rpg-engine 0.9.0 → 0.10.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (115) hide show
  1. package/dist/adventures/source.js +6 -5
  2. package/dist/commands/find.d.ts +1 -0
  3. package/dist/commands/find.js +3 -2
  4. package/dist/commands/package.d.ts +3 -3
  5. package/dist/commands/package.js +72 -35
  6. package/dist/commands/rules.js +4 -2
  7. package/dist/commands/shared/adventures.js +20 -11
  8. package/dist/commands/shared/library.js +13 -5
  9. package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +2 -0
  10. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +1 -0
  11. package/dist/commands/shared/rules.js +29 -5
  12. package/dist/commands/view/place.d.ts +2 -0
  13. package/dist/commands/view/place.js +8 -2
  14. package/dist/core/context.d.ts +2 -0
  15. package/dist/core/refusal.d.ts +12 -0
  16. package/dist/core/refusal.js +17 -0
  17. package/dist/dashboard/api.js +37 -81
  18. package/dist/dashboard/app.js +10 -3
  19. package/dist/dashboard/asked.js +6 -3
  20. package/dist/dashboard/assets/master.svg +1 -2
  21. package/dist/dashboard/card.js +1 -1
  22. package/dist/dashboard/dice/load.js +6 -1
  23. package/dist/dashboard/dice/throw.js +5 -1
  24. package/dist/dashboard/dice/tray.js +5 -1
  25. package/dist/dashboard/footer.js +2 -2
  26. package/dist/dashboard/game-words.js +32 -32
  27. package/dist/dashboard/guide/ar.md +5 -5
  28. package/dist/dashboard/guide/cs.md +7 -7
  29. package/dist/dashboard/guide/da.md +5 -5
  30. package/dist/dashboard/guide/de.md +5 -5
  31. package/dist/dashboard/guide/el.md +7 -7
  32. package/dist/dashboard/guide/en.md +2 -2
  33. package/dist/dashboard/guide/es.md +6 -6
  34. package/dist/dashboard/guide/fi.md +5 -5
  35. package/dist/dashboard/guide/fr.md +6 -6
  36. package/dist/dashboard/guide/he.md +7 -7
  37. package/dist/dashboard/guide/hi.md +6 -6
  38. package/dist/dashboard/guide/hu.md +7 -7
  39. package/dist/dashboard/guide/is.md +7 -7
  40. package/dist/dashboard/guide/it.md +5 -5
  41. package/dist/dashboard/guide/ja.md +7 -7
  42. package/dist/dashboard/guide/ko.md +9 -9
  43. package/dist/dashboard/guide/nb.md +6 -6
  44. package/dist/dashboard/guide/nl.md +7 -7
  45. package/dist/dashboard/guide/pl.md +7 -7
  46. package/dist/dashboard/guide/pt.md +5 -5
  47. package/dist/dashboard/guide/ro.md +8 -8
  48. package/dist/dashboard/guide/ru.md +7 -7
  49. package/dist/dashboard/guide/sv.md +6 -6
  50. package/dist/dashboard/guide/tr.md +8 -8
  51. package/dist/dashboard/guide/uk.md +6 -6
  52. package/dist/dashboard/guide/zh.md +8 -8
  53. package/dist/dashboard/help/blocks.js +6 -0
  54. package/dist/dashboard/help/help.js +15 -3
  55. package/dist/dashboard/help/markdown.js +2 -1
  56. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +53 -1
  57. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +53 -1
  58. package/dist/dashboard/i18n/da.json +53 -1
  59. package/dist/dashboard/i18n/de.json +53 -1
  60. package/dist/dashboard/i18n/el.json +53 -1
  61. package/dist/dashboard/i18n/es.json +53 -1
  62. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +53 -1
  63. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +53 -1
  64. package/dist/dashboard/i18n/he.json +53 -1
  65. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +53 -1
  66. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +53 -1
  67. package/dist/dashboard/i18n/is.json +53 -1
  68. package/dist/dashboard/i18n/it.json +56 -4
  69. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +53 -1
  70. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +53 -1
  71. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +53 -1
  72. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +53 -1
  73. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +53 -1
  74. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +53 -1
  75. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +53 -1
  76. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +53 -1
  77. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +53 -1
  78. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +53 -1
  79. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +53 -1
  80. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +53 -1
  81. package/dist/dashboard/icons.js +2 -2
  82. package/dist/dashboard/journal.js +9 -4
  83. package/dist/dashboard/labels.js +5 -4
  84. package/dist/dashboard/language-choice.js +3 -3
  85. package/dist/dashboard/markdown.js +11 -4
  86. package/dist/dashboard/notes.js +4 -2
  87. package/dist/dashboard/notices.js +2 -2
  88. package/dist/dashboard/packages/ask-card.js +1 -1
  89. package/dist/dashboard/packages/packages.js +14 -10
  90. package/dist/dashboard/packages/page-code.js +11 -3
  91. package/dist/dashboard/packages/widgets.js +5 -5
  92. package/dist/dashboard/pages.js +3 -3
  93. package/dist/dashboard/place/map-sheet.js +4 -3
  94. package/dist/dashboard/place/map-view.js +17 -5
  95. package/dist/dashboard/refusals.js +61 -0
  96. package/dist/dashboard/rolls.js +3 -3
  97. package/dist/dashboard/settings.js +19 -5
  98. package/dist/dashboard/sheet.js +26 -7
  99. package/dist/dashboard/status.js +19 -13
  100. package/dist/dashboard/style.css +113 -16
  101. package/dist/dashboard/text.js +6 -2
  102. package/dist/dashboard/top.js +7 -9
  103. package/dist/dashboard/turns.js +7 -2
  104. package/dist/dashboard/world/lore.js +16 -15
  105. package/dist/dashboard/world/map.js +43 -1
  106. package/dist/dashboard/world/world.js +50 -15
  107. package/dist/extensions/extension.js +4 -1
  108. package/dist/packages/npm.js +4 -2
  109. package/dist/packages/tarball.js +8 -4
  110. package/dist/rules/rule-book.d.ts +2 -0
  111. package/dist/rules/search.d.ts +4 -1
  112. package/dist/rules/search.js +8 -2
  113. package/dist/server/dashboard/writes.js +22 -13
  114. package/dist/systems/system-code.js +5 -0
  115. package/package.json +1 -1
@@ -1,5 +1,5 @@
1
- import { fieldLabel, phraseLabel } from "./labels.js";
2
- import { isolated, listText, systemWord, systemWordAnyCase, t } from "./text.js";
1
+ import { fieldLabel, phraseLabel, strangerLabel } from "./labels.js";
2
+ import { isolated, listText, pageLocale, systemWord, systemWordAnyCase, t } from "./text.js";
3
3
  /** A game date in the page's language: day 3, 06:00, or day 3; any other text as it is. */
4
4
  export function gameDateLabel(date) {
5
5
  const read = readDate(date);
@@ -31,7 +31,7 @@ export function calendarMonthLabel(month, year) {
31
31
  at.setUTCFullYear(year);
