rpg-engine 0.19.1 → 0.20.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +9 -6
- package/dist/campaign/create-campaign.js +2 -2
- package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +4 -0
- package/dist/campaign/find-campaign.js +5 -1
- package/dist/campaign/host-files.js +22 -0
- package/dist/campaign/index.d.ts +2 -2
- package/dist/campaign/index.js +2 -2
- package/dist/campaign/last-choices.d.ts +10 -4
- package/dist/campaign/last-choices.js +43 -17
- package/dist/campaign/settings.d.ts +10 -2
- package/dist/campaign/settings.js +30 -6
- package/dist/chats/chat.d.ts +33 -0
- package/dist/chats/chat.js +50 -0
- package/dist/chats/claude-code.d.ts +5 -0
- package/dist/chats/claude-code.js +39 -0
- package/dist/chats/codex.d.ts +3 -0
- package/dist/chats/codex.js +42 -0
- package/dist/chats/index.d.ts +5 -0
- package/dist/chats/index.js +12 -0
- package/dist/chats/keep.d.ts +10 -0
- package/dist/chats/keep.js +50 -0
- package/dist/chats/read.d.ts +8 -0
- package/dist/chats/read.js +46 -0
- package/dist/cli/cli.js +6 -1
- package/dist/cli/command-line.js +3 -2
- package/dist/commands/book.d.ts +55 -0
- package/dist/commands/book.js +105 -0
- package/dist/commands/chats.d.ts +38 -0
- package/dist/commands/chats.js +93 -0
- package/dist/commands/config/config.js +1 -1
- package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +8 -1
- package/dist/commands/config/dashboard.js +63 -15
- package/dist/commands/config/words.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/config/words.js +17 -4
- package/dist/commands/find.js +1 -1
- package/dist/commands/image.d.ts +9 -0
- package/dist/commands/image.js +95 -18
- package/dist/commands/index.js +4 -0
- package/dist/commands/init.js +3 -3
- package/dist/commands/scene/close.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/scene/close.js +13 -2
- package/dist/commands/scene/result.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/scene/scene.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +29 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/book.js +95 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/chats.d.ts +11 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/chats.js +29 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/images.js +7 -1
- package/dist/commands/shared/campaign/mode.js +3 -1
- package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +13 -5
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +7 -0
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.js +27 -0
- package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/status.js +4 -0
- package/dist/commands/view/page.js +4 -3
- package/dist/commands/view/result.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/view/view.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/view/view.js +4 -0
- package/dist/core/consents.d.ts +2 -2
- package/dist/core/consents.js +3 -3
- package/dist/core/context.d.ts +38 -2
- package/dist/core/download.js +1 -1
- package/dist/dashboard/acts/names.js +10 -5
- package/dist/dashboard/acts/sending.js +5 -2
- package/dist/dashboard/acts/sheet.js +66 -15
- package/dist/dashboard/api.js +3 -3
- package/dist/dashboard/app.js +2 -2
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +11 -10
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +10 -9
- package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -11
- package/dist/dashboard/guide/de.md +12 -11
- package/dist/dashboard/guide/el.md +12 -11
- package/dist/dashboard/guide/en.md +9 -8
- package/dist/dashboard/guide/es.md +10 -9
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +10 -9
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +16 -15
- package/dist/dashboard/guide/he.md +11 -10
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +10 -9
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +14 -13
- package/dist/dashboard/guide/is.md +10 -9
- package/dist/dashboard/guide/it.md +13 -12
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +10 -9
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +11 -10
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -11
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +10 -9
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +11 -10
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +12 -11
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +10 -9
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -11
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +10 -9
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +13 -12
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +13 -12
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +11 -10
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +32 -6
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +31 -5
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +31 -5
- package/dist/dashboard/journal/book.js +106 -0
- package/dist/dashboard/journal/journal.js +9 -8
- package/dist/dashboard/parts/labels.js +6 -0
- package/dist/dashboard/parts/widgets.js +1 -1
- package/dist/dashboard/place/view.js +1 -1
- package/dist/dashboard/settings/settings.js +10 -4
- package/dist/dashboard/settings/setup.js +5 -3
- package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +8 -5
- package/dist/dashboard/style.css +459 -96
- package/dist/dashboard/world/calendar.js +1 -1
- package/dist/dashboard/world/lore.js +1 -1
- package/dist/helpers/briefs.d.ts +5 -0
- package/dist/helpers/briefs.js +8 -0
- package/dist/helpers/chosen.d.ts +8 -2
- package/dist/helpers/chosen.js +110 -6
- package/dist/helpers/codex.js +2 -1
- package/dist/helpers/index.d.ts +2 -2
- package/dist/helpers/index.js +2 -2
- package/dist/images/images.d.ts +2 -0
- package/dist/images/images.js +16 -2
- package/dist/images/index.d.ts +1 -1
- package/dist/images/index.js +1 -1
- package/dist/server/approver.d.ts +6 -0
- package/dist/server/approver.js +28 -0
- package/dist/server/chats.d.ts +3 -0
- package/dist/server/chats.js +27 -0
- package/dist/server/dashboard/news.js +36 -5
- package/dist/server/mcp.js +37 -6
- package/dist/server/player-acts.d.ts +7 -2
- package/dist/server/player-acts.js +10 -3
- package/instructions/start.md +1 -1
- package/package.json +2 -2
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: पूरी गाइड
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** आपको **AI को अपना गेम मास्टर** बनाकर टेबलटॉप रोल-प्लेइंग गेम खेलने देता है। आप गेम मास्टर से **चैट** में बात करते हैं। RPG Engine पर्दे के पीछे काम करता है: वह **दुनिया को याद रखता है**, **पासे रोल करता है** और **हिसाब-किताब रखता है**। चैट के साथ आप ब्राउज़र में एक पेज खुला रखते हैं, यानी **डैशबोर्ड**, जिसमें आपकी कैरेक्टर शीट, पासे, नक्शे और आपकी डायरी होती है।
|
|
@@ -64,13 +64,14 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 अपना AI जोड़ें
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
गेम मास्टर एक **AI एजेंट** में चलता है: टर्मिनल या डेस्कटॉप पर चलने वाला ऐसा AI ऐप, जो आपके कंप्यूटर की फ़ाइलों के साथ काम कर सके, जैसे Claude Code या
|
|
67
|
+
गेम मास्टर एक **AI एजेंट** में चलता है: टर्मिनल या डेस्कटॉप पर चलने वाला ऐसा AI ऐप, जो आपके कंप्यूटर की फ़ाइलों के साथ काम कर सके, जैसे Claude Code, Codex या Antigravity। claude.ai या ChatGPT जैसी सादी चैट, या फ़ोन ऐप काफ़ी नहीं है: गेम मास्टर को आपके कंप्यूटर पर कैंपेन की फ़ाइलों तक पहुँचना होता है। हर एजेंट को अपना प्लान और लॉगिन चाहिए: Claude Code के लिए Claude का पेड प्लान, Codex के लिए ChatGPT लॉगिन, Antigravity के लिए Google अकाउंट, जिसके फ़्री प्लान में हफ़्ते का कोटा कम है। इसे आप एक बार इंस्टॉल करते हैं, उसके अपने पेज से: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google)।
