rpg-engine 0.16.0 → 0.17.1

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (116) hide show
  1. package/dist/adventures/source.d.ts +3 -1
  2. package/dist/adventures/source.js +31 -1
  3. package/dist/campaign/find-campaign.js +8 -4
  4. package/dist/commands/import/import.js +23 -1
  5. package/dist/commands/package/package.js +43 -9
  6. package/dist/commands/package/result.d.ts +3 -4
  7. package/dist/commands/save.d.ts +1 -1
  8. package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.d.ts +89 -0
  9. package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.js +201 -0
  10. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +25 -8
  11. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +60 -22
  12. package/dist/commands/shared/characters/thoughts.d.ts +7 -4
  13. package/dist/commands/shared/characters/thoughts.js +15 -5
  14. package/dist/commands/shared/scene/scene.js +3 -1
  15. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +2 -0
  16. package/dist/commands/show.d.ts +6 -0
  17. package/dist/commands/show.js +16 -2
  18. package/dist/commands/thoughts.d.ts +1 -0
  19. package/dist/commands/thoughts.js +23 -15
  20. package/dist/commands/view/layers.d.ts +36 -0
  21. package/dist/commands/view/layers.js +53 -0
  22. package/dist/commands/view/memory.js +12 -6
  23. package/dist/commands/view/page.js +4 -1
  24. package/dist/commands/view/result.d.ts +8 -1
  25. package/dist/commands/view/view.d.ts +3 -0
  26. package/dist/commands/view/view.js +5 -2
  27. package/dist/commands/write/inheritance.js +1 -5
  28. package/dist/commands/write/layer.d.ts +11 -3
  29. package/dist/commands/write/layer.js +27 -7
  30. package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -0
  31. package/dist/commands/write/write.js +6 -2
  32. package/dist/core/length.d.ts +4 -1
  33. package/dist/core/length.js +13 -2
  34. package/dist/core/text.d.ts +2 -0
  35. package/dist/core/text.js +4 -0
  36. package/dist/dashboard/api.js +18 -0
  37. package/dist/dashboard/app.js +5 -1
  38. package/dist/dashboard/guide/ar.md +3 -1
  39. package/dist/dashboard/guide/cs.md +5 -3
  40. package/dist/dashboard/guide/da.md +5 -3
  41. package/dist/dashboard/guide/de.md +3 -1
  42. package/dist/dashboard/guide/el.md +5 -3
  43. package/dist/dashboard/guide/en.md +2 -0
  44. package/dist/dashboard/guide/es.md +5 -3
  45. package/dist/dashboard/guide/fi.md +5 -3
  46. package/dist/dashboard/guide/fr.md +5 -3
  47. package/dist/dashboard/guide/he.md +4 -2
  48. package/dist/dashboard/guide/hi.md +5 -3
  49. package/dist/dashboard/guide/hu.md +5 -3
  50. package/dist/dashboard/guide/is.md +5 -3
  51. package/dist/dashboard/guide/it.md +3 -1
  52. package/dist/dashboard/guide/ja.md +3 -1
  53. package/dist/dashboard/guide/ko.md +3 -1
  54. package/dist/dashboard/guide/nb.md +5 -3
  55. package/dist/dashboard/guide/nl.md +4 -2
  56. package/dist/dashboard/guide/pl.md +5 -3
  57. package/dist/dashboard/guide/pt.md +4 -2
  58. package/dist/dashboard/guide/ro.md +5 -3
  59. package/dist/dashboard/guide/ru.md +4 -2
  60. package/dist/dashboard/guide/sv.md +5 -3
  61. package/dist/dashboard/guide/tr.md +4 -2
  62. package/dist/dashboard/guide/uk.md +5 -3
  63. package/dist/dashboard/guide/zh.md +4 -2
  64. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +25 -0
  65. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +25 -0
  66. package/dist/dashboard/i18n/da.json +25 -0
  67. package/dist/dashboard/i18n/de.json +25 -0
  68. package/dist/dashboard/i18n/el.json +25 -0
  69. package/dist/dashboard/i18n/es.json +25 -0
