したときにプラグインを有効にする。
+Plugins/Install/Caption: インストール
+Plugins/Installed/Hint: 現在インストールされているプラグイン:
 Plugins/Language/Prompt: 言語
+Plugins/Languages/Caption: 言語
+Plugins/Languages/Hint: 言語パックプラグイン
+Plugins/NoInfoFound/Hint: ''"<$text text=<<currentTab>>/>"'' は見つかりません
+Plugins/NotInstalled/Hint: このプラグインは現在インストールされていません
+Plugins/OpenPluginLibrary: プラグインライブラリを開く
 Plugins/Plugin/Prompt: プラグイン
+Plugins/Plugins/Caption: プラグイン
+Plugins/Plugins/Hint: プラグイン
+Plugins/PluginWillRequireReload: (再読み込みが必要)
+Plugins/Reinstall/Caption: 再インストール
+Plugins/SubPluginPrompt: <<count>> 件サブプラグインが利用可能です
 Plugins/Theme/Prompt: テーマ
+Plugins/Themes/Caption: テーマ
+Plugins/Themes/Hint: テーマプラグイン
+Plugins/Update/Caption: 更新
+Plugins/Updates/Caption: 更新
+Plugins/Updates/Hint: インストールされているプラグインの更新が可能です
+Plugins/Updates/UpdateAll/Caption: <<update-count>> プラグインの更新
 Saving/Caption: 保存
+Saving/DownloadSaver/AutoSave/Description: ダウンロードセーバーの自動保存を許可
+Saving/DownloadSaver/AutoSave/Hint: ダウンロードセーバーの自動保存を有効にします
+Saving/DownloadSaver/Caption: ダウンロードセーバー
+Saving/DownloadSaver/Hint: この設定は HTML5 対応ダウンロードセーバーに適用されます
+Saving/General/Caption: 基本
+Saving/General/Hint: これらの設定は、読み込まれたすべてのセーバーに適用されます
+Saving/GitService/Branch: 保存対象ブランチ
+Saving/GitService/CommitMessage: TiddlyWiki によって保存しました
+Saving/GitService/Description: これらの設定は <<service-name>> に保存するときのみ使用されます
+Saving/GitService/Filename: 対象ファイルのファイル名 (例 `index.html`)
+Saving/GitService/Gitea/Caption: Gitea セーバー
+Saving/GitService/Gitea/Password: API のパーソナルアクセストークン (Gitea の Web インターフェイス: `Settings | Applications | Generate New Token`)
+Saving/GitService/GitHub/Caption: ~GitHub セーバー
+Saving/GitService/GitHub/Password: パスワード、OAUTH トークン、パーソナルアクセストークンのいずれか (詳細は [[GitHub ヘルプページ|https://help.github.com/en/articles/creating-a-personal-access-token-for-the-command-line]] を参照)
+Saving/GitService/GitLab/Caption: ~GitLab セーバー
+Saving/GitService/GitLab/Password: API のパーソナルアクセストークン (詳細は [[GitLab ヘルプページ|https://docs.gitlab.com/ee/user/profile/personal_access_tokens.html]] を参照)
+Saving/GitService/Path: 対象ファイルのパス (例 `/wiki/`)
+Saving/GitService/Repo: 対象リポジトリ (例 `Jermolene/TiddlyWiki5`)
+Saving/GitService/ServerURL: サーバ API URL
+Saving/GitService/UserName: ユーザー名
 Saving/Heading: 保存
+Saving/Hint: セーバーモジュールで TiddlyWiki 全体を 1 ファイルとして保存する際に使用する設定です
 Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: 詳細設定
 Saving/TiddlySpot/BackupDir: バックアップディレクトリ
 Saving/TiddlySpot/Backups: バックアップ
+Saving/TiddlySpot/Caption: ~TiddlySpot セーバー
+Saving/TiddlySpot/ControlPanel: ~TiddlySpot コントロールパネル
 Saving/TiddlySpot/Description: この設定は、 http://tiddlyspot.com または互換性のあるリモートサーバーへ保存する場合に使います。
 Saving/TiddlySpot/Filename: アップロードファイル名
 Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
 Saving/TiddlySpot/Hint: //サーバーのURLには `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` がデフォルトで使用されます。ほかのサーバーのアドレスを指定することもできます。//
 Saving/TiddlySpot/Password: パスワード
-Saving/TiddlySpot/ServerURL: サーバーURL
+Saving/TiddlySpot/ReadOnly: [[TiddlySpot|http://tiddlyspot.com]] では、新しいサイトの作成ができなくなりました。 ~TiddlySpot に代わる新しいホスティングサービスである [[TiddlyHost|https://tiddlyhost.com]] 新しいサイトを制作できます。
+Saving/TiddlySpot/ServerURL: サーバー URL
 Saving/TiddlySpot/UploadDir: アップロードディレクトリ
 Saving/TiddlySpot/UserName: Wiki 名
 Settings/AutoSave/Caption: 自動保存:
-Settings/AutoSave/Disabled/Description: 自動的に保存しない。