32
32
  }
33
33
  const options = { month: "long", timeZone: "UTC", ...(year === undefined ? {} : { year: "numeric" }) };
34
- return new Intl.DateTimeFormat(document.documentElement.lang || "en", options).format(at);
34
+ return new Intl.DateTimeFormat(pageLocale(), options).format(at);
35
35
  }
36
36
  // The core's real months (TIM-8), which the page's language names on its own, as it bends them: 1 мая, 1. května.
37
37
  const realMonths = ["January", "February", "March", "April", "May", "June", "July", "August", "September", "October", "November", "December"];
@@ -42,7 +42,7 @@ function realDayLabel(date, month) {
42
42
  at.setUTCFullYear(date.year);
43
43
  }
44
44
  const options = { day: "numeric", month: "long", timeZone: "UTC", ...(date.year === undefined ? {} : { year: "numeric" }) };
45
- return new Intl.DateTimeFormat(document.documentElement.lang || "en", options).format(at);
45
+ return new Intl.DateTimeFormat(pageLocale(), options).format(at);
46
46
  }
47
47
  // A date within a phrase is put in it by its day and hour, which each language bends as the phrase needs: до дня 3, jusqu'au jour 3.
48
48
  /** Until a game date, in the page's language: until day 3, 06:00. */
@@ -66,7 +66,9 @@ export function effectEndLabel(end) {
66
66
  return untilDateLabel(end.date);
67
67
  }
68
68
  if ("round" in end) {
69
- return t("until {name}'s turn in round {round}", { name: nameLabel(end.turn), round: end.round });
69
+ // A copy the character does not know by name, as creature B2, as the scene names it: Creatura B2.
70
+ const turn = /^creature \S+$/.test(end.turn) ? strangerLabel(end.turn) : nameLabel(end.turn);
71
+ return t("until {name}'s turn in round {round}", { name: turn, round: end.round });
70
72
  }
71
73
  return "scene" in end ? t("until the scene ends") : systemWord("words", `until ${end.occasion}`) ?? t("until {occasion}", { occasion: systemWord("words", end.occasion) ?? end.occasion });
72
74
  }
@@ -127,7 +129,8 @@ export function memberPlaceLabel(place) {
127
129
  }
128
130
  /** A region's terrain in the page's language, as the game system says it: difficult terrain. */
129
131
  export function terrainLabel(terrain) {
130
- return systemWord("words", `${terrain} terrain`) ?? t("{terrain} terrain", { terrain: systemWord("words", terrain) ?? terrain });
132
+ // The page's own word for difficult ground, where the game has none, as free play.
133
+ return systemWord("words", `${terrain} terrain`) ?? t("{terrain} terrain", { terrain: systemWord("words", terrain) ?? (terrain === "difficult" ? t("difficult") : terrain) });
131
134
  }
132
135
  /** A name of the story as the character knows it, in the page's language: someone, a creature, somewhere for those it does not know. */
133
136
  export function nameLabel(name) {
@@ -136,32 +139,29 @@ export function nameLabel(name) {
136
139
  }
137
140
  /** A fact of the story in the page's language, as a sentence: Ettore: PF 14 → 12. */
138
141
  export function factLabel(fact) {
139
- const told = (() => {
140
- switch (fact.kind) {
141
- case "counter":
142
- // A stack goes by the name its entry gives it (STK-12), never a field's word.
143
- return t("{who}: {field} {before} → {after}", { who: subjectLabel(fact.who), field: fact.stack === true ? fact.field : fieldLabel(fact.field), before: fact.before, after: fact.after });
144
- case "time":
145
- return fact.from === undefined
146
- ? storyStartLabel(fact.to)
147
- : t("Time passes: {from} → {to}", { from: gameDateLabel(fact.from), to: gameDateLabel(fact.to) });
148
- case "moved":
149
- return fact.to === undefined
150
- ? t("{who} to the open", { who: listText(fact.who.map((name, index) => (index === 0 ? subjectLabel(name) : nameLabel(name)))) })
151
- : t("{who} to {place}", { who: listText(fact.who.map((name, index) => (index === 0 ? subjectLabel(name) : nameLabel(name)))), place: nameLabel(fact.to) });
152
- case "learned":
153
- return t("{who} learned: {what}", { who: fact.who, what: listText(fact.what.map((link) => link.replace("#", " › "))) });
154
- case "effect":
155
- return t("{who}: {effect}", { who: subjectLabel(fact.who), effect: effectLabel(fact) });
156
- case "effect-ended":
157
- return t("{who}: {effect} ended", { who: subjectLabel(fact.who), effect: effectName(fact.effect) });
158
- case "back":
159
- return t("Back to save {save}: what came after it is gone", { save: fact.save });
160
- case "quest":
161
- return fact.status === "open" ? t("Quest taken: {quest}", { quest: fact.quest }) : fact.status === "done" ? t("Quest completed: {quest}", { quest: fact.quest }) : t("Quest failed: {quest}", { quest: fact.quest });
162
- }
163
- })();
164
- return told;
142
+ switch (fact.kind) {
143
+ case "counter":
144
+ // A stack goes by the name its entry gives it (STK-12), never a field's word.
145
+ return t("{who}: {field} {before} → {after}", { who: subjectLabel(fact.who), field: fact.stack === true ? fact.field : fieldLabel(fact.field), before: fact.before, after: fact.after });
146
+ case "time":
147
+ return fact.from === undefined
148
+ ? storyStartLabel(fact.to)
149
+ : t("Time passes: {from} → {to}", { from: gameDateLabel(fact.from), to: gameDateLabel(fact.to) });
150
+ case "moved":
151
+ return fact.to === undefined
152
+ ? t("{who} to the open", { who: listText(fact.who.map((name, index) => (index === 0 ? subjectLabel(name) : nameLabel(name)))) })
153
+ : t("{who} to {place}", { who: listText(fact.who.map((name, index) => (index === 0 ? subjectLabel(name) : nameLabel(name)))), place: nameLabel(fact.to) });
154
+ case "learned":
155
+ return t("{who} learned: {what}", { who: fact.who, what: listText(fact.what.map((link) => link.replace("#", " › "))) });
156
+ case "effect":
157
+ return t("{who}: {effect}", { who: subjectLabel(fact.who), effect: effectLabel(fact) });
158
+ case "effect-ended":
159
+ return t("{who}: {effect} ended", { who: subjectLabel(fact.who), effect: effectName(fact.effect) });
160
+ case "back":
161
+ return t("Back to save {save}: what came after it is gone", { save: fact.save });
162
+ case "quest":
163
+ return fact.status === "open" ? t("Quest taken: {quest}", { quest: fact.quest }) : fact.status === "done" ? t("Quest completed: {quest}", { quest: fact.quest }) : t("Quest failed: {quest}", { quest: fact.quest });
164
+ }
165
165
  }
166
166
  /** When the story starts: on day 1, 18:00. */
167
167
  function storyStartLabel(date) {
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: الدليل الكامل
3
3
 