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: कैंपेन फ़ोल्डर में `claude` लिखें। जब वह पूछे कि क्या आप फ़ोल्डर पर भरोसा करते हैं, तो **Yes, I trust this folder** चुनें; ध्यान रहे, पहले से चुना हुआ जवाब *No, exit* होता है। कैंपेन में एक छोटा हुक भी है, `rpg --listen`, जिसे यह सवाल नहीं दिखाता: जब आप डैशबोर्ड से कुछ करते हैं, तो वह गेम मास्टर को तुरंत बता देता है।
|
|
70
70
|
- **Codex**: कैंपेन फ़ोल्डर में `codex` लिखें, और जब वह पूछे कि क्या आप फ़ोल्डर पर भरोसा करते हैं, तो हाँ कहें। उसके डेस्कटॉप ऐप में सेटिंग्स में देखें कि गेम की चैट के लिए मेमोरी बंद हो।
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: कैंपेन फ़ोल्डर में `agy` लिखें, और अगर वह पूछे कि क्या आप फ़ोल्डर पर भरोसा करते हैं, तो हाँ कहें। कैंपेन में एक छोटा हुक है, `rpg --approve`, जो गेम मास्टर को RPG Engine के टूल इस्तेमाल करने देता है, हर बार आपसे पूछे बिना। चित्र गेम मास्टर चैट में खुद बनाता है। Antigravity आपकी पुरानी चैट सहेजकर रखता है, और उसकी मेमोरी बंद नहीं की जा सकती: गेम मास्टर को कहा गया है कि वह उन्हें कभी न पढ़े। आप जो लिखते हैं वह Google के पास जाता है, जहाँ लोग उसे पढ़ सकते हैं: निजी जानकारी को खेल से बाहर रखें। RPG Engine Google का प्रोडक्ट नहीं है।
|
|
71
72
|
- **कोई और एजेंट**: उसे कैंपेन फ़ोल्डर में शुरू करें और उसे MCP सर्वर `rpg mcp` दें। RPG Engine एक मानक MCP सर्वर है: MCP को सपोर्ट करने वाला कोई भी एजेंट गेम मास्टर बन सकता है, लोकल एजेंट भी।
|
|
72
73
|
|
|
73
|
-
हम इसे **Claude Code** के साथ खेलते और टेस्ट करते हैं; **Codex**
|
|
74
|
+
हम इसे **Claude Code** के साथ खेलते और टेस्ट करते हैं; **Codex** और **Antigravity** जुड़े हुए हैं और जाँचे गए हैं, पर उनके साथ अभी तक कोई पूरा कैंपेन नहीं खेला गया। कैंपेन एजेंट की अपनी मेमोरी बंद कर देता है: गेम उसकी फ़ाइलों में रहता है, ताकि किसी सेव पर लौटने का मतलब सचमुच वहीं लौटना हो।
|
|
74
75
|
|
|
75
76
|
### 2.5 पहली चैट
|
|
76
77
|
|
|
@@ -126,7 +127,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
126
127
|
|
|
127
128
|
आप बताते हैं कि आप क्या करने की कोशिश करते हैं; गेम मास्टर बताता है कि क्या होता है। गेम मास्टर आपके किरदार के लिए कभी फ़ैसला नहीं करता, और इंजन के बारे में कभी बात नहीं करता। डैशबोर्ड कैसे इस्तेमाल करें, यह आप गेम मास्टर से पूछ सकते हैं।
|
|
128
129
|
|
|
129
|
-
**डैशबोर्ड से कुछ करना**: अपनी कैरेक्टर शीट पर किसी नाम पर क्लिक करें, जैसे कोई हथियार, कोई मंत्र या आपके पास रखी कोई
|
|
130
|
+
**डैशबोर्ड से कुछ करना**: अपनी कैरेक्टर शीट पर किसी नाम पर क्लिक करें, जैसे कोई हथियार, कोई मंत्र या आपके पास रखी कोई चीज़: उसका कार्ड बताता है कि वह क्या है। चुनें कि आप उसके साथ क्या करते हैं, जैसे **इस्तेमाल करें**, फिर वह किसके लिए है, सूची में या नक्शे पर क्लिक करके; या किसी व्यक्ति से बात करने के लिए उस पर क्लिक करें। डैशबोर्ड आपका वाक्य लिख देता है, जैसे *मैं गदा से Hooded Bandit 1 पर हमला करता हूँ।*, जिसे आप **गेम मास्टर को बताएँ** दबाने से पहले बदल सकते हैं। गेम मास्टर इसे ऐसे सुनता है जैसे आपने चैट में कहा हो, और किसी भी दूसरी बात की तरह इस पर फ़ैसला देता है। जहाँ आपका AI ऐप इसे खुद नहीं सुन सकता, वहाँ **कॉपी करें** इसे चैट में पेस्ट करने के लिए तैयार कर देता है।
|
|
130
131
|
|
|
131
132
|
### 3.2 रोल
|
|
132
133
|
|
|
@@ -142,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
142
143
|
|
|
143
144
|
### 3.3 दृश्य और लड़ाइयाँ
|
|
144
145
|
|
|
145
|
-
कहानी **दृश्यों** में चलती है: लड़ाई, बातचीत, खोजबीन, सफ़र, आराम। हर दृश्य के अंत में खेल अपने आप सेव हो जाता है,
|
|
146
|
+
कहानी **दृश्यों** में चलती है: लड़ाई, बातचीत, खोजबीन, सफ़र, आराम। हर दृश्य के अंत में खेल अपने आप सेव हो जाता है, वह दृश्य आपकी डायरी में चला जाता है, और गेम मास्टर उसे आपकी कहानी की किताब के एक अध्याय के रूप में लिखता है।
|
|
146
147
|
|
|
147
148
|
लड़ाई में, जो भी बारी आपकी नहीं है, उसका हाल गेम मास्टर सुनाता है, और वहाँ रुकता है जहाँ आप फ़ैसला ले सकें। **दृश्य** में सबसे ऊपर दिखता है कि किसकी बारी है और उसके बाद किसकी आएगी, और नक्शे के बगल में आपके किरदार का कार्ड। बारियों का क्रम, आपके दल के हिट पॉइंट और दुश्मन कितने घायल दिखते हैं (शब्दों में), पेज के किनारे बने रहते हैं। अगर आपका किरदार गिर जाए, तो डेथ सेव पेज पर बड़े दिखाई देते हैं।
|
|
148
149
|
|
|
@@ -158,11 +159,11 @@ RPG Engine तारीख़ का हिसाब रखता है। स
|
|
|
158
159
|
|
|
159
160
|
**दुनिया** में वे जगहें दिखती हैं जिन्हें आपका किरदार जानता है, उनके बीच की सड़कें और आपका चला हुआ रास्ता, बाकी पर कोहरा छाया रहता है। **दृश्य** में आप जहाँ हैं उस जगह का नक्शा दिखता है, अगर उसका नक्शा है, और कौन कहाँ खड़ा है; लड़ाई में, आपकी बारी पर, जिन खानों तक आप नहीं पहुँच सकते वे ढके रहते हैं। जब गेम मास्टर पूछे कि आप कहाँ जाते हैं, तो किसी खाने को छुएँ, या उसे लिखें, जैसे *E4*।
|
|
160
161
|
|
|
161
|
-
**दुनिया** में वह भी रहता है जो आपका किरदार जानता है। **जानकारी** में वे लोग, जगहें, गुट, जीव और कहानियाँ सूचीबद्ध हैं जो किरदार जानता है, हर एक वैसे ही जैसा वह उसे जानता है: उसमें खोजें, या किसी को पूरा पढ़ने के लिए खोलें; लिखे हुए किसी नाम पर क्लिक करने से उसके पेज पर पहुँचते हैं। **दस्तावेज़** में मिले हुए पत्र, सूचनाएँ और पन्ने रहते हैं, दोबारा पढ़ने के लिए। **कैलेंडर** में आज की तारीख़, आपके मिशनों की समय-सीमाएँ और बचा हुआ समय, और कहानी के दिन दिखते हैं: दृश्यों वाला कोई दिन डायरी में
|
|
162
|
+
**दुनिया** में वह भी रहता है जो आपका किरदार जानता है। **जानकारी** में वे लोग, जगहें, गुट, जीव और कहानियाँ सूचीबद्ध हैं जो किरदार जानता है, हर एक वैसे ही जैसा वह उसे जानता है: उसमें खोजें, या किसी को पूरा पढ़ने के लिए खोलें; लिखे हुए किसी नाम पर क्लिक करने से उसके पेज पर पहुँचते हैं। **दस्तावेज़** में मिले हुए पत्र, सूचनाएँ और पन्ने रहते हैं, दोबारा पढ़ने के लिए। **कैलेंडर** में आज की तारीख़, आपके मिशनों की समय-सीमाएँ और बचा हुआ समय, और कहानी के दिन दिखते हैं: दृश्यों वाला कोई दिन डायरी की टाइमलाइन में उन दृश्यों तक ले जाता है।
|
|
162
163
|
|
|
163
164
|
### 3.6 मिशन, डायरी और नोट
|
|
164
165
|
|
|
165
|
-
आपका किरदार जो काम अपने ऊपर लेता है, वह **डायरी** में एक मिशन बन जाता है, अपने लक्ष्यों, अपनी समय-सीमा और जो वह मापता है उसके साथ; उसे तारा लगाएँ ताकि वह
|
|
166
|
+
आपका किरदार जो काम अपने ऊपर लेता है, वह **डायरी** में एक मिशन बन जाता है, अपने लक्ष्यों, अपनी समय-सीमा और जो वह मापता है उसके साथ; उसे तारा लगाएँ ताकि वह **दृश्य** के ऊपर नज़र में रहे। **कहानी** में डायरी आपकी कहानी को किताब की तरह सुनाती है: हर दृश्य खत्म होने पर गेम मास्टर उसका एक अध्याय गद्य में लिखता है, आपकी चुनी शैली में। उसे अध्याय-दर-अध्याय पढ़ें, आख़िरी अध्याय पर बुकमार्क लगा रहता है, और उसे Markdown या वेब पेज के रूप में डाउनलोड करें, प्रिंट करने या किसी को देने के लिए। जो खेल पहले शुरू हो चुका है, उसमें गेम मास्टर से अब तक की कहानी लिखने को कहें। **टाइमलाइन** में दृश्यों की सूची है, और हर दृश्य में क्या हुआ, यह भी। डायरी आपके **नोट** भी रखती है: ये निजी होते हैं, जब तक आप किसी को **शेयर करें** न दबाएँ; तब गेम मास्टर उसे आपकी सोच के रूप में सुनता है, तथ्य के रूप में कभी नहीं। **साथी** में आप अपने साथियों की डायरियाँ पढ़ते हैं: कभी-कभी, किसी दिन या मिशन के अंत में, वे कुछ पंक्तियाँ लिखते हैं कि वे क्या सोचते और महसूस करते हैं।
|
|
166
167
|
|
|
167
168
|
### 3.7 आपके किरदार की कहानी और तस्वीर
|
|
168
169
|
|
|
@@ -210,7 +211,7 @@ RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन ल
|
|
|
210
211
|
|
|
211
212
|
- **दल**: आपकी कैरेक्टर शीट और आपके साथियों की। किसी संख्या पर क्लिक करके उसे रोल करें। उस पर माउस ले जाएँ, तो दिखेगा कि वह कहाँ से आई है। अगर उसके पासे पर तीर का निशान हो, तो यह भी दिखेगा कि रोल को क्या बेहतर या बदतर बनाता है। जब गेम मास्टर आपके लिए विकल्प तैयार करता है, जैसे नए लेवल पर, तो कैरेक्टर शीट पर एक सूचना उन्हें खोलती है। जब चाहें चुनें, विकल्पों में बताए गए पन्ने पढ़ें, जहाँ किसी विकल्प में रोल करना हो वहाँ रोल करें, फिर पुष्टि करें। इस बीच कहानी आगे चलती रहती है। उसके बगल में रोल दिखते हैं।
|
|
212
213
|
- **दृश्य**: आप कहाँ हैं, वहाँ की तस्वीर और नक्शा, वहाँ कौन है और क्या हो रहा है। लड़ाई में बारियाँ और आपके किरदार का कार्ड दिखता है।
|
|
213
|
-
- **डायरी**: मिशन, कहानी, आपके साथियों की डायरियाँ और आपके नोट।
|
|
214
|
+
- **डायरी**: मिशन, किताब के रूप में कहानी, उसकी टाइमलाइन, आपके साथियों की डायरियाँ और आपके नोट।
|
|
214
215
|
- **दुनिया**: दुनिया का नक्शा, आपके किरदार को जो पता है, मिले हुए दस्तावेज़ और कैलेंडर।
|
|
215