  70. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +25 -0
  71. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +25 -0
  72. package/dist/dashboard/i18n/he.json +25 -0
  73. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +25 -0
  74. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +25 -0
  75. package/dist/dashboard/i18n/is.json +25 -0
  76. package/dist/dashboard/i18n/it.json +25 -0
  77. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +25 -0
  78. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +25 -0
  79. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +25 -0
  80. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +25 -0
  81. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +25 -0
  82. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +25 -0
  83. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +25 -0
  84. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +25 -0
  85. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +25 -0
  86. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +25 -0
  87. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +25 -0
  88. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +25 -0
  89. package/dist/dashboard/packages/changes.js +111 -0
  90. package/dist/dashboard/packages/installed.js +2 -2
  91. package/dist/dashboard/packages/packages.js +12 -7
  92. package/dist/dashboard/parts/changed.js +37 -0
  93. package/dist/dashboard/parts/refusals.js +4 -0
  94. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +3 -1
  95. package/dist/dashboard/play/choices.js +3 -2
  96. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +10 -7
  97. package/dist/dashboard/shell/shown.js +1 -0
  98. package/dist/dashboard/style.css +214 -1
  99. package/dist/dashboard/world/lore.js +5 -1
  100. package/dist/pages/index.d.ts +3 -3
  101. package/dist/pages/index.js +3 -3
  102. package/dist/pages/layers.d.ts +5 -3
  103. package/dist/pages/layers.js +15 -7
  104. package/dist/pages/load.d.ts +2 -0
  105. package/dist/pages/load.js +16 -3
  106. package/dist/pages/markdown.d.ts +5 -1
  107. package/dist/pages/markdown.js +13 -1
  108. package/dist/pages/write-layer.d.ts +5 -0
  109. package/dist/pages/write-layer.js +59 -5
  110. package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +2 -0
  111. package/dist/server/dashboard/choices.js +4 -2
  112. package/dist/server/dashboard/index.js +5 -1
  113. package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +7 -0
  114. package/dist/server/dashboard/writes.js +39 -0
  115. package/instructions/voices.md +1 -1
  116. package/package.json +1 -1
@@ -38,8 +38,10 @@
38
38
  "{month} {year}": "{year}년 {month}",
39
39
  "{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version}에는 더 최신 RPG Engine이 필요해요. 설치됨에서 업데이트해 주세요.",
40
40
  "{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version}은(는) 이전 RPG Engine용으로 만들어졌어요. 더 최신 버전을 찾아 주세요.",
41
+ "{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name}에 게임 시스템 변경 사항 중 작성된 그대로는 쓸 수 없는 것이 있어요. 만든 사람이 수정해야 해요.",
41
42
  "{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name}을(를) 사용할 수 없어서 {version} 버전을 그대로 유지해요: {why}",
42
43
  "{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name}을(를) 사용할 수 없어서 이 컴퓨터에서 삭제했어요: {why}",
44
+ "{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name}이(가) 현재 진행 중인 장면에 있는 게임 시스템 요소를 변경해요. 장면이 끝난 뒤에 다시 시도해 주세요.",
43
45
  "{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name}을(를) 읽을 수 없어요. 패키지의 .zip 또는 .tgz가 아니에요.",
44
46
  "{name} found out": "알아낸 사람: {name}",
45
47