4
4
  يتيح لك **RPG Engine** لعب لعبة أدوار على الطاولة مع **ذكاء اصطناعي في دور مدير اللعبة**. تتحدث مع مدير اللعبة في **محادثة**. أما RPG Engine فيعمل خلف الكواليس: **يتذكر العالم**، و**يرمي النرد**، و**يمسك الحسابات**. بجانب المحادثة تُبقي صفحة مفتوحة في المتصفح، هي **لوحة التحكم**، وفيها ورقة شخصيتك والنرد والخرائط وسجلك.
@@ -242,7 +242,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
242
242
 
243
243
  ## 6. الإضافات <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- ليس بعد. ستضيف الإضافة شيئًا إلى الحملة فوق نظام لعبها: عالمًا، أو مغامرة، أو ميزة مثل الطقس، أو قواعد منزلية للمشاركة.
245
+ تضيف الإضافة شيئًا إلى الحملة فوق نظام اللعبة: ميزة مثل الطقس الذي يتغير مع كل فجر، أو فتح قفل بالنرد. تُضاف الإضافة من الحزم › إضافة، من القائمة أو باسمها على npm أو من مجلد أو ملف. الإضافة التي ليست منّا تحمل شيفرة برمجية، ولا تُضاف إلا بموافقتك، في نافذة على حاسوبك. وإذا كانت الإضافة مصنوعة لنظام لعبة آخر، فإنها تذكر ذلك ولا تُضاف. من الحزم › المثبتة تحدّث إضافة أو تزيلها. ويستطيع مدير اللعبة أن يضيف إضافة أيضًا، عندما تطلب منه ذلك.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -276,9 +276,9 @@ rpg init "The Salt Isles"
276
276
 
277
277
  - **أنت مدير اللعبة**، والذكاء الاصطناعي يلعب دور الفريق.
278
278
  - **وضع المؤلف**: اكتب مغامرة مع الذكاء الاصطناعي، ثم صدّرها وشاركها.
279
- - **عدة لاعبين على الحاسوب نفسه**، لكل منهم شخصيته، يتناوبون في المحادثة نفسها.
280
- - **الإضافات**: إعدادات ومغامرات وميزات وقواعد خاصة.
281
- - **ألعاب أخرى**: مزيد من أنظمة اللعب، ونظامك الخاص.
279
+ - **عدة لاعبين على الحاسوب نفسه**، لكل لاعب شخصيته، ويتناوبون الأدوار في المحادثة نفسها.
280
+ - **المزيد من الإضافات**: عوالم وميزات وقواعد خاصة للمشاركة.
281
+ - **ألعاب أخرى**: مزيد من أنظمة الألعاب، ونظامك الخاص.
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: kompletní průvodce
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** ti umožní hrát stolní hru na hrdiny s **AI jako Pánem jeskyně**. S Pánem jeskyně si povídáš v **chatu**. RPG Engine pracuje v pozadí: **pamatuje si svět**, **hází kostkami** a **vede účty**. Vedle chatu máš v prohlížeči otevřenou stránku, **dashboard**, s deníkem postavy, kostkami, mapami a kronikou.
@@ -242,7 +242,7 @@ Herní systém je balíček: Pán jeskyně nainstaluje jeden z npm, ze složky n
242
242
 
243
243
  ## 6. Rozšíření <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Zatím ne. Rozšíření přidá ke kampani něco navíc nad její herní systém: svět, dobrodružství, funkci, třeba počasí, nebo vlastní pravidla ke sdílení.
245
+ Rozšíření přidá do kampaně něco navíc k jejímu hernímu systému: například počasí, které se mění každý úsvit, nebo páčení zámků kostkami. Přidáš ho v Packages › Add, buď ze seznamu, nebo podle názvu na npm, ze složky či ze souboru. Rozšíření, které nepochází od nás, obsahuje kód. Přidá se proto až s tvým souhlasem v okně tvého počítače. Rozšíření vytvořené pro jiný herní systém to oznámí a nepřidá se. V Packages › Installed rozšíření aktualizuješ nebo odebereš. Pán jeskyně může rozšíření přidat také, když o to požádáš.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -272,13 +272,13 @@ Každý příkaz, který Pán jeskyně používá, lze spustit i ve složce kamp
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
275
- ## 9. Připravujeme <!-- icon: hourglass -->
275
+ ## 9. Co přijde později <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
- - **Ty jako Pán jeskyně**, zatímco AI hraje družinu.
278
- - **Režim autora**: napiš dobrodružství s AI, pak ho exportuj a sdílej.
277
+ - **Ty jako Pán jeskyně**, zatímco družinu bude hrát AI.
278
+ - **Režim autora**: napiš s AI dobrodružství, pak ho exportuj a sdílej.
279
279
  - **Více hráčů na jednom počítači**, každý s vlastní postavou, střídající se ve stejném chatu.
280
- - **Rozšíření**: nastavení, dobrodružství, vlastnosti a vlastní pravidla.
281
- - **Jiné hry**: další herní systémy i tvé vlastní.
280
+ - **Další rozšíření**: světy, funkce a domácí pravidla ke sdílení.
281
+ - **Další hry**: více herních systémů i tvoje vlastní.
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette guide
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lader dig spille et bordrollespil med **en AI som spilleder**. Du taler med spillederen i en **chat**. RPG Engine arbejder i baggrunden: det **husker verdenen**, **slår med terningerne** og **fører regnskabet**. Ved siden af chatten har du en side åben i din browser, **dashboardet**, med dit karakterark, terningerne, kortene og din dagbog.
@@ -242,7 +242,7 @@ Et spilsystem er en pakke: Spillederen installerer et fra npm, en mappe eller en
242
242
 