-Settings/AutoSave/Enabled/Description: 自動的に保存する。
-Settings/AutoSave/Hint: 自動的に保存するかどうかの設定
+Settings/AutoSave/Disabled/Description: 自動的に保存しない
+Settings/AutoSave/Enabled/Description: 自動的に保存する
+Settings/AutoSave/Hint: 自動的に保存するかどうかを設定します
+Settings/CamelCase/Caption: Camel Case Wiki リンク
+Settings/CamelCase/Description: 自動で ~CamelCase リンクを有効にする
+Settings/CamelCase/Hint: ~CamelCase フレーズの自動リンクをグローバルに無効にすることができます。有効にするには再読み込みが必要です
 Settings/Caption: 設定
-Settings/Hint: TiddlyWikiの動作を設定します。
+Settings/DefaultMoreSidebarTab/Caption: デフォルトのサイドバー 詳しく タブ
+Settings/DefaultMoreSidebarTab/Hint: デフォルトで表示されるサイドバー 詳しく タブを指定します
+Settings/DefaultSidebarTab/Caption: 標準サイドバータブ
+Settings/DefaultSidebarTab/Hint: 標準で表示されるサイドバータブを指定します
+Settings/EditorToolbar/Caption: エディターツールバー
+Settings/EditorToolbar/Description: エディターツールバーを表示
+Settings/EditorToolbar/Hint: エディターツールバーの有効・無効を切り替えます:
+Settings/Hint: TiddlyWiki の動作を設定します
+Settings/InfoPanelMode/Caption: Tiddler 情報パネルモード
+Settings/InfoPanelMode/Hint: Tiddler 情報パネルが閉じる時間:
+Settings/InfoPanelMode/Popup/Description: Tiddler 情報パネルが自動的に閉じるタイミングを制御する
+Settings/InfoPanelMode/Sticky/Description: Tiddler 情報パネルを明示的に閉じるまで開いたままにする
+Settings/LinkToBehaviour/Caption: Tiddler を開く動作
+Settings/LinkToBehaviour/InsideRiver/Hint: Tiddler 表示部 //内// の動作
+Settings/LinkToBehaviour/OpenAbove: 現在の Tiddler 上に開く
+Settings/LinkToBehaviour/OpenAtBottom: Tiddler 表示部の下に開く
+Settings/LinkToBehaviour/OpenAtTop: Tiddler 表示部の上に開く
+Settings/LinkToBehaviour/OpenBelow: 現在の Tiddler 下に開く
+Settings/LinkToBehaviour/OutsideRiver/Hint: Tiddler 表示部 //外// の動作
+Settings/MissingLinks/Caption: Wiki リンク
+Settings/MissingLinks/Description: 欠落 Tiddler へのリンクを有効にする
+Settings/MissingLinks/Hint: まだ存在しない Tiddler にリンクするかどうかを選択します
 Settings/NavigationAddressBar/Caption: ナビゲーションアドレスバー
 Settings/NavigationAddressBar/Hint: ナビゲーションアドレスバーの動作:
-Settings/NavigationAddressBar/No/Description: アドレスバーを変更しない。
-Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: tiddlerをアドレスに含める。
-Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: 開くtiddlerと、現在開いているtiddlerをアドレスに含める。
+Settings/NavigationAddressBar/No/Description: アドレスバーを変更しない
+Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: Tiddler をアドレスに含める
+Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: 開く Tiddler と現在開いている Tiddler をアドレスに含める
 Settings/NavigationHistory/Caption: 操作履歴
-Settings/NavigationHistory/Hint: tiddlerを操作したときのブラウザの履歴の設定:
-Settings/NavigationHistory/No/Description: 履歴を残さない。
-Settings/NavigationHistory/Yes/Description: 履歴を残す。
+Settings/NavigationHistory/Hint: Tiddler を操作したときのブラウザの履歴の設定:
+Settings/NavigationHistory/No/Description: 履歴を残さない
+Settings/NavigationHistory/Yes/Description: 履歴を残す
+Settings/NavigationPermalinkviewMode/Caption: パーマリンク・パーマビューモード
+Settings/NavigationPermalinkviewMode/CopyToClipboard/Description: パーマリンク・パーマビューの URL をクリップボードにコピーする
+Settings/NavigationPermalinkviewMode/Hint: パーマリンク・パーマビューの処理方法を選択します:
+Settings/NavigationPermalinkviewMode/UpdateAddressBar/Description: アドレスバーのパーマリンク・パーマビューの URL を更新する
+Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: パフォーマンス統計情報
+Settings/PerformanceInstrumentation/Description: パフォーマンス統計情報の有効
+Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: ブラウザの開発者コンソールにパフォーマンスの統計情報を表示します。有効にするには再読み込みが必要です
+Settings/TitleLinks/Caption: Tiddler タイトル