  "{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name}에게 대기 중인 선택이 없어요. 새 레벨처럼 게임에서 선택이 필요할 때 GM이 준비해 줘요.",
@@ -68,6 +70,7 @@
68
70
  "{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name}의 파일 이름에 다른 인코딩의 악센트 문자가 있어요. 7-Zip으로 zip을 다시 만들어 주세요.",
69
71
  "{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name}에는 {needs} {version} 이상이 필요한데, 이 캠페인에는 {has}이(가) 있어요. 먼저 업데이트해 주세요.",
70
72
  "{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name}에는 확장 기능 {needs}이(가) 필요해요. 먼저 추가해 주세요.",
73
+ "{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name}이(가) 게임 시스템 원문대로 다시 표시돼요. GM은 다음 진행 때 이 사실을 알게 돼요.",
71
74
  "{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name}은(는) 언어라고 하지만 코드가 들어 있어요. 언어는 텍스트로만 이루어져야 해요.",
72
75
  "{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name}의 압축을 풀면 {size}MB를 넘어서 패키지 허용 크기를 초과해요.",
73
76
  "{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name}을(를) 설치했지만 게임 시스템으로 읽히지 않아요. 삭제해 주세요.",
@@ -77,6 +80,7 @@
77
80
  "{name}'s sheet": "{name}의 시트",
78
81
  "{name}'s turn": "{name}의 차례",
79
82
  "{names} found out": "알아낸 사람: {names}",
83
+ "{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page}은(는) 더 이상 이 캠페인에서 변경된 내용이 없어요. 되돌릴 것이 없어요.",
80
84
  "{path}: in this campaign": "{path}: 이 캠페인에서 사용 중",
81
85
  "{place}, on {map}": "{place}, {map}",
82
86
  "{points} to level {level}": "{level}레벨까지 {points}",
@@ -147,6 +151,7 @@
147
151
  "Add, e.g. spiders": "추가 (예: 거미)",
148
152
  "Add, e.g. torture": "추가 (예: 고문)",
149
153
  "Add…": "추가…",
154
+ "added": "추가됨",
150
155
  "Added once to this computer.": "이 컴퓨터에 한 번만 추가하면 돼요.",
151
156
  "Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "{name} 추가가 중간에 멈췄어요. 먼저 다시 추가해 주세요.",
152
157
  "Adding…": "추가하는 중…",
@@ -179,6 +184,7 @@
179
184
  "Arcs": "장편",
180
185
  "Around": "주변",
181
186
  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "방향키로 지도를 옮기고, 플러스와 마이너스로 확대·축소하고, Esc로 장소 카드를 닫아요. 아래 장소 목록에도 같은 내용이 있어요.",
187
+ "as the game system writes it": "게임 시스템 원본 그대로",
182
188
  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "규칙대로, 그 이상: 마모, 부패, 날씨",
183
189
  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "규칙대로: 매일 음식과 물, 타들어 가는 빛, 피로와 소지 중량",
184
190
  "Ash": "물푸레나무",
@@ -235,6 +241,9 @@
235
241
  "Change the campaign's name": "캠페인 이름 변경",
236
242
  "Change the rules": "규칙 바꾸기",
237
243
  "Change what you sent": "보낸 내용 수정",
244
+ "Changed in this campaign": "이 캠페인에서 변경됨",
245
+ "Changed in this campaign: Packages lists what changed": "이 캠페인에서 변경됨: 변경 내용은 패키지에서 확인할 수 있어요",
246
+ "Changed: your character does not know what changed.": "변경됨: 무엇이 바뀌었는지 캐릭터는 몰라요.",
238
247
  "Changing the library…": "서재 변경 중…",
239
248
  "Chapter {number}": "{number}장",
240
249
  "Character voices": "캐릭터 음성",
@@ -425,6 +434,7 @@
425
434
  "Go back to this save?": "이 세이브로 돌아갈까요?",
426
435
  "Go to the scene": "장면으로 이동",
427
436
  "Goals": "목표",
437
+ "goes away": "사라짐",
428
438
  "Gold": "금",
429
439
  "Granite": "화강암",
430
440
  "happy": "기쁨",
@@ -508,6 +518,8 @@
508
518
  "it asks for a password to open: save a copy without one.": "열 때 비밀번호가 필요해요. 비밀번호 없이 사본을 저장해 주세요.",
509
519
  "It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "RPG Engine이 배포하지 않은 코드를 여기서 실행해도 되는지 묻는 창이에요. 보이지 않나요? 브라우저 뒤에 있어요.",
510
520
  "It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "RPG Engine이 이 폴더의 문서를 읽어도 되는지 물어봐요. 보이지 않나요? 브라우저 뒤에 있을 수 있어요.",
521
+ "It can be put back once the scene being played is over.": "현재 진행 중인 장면이 끝나면 되돌릴 수 있어요.",
522
+ "It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "이 페이지에서는 취소할 수 없어요. GM에게 다시 작성해 달라고 요청해 주세요.",
511
523