243
243
  ## 6. Udvidelser <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Ikke endnu. En udvidelse vil tilføje noget til en kampagne ovenpå dens spilsystem: en verden, et eventyr, en funktion som vejret, husregler til at dele.
245
+ En udvidelse tilføjer noget til en kampagne oveni dens spilsystem: en funktion som vejret, der skifter ved hver daggry, eller det at dirke en lås op med terninger. Tilføj en under Packages › Add, fra listen eller med navnet på npm, en mappe eller en fil. En udvidelse, der ikke er fra os, har kode med sig og kommer kun med dit ja i et vindue på din computer. En udvidelse, der er lavet til et andet spilsystem, siger hvilket og bliver ikke tilføjet. Under Packages › Installed opdaterer du en udvidelse eller fjerner den. Spillederen kan også tilføje en, når du beder om det.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -275,9 +275,9 @@ Hver kommando, spilleder bruger, kan også køres i kampagnemappen: `rpg --help`
275
275
  ## 9. Kommer senere <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
277
  - **Dig som spilleder**, mens AI'en spiller gruppen.
278
- - **Forfattertilstand**: skriv et eventyr sammen med AI'en, eksportér det og del det.
279
- - **Flere spillere på samme computer**, hver med sin egen karakter, som skiftes til at tale i den samme chat.
280
- - **Udvidelser**: indstillinger, eventyr, funktioner og husregler.
278
+ - **Forfattertilstand**: skriv et eventyr sammen med AI'en, og eksportér og del det bagefter.
279
+ - **Flere spillere på samme computer**, hver med sin egen karakter, som skiftes til at bruge den samme chat.
280
+ - **Flere udvidelser**: verdener, funktioner og husregler, som du kan dele.
281
281
  - **Andre spil**: flere spilsystemer og dine egne.
282
282
 
283
283
  ---
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: der komplette Leitfaden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lässt dich ein Pen-&-Paper-Rollenspiel mit einer **KI als Spielleitung** spielen. Du sprichst mit der Spielleitung in einem **Chat**; RPG Engine arbeitet im Hintergrund: Es **merkt sich die Welt**, **würfelt** und **führt Buch**. Neben dem Chat hältst du im Browser eine Seite offen, das **Dashboard**, mit deinem Charakterbogen, den Würfeln, den Karten und deinem Tagebuch.
@@ -242,7 +242,7 @@ Ein Spielsystem ist ein Paket: Die Spielleitung installiert eines aus npm, aus e
242
242
 
243
243
  ## 6. Erweiterungen <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Noch nicht. Eine Erweiterung wird einer Kampagne etwas zusätzlich zu ihrem Spielsystem hinzufügen: eine Welt, ein Abenteuer, eine Funktion wie das Wetter, Hausregeln zum Teilen.
245
+ Eine Erweiterung ergänzt eine Kampagne um etwas, das über das Spielsystem hinausgeht: zum Beispiel das Wetter, das sich bei jedem Morgengrauen ändert, oder Schlösserknacken mit Würfeln. Füge eine unter Pakete › Hinzufügen hinzu. Du wählst sie aus der Liste oder gibst ihren Namen auf npm an, einen Ordner oder eine Datei. Eine Erweiterung, die nicht von uns stammt, bringt Code mit. Sie kommt nur mit deinem Ja, in einem Fenster deines Computers. Ist eine Erweiterung für ein anderes Spielsystem gemacht, sagt sie dir, für welches. Dann wird sie nicht hinzugefügt. Unter Pakete › Installiert aktualisierst du eine Erweiterung oder entfernst sie. Die Spielleitung kann auch eine hinzufügen, wenn du sie darum bittest.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -272,12 +272,12 @@ Jeden Befehl, den die Spielleitung nutzt, kannst du auch im Kampagnenordner ausf
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
275
- ## 9. Kommt später <!-- icon: hourglass -->
275
+ ## 9. Das kommt später <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
277
  - **Du als Spielleitung**, während die KI die Gruppe spielt.
278
278
  - **Autorenmodus**: Schreibe mit der KI ein Abenteuer, exportiere es und teile es.
279
- - **Mehrere Spielende am selben Computer**, jeweils mit eigenem Charakter, abwechselnd im selben Chat.
280
- - **Erweiterungen**: Einstellungen, Abenteuer, Funktionen und Hausregeln.
279
+ - **Mehrere Spielende am selben Computer**, jeweils mit eigenem Charakter, die sich im selben Chat abwechseln.
280
+ - **Mehr Erweiterungen**: Welten, Funktionen und Hausregeln zum Teilen.
281
281
  - **Andere Spiele**: mehr Spielsysteme und deine eigenen.
282
282
 
283
283
  ---
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
3
3
 
4
4
  Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
@@ -242,7 +242,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
242
242
 