216
|
- **पासा ट्रे**: पासे और मॉडिफ़ायर चुनें, फिर उन्हें फेंकें। ×2 पासों को दोगुना करता है, मॉडिफ़ायर को कभी नहीं। क्रिटिकल हिट में भी यही होता है।
|
|
216
217
|
- **सेव**, **सहायता**, **सेटिंग्स** और **जानकारी**: ये पंक्ति के आख़िर में आइकन के रूप में हैं। सेटिंग्स में पेज की अपनी पसंद भी मिलती हैं: थीम, पासों की आवाज़ और पासों का सेट।
|
|
@@ -271,7 +272,7 @@ SRD में जो सामग्री नहीं है, उसे भी
|
|
|
271
272
|
|
|
272
273
|
## 8. जिज्ञासुओं के लिए: कैंपेन फ़ोल्डर <!-- icon: list -->
|
|
273
274
|
|
|
274
|
-
आपको इसे कभी खोलने की ज़रूरत नहीं है, और इसमें आपके कैंपेन के राज़ होते हैं। इसमें `campaign.yaml` (आपकी सेटिंग्स), `state.yaml` (गेम कहाँ तक पहुँचा है), `world/` (हर किरदार, जगह, मिशन और बाकी चीज़ों का एक markdown पेज), `rules/` (आपके हाउस रूल्स), `images/`, `log.jsonl` (हर बदलाव), `.saves/`, `.player/` (आपके नोट), और वे छोटी फ़ाइलें हैं जो AI एजेंटों को बताती हैं कि RPG Engine कहाँ है। पेज Obsidian के फ़ॉर्मैट में होते हैं। अगर आप किसी पेज को हाथ से बदलते हैं, तो गेम मास्टर को अपने अगले जवाब में उसका पता चल जाता है।
|
|
275
|
+
आपको इसे कभी खोलने की ज़रूरत नहीं है, और इसमें आपके कैंपेन के राज़ होते हैं। इसमें `campaign.yaml` (आपकी सेटिंग्स), `state.yaml` (गेम कहाँ तक पहुँचा है), `world/` (हर किरदार, जगह, मिशन और बाकी चीज़ों का एक markdown पेज), `rules/` (आपके हाउस रूल्स), `images/`, `log.jsonl` (हर बदलाव), `sessions/` (गेम मास्टर से आपकी चैट, टेक्स्ट के रूप में, Claude Code और Codex से), `.saves/`, `.player/` (आपके नोट), और वे छोटी फ़ाइलें हैं जो AI एजेंटों को बताती हैं कि RPG Engine कहाँ है। पेज Obsidian के फ़ॉर्मैट में होते हैं। अगर आप किसी पेज को हाथ से बदलते हैं, तो गेम मास्टर को अपने अगले जवाब में उसका पता चल जाता है।
|
|
275
276
|
|
|
276
277
|
RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह गेम को सिर्फ़ यहीं पढ़ता और लिखता है, और आपकी बाकी फ़ाइलों को कभी नहीं छूता; आपकी किताबों के फ़ोल्डर को वह सिर्फ़ पढ़ता है। इसके बाहर वह सिर्फ़ अपने डेटा फ़ोल्डर रखता है (डैशबोर्ड के अनुवाद, आपकी किताबों से पढ़ा गया टेक्स्ट, और Codex या Claude Code, अगर आप उन्हें इंस्टॉल करने दें) और तस्वीर बनते समय अस्थायी फ़ोल्डर। आपका एजेंट आपके कंप्यूटर पर इसके अलावा जो भी करना चाहे, उसके लिए पहले आपसे पूछता है। गेम सिस्टम या एक्सटेंशन कोड होता है, जैसे कोई भी npm पैकेज: जो हमारा नहीं है, वह आपके कंप्यूटर पर आपकी अनुमतियों के साथ चलता है, और RPG Engine उसे सिर्फ़ आपकी हाँ से इंस्टॉल करता है, आपके एजेंट के किसी फ़ॉर्म में या आपके कंप्यूटर की किसी विंडो में। हाँ सिर्फ़ उन पैकेजों को कहें जिनके बनाने वालों पर आप भरोसा करते हैं।
|
|
277
278
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: a teljes útmutató
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
Az **RPG Engine** lehetővé teszi, hogy asztali szerepjátékot játssz egy **MI mesélővel**. A mesélővel egy **csevegésben** beszélgetsz; az RPG Engine a háttérben dolgozik: **emlékszik a világra**, **dob a kockákkal** és **vezeti a számokat**. A csevegés mellett egy oldalt tartasz nyitva a böngészőben, ez a **vezérlőpult**, rajta a karakterlapoddal, a kockákkal, a térképekkel és a naplóddal.
|
|
@@ -64,13 +64,14 @@ A mesélő nem tud kampányt létrehozni neked: az `init` előtt semmi sem mondj
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Az AI csatlakoztatása
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
A mesélő egy **AI-ügynökben** fut. Ez egy AI-alkalmazás a terminálban vagy az asztalon, amely a számítógéped fájljaival is tud dolgozni, például a Claude Code vagy
|
|
67
|
+
A mesélő egy **AI-ügynökben** fut. Ez egy AI-alkalmazás a terminálban vagy az asztalon, amely a számítógéped fájljaival is tud dolgozni, például a Claude Code, a Codex vagy az Antigravity. Egy sima chat, például a claude.ai vagy a ChatGPT, illetve egy telefonos alkalmazás nem elég: a mesélőnek el kell érnie a kampány fájljait a számítógépeden. Minden ügynökhöz saját csomag és bejelentkezés kell: a Claude Code-hoz fizetős Claude-csomag, a Codexhez ChatGPT-bejelentkezés, az Antigravityhez Google-fiók, amelynek ingyenes csomagjában kicsi a heti keret. Egyszer kell telepítened, a saját oldaláról: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: a kampány mappájában írd be: `claude`. Amikor megkérdezi, megbízol-e a mappában, válaszd a **Yes, I trust this folder** lehetőséget. Vigyázz, az előre kijelölt válasz a *No, exit*. A kampányban van egy kis hook is, az `rpg --listen`, amelyet a kérdés nem mutat: azonnal szól a mesélőnek, ha a vezérlőpulton cselekszel.
|
|
70
70
|
- **Codex**: a kampány mappájában írd be: `codex`, és mondj igent, amikor megkérdezi, megbízol-e a mappában. Az asztali alkalmazásában ellenőrizd a beállításokban, hogy a memóriák ki vannak kapcsolva a játék chatjeinél.
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: a kampány mappájában írd be: `agy`, és mondj igent, ha megkérdezi, megbízol-e a mappában. A kampányban van egy kis hook, az `rpg --approve`, amely lehetővé teszi, hogy a mesélő az RPG Engine eszközeit minden alkalommal kérdezés nélkül használja. A képeket a mesélő maga festi meg a chatben. Az Antigravity megőrzi a korábbi chatjeidet, és a memóriája nem kapcsolható ki: a mesélő azt az utasítást kapja, hogy soha ne olvassa el őket. Amit írsz, a Google-hoz kerül, ahol emberek is elolvashatják: ne vigyél személyes adatot a játékba. Az RPG Engine nem a Google terméke.
|
|
71
72
|
- **Másik ügynök**: indítsd el a kampány mappájában, és add meg neki az `rpg mcp` MCP-szervert. Az RPG Engine szabványos MCP-szerver: bármelyik MCP-t támogató ügynök lehet a mesélő, a helyiek is.
|
|
72
73
|
|
|
73
|
-
**Claude Code-dal** játszunk és tesztelünk. A **Codex** csatlakoztatva és ellenőrizve van, de még
|
|
74
|
+
**Claude Code-dal** játszunk és tesztelünk. A **Codex** és az **Antigravity** csatlakoztatva és ellenőrizve van, de még egyikükkel sem játszottunk végig egy kampányt. A kampány kikapcsolja az ügynök saját memóriáját: a játék a fájljaiban él, így egy mentéshez való visszatérés tényleg visszavisz.
|
|
74
75
|
|
|
75
76
|
### 2.5 Az első chat
|
|
76
77
|
|
|
@@ -126,7 +127,7 @@ A történeten kívül szögletes zárójelben írj: *[Hogyan működik a dulako
|
|
|
126
127
|
|
|
127
128
|
Te azt mondod meg, mit próbálsz tenni; a mesélő azt, mi történik. A mesélő sosem dönt a karaktered helyett, és sosem beszél a motorról. Megkérdezheted tőle, hogyan használd a vezérlőpultot.
|
|
128
129
|
|
|
129
|
-
**Cselekvés a vezérlőpultról**: kattints egy névre a karakterlapodon, például egy fegyverre, egy varázslatra vagy egy nálad lévő tárgyra, majd
|
|
130
|
+
**Cselekvés a vezérlőpultról**: kattints egy névre a karakterlapodon, például egy fegyverre, egy varázslatra vagy egy nálad lévő tárgyra: a kártyája megmondja, micsoda. Válaszd ki, mit teszel vele, például a **Használat** lehetőséget, majd azt, akire irányul, a listában vagy a térképre kattintva; vagy kattints valakire, akivel beszélnél. A vezérlőpult megírja a mondatodat, például: *Megtámadom az 1. csuklyás banditát a buzogánnyal.* Ezt módosíthatod, mielőtt a **Mondd el a mesélőnek** gombra kattintasz. A mesélő úgy hallja, mintha a csevegésben mondtad volna, és úgy is bírálja el, mint bármi mást. Ha az AI-appod nem tudja magától meghallani, a **Másolás** előkészíti a mondatot, hogy beilleszd a csevegésbe.
|
|
130
131
|
|
|
131
132
|
### 3.2 Dobások
|
|
132
133
|
|
|
@@ -142,7 +143,7 @@ A mesélő csak akkor kér dobást, ha a kimenetel bizonytalan és számít, és
|
|
|
142
143
|
|
|
143
144
|
### 3.3 Jelenetek és harcok
|
|
144
145
|
|
|
145
|
-
A történet jelenetekben zajlik: harc, beszélgetés, felfedezés, utazás, pihenés. Minden jelenet végén a játék magától ment,
|
|
146
|
+
A történet **jelenetekben** zajlik: harc, beszélgetés, felfedezés, utazás, pihenés. Minden jelenet végén a játék magától ment, a jelenet bekerül a naplódba, a mesélő pedig fejezetként megírja a történeted könyvébe.