+Settings/TitleLinks/Hint: オプションで Tiddler のタイトルをリンクとして表示することができます
+Settings/TitleLinks/No/Description: Tiddler のタイトルをリンクとして表示しない
+Settings/TitleLinks/Yes/Description: Tiddler のタイトルをリンクとして表示する
 Settings/ToolbarButtons/Caption: ボタンの表示
 Settings/ToolbarButtons/Hint: ツールバーのボタンの表示の設定:
-Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: アイコンを表示する。
-Settings/ToolbarButtons/Text/Description: テキストを表示する。
+Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: アイコンを表示する
+Settings/ToolbarButtons/Text/Description: テキストを表示する
+Settings/ToolbarButtonStyle/Caption: ツールバーバタンのスタイル
+Settings/ToolbarButtonStyle/Hint: ツールバーのボタンのスタイルを選択します:
+Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Borderless: 枠なし
+Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Boxed: 四角
+Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Rounded: 角丸
+StoryTiddler/Caption: Tiddler 表示部
+StoryTiddler/Hint: このルールカスケードは、Tiddler 表示部にに Tiddler を表示するためのテンプレートを動的に選択するために使用されます。
 StoryView/Caption: 表示スタイル
 StoryView/Prompt: 現在の表示スタイル:
+Stylesheets/Caption: スタイルシート
+Stylesheets/Expand/Caption: すべて展開
+Stylesheets/Hint: <<tag "$:/tags/Stylesheet">> でタグ付けされた現在のスタイルシートの Tiddler でレンダリングされた CSS です
+Stylesheets/Restore/Caption: 復旧
 Theme/Caption: テーマ
 Theme/Prompt: 現在のテーマ:
-TiddlerFields/Caption: Tiddlerフィールド
-TiddlerFields/Hint: 以下はこの TiddlyWiki で使用されているすべての tiddler フィールド の一覧です（システム tiddler も含みますが、隠し tiddler は含んでいません）。
+TiddlerColour/Caption: Tiddler の色
+TiddlerColour/Hint: このルールカスケードは、Tiddler の色（アイコンと関連するタグピルに使用される）を動的に選択するために使用されます。
+TiddlerFields/Caption: Tiddler 項目
+TiddlerFields/Hint: 以下はこの TiddlyWiki で使用されているすべての Tiddler 項目の一覧です（システム Tiddler も含みますが、隠し Tiddler は含んでいません）
+TiddlerIcon/Caption: Tiddler アイコン
+TiddlerIcon/Hint: このルールカスケードは Tiddler のアイコンを動的に選択するために使用されます。
 Toolbars/Caption: ツールバー
+Toolbars/EditorToolbar/Caption: エディターツールバー
+Toolbars/EditorToolbar/Hint: エディタツールバーに表示されるボタンを選択します。一部のボタンは、特定のタイプの Tiddler を編集するときにのみ表示されることに注意してください。ドラッグ＆ドロップで並び順を変更します。
 Toolbars/EditToolbar/Caption: 編集画面
-Toolbars/EditToolbar/Hint: 編集画面で表示するボタンを選んでください。
-Toolbars/Hint: ツールバーに表示するボタンを選んでください。
+Toolbars/EditToolbar/Hint: 編集画面で表示するボタンを選んでください
+Toolbars/Hint: ツールバーに表示するボタンを選んでください
 Toolbars/PageControls/Caption: サイドバー
-Toolbars/PageControls/Hint: サイドバーに表示するボタンを選んでください。
+Toolbars/PageControls/Hint: サイドバーに表示するボタンを選んでください
 Toolbars/ViewToolbar/Caption: 閲覧画面
-Toolbars/ViewToolbar/Hint: 閲覧画面に表示するボタンを選んでください。
+Toolbars/ViewToolbar/Hint: 閲覧画面に表示するボタンを選んでください
 Tools/Caption: ツール
-Tools/Download/Full/Caption: 全てウィキをダウンロードする
-Tools/Export/AllAsStaticHTML/Caption: すべての tiddler を含む閲覧用 HTML としてダウンロードする
+Tools/Download/Full/Caption: すべての Wiki をダウンロードする
+Tools/Export/AllAsStaticHTML/Caption: すべての Tiddler を含む閲覧用 HTML としてダウンロードする
 Tools/Export/Heading: エクスポート
+ViewTemplateBody/Caption: 表示テンプレートの本体
+ViewTemplateBody/Hint: このルールカスケードは、デフォルトのビューテンプレートが Tiddler の本体を表示するためのテンプレートを動的に選択するために使用されます。
+ViewTemplateTitle/Caption: 表示テンプレートのタイトル
+ViewTemplateTitle/Hint: このルールカスケードは、デフォルトのビューテンプレートが Tiddler のタイトルを表示するためのテンプレートを動的に選択するために使用されます。

package/languages/ja-JP/CoreReadMe.tid

@@ -1,8 +1,8 @@
 title: $:/core/ja-JP/readme
 
-このプラグインには、下記から成るTiddlyWiliのコアコンポーネントが含まれています。：
+このプラグインには、下記の TiddlyWiki のコアコンポーネントが含まれています:
 
 * JavaScript モジュール
 * アイコン
-* TiddlyWikiの表示に必要なテンプレート
+* TiddlyWiki の表示に必要なテンプレート
 * コアに使用される各言語の文字列の英語（"en-GB"）表現