243
243
  ## 6. Επεκτάσεις <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Όχι ακόμη. Μια επέκταση θα προσθέτει κάτι σε μια καμπάνια πάνω από το σύστημα παιχνιδιού της: έναν κόσμο, μια περιπέτεια, ένα χαρακτηριστικό όπως ο καιρός, προσωπικούς κανόνες για κοινοποίηση.
245
+ Μια επέκταση προσθέτει κάτι σε μια καμπάνια, πάνω από το σύστημα παιχνιδιού της: ένα χαρακτηριστικό, όπως ο καιρός που αλλάζει σε κάθε ξημέρωμα, ή το άνοιγμα μιας κλειδαριάς με ζάρια. Πρόσθεσε μία από το Packages › Add, από τη λίστα ή με το όνομά της στο npm, από έναν φάκελο ή ένα αρχείο. Όποια δεν είναι δική μας φέρνει κώδικα και μπαίνει μόνο με δικό σου ναι, σε ένα παράθυρο του υπολογιστή σου. Όποια έχει φτιαχτεί για άλλο σύστημα παιχνιδιού το λέει και δεν προστίθεται. Από το Packages › Installed ενημερώνεις μια επέκταση ή την αφαιρείς. Ο αφηγητής μπορεί επίσης να προσθέσει μία, όταν το ζητήσεις.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -272,13 +272,13 @@ rpg init "The Salt Isles"
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
275
- ## 9. Έρχονται αργότερα <!-- icon: hourglass -->
275
+ ## 9. Έρχονται σύντομα <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
- - **Εσύ ως αφηγητής**, με την AI να παίζει την ομάδα.
278
- - **Λειτουργία δημιουργίας**: γράψε μια περιπέτεια με την AI, μετά εξήγαγέ την και μοιράσου την.
277
+ - **Εσύ ως αφηγητής**, με την τεχνητή νοημοσύνη να παίζει την ομάδα.
278
+ - **Λειτουργία δημιουργού**: γράψε μια περιπέτεια με την τεχνητή νοημοσύνη, μετά εξάγαγέ την και μοιράσου την.
279
279
  - **Πολλοί παίκτες στον ίδιο υπολογιστή**, ο καθένας με τον δικό του χαρακτήρα, με τη σειρά τους στην ίδια συνομιλία.
280
- - **Επεκτάσεις**: ρυθμίσεις, περιπέτειες, λειτουργίες και προσαρμοσμένοι κανόνες.
281
- - **Άλλα παιχνίδια**: περισσότερα συστήματα παιχνιδιού και δικά σου.
280
+ - **Περισσότερες επεκτάσεις**: κόσμοι, χαρακτηριστικά και κανόνες της παρέας για να μοιράζεστε.
281
+ - **Άλλα παιχνίδια**: περισσότερα συστήματα παιχνιδιού, και δικά σου.
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -241,7 +241,7 @@ A game system is a package: the master installs one from npm, a folder or a file
241
241
 
242
242
  ## 6. Extensions <!-- icon: plus -->
243
243
 
244
- Not yet. An extension will add something to a campaign on top of its game system: a world, an adventure, a feature such as the weather, house rules to share.
244
+ An extension adds something to a campaign on top of its game system: a feature such as the weather, which changes at each dawn, or picking a lock with dice. Add one in Packages › Add, from the list or by its name on npm, a folder or a file; one that is not ours brings code, and comes only with your yes, in a window of your computer. One made for another game system says which, and is not added. In Packages › Installed you update one or take it out; the master can add one too, when you ask.
245
245
 
246
246
  ---
247
247
 
@@ -276,7 +276,7 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
276
276
  - **You as the game master**, with the AI playing the party.
277
277
  - **Author mode**: write an adventure with the AI, then export it and share it.
278
278
  - **Several players on the same computer**, each with their own character, taking turns in the same chat.
279
- - **Extensions**: settings, adventures, features and house rules.
279
+ - **More extensions**: worlds, features and house rules to share.
280
280
  - **Other games**: more game systems, and your own.
281
281
 
282
282
  ---
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guía completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
@@ -242,7 +242,7 @@ Un sistema de juego es un paquete: el máster instala uno desde npm, una carpeta
242
242
 
243
243
  ## 6. Extensiones <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Todavía no. Una extensión añadirá algo a una campaña además de su sistema de juego: un mundo, una aventura, una función como el clima, reglas de la casa para compartir.
245
+ Una extensión añade algo a una campaña, además de su sistema de juego: una función como el clima, que cambia en cada amanecer, o forzar una cerradura con dados. Añade una en Paquetes › Añadir, desde la lista o por su nombre en npm, una carpeta o un archivo. Una extensión que no es nuestra trae código y solo se añade con tu sí, en una ventana de tu equipo. Si una extensión está hecha para otro sistema de juego, lo indica y no se añade. En Paquetes › Instalados puedes actualizar una extensión o quitarla. El máster también puede añadir una, cuando se lo pidas.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -275,10 +275,10 @@ Todos los comandos que usa el máster se pueden ejecutar también en la carpeta
275
275
  ## 9. Próximamente <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
277
  - **Tú como máster**, con la IA jugando el grupo.
278
- - **Modo autor**: escribe una aventura con la IA, luego expórtala y compártela.
279
- - **Varias personas en el mismo equipo**, cada una con su propio personaje, por turnos en el mismo chat.
280
- - **Extensiones**: ajustes, aventuras, funciones y reglas de la casa.
281
- - **Otros juegos**: más sistemas de juego, y los tuyos.
278
+ - **Modo autor**: escribe una aventura con la IA, y luego expórtala y compártela.
279
+ - **Varias personas jugando en el mismo equipo**, cada una con su propio personaje, por turnos en el mismo chat.
280
+ - **Más extensiones**: mundos, funciones y reglas de la casa para compartir.
281
+ - **Otros juegos**: más sistemas de juego, y los tuyos propios.
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: täydellinen opas
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
@@ -242,7 +242,7 @@ Pelijärjestelmä on paketti: pelinjohtaja asentaa sen npm:stä, kansiosta tai t
242
242
 
243
243
  ## 6. Laajennukset <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Ei vielä. Laajennus lisää kampanjaan jotakin pelijärjestelmän päälle: maailman, seikkailun, ominaisuuden kuten sään tai jaettavia kotisääntöjä.
245
+ Laajennus lisää kampanjaan jotakin pelijärjestelmän päälle: esimerkiksi sään, joka muuttuu joka aamunkoitteessa, tai lukon tiputtelun nopilla. Lisää laajennus kohdassa Packages › Add: valitse se listasta tai anna sen nimi npm:ssä, kansio tai tiedosto. Laajennus, joka ei ole meidän tekemämme, tuo mukanaan koodia. Se tulee mukaan vain sinun suostumuksellasi, tietokoneesi ikkunassa. Jos laajennus on tehty toiselle pelijärjestelmälle, se kertoo sen, eikä sitä lisätä. Kohdassa Packages › Installed voit päivittää laajennuksen tai poistaa sen. Pelinjohtaja voi myös lisätä laajennuksen, kun pyydät.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -276,9 +276,9 @@ Kaikki pelinjohtajan käyttämät komennot voi ajaa myös kampanjakansiossa: `rp
276
276
 