|
|
146
147
|
|
|
147
148
|
Harcban a mesélő elmondja az összes kört, amely nem a tiéd, és ott áll meg, ahol te döntesz. A **Jelenet** felül mutatja, ki következik és ki jön utána, a karaktered kártyáját pedig a térkép mellett; a körök sorrendje, a csapatod életereje és az ellenfelek sérülése szavakkal leírva az oldal mellett marad. Ha a karaktered elesik, a halálmentők nagyban megjelennek a lapon.
|
|
148
149
|
|
|
@@ -158,11 +159,11 @@ A gonoszoknak határidős terveik vannak. Minden új napon a mesélő előrébb
|
|
|
158
159
|
|
|
159
160
|
A **Világ** megmutatja a karaktered által ismert helyszíneket, a köztük lévő utakat és a bejárt ösvényt, a többi felett köddel. A **Jelenet** annak a helynek a térképét mutatja, ahol vagy, ha van neki, azzal, hogy ki hol áll; harcban, a te körödben, az el nem érhető mezők fátyollal vannak borítva. Amikor a mesélő megkérdezi, hová lépsz, érints meg egy mezőt, vagy írd le, például *E4*.
|
|
160
161
|
|
|
161
|
-
A **Világ** azt is őrzi, amit a karaktered tud. Az **Ismeretek** felsorolja az embereket, helyeket, frakciókat, lényeket és történeteket, amelyeket ismer, mindegyiket úgy, ahogy ő ismeri: keress benne, vagy nyiss meg egyet, hogy egészében olvasd; a szövegben egy névre kattintva annak az oldalára jutsz. A **Dokumentumok** megőrzik a talált leveleket, hirdetményeket és lapokat, hogy újra elolvashasd őket. A **Naptár** megmutatja a mai napot, a küldetéseid határidejét a hátralévő idővel, és a történet napjait: egy jelenetekkel teli nap a Napló
|
|
162
|
+
A **Világ** azt is őrzi, amit a karaktered tud. Az **Ismeretek** felsorolja az embereket, helyeket, frakciókat, lényeket és történeteket, amelyeket ismer, mindegyiket úgy, ahogy ő ismeri: keress benne, vagy nyiss meg egyet, hogy egészében olvasd; a szövegben egy névre kattintva annak az oldalára jutsz. A **Dokumentumok** megőrzik a talált leveleket, hirdetményeket és lapokat, hogy újra elolvashasd őket. A **Naptár** megmutatja a mai napot, a küldetéseid határidejét a hátralévő idővel, és a történet napjait: egy jelenetekkel teli nap a Napló Idővonalán a jelenetekhez vezet.
|
|
162
163
|
|
|
163
164
|
### 3.6 Küldetések, napló és jegyzetek
|
|
164
165
|
|
|
165
|
-
Amit a karaktered vállal, az küldetés lesz a **Naplóban**, céljaival, határidejével és azzal, amit mér; csillagozd meg, hogy a Jelenet tetején szem előtt maradjon. A Napló
|
|
166
|
+
Amit a karaktered vállal, az küldetés lesz a **Naplóban**, céljaival, határidejével és azzal, amit mér; csillagozd meg, hogy a Jelenet tetején szem előtt maradjon. A **Történet** alatt a Napló könyvként meséli el a történetedet: a mesélő minden jelenethez ír egy prózai fejezetet, amint az véget ér, az általad választott stílusban; olvasd fejezetenként, az utolsót a könyvjelzője jelöli, és töltsd le Markdownként vagy weboldalként, hogy kinyomtasd vagy továbbadd. Egy korábban elkezdett játékban kérd meg a mesélőt, hogy írja meg az eddigi történetet. Az **Idővonal** felsorolja a jeleneteket, mindegyikben azzal, ami történt. A Napló a **Jegyzeteidet** is őrzi: ezek privátak, hacsak nem a **Megosztás** gombbal osztasz meg egyet; azt a mesélő úgy hallja, mint amit gondolsz, sosem mint tényt. A **Társak** alatt elolvashatod a társaid naplóját: időnként, egy nap vagy egy küldetés végén írnak néhány sort arról, mit gondolnak és éreznek.
|
|
166
167
|
|
|
167
168
|
### 3.7 A karaktered története és képe
|
|
168
169
|
|
|
@@ -208,11 +209,11 @@ Minden beállítás megváltoztatható, a csevegésben vagy a **Beállításokba
|
|
|
208
209
|
|
|
209
210
|
Egy oldal a saját számítógépeden, amely csak az adott gép böngészőjében nyílik meg, és amíg a csevegés nyitva van, él. Ha a csevegés bezárul, a *Not connected* felirat jelenik meg. A következő csevegéssel magától visszatér.
|
|
210
211
|
|
|
211
|
-
- **Csapat**: a te karakterlapod és a társaidé. Kattints egy számra, hogy dobj vele
|
|
212
|
-
- **Jelenet**: hol vagy, a jelenet képe és térképe, kik vannak ott, mi történik
|
|
213
|
-
- **Napló**: küldetések, a történet, a társaid naplói, a jegyzeteid.
|
|
214
|
-
- **Világ**: a világtérkép, amit a
|
|
215
|
-
- **A dobótálca**: válassz kockákat és módosítót, aztán dobj
|
|
212
|
+
- **Csapat**: a te karakterlapod és a társaidé. Kattints egy számra, hogy dobj vele; vidd fölé az egeret, hogy lásd, honnan jön, és ha egy nyíl jelöli a kockáját, azt is, mi teszi jobbá vagy rosszabbá a dobást. Ha a mesélő választásokat készít elő neked, például új szintlépésnél, a karakterlapon egy értesítés megnyitja őket: akkor választasz, amikor akarsz, elolvasod a lapokat, amelyeket a lehetőségek megneveznek, dobsz, ha egy lehetőség dobást kér, aztán megerősíted; a történet közben megy tovább. Mellette vannak a dobások.
|
|
213
|
+
- **Jelenet**: hol vagy, a jelenet képe és térképe, kik vannak ott, mi történik; harcban a körök és a karaktered kártyája.
|
|
214
|
+
- **Napló**: küldetések, a történet könyvként, az idővonala, a társaid naplói, a jegyzeteid.
|
|
215
|
+
- **Világ**: a világtérkép, amit a karaktered tud, a megtalált dokumentumok és a naptár.
|
|
216
|
+
- **A dobótálca**: válassz kockákat és módosítót, aztán dobj; a ×2 megduplázza a kockákat, a módosítót soha, mint kritikus találatnál.
|
|
216
217
|
- **Mentések**, **Súgó**, **Beállítások** és **Névjegy**: ikonok a sor végén. A Beállítások az oldal saját módosításait is tartalmazza: téma, kockahang, kockakészlet.
|
|
217
218
|
|
|
218
219
|
Ha a mesélő kérdez tőled valamit, a kérdése szalagként a képernyő tetején marad, bármelyik részben jársz.
|
|
@@ -271,7 +272,7 @@ Kampányonként egy nyelv van, a mesélőé, és az irányítópult ezt követi.
|
|
|
271
272
|
|
|
272
273
|
## 8. Kíváncsiaknak: a kampánymappa <!-- icon: list -->
|
|
273
274
|
|
|
274
|
-
Soha nem kell megnyitnod, és a kampányod titkait őrzi. Ezek vannak benne: `campaign.yaml` (a beállításaid), `state.yaml` (hol tart a játék), `world/` (egy markdown oldal minden karakterhez, helyszínhez, küldetéshez és a többihez), `rules/` (a házi szabályaid), `images/`, `log.jsonl` (minden változás), `.saves/`, `.player/` (a jegyzeteid), valamint a kis fájlok, amelyek megmondják az AI-ügynököknek, hol van az RPG Engine. Az oldalak Obsidian formátumúak. Ha kézzel módosítasz egy oldalt, a mesélő a következő válaszánál értesül róla.
|
|
275
|
+
Soha nem kell megnyitnod, és a kampányod titkait őrzi. Ezek vannak benne: `campaign.yaml` (a beállításaid), `state.yaml` (hol tart a játék), `world/` (egy markdown oldal minden karakterhez, helyszínhez, küldetéshez és a többihez), `rules/` (a házi szabályaid), `images/`, `log.jsonl` (minden változás), `sessions/` (a mesélővel folytatott csevegéseid szövegként, a Claude Code-ból és a Codexből), `.saves/`, `.player/` (a jegyzeteid), valamint a kis fájlok, amelyek megmondják az AI-ügynököknek, hol van az RPG Engine. Az oldalak Obsidian formátumúak. Ha kézzel módosítasz egy oldalt, a mesélő a következő válaszánál értesül róla.
|
|
275
276
|
|
|
276
277
|
Az RPG Engine ebben a mappában marad: a játékot csak itt olvassa és írja, és soha nem nyúl a többi fájlodhoz; a kézikönyveid mappáit csak olvassa. Rajta kívül csak saját adatmappákat tart (a dashboard fordításait, a kézikönyveidből beolvasott szöveget, valamint a Codexet és a Claude Code-ot, ha engeded telepíteni), továbbá ideiglenes mappákat, amíg egy kép készül. Bármi mást akar az ügynököd tenni a számítógépeden, előbb megkérdez. A játékrendszer vagy a bővítmény kód, mint minden npm-csomag: amelyik nem tőlünk való, az a te jogosultságaiddal fut a számítógépeden, és az RPG Engine csak a te igened után telepíti, az ügynököd egy űrlapján vagy a számítógéped egy ablakában. Csak olyan csomagokra mondj igent, amelyek szerzőiben megbízol.