277
277
  - **Sinä pelinjohtajana**, ja tekoäly pelaa seuruetta.
278
278
  - **Tekijätila**: kirjoita seikkailu tekoälyn kanssa, vie se ja jaa se.
279
- - **Useita pelaajia samalla tietokoneella**, jokaisella oma hahmo, vuorotellen samassa chatissa.
280
- - **Laajennukset**: asetuksia, seikkailuja, ominaisuuksia ja kotisääntöjä.
281
- - **Muut pelit**: lisää pelijärjestelmiä ja omat järjestelmäsi.
279
+ - **Useita pelaajia samalla tietokoneella**, jokaisella oma hahmo, vuorotellen samassa keskustelussa.
280
+ - **Lisää laajennuksia**: maailmoja, ominaisuuksia ja kotisääntöjä jaettavaksi.
281
+ - **Muita pelejä**: lisää pelijärjestelmiä ja omia pelejä.
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine : le guide complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
@@ -242,7 +242,7 @@ Un système de jeu est un paquet : le MJ en installe un depuis npm, un dossier o
242
242
 
243
243
  ## 6. Extensions <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Pas encore. Une extension ajoutera quelque chose à une campagne, en plus de son système de jeu : un monde, une aventure, une fonction comme la météo, des règles maison à partager.
245
+ Une extension ajoute quelque chose à une campagne, en plus de son système de jeu : une fonctionnalité comme la météo, qui change à chaque aube, ou le crochetage d'une serrure avec des dés. Ajoute-en une dans Packages › Add, depuis la liste ou grâce à son nom sur npm, à un dossier ou à un fichier. Une extension qui n'est pas la nôtre apporte du code, et ne s'installe qu'avec ton accord, dans une fenêtre de ton ordinateur. Une extension conçue pour un autre système de jeu l'indique, et n'est pas ajoutée. Dans Packages › Installed, tu peux mettre à jour une extension ou la retirer. Le MJ peut aussi en ajouter une, quand tu le demandes.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -272,13 +272,13 @@ Chaque commande qu'utilise le MJ peut aussi être lancée dans le dossier de la
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
275
- ## 9. Prochainement <!-- icon: hourglass -->
275
+ ## 9. Bientôt disponible <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
277
  - **Toi en MJ**, avec l'IA qui joue le groupe.
278
278
  - **Mode auteur** : écris une aventure avec l'IA, puis exporte-la et partage-la.
279
- - **Plusieurs joueurs sur le même ordinateur**, chacun avec son personnage, à tour de rôle dans le même chat.
280
- - **Extensions** : réglages, aventures, fonctionnalités et règles maison.
281
- - **D'autres jeux** : plus de systèmes de jeu, et les tiens.
279
+ - **Plusieurs joueurs sur le même ordinateur**, chacun avec son personnage, qui jouent à tour de rôle dans le même chat.
280
+ - **Plus d'extensions** : des mondes, des fonctionnalités et des règles maison à partager.
281
+ - **D'autres jeux** : davantage de systèmes de jeu, et les tiens.
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: המדריך המלא
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** מאפשר לשחק משחק תפקידים שולחני עם **בינה מלאכותית בתפקיד המנחה**. מדברים עם המנחה ב**צ'אט**; RPG Engine עובד מאחורי הקלעים: הוא **זוכר את העולם**, **מטיל את הקוביות** ו**מנהל את החשבונות**. לצד הצ'אט משאירים בדפדפן דף פתוח, **הלוח** (dashboard), עם דף הדמות, הקוביות, המפות והיומן.
@@ -240,9 +240,9 @@ RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
243
- ## 6. הרחבות <!-- icon: plus -->
243
+ ## 6. תוספים <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- עדיין לא. הרחבה תוסיף משהו לקמפיין מעבר למערכת המשחק שלו: עולם, הרפתקה, יכולת כמו מזג אוויר, חוקי בית לשיתוף.
245
+ תוסף מוסיף לקמפיין דבר מה מעבר למערכת המשחק: יכולת כמו מזג אוויר, שמשתנה בכל שחר, או פריצת מנעול בעזרת קוביות. להוספה: חבילות › הוספה. אפשר לבחור מהרשימה, או להזין שם מ-npm, תיקייה או קובץ. תוסף שאינו שלנו מביא קוד, ויתווסף רק באישור שלך, בחלון של המחשב. תוסף שנוצר למערכת משחק אחרת יציין זאת, ולא יתווסף. בחבילות › מותקנות אפשר לעדכן תוסף או להסיר אותו. המנחה יכול גם הוא להוסיף תוסף, כשמבקשים ממנו.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -274,11 +274,11 @@ RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את ה
274
274
 
275
275
  ## 9. בקרוב <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
- - **אתם כמנחים**, כשה-AI משחק את החבורה.
278
- - **מצב יוצר**: כתיבת הרפתקה עם ה-AI, ואז ייצוא ושיתוף שלה.
277
+ - **את או אתה כמנחה**, כשה-AI משחק את החבורה.
278
+ - **מצב מחבר**: כתיבת הרפתקה עם ה-AI, ואז ייצוא ושיתוף שלה.
279
279
  - **כמה שחקנים באותו מחשב**, לכל אחד דמות משלו, בתורות באותו צ'אט.
280
- - **הרחבות**: הגדרות, הרפתקאות, תכונות וחוקי בית.
281
- - **משחקים אחרים**: עוד מערכות משחק, ומערכות משלך.
280
+ - **עוד תוספים**: עולמות, יכולות וחוקי בית לשיתוף.
281
+ - **משחקים נוספים**: עוד מערכות משחק, וגם מערכת משלכם.
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: पूरी गाइड
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** आपको **AI को अपना गेम मास्टर** बनाकर टेबलटॉप रोल-प्लेइंग गेम खेलने देता है। आप गेम मास्टर से **चैट** में बात करते हैं। RPG Engine पर्दे के पीछे काम करता है: वह **दुनिया को याद रखता है**, **पासे रोल करता है** और **हिसाब-किताब रखता है**। चैट के साथ आप ब्राउज़र में एक पेज खुला रखते हैं, यानी **डैशबोर्ड**, जिसमें आपकी कैरेक्टर शीट, पासे, नक्शे और आपकी डायरी होती है।
@@ -242,7 +242,7 @@ SRD में जो सामग्री नहीं है, उसे भी
242
242
 