|
|
277
278
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: heildarleiðbeiningar
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
|
|
@@ -64,13 +64,14 @@ Sögumaðurinn getur ekki búið til herferð fyrir þig: fyrir `init` er ekkert
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Tengja gervigreindina
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Sögumaðurinn keyrir í **gervigreindarforriti**: gervigreindarappi, í skipanaglugga eða á skjáborði, sem getur unnið með skrárnar á tölvunni þinni, eins og Claude Code eða
|
|
67
|
+
Sögumaðurinn keyrir í **gervigreindarforriti**: gervigreindarappi, í skipanaglugga eða á skjáborði, sem getur unnið með skrárnar á tölvunni þinni, eins og Claude Code, Codex eða Antigravity. Venjulegt spjall eins og claude.ai eða ChatGPT, eða símaapp, dugar ekki: sögumaðurinn þarf að komast í skrár herferðarinnar á tölvunni þinni. Hvert forrit þarf sína eigin áskrift og innskráningu: Claude Code þarf greidda Claude-áskrift, Codex þarf ChatGPT-innskráningu, Antigravity þarf Google-reikning, en ókeypis áskrift hans hefur lítinn vikulegan kvóta. Þú setur það upp einu sinni, frá síðunni þess: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: skrifaðu `claude` í herferðarmöppunni. Þegar það spyr hvort þú treystir möppunni skaltu velja **Yes, I trust this folder**. Farðu varlega: svarið sem er valið fyrirfram er *No, exit*. Herferðin hefur líka lítinn krók (hook), `rpg --listen`, sem spurningin sýnir ekki: hann lætur sögumanninn vita strax þegar þú gerir eitthvað á stjórnborðinu.
|
|
70
70
|
- **Codex**: skrifaðu `codex` í herferðarmöppunni og svaraðu já þegar það spyr hvort þú treystir möppunni. Í skjáborðsappinu skaltu athuga í stillingunum að minni sé slökkt fyrir spjöll leiksins.
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: skrifaðu `agy` í herferðarmöppunni og svaraðu já ef það spyr hvort þú treystir möppunni. Herferðin hefur lítinn krók, `rpg --approve`, sem leyfir sögumanninum að nota verkfæri RPG Engine án þess að spyrja þig í hvert sinn. Sögumaðurinn málar myndirnar sjálfur í spjallinu. Antigravity geymir fyrri spjöll þín og ekki er hægt að slökkva á minni þess: sögumanninum er sagt að lesa þau aldrei. Það sem þú skrifar fer til Google, sem gæti látið fólk lesa það: haltu persónuupplýsingum utan leiksins. RPG Engine er ekki vara frá Google.
|
|
71
72
|
- **Annað forrit**: ræstu það í herferðarmöppunni og gefðu því MCP-þjóninn `rpg mcp`. RPG Engine er hefðbundinn MCP-þjónn: hvaða forrit sem styður MCP getur verið sögumaðurinn, líka staðbundin.
|
|
72
73
|
|
|
73
|
-
Við spilum og prófum með **Claude Code**. **Codex**
|
|
74
|
+
Við spilum og prófum með **Claude Code**. **Codex** og **Antigravity** eru tengd og athuguð, en engin heil herferð hefur enn verið spiluð með þeim. Herferðin slekkur á eigin minni forritsins: leikurinn býr í skrám þess, svo að það að fara aftur í vistun fari raunverulega aftur.
|
|
74
75
|
|
|
75
76
|
### 2.5 Fyrsta spjallið
|
|
76
77
|
|
|
@@ -126,7 +127,7 @@ Utan sögunnar skrifarðu innan hornklofa: *[Hvernig virka glímutök?]* Söguma
|
|
|
126
127
|
|
|
127
128
|
Þú segir hvað þú reynir. Sögumaðurinn segir hvað gerist. Sögumaðurinn ákveður aldrei neitt fyrir persónuna þína og talar aldrei um vélina á bak við leikinn. Þú getur spurt um það hvernig á að nota stjórnborðið.
|
|
128
129
|
|
|
129
|
-
**Að athafna sig af stjórnborðinu**: smelltu á nafn á persónublaðinu, til dæmis vopn, galdur eða hlut sem þú berð, og
|
|
130
|
+
**Að athafna sig af stjórnborðinu**: smelltu á nafn á persónublaðinu, til dæmis vopn, galdur eða hlut sem þú berð. Spjaldið þess segir hvað það er. Veldu hvað þú gerir við það, til dæmis **Nota**, og svo á hvern það beinist, á listanum eða með smelli á kortið. Eða smelltu á persónu til að tala við hana. Stjórnborðið skrifar setninguna fyrir þig, *Ég ræðst á Hooded Bandit 1 með Mace.*, og þú getur breytt henni áður en þú ýtir á **Segðu sögumanni**. Sögumaðurinn heyrir hana eins og hún væri sögð í spjallinu og úrskurðar um hana eins og allt annað. Ef gervigreindarforritið þitt heyrir hana ekki sjálft, þá gerir **Afrita** hana tilbúna til að líma í spjallið.
|
|
130
131
|
|
|
131
132
|
### 3.2 Köst
|
|
132
133
|
|
|
@@ -142,7 +143,7 @@ Sögumaðurinn biður um kast aðeins þegar útkoman er óviss og skiptir máli
|
|
|
142
143
|
|
|
143
144
|
### 3.3 Atriði og bardagar
|
|
144
145
|
|
|
145
|
-
Sagan gengur fram í **atriðum**: bardaga, samtali, könnun, ferðalagi eða hvíld. Í lok hvers atriðis vistast leikurinn sjálfkrafa
|
|
146
|
+
Sagan gengur fram í **atriðum**: bardaga, samtali, könnun, ferðalagi eða hvíld. Í lok hvers atriðis vistast leikurinn sjálfkrafa, atriðið fer í dagbókina þína og sögumaðurinn skrifar það sem kafla í sögubók þinni.
|
|
146
147
|
|
|
147
148
|
Í bardaga segir sögumaðurinn frá hverri röð sem er ekki þín og stoppar þar sem þú getur tekið ákvörðun. **Atriði** sýnir efst hver á röðina og hver kemur næst, og spjald persónunnar þinnar við hlið kortsins. Röð umferðarinnar, lífsstig hópsins þíns og hve særðir óvinirnir líta út, í orðum, eru áfram við hlið síðunnar. Ef persónan þín fellur birtast dauðabjörgunarköstin stór á síðunni.
|
|
148
149
|
|
|
@@ -158,11 +159,11 @@ Skúrkar hafa áætlanir með tímamörkum. Með hverjum nýjum degi færir sög
|
|
|
158
159
|
|
|
159
160
|
**Heimur** sýnir staðina sem persónan þín þekkir, vegina á milli þeirra og slóðina sem þú gekkst, með þoku yfir restinni. **Atriði** sýnir kort af staðnum þar sem þú ert, ef hann er með kort, og hver stendur hvar. Í bardaga, í þinni röð, eru reitirnir sem þú nærð ekki til huldir. Þegar sögumaðurinn spyr hvert þú ferð, snertu reit eða skrifaðu hann, til dæmis *E4*.
|
|
160
161
|
|
|
161
|
-
**Heimur** geymir líka það sem persónan þín veit. **Fróðleikur** telur upp fólkið, staðina, fylkingarnar, skepnurnar og sögurnar sem hún þekkir, hvert eins og hún þekkir það: leitaðu í honum eða opnaðu færslu til að lesa hana alla. Nafn í textanum leiðir á síðu þess. **Skjöl** geymir bréfin, tilkynningarnar og síðurnar sem hún fann, svo þú getir lesið þau aftur. **Dagatal** sýnir daginn í dag, tímamörk verkefnanna þinna með tímanum sem er eftir og daga sögunnar: dagur með atriðum leiðir á
|
|
162
|
+
**Heimur** geymir líka það sem persónan þín veit. **Fróðleikur** telur upp fólkið, staðina, fylkingarnar, skepnurnar og sögurnar sem hún þekkir, hvert eins og hún þekkir það: leitaðu í honum eða opnaðu færslu til að lesa hana alla. Nafn í textanum leiðir á síðu þess. **Skjöl** geymir bréfin, tilkynningarnar og síðurnar sem hún fann, svo þú getir lesið þau aftur. **Dagatal** sýnir daginn í dag, tímamörk verkefnanna þinna með tímanum sem er eftir og daga sögunnar: dagur með atriðum leiðir á þau í **Tímalínu** í dagbókinni.
|
|
162
163
|
|
|
163
164
|
### 3.6 Verkefni, dagbók og minnisblöð
|
|
164
165
|
|
|
165
|
-
Verk sem persónan þín tekur að sér verður að verkefni í **Dagbók**, með markmiðum sínum, tímamörkum og því sem það mælir. Settu stjörnu á það til að hafa það sýnilegt efst í Atriði
|
|
166
|
+
Verk sem persónan þín tekur að sér verður að verkefni í **Dagbók**, með markmiðum sínum, tímamörkum og því sem það mælir. Settu stjörnu á það til að hafa það sýnilegt efst í **Atriði**. Undir **Saga** segir dagbókin söguna þína sem bók: sögumaðurinn skrifar kafla í lausu máli fyrir hvert atriði þegar því lýkur, í þeim stíl sem þú valdir. Lestu hana kafla fyrir kafla, þann síðasta merktan með bókamerki, og sæktu hana sem Markdown eða sem vefsíðu til að prenta eða senda áfram. Í leik sem hófst áður skaltu biðja sögumanninn að skrifa söguna fram til þessa. **Tímalína** telur upp atriðin með því sem gerðist í hverju þeirra. Dagbókin geymir líka **minnisblöðin** þín: þau eru einkamál, nema þú veljir að **Deila** einu þeirra. Sögumaðurinn heyrir það þá sem það sem þú heldur, aldrei sem staðreynd. Undir **Félagar** lestu dagbækur félaga þinna: öðru hverju, í lok dags eða verkefnis, skrifa þeir nokkrar línur um það sem þeir hugsa og finna.