243
243
  ## 6. एक्सटेंशन <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- अभी नहीं। एक एक्सटेंशन कैंपेन में उसके गेम सिस्टम के ऊपर कुछ जोड़ेगा: एक दुनिया, एक रोमांच, मौसम जैसी कोई सुविधा, साझा करने लायक हाउस रूल।
245
+ एक्सटेंशन आपके कैंपेन में, उसके गेम सिस्टम के ऊपर, कुछ नया जोड़ता है। जैसे मौसम, जो हर भोर में बदलता है, या पासों से ताला खोलना। एक्सटेंशन जोड़ने के लिए Packages › Add खोलें। वहाँ सूची से चुनें, या npm पर उसका नाम, कोई फ़ोल्डर या कोई फ़ाइल दें। जो एक्सटेंशन हमारा नहीं है, उसके साथ कोड आता है। वह तभी जुड़ता है जब आप अपने कंप्यूटर की एक विंडो में हाँ कहते हैं। जो एक्सटेंशन किसी दूसरे गेम सिस्टम के लिए बना है, वह बता देता है कि किसके लिए है, और जोड़ा नहीं जाता। Packages › Installed में आप किसी एक्सटेंशन को अपडेट कर सकते हैं या हटा सकते हैं। आप कहें तो गेम मास्टर भी एक्सटेंशन जोड़ सकता है।
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -272,12 +272,12 @@ RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
275
- ## 9. आगे आने वाला <!-- icon: hourglass -->
275
+ ## 9. आगे आने वाला है <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
277
  - **आप गेम मास्टर के रूप में**, और AI दल को खेलता है।
278
- - **ऑथर मोड**: AI के साथ एडवेंचर लिखें, फिर उसे एक्सपोर्ट करके शेयर करें।
279
- - **एक ही कंप्यूटर पर कई खिलाड़ी**, हर एक का अपना किरदार, और सब एक ही चैट में बारी-बारी से खेलें।
280
- - **एक्सटेंशन**: सेटिंग, एडवेंचर, फ़ीचर और हाउस रूल्स।
278
+ - **लेखक मोड**: AI के साथ मिलकर एक एडवेंचर लिखें, फिर उसे एक्सपोर्ट करें और साझा करें।
279
+ - **एक ही कंप्यूटर पर कई खिलाड़ी**, हर किसी का अपना किरदार, और सब एक ही चैट में अपनी बारी पर खेलें।
280
+ - **और एक्सटेंशन**: साझा करने के लिए दुनियाएँ, फ़ीचर और हाउस रूल।
281
281
  - **दूसरे गेम**: और गेम सिस्टम, और आपके अपने।
282
282
 
283
283
  ---
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: a teljes útmutató
3
3
 
4
4
  Az **RPG Engine** lehetővé teszi, hogy asztali szerepjátékot játssz egy **MI mesélővel**. A mesélővel egy **csevegésben** beszélgetsz; az RPG Engine a háttérben dolgozik: **emlékszik a világra**, **dob a kockákkal** és **vezeti a számokat**. A csevegés mellett egy oldalt tartasz nyitva a böngészőben, ez a **vezérlőpult**, rajta a karakterlapoddal, a kockákkal, a térképekkel és a naplóddal.
@@ -242,7 +242,7 @@ A játékrendszer egy csomag: a mesélő npm-ről, mappából vagy fájlból tel
242
242
 
243
243
  ## 6. Bővítmények <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Még nem. Egy bővítmény a játékrendszeren felül ad hozzá valamit a kampányhoz: egy világot, egy kalandot, egy olyan funkciót, mint az időjárás, megosztható házszabályokat.
245
+ A bővítmény valami újat ad egy kampányhoz a játékrendszer mellé: például az időjárást, amely minden hajnalban változik, vagy a zárfeltörést kockákkal. Bővítményt a Packages › Add menüpontban adhatsz hozzá: a listából, az npm-en a nevével, egy mappából vagy egy fájlból. Ha egy bővítmény nem tőlünk származik, kódot hoz magával, ezért csak a te igened után kerül be, a számítógéped egyik ablakában. Ha egy bővítményt másik játékrendszerhez készítettek, jelzi, melyikhez, és nem lehet hozzáadni. A Packages › Installed menüpontban frissítheted vagy eltávolíthatod a bővítményeket. A mesélő is hozzáadhat egyet, ha kéred.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -272,13 +272,13 @@ A mesélő minden parancsa futtatható a kampánymappában is: az `rpg --help` f
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
275
- ## 9. Hamarosan <!-- icon: hourglass -->
275
+ ## 9. Később érkezik <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
- - **Te mint mesélő**, az MI pedig a csapatot játssza.
278
- - **Szerzői mód**: írj kalandot az MI-vel, aztán exportáld és oszd meg.
277
+ - **Te lehetsz a mesélő**, az MI pedig a csapatot játssza.
278
+ - **Szerzői mód**: írj kalandot az MI-vel, majd exportáld és told meg másokkal.
279
279
  - **Több játékos ugyanazon a számítógépen**, mindenki a saját karakterével, felváltva ugyanabban a csevegésben.
280
- - **Bővítmények**: beállítások, kalandok, funkciók és házi szabályok.
281
- - **Más játékok**: további játékrendszerek, és a saját tiéd.
280
+ - **További bővítmények**: megosztható világok, funkciók és házszabályok.
281
+ - **Más játékok**: további játékrendszerek, és a saját játékod.
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: heildarleiðbeiningar
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
@@ -242,7 +242,7 @@ Leikjakerfi er pakki: sögumaður setur hann upp úr npm, möppu eða skrá, og
242
242
 