|
|
166
167
|
|
|
167
168
|
### 3.7 Saga og mynd persónunnar
|
|
168
169
|
|
|
@@ -210,7 +211,7 @@ Síða á þinni eigin tölvu, sem opnast aðeins í vafra þeirrar tölvu og er
|
|
|
210
211
|
|
|
211
212
|
- **Hópur**: persónublaðið þitt og blöð félaga þinna. Smelltu á tölu til að kasta henni; haltu bendlinum yfir hana til að sjá hvaðan hún kemur og, þegar ör merkir tening hennar, hvað gerir kastið betra eða verra. Þegar sögumaðurinn undirbýr val fyrir þig, til dæmis á nýju stigi, opnar tilkynning á persónublaðinu það: veldu þegar þér hentar, lestu síðurnar sem valkostirnir nefna, kastaðu þar sem valkostur krefst kasts og staðfestu svo; sagan heldur áfram á meðan. Við hliðina eru köstin.
|
|
212
213
|
- **Atriði**: hvar þú ert, mynd þess og kort, hverjir eru þar, hvað er að gerast; í bardaga eru það raðirnar og spjald persónunnar þinnar.
|
|
213
|
-
- **Dagbók**: verkefni, sagan, dagbækur félaga þinna, minnisblöðin þín.
|
|
214
|
+
- **Dagbók**: verkefni, sagan sem bók, tímalína hennar, dagbækur félaga þinna, minnisblöðin þín.
|
|
214
215
|
- **Heimur**: heimskortið, það sem persónan þín veit, skjölin sem hafa fundist og dagatalið.
|
|
215
216
|
- **Teningabakkinn**: veldu teninga og breyti og kastaðu; ×2 tvöfaldar teningana, aldrei breytinn, eins og við critical hit.
|
|
216
217
|
- **Vistanir**, **Hjálp**, **Stillingar** og **Um**, sem tákn aftast í röðinni. Stillingar geyma líka eigin valkosti síðunnar: þema, teningahljóð og teningasett.
|
|
@@ -271,7 +272,7 @@ Eitt tungumál fyrir hverja herferð, tungumál sögumannsins, sem mælaborðið
|
|
|
271
272
|
|
|
272
273
|
## 8. Fyrir forvitna: herferðarmappan <!-- icon: list -->
|
|
273
274
|
|
|
274
|
-
Þú þarft aldrei að opna hana, og hún geymir leyndarmál herferðarinnar þinnar. Í henni eru `campaign.yaml` (stillingarnar þínar), `state.yaml` (staða leiksins), `world/` (ein markdown-síða fyrir hverja persónu, stað, verkefni og annað), `rules/` (húsreglurnar þínar), `images/`, `log.jsonl` (hver breyting), `.saves/`, `.player/` (minnisblöðin þín) og litlu skrárnar sem segja gervigreindarumboðsmönnum hvar RPG Engine er. Síðurnar nota snið Obsidian. Ef þú breytir síðu í höndunum fréttir
|
|
275
|
+
Þú þarft aldrei að opna hana, og hún geymir leyndarmál herferðarinnar þinnar. Í henni eru `campaign.yaml` (stillingarnar þínar), `state.yaml` (staða leiksins), `world/` (ein markdown-síða fyrir hverja persónu, stað, verkefni og annað), `rules/` (húsreglurnar þínar), `images/`, `log.jsonl` (hver breyting), `sessions/` (spjöllin þín við sögumanninn sem texti, úr Claude Code og Codex), `.saves/`, `.player/` (minnisblöðin þín) og litlu skrárnar sem segja gervigreindarumboðsmönnum hvar RPG Engine er. Síðurnar nota snið Obsidian. Ef þú breytir síðu í höndunum fréttir sögumaðurinn af því í næsta svari sínu.
|
|
275
276
|
|
|
276
277
|
RPG Engine heldur sig í þessari möppu: það les og skrifar leikinn aðeins þar og snertir aldrei aðrar skrár þínar; möppur reglubókanna þinna les það aðeins. Utan hennar geymir það aðeins eigin gagnamöppur (þýðingar stjórnborðsins, textann sem það las úr reglubókunum þínum, og Codex eða Claude Code ef þú leyfir því að setja þau upp) og tímabundnar möppur meðan mynd er teiknuð. Allt annað sem umboðsmaðurinn þinn vill gera í tölvunni þinni spyr hann þig um fyrst. Leikjakerfi eða viðbót er kóði, eins og allir npm-pakkar: pakki sem er ekki frá okkur keyrir á tölvunni þinni með þínum réttindum, og RPG Engine setur hann aðeins upp með þínu já, í eyðublaði umboðsmannsins þíns eða glugga tölvunnar. Segðu aðeins já við pökkum þar sem þú treystir höfundunum.
|
|
277
278
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: la guida completa
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
|
|
@@ -64,13 +64,14 @@ Il master non può creare una campagna per te: prima di `init`, niente dice al t
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Collegare la tua IA
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Il master gira in un **agente IA**: un'app di IA, nel terminale o sul desktop, che sa lavorare con i file del tuo computer, come Claude Code o
|
|
67
|
+
Il master gira in un **agente IA**: un'app di IA, nel terminale o sul desktop, che sa lavorare con i file del tuo computer, come Claude Code, Codex o Antigravity. Una chat semplice come claude.ai o ChatGPT, o un'app del telefono, non basta: il master deve arrivare ai file della campagna sul tuo computer. Ogni agente vuole il suo piano e il suo accesso: Claude Code un piano Claude a pagamento, Codex un accesso ChatGPT, Antigravity un account Google, il cui piano gratuito ha una piccola quota settimanale. Si installa una volta sola, dalla sua pagina: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: nella cartella della campagna scrivi `claude`. Quando chiede se ti fidi della cartella, scegli **Yes, I trust this folder**; attento, la risposta già selezionata è *No, exit*. La campagna ha anche un piccolo hook, `rpg --listen`, che la domanda non mostra: avvisa subito il master quando agisci dalla dashboard.
|
|
70
70
|
- **Codex**: nella cartella della campagna scrivi `codex`, e rispondi di sì quando chiede se ti fidi della cartella. Nella sua app desktop, controlla nelle impostazioni che le memorie siano spente per le chat del gioco.
|
|
71
|
-
- **
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: nella cartella della campagna scrivi `agy`, e rispondi di sì se chiede se ti fidi della cartella. La campagna ha un piccolo hook, `rpg --approve`, che lascia al master gli strumenti di RPG Engine senza chiederti ogni volta. Il master dipinge le immagini da sé, nella chat. Antigravity conserva le tue chat passate, e la sua memoria non si può spegnere: al master è detto di non leggerle mai. Ciò che scrivi va a Google, che può farlo leggere a delle persone: tieni fuori dal gioco i dati personali. RPG Engine non è un prodotto Google.
|
|
72
|
+
- **Un altro agente**: avvialo nella cartella della campagna e dagli il server MCP `rpg mcp`. RPG Engine è un server MCP standard: qualsiasi agente che supporta MCP può fare il master, anche uno locale.
|
|
72
73
|
|
|
73
|
-
Noi lo giochiamo e lo proviamo con **Claude Code**; **Codex**
|
|
74
|
+
Noi lo giochiamo e lo proviamo con **Claude Code**; **Codex** e **Antigravity** sono collegati e verificati, ma non ci abbiamo ancora giocato una campagna intera. La campagna spegne la memoria propria dell'agente: il gioco vive nei suoi file, così tornare a un salvataggio torna davvero indietro.
|
|
74
75
|
|
|
75
76
|
### 2.5 La prima chat
|
|
76
77
|
|
|
@@ -126,7 +127,7 @@ Fuori dalla storia, scrivi tra parentesi quadre: *[Come funziona la lotta?]* Il
|
|
|
126
127
|
|
|
127
128
|
Tu dici cosa tenti; il master dice cosa succede. Il master non decide mai per il tuo personaggio, e non parla mai del motore. Puoi chiedergli come si usa la dashboard.
|
|
128
129
|
|
|
129
|
-
**Agire dalla dashboard**: clicca un nome della tua scheda, come un'arma, un incantesimo o una cosa che porti, poi su chi; oppure clicca una persona per parlarle. La dashboard scrive la tua frase, *Attacco Brigante incappucciato 1 con Mazza.*, che puoi cambiare prima di **Di' al master**. Il master la sente come detta in chat, e la decide come ogni altra. Dove la tua app di IA non la sente da sola, **Copia** te la prepara da incollare in chat.
|
|
130
|
+
**Agire dalla dashboard**: clicca un nome della tua scheda, come un'arma, un incantesimo o una cosa che porti: la sua carta dice cos'è. Scegli cosa ci fai, come **Usa**, poi su chi, nell'elenco o con un clic sulla mappa; oppure clicca una persona per parlarle. La dashboard scrive la tua frase, *Attacco Brigante incappucciato 1 con Mazza.*, che puoi cambiare prima di **Di' al master**. Il master la sente come detta in chat, e la decide come ogni altra. Dove la tua app di IA non la sente da sola, **Copia** te la prepara da incollare in chat.
|
|
130
131
|
|
|
131
132
|
### 3.2 I tiri
|
|
132
133
|
|
|
@@ -142,7 +143,7 @@ Il master chiede un tiro solo quando l'esito è incerto e conta, e prima dice co
|
|
|
142
143
|
|
|
143
144
|
### 3.3 Scene e scontri
|
|
144
145
|
|
|
145
|
-
La storia procede per **scene**: uno scontro, una conversazione, un'esplorazione, un viaggio, un riposo. Alla fine di ogni scena il gioco salva da solo,
|
|
146
|
+
La storia procede per **scene**: uno scontro, una conversazione, un'esplorazione, un viaggio, un riposo. Alla fine di ogni scena il gioco salva da solo, la scena entra nel tuo diario e il master la scrive come un capitolo del libro della tua storia.
|
|
146
147
|
|
|
147
148
|
In uno scontro il master racconta ogni turno che non è tuo, e si ferma dove puoi decidere. La **Scena** mostra in cima a chi tocca e chi viene dopo, e la scheda del tuo personaggio accanto alla mappa; l'ordine dei turni, i punti ferita del tuo gruppo e quanto sono feriti i nemici, a parole, restano accanto alla pagina. Se il tuo personaggio cade, i tiri salvezza contro la morte compaiono in grande sulla pagina.