243
243
  ## 6. Viðbætur <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Ekki enn. Viðbót mun bæta einhverju við herferð ofan á leikjakerfið hennar: heimi, ævintýri, eiginleika eins og veðri, húsreglum til að deila.
245
+ Viðbót bætir einhverju við herferð ofan á leikjakerfið hennar: eiginleika eins og veðrið, sem breytist við hverja dögun, eða það að opna lás með teningum. Þú bætir viðbót við í Packages › Add, annaðhvort af listanum eða með nafni hennar á npm, úr möppu eða úr skrá. Viðbót frá öðrum en okkur inniheldur kóða og bætist aðeins við með þínu samþykki, í glugga í tölvunni þinni. Ef viðbót er gerð fyrir annað leikjakerfi, segir hún til um það og er ekki bætt við. Í Packages › Installed uppfærir þú viðbót eða fjarlægir hana. Sögumaðurinn getur líka bætt við viðbót ef þú biður um það.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -272,13 +272,13 @@ Sérhverja skipun sem sögumaðurinn notar er líka hægt að keyra í herferða
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
275
- ## 9. Væntanlegt síðar <!-- icon: hourglass -->
275
+ ## 9. Væntanlegt <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
277
  - **Þú sem sögumaður**, með gervigreindina í hlutverki hópsins.
278
- - **Höfundarhamur**: skrifaðu ævintýri með gervigreindinni, fluttu það svo út og deildu því.
279
- - **Margir spilarar á sömu tölvu**, hver með sína persónu, til skiptis í sama spjalli.
280
- - **Viðbætur**: stillingar, ævintýri, eiginleikar og húsreglur.
281
- - **Aðrir leikir**: fleiri leikjakerfi og þín eigin.
278
+ - **Höfundahamur**: skrifaðu ævintýri með gervigreindinni, fluttu það síðan út og deildu því.
279
+ - **Margir spilarar í sömu tölvu**, hver með sína persónu, sem skiptast á í sama spjalli.
280
+ - **Fleiri viðbætur**: heimar, eiginleikar og húsreglur til að deila.
281
+ - **Aðrir leikir**: fleiri leikjakerfi, og þín eigin.
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guida completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
@@ -93,7 +93,7 @@ Il master chiede solo ciò che manca, poche domande alla volta; il passo **Impos
93
93
  | **Rigore** | Quanto cibo, luce e viaggi seguono le regole | scorrevole, regole, simulazione |
94
94
  | **Dadi** | Chi tira i tuoi dadi | digitali, fisici |
95
95
  | **Unità di misura** | Distanze e pesi | metrico, imperiale |
96
- | **Voci dei personaggi** | Chi dà voce ai personaggi che incontri, dal master ai personaggi: sempre il master; nei momenti chiave il personaggio stesso, che sa solo ciò che sa, quando il master lo sceglie; oppure sempre il personaggio, per i principali o per tutti, più lento e costoso, dove la tua app di AI lo permette | il master, a volte, i principali, tutti |
96
+ | **Voci dei personaggi** | Chi dà voce ai personaggi che incontri, dal master ai personaggi: sempre il master; nei momenti chiave il personaggio stesso, che sa solo ciò che sa, quando il master lo sceglie; oppure sempre il personaggio, per i principali o per tutti, più lento e costoso, dove la tua app di IA lo permette | il master, a volte, i principali, tutti |
97
97
  | **Compagni** | Chi viaggia con te | nessuno, creati con te, fatti dal master, incontrati in gioco |
98
98
  | **Immagini** | Immagini di luoghi, missioni e di chi incontri | niente, su richiesta, luoghi, missioni e chi incontri ([3.11](#311-pictures)) |
99
99
  | **Linee** e **Veli** | Cosa non compare mai, e cosa succede solo fuori scena | elenchi |
@@ -123,7 +123,7 @@ Fuori dalla storia, scrivi tra parentesi quadre: *[Come funziona la lotta?]* Il
123
123
 
124
124
  Tu dici cosa tenti; il master dice cosa succede. Il master non decide mai per il tuo personaggio, e non parla mai del motore. Puoi chiedergli come si usa la dashboard.
125
125
 
126
- **Agire dalla dashboard**: clicca un nome della tua scheda, come un'arma, un incantesimo o una cosa che porti, poi su chi; oppure clicca una persona per parlarle. La dashboard scrive la tua frase, *Attacco Brigante incappucciato 1 con Mazza.*, che puoi cambiare prima di **Di' al master**. Il master la sente come detta in chat, e la decide come ogni altra. Dove la tua app di AI non la sente da sola, **Copia** te la prepara da incollare in chat.
126
+ **Agire dalla dashboard**: clicca un nome della tua scheda, come un'arma, un incantesimo o una cosa che porti, poi su chi; oppure clicca una persona per parlarle. La dashboard scrive la tua frase, *Attacco Brigante incappucciato 1 con Mazza.*, che puoi cambiare prima di **Di' al master**. Il master la sente come detta in chat, e la decide come ogni altra. Dove la tua app di IA non la sente da sola, **Copia** te la prepara da incollare in chat.
127
127
 
128
128
  ### 3.2 I tiri
129
129
 
@@ -242,7 +242,7 @@ Un sistema di gioco è un pacchetto: il master ne installa uno da npm, da una ca
242
242
 
243
243
  ## 6. Estensioni <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Non ancora. Un'estensione aggiungerà qualcosa a una campagna oltre al suo sistema di gioco: un mondo, un'avventura, una funzione come il meteo, regole della casa da condividere.
245
+ Un'estensione aggiunge qualcosa a una campagna oltre al suo sistema di gioco: una funzione come il meteo, che cambia a ogni alba, o lo scasso di una serratura coi dadi. Se ne aggiunge una in Pacchetti › Aggiungi, dall'elenco o col suo nome su npm, una cartella o un file; una che non è nostra porta codice, e arriva solo col tuo sì, in una finestra del tuo computer. Una fatta per un altro sistema di gioco dice quale, e non si aggiunge. In Pacchetti › Installati la aggiorni o la togli; può aggiungerne una anche il master, quando glielo chiedi.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -277,7 +277,7 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
277
277
  - **Tu come master**, con l'IA che gioca il gruppo.
278
278
  - **Modalità autore**: scrivi un'avventura con l'IA, poi la esporti e la condividi.
279
279
  - **Più giocatori sullo stesso computer**, ognuno con il suo personaggio, a turno nella stessa chat.
280
- - **Estensioni**: ambientazioni, avventure, funzioni e regole della casa.
280
+ - **Altre estensioni**: mondi, funzioni e regole della casa da condividere.
281
281
  - **Altri giochi**: altri sistemi di gioco, e il tuo.
282
282
 
283
283
  ---