|
|
148
149
|
|
|
@@ -158,11 +159,11 @@ I cattivi hanno piani con scadenze. A ogni giorno nuovo il master fa avanzare le
|
|
|
158
159
|
|
|
159
160
|
**Mondo** mostra i luoghi che il tuo personaggio conosce, le strade tra loro e il percorso che hai fatto, con la nebbia sul resto. **Scena** mostra la mappa del luogo dove sei, quando ne ha una, con chi sta dove; in uno scontro, nel tuo turno, le caselle che non raggiungi sono velate. Quando il master chiede dove ti muovi, tocca una casella, o scrivila, come *E4*.
|
|
160
161
|
|
|
161
|
-
**Mondo** tiene anche ciò che il tuo personaggio
|
|
162
|
+
**Mondo** tiene anche ciò che sa il tuo personaggio. **Conoscenze** elenca le persone, i luoghi, le fazioni, le creature e le storie che il personaggio conosce, ciascuna come la conosce lui: cercale, o aprine una per leggerla tutta; un nome nel testo porta alla sua pagina. **Documenti** conserva le lettere, gli avvisi e le pagine trovate, da rileggere. **Calendario** mostra la data di oggi, le scadenze delle tue missioni con il tempo che resta e i giorni della storia: un giorno con delle scene porta a quelle scene nella Cronologia del Diario.
|
|
162
163
|
|
|
163
164
|
### 3.6 Missioni, diario e note
|
|
164
165
|
|
|
165
|
-
Un incarico che il tuo personaggio accetta diventa una missione nel **Diario**, con i suoi obiettivi, la scadenza e ciò che misura; con la stella la tieni in vista in cima a Scena.
|
|
166
|
+
Un incarico che il tuo personaggio accetta diventa una missione nel **Diario**, con i suoi obiettivi, la scadenza e ciò che misura; con la stella la tieni in vista in cima a Scena. In **Storia** il Diario racconta la tua storia come un libro: il master scrive un capitolo in prosa per ogni scena, quando finisce, nello stile che hai scelto; lo leggi capitolo per capitolo, l'ultimo segnato dal segnalibro, e lo scarichi in Markdown o come pagina web, da stampare o da far leggere. In una partita cominciata prima, chiedi al master di scrivere la storia fin qui. **Cronologia** elenca le scene con ciò che è successo in ciascuna. Il Diario tiene anche le tue **Note**: sono private, a meno che tu non usi **Condividi** su una di esse; il master la sente come ciò che pensi, mai come un fatto. In **Compagni** leggi i diari dei tuoi compagni: ogni tanto, alla fine di una giornata o di una missione, scrivono qualche riga di ciò che pensano e sentono.
|
|
166
167
|
|
|
167
168
|
### 3.7 La storia e l'immagine del tuo personaggio
|
|
168
169
|
|
|
@@ -208,11 +209,11 @@ Ogni impostazione può cambiare, in chat o nelle **Impostazioni**. Una decisione
|
|
|
208
209
|
|
|
209
210
|
Una pagina sul tuo computer, che si apre solo nel browser di quel computer, viva finché la chat è aperta. Quando la chat si chiude mostra *Non collegato*; torna da sola con la chat successiva.
|
|
210
211
|
|
|
211
|
-
- **Gruppo**: la tua scheda e quelle dei compagni. Clicca un numero per tirarlo; passaci sopra col mouse per vedere da dove viene e, quando una freccia segna il suo dado, cosa rende il tiro migliore o peggiore. Quando il master ti prepara delle scelte, come a un nuovo livello, un avviso sulla scheda le apre: scegli quando vuoi, leggi le pagine
|
|
212
|
+
- **Gruppo**: la tua scheda e quelle dei tuoi compagni. Clicca un numero per tirarlo; passaci sopra col mouse per vedere da dove viene e, quando una freccia segna il suo dado, cosa rende il tiro migliore o peggiore. Quando il master ti prepara delle scelte, come a un nuovo livello, un avviso sulla scheda le apre: scegli quando vuoi, leggi le pagine che le opzioni indicano, tira dove un'opzione prevede un tiro e poi conferma; intanto la storia va avanti. Accanto, i tiri.
|
|
212
213
|
- **Scena**: dove sei, la sua immagine e la sua mappa, chi c'è, cosa sta succedendo; in uno scontro, i turni e la scheda del tuo personaggio.
|
|
213
|
-
- **Diario**: le missioni, la storia, i diari dei compagni, le tue note.
|
|
214
|
+
- **Diario**: le missioni, la storia come un libro, la sua cronologia, i diari dei compagni, le tue note.
|
|
214
215
|
- **Mondo**: la mappa del mondo, ciò che il tuo personaggio sa, i documenti trovati e il calendario.
|
|
215
|
-
- **Il vassoio dei dadi**: scegli dadi e modificatore, e
|
|
216
|
+
- **Il vassoio dei dadi**: scegli dadi e modificatore, e tira; ×2 raddoppia i dadi, mai il modificatore, come per un colpo critico.
|
|
216
217
|
- **Salvataggi**, **Guida**, **Impostazioni** e **Info**, come icone in fondo alla riga. Le Impostazioni tengono anche le preferenze della pagina: tema, suono dei dadi, set di dadi.
|
|
217
218
|
|
|
218
219
|
Quando il master ti chiede qualcosa, il suo banner resta in alto, in qualsiasi sezione tu sia.
|
|
@@ -271,7 +272,7 @@ Una lingua per campagna, quella del master, che la dashboard segue. La dashboard
|
|
|
271
272
|
|
|
272
273
|
## 8. Per curiosi: la cartella della campagna <!-- icon: list -->
|
|
273
274
|
|
|
274
|
-
Non devi mai aprirla, e contiene i segreti della tua campagna. Ha `campaign.yaml` (le tue impostazioni), `state.yaml` (a che punto è il gioco), `world/` (una pagina markdown per ogni personaggio, luogo, missione e il resto), `rules/` (le tue regole della casa), `images/`, `log.jsonl` (ogni cambiamento), `.saves/`, `.player/` (le tue note) e i piccoli file che dicono agli agenti IA dov'è RPG Engine. Le pagine usano il formato di Obsidian. Se cambi una pagina a mano, il master lo sente alla sua risposta successiva.
|
|
275
|
+
Non devi mai aprirla, e contiene i segreti della tua campagna. Ha `campaign.yaml` (le tue impostazioni), `state.yaml` (a che punto è il gioco), `world/` (una pagina markdown per ogni personaggio, luogo, missione e il resto), `rules/` (le tue regole della casa), `images/`, `log.jsonl` (ogni cambiamento), `sessions/` (le tue chat col master in testo, da Claude Code e Codex), `.saves/`, `.player/` (le tue note) e i piccoli file che dicono agli agenti IA dov'è RPG Engine. Le pagine usano il formato di Obsidian. Se cambi una pagina a mano, il master lo sente alla sua risposta successiva.
|
|
275
276
|
|
|
276
277
|
RPG Engine resta in questa cartella: legge e scrive il gioco solo qui, e non tocca mai gli altri tuoi file; le cartelle dei tuoi manuali le legge soltanto. Fuori, tiene solo cartelle di dati sue (le traduzioni della dashboard, il testo che ha letto dei tuoi manuali, e Codex o Claude Code se gli permetti di installarli) e cartelle temporanee mentre disegna un'immagine. Qualsiasi altra cosa il tuo agente voglia fare sul tuo computer, te la chiede prima. Un sistema di gioco o un'estensione è codice, come ogni pacchetto npm: uno che non è nostro gira sul tuo computer con i tuoi permessi, e RPG Engine lo installa solo col tuo sì, in un modulo del tuo agente o in una finestra del tuo computer. Di' sì solo ai pacchetti di autori di cui ti fidi.
|
|
277
278
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine:完全ガイド
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
|
|
@@ -64,13 +64,14 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 AIをつなぐ
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
GMは **AIエージェント** の中で動きます。AIエージェントとは、パソコン上のファイルを扱えるAIアプリのことで、ターミナルでもデスクトップでも使えます。たとえば Claude Code
|
|
67
|
+
GMは **AIエージェント** の中で動きます。AIエージェントとは、パソコン上のファイルを扱えるAIアプリのことで、ターミナルでもデスクトップでも使えます。たとえば Claude Code、Codex、Antigravity です。claude.ai や ChatGPT のような普通のチャットや、スマートフォンのアプリでは足りません。GMは、パソコンにあるキャンペーンのファイルにアクセスする必要があるからです。エージェントごとに、プランとログインが必要です。Claude Code は有料のClaudeプラン、Codex は ChatGPT のログイン、Antigravity は Googleアカウントです。Antigravity の無料プランは、週ごとの利用枠が小さめです。インストールは、それぞれのページから一度だけ行います:[Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup)、[Codex](https://developers.openai.com/codex)、[Antigravity](https://antigravity.google)。
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**:キャンペーンのフォルダで `claude` と入力します。フォルダを信頼するか聞かれたら、**Yes, I trust this folder** を選びます。最初に選ばれているのは *No, exit* なので、注意してください。キャンペーンには小さなフック `rpg --listen` もあります。この質問には表示されません。ダッシュボードで操作すると、すぐにGMへ伝えるしくみです。
|
|
70
70
|
- **Codex**:キャンペーンのフォルダで `codex` と入力します。フォルダを信頼するか聞かれたら、yes と答えます。デスクトップアプリでは、設定で、ゲームのチャットのメモリーがオフになっているか確認してください。
|
|
71
|
+
- **Antigravity**:キャンペーンのフォルダで `agy` と入力します。フォルダを信頼するか聞かれたら、yes と答えます。キャンペーンには小さなフック `rpg --approve` があり、GMがRPG Engineのツールを、そのつど確認なしで使えるようにします。画像は、GMがチャットの中で自分で描きます。Antigravity は過去のチャットを保存し、そのメモリーはオフにできません。GMには、過去のチャットを決して読まないよう指示してあります。書いた内容はGoogleに送られ、人が読むことがあります。個人情報はゲームに書かないでください。RPG Engineは Google の製品ではありません。
|
|
71
72
|
- **ほかのエージェント**:キャンペーンのフォルダで起動し、MCPサーバー `rpg mcp` を渡します。RPG Engineは標準的なMCPサーバーです。MCPに対応したエージェントなら、ローカルで動くものも含めて、どれでもGMにできます。
|
|
72
73
|
|
|
73
|
-
プレイとテストは **Claude Code** で行っています。**Codex** は接続と動作の確認まで済んでいますが、キャンペーン全体をまだ遊び通してはいません。キャンペーンでは、エージェント自身のメモリーをオフにします。ゲームの内容はファイルに残るので、セーブに戻ると、本当にその時点に戻れます。
|
|
74
|
+
プレイとテストは **Claude Code** で行っています。**Codex** と **Antigravity** は接続と動作の確認まで済んでいますが、キャンペーン全体をまだ遊び通してはいません。キャンペーンでは、エージェント自身のメモリーをオフにします。ゲームの内容はファイルに残るので、セーブに戻ると、本当にその時点に戻れます。
|
|
74
75
|
|
|
75
76
|
### 2.5 最初のチャット
|
|
76
77
|
|
|
@@ -126,7 +127,7 @@ GMは、まだ決まっていないことだけを、数問ずつ質問します
|
|
|
126
127
|
|
|
127
128
|
試すことを伝えるのはプレイヤーで、何が起こるかを伝えるのはGMです。GMがキャラクターの行動を勝手に決めることはなく、エンジンの話もしません。ダッシュボードの使い方は、GMに尋ねることができます。
|
|
128
129
|
|
|
129
|
-
|
|
130
|
+
**ダッシュボードから行動する**:キャラクターシートの名前(武器、呪文、持ち物など)をクリックすると、そのカードに説明が出ます。**使う**など、その物でしたいことを選び、次に対象をリストから選ぶか、マップをクリックして選びます。人物をクリックして話しかけることもできます。ダッシュボードが *フードの盗賊1にメイスで攻撃する。* のような文を書いてくれます。**GMに伝える**を押す前に、文は直せます。GMはチャットで言われたものとして聞き、ほかの発言と同じように裁定します。使っているAIアプリが自動では聞き取れない場合は、**コピー**を押すと、チャットに貼り付ける準備ができます。
|
|
130
131
|
|
|
131
132
|
### 3.2 ダイスロール
|
|
132
133
|
|
|
@@ -142,7 +143,7 @@ GMがロールを求めるのは、結果が不確かで、しかも重要なと
|
|
|
142
143
|
|
|
143
144
|
### 3.3 シーンと戦闘
|
|
144
145
|
|
|
145
|
-
物語は**シーン**ごとに進みます。戦闘、会話、探索、移動、休息などです。シーンが終わるたびにゲームが自動でセーブされ、そのシーンはジャーナルに入ります。
|
|
146
|
+
物語は**シーン**ごとに進みます。戦闘、会話、探索、移動、休息などです。シーンが終わるたびにゲームが自動でセーブされ、そのシーンはジャーナルに入ります。GMは、そのシーンを物語の本の一章として書きます。
|
|
146
147
|
|
|
147
148
|
戦闘では、自分以外のターンはすべてGMが語り、判断できる場面で止まります。**シーン**の上部には、今は誰のターンか、次は誰かが表示されます。マップの横には、キャラクターのカードが出ます。ターンの順番、パーティのヒットポイント、敵の傷つき具合(言葉で表示)は、ページの横に表示されたままです。キャラクターが倒れると、死亡セーブがページに大きく表示されます。
|
|
148
149
|
|
|
@@ -158,11 +159,11 @@ RPG Engineは日付を管理します。セッションの合間は、ゲーム
|
|
|
158
159
|
|
|
159
160
|
**ワールド**には、キャラクターが知っている場所、その間の道、歩いた道のりが表示されます。ほかは霧に覆われています。**シーン**には、今いる場所のマップがあれば表示され、誰がどこにいるかも分かります。戦闘中の自分のターンでは、届かないマスにヴェールがかかります。GMがどこへ移動するか尋ねたら、マスをタッチするか、*E4* のように書きます。
|
|
160
161
|
|
|
161
|
-
**ワールド**には、キャラクターが知っていることも集まります。**知識**には、知っている人物、場所、勢力、生き物、物語が、キャラクターの知っている形で並びます。検索したり、1
|
|
162
|
+
**ワールド**には、キャラクターが知っていることも集まります。**知識**には、知っている人物、場所、勢力、生き物、物語が、キャラクターの知っている形で並びます。検索したり、1つ開いて全文を読んだりできます。本文中の名前から、そのページに移動できます。**文書**には、見つけた手紙、告示、ページが残り、読み返せます。**カレンダー**には、今日、クエストの期限と残り時間、物語の日々が表示されます。シーンのある日からは、ジャーナルの年表でそのシーンに移動できます。
|
|
162
163
|
|
|
163
164
|
### 3.6 クエスト、ジャーナル、メモ
|
|
164
165
|
|
|
165
|
-
|
|
166
|
+
キャラクターが引き受けた用件は、**ジャーナル**でクエストになります。目標、期限、測るものも載ります。星を付けると、シーンの上部に表示され続けます。**ストーリー**では、ジャーナルが物語を一冊の本として語ります。シーンが終わるたびに、GMが選んだ文体で、そのシーンの章を散文で書きます。章ごとに読むことができ、最後の章はしおりで示されます。Markdownか、印刷や共有に使えるウェブページとして、ダウンロードもできます。以前に始めたゲームでは、GMにこれまでのストーリーを書くよう頼めます。**年表**には、シーンと、それぞれで起きたことが並びます。ジャーナルには**メモ**もあります。メモは非公開です。**共有**したメモは、GMが事実ではなく、プレイヤーの考えとして聞きます。**仲間**では、仲間の日記が読めます。仲間は、一日の終わりやクエストの終わりなどに、考えや気持ちを数行書くことがあります。
|
|
166
167
|
|
|
167
168
|
### 3.7 キャラクターのストーリーと絵
|
|
168
169
|
|
|
@@ -210,7 +211,7 @@ RPG Engineは、行き着いた場所、引き受けたクエスト、出会っ
|
|
|
210
211
|
|
|
211
212
|
- **パーティ**:自分のシートと仲間のシート。数値をクリックするとロールできます。数値にカーソルを重ねると、その数値の由来が表示されます。ダイスの横に矢印がある場合は、ロールが有利になる要因と不利になる要因も表示されます。新しいレベルになったときなど、GMが選択肢を用意すると、シートに通知が表示され、そこから選択肢を開けます。選ぶタイミングは自由です。選択肢に挙がっているページを読み、ロールが必要な選択肢ではロールして、確定します。その間もストーリーは進みます。横にはロールの結果が並びます。
|
|
212
213
|
- **シーン**:現在地、その場所の絵とマップ、そこにいる人物、いま起きていること。戦闘中はターンと、キャラクターのカードが表示されます。
|
|
213
|
-
-
|
|
214
|
+
- **ジャーナル**:クエスト、ストーリー、年表、仲間の日記、自分のメモ。
|
|
214
215
|
- **ワールド**:ワールドマップ、キャラクターが知っていること、見つけた文書、カレンダー。
|
|
215
216
|
- **ダイストレイ**:ダイスと修正値を選んで振ります。×2はダイスの数だけを2倍にし、修正値は2倍になりません。クリティカルヒットのときと同じ扱いです。
|
|
216
217
|
- **セーブ**、**ヘルプ**、**設定**、**概要**:行の末尾にアイコンで並んでいます。設定には、ページ自体の好みもあります。テーマ、ダイスの音、ダイスのセットです。
|
|
@@ -271,7 +272,7 @@ GMがキャンペーンのためにゲームシステムのページを変更す
|
|
|
271
272
|
|
|
272
273
|
## 8. 興味のある方へ:キャンペーンフォルダー <!-- icon: list -->
|
|
273
274
|
|
|
274
|
-
開く必要はありません。キャンペーンの秘密が入っています。中には、`campaign.yaml`(設定)、`state.yaml`(ゲームの現在地)、`world/`(キャラクター、場所、クエストなどごとの、1ページずつのmarkdown)、`rules/`(ハウスルール)、`images/`、`log.jsonl
|
|
275
|
+
開く必要はありません。キャンペーンの秘密が入っています。中には、`campaign.yaml`(設定)、`state.yaml`(ゲームの現在地)、`world/`(キャラクター、場所、クエストなどごとの、1ページずつのmarkdown)、`rules/`(ハウスルール)、`images/`、`log.jsonl`(すべての変更)、`sessions/`(Claude CodeとCodexでのGMとのチャットを、テキストにしたもの)、`.saves/`、`.player/`(メモ)、そしてAIエージェントにRPG Engineの場所を伝える小さなファイルがあります。ページはObsidianの形式です。ページを手で変更すると、GMは次の返答でそれを知ります。
|
|
275
276
|
|
|
276
277
|
RPG Engineはこのフォルダーの中にとどまります。ゲームの読み書きはここだけで行い、ほかのファイルには触れません。ルールブックのフォルダーは、読むだけです。フォルダーの外に置くのは、専用のデータフォルダー(ダッシュボードの翻訳、ルールブックから読み取ったテキスト、許可した場合のCodexやClaude Code)と、画像を描く間の一時フォルダーだけです。ほかにエージェントがコンピューターで何かしたいときは、先に確認します。ゲームシステムや拡張機能は、npmパッケージと同じくコードです。公式でないものは、お使いのコンピューターであなたの権限で動きます。RPG Engineがインストールするのは、エージェントのフォームかコンピューターのウィンドウで「はい」と答えた場合だけです。作者を信頼できるパッケージにだけ、「はい」と答えてください。
|
|
277
278
|
|