  "It did not reach the game: try again.": "게임에 전달되지 않았어요. 다시 시도해 주세요.",
512
524
  "It does not read: install it again.": "읽을 수 없어요. 다시 설치해 주세요.",
513
525
  "it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "읽을 수 없어요. 파일이 손상됐거나, 이름과 다른 형식의 파일이에요.",
@@ -521,6 +533,7 @@
521
533
  "It's the turn of": "차례",
522
534
  "Item": "아이템",
523
535
  "Items": "아이템",
536
+ "its description": "설명",
524
537
  "Its extension puts it: {place}.": "확장 기능이 지정한 위치: {place}.",
525
538
  "Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "이 세계의 장소, 인물, 페이지가 사라져요. 다시 쓰려면 한 번 더 추가해 주세요.",
526
539
  "Ivory": "상아",
@@ -659,6 +672,7 @@
659
672
  "Note": "메모",
660
673
  "Notes": "메모",
661
674
  "Nothing changed.": "바뀐 것이 없어요.",
675
+ "Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "장면을 진행하는 동안에는 되돌릴 수 없어요. 장면이 끝날 때까지 기다려 주세요.",
662
676
  "Nothing matches “{query}”.": "“{query}”와(과) 일치하는 항목이 없어요.",
663
677
  "Nothing to add for now.": "지금은 추가할 항목이 없어요.",
664
678
  "Nothing was added.": "추가된 것이 없어요.",
@@ -754,8 +768,12 @@
754
768
  "Propose changes to your story": "이야기 수정 제안",
755
769
  "Prose": "문체",
756
770
  "Pulp": "펄프 문체",
771
+ "Put {name} back as the game system writes it?": "{name}을(를) 게임 시스템 원문대로 되돌릴까요?",
757
772
  "Put away": "집어넣기",
758
773
  "Put away {item}": "{item} 집어넣기",
774
+ "Put back": "되돌리기",
775
+ "Put back {name}, as the game system writes it…": "{name}을(를) 게임 시스템 원문대로 되돌리기…",
776
+ "Put back…": "되돌리기…",
759
777
  "Quest completed: {quest}": "퀘스트 완료: {quest}",
760
778
  "Quest failed: {quest}": "퀘스트 실패: {quest}",
761
779
  "Quest taken: {quest}": "퀘스트 수락: {quest}",
@@ -919,6 +937,7 @@
919
937
  "Tell us": "알려 주세요",
920
938
  "Temple": "사원",
921
939
  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "긴장감 넘치는 액션, 강렬한 색채, 매 메시지를 위협이나 떡밥으로 마무리",
940
+ "Text rewritten": "텍스트 다시 작성됨",
922
941
  "Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "텍스트나 글자를 선택할 수 있는 PDF가 가장 잘 읽혀요. 스캔한 PDF는 페이지 이미지로 읽으며, Windows에서만 가능하고 몇 분 걸려요.",
923
942
  "The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "어드벤처가 캠페인에 들어 있어요. 원할 때 GM이 이야기에 끌어들여요.",
924
943
  "The answer did not reach the game: try again.": "답변이 게임에 전달되지 않았어요. 다시 시도해 주세요.",
@@ -964,6 +983,7 @@
964
983
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "장면이 끝날 때마다 게임이 세이브되고, 모두 죽거나 한 명이 죽었을 때 테이블이 선택할 때만 마지막 세이브로 돌아가요.",
965
984
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "장면이 끝날 때마다 게임이 세이브되고, 캐릭터가 죽을 때만 마지막 세이브로 돌아가요.",
966
985
  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "장면이 끝날 때마다 게임이 세이브되지만 되돌아가지는 않아요. 일어난 일은 그대로 남아요. 캠페인을 처음부터 다시 시작하는 것만 가능해요.",
986
+ "the game system gives": "게임 시스템 기본값",
967
987
  "The game system is on this computer, for a new campaign.": "게임 시스템이 이 컴퓨터에 있어요. 새 캠페인에서 쓸 수 있어요.",
968
988
  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "게임이 {save}(으)로 돌아갔어요. 지금 플레이하던 채팅은 사라진 내용을 기억하고 있어서, GM은 새 채팅에서만 이어갈 수 있어요(Claude Code에서는 /clear, 다른 곳에서는 새 대화). 새 채팅을 열었다면 여기를 누르거나 그곳에서 GM에게 알려 주세요.",
969
989
  "The game's": "게임",
@@ -1036,7 +1056,10 @@
1036
1056
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "이 컴퓨터에 {name}이(가) 없어요. 전체 경로를 입력해 주세요.",
1037
1057
  "There is no player character yet: the map starts with one.": "아직 캐릭터가 없어요. 캐릭터가 생기면 지도가 시작돼요.",
1038
1058
  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "아직 캐릭터가 없어요. GM이 캐릭터를 만들면 캐릭터 시트가 나타나요.",
1059
+ "These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "이 캠페인에서 게임 시스템의 다음 페이지가 바뀌었어요. 각 줄에는 게임 시스템 원본이 먼저, 현재 내용이 굵게 표시돼요.",
1060
+ "These pages of the game system changed for this campaign.": "이 캠페인에서 게임 시스템의 다음 페이지가 바뀌었어요.",
1039
1061
  "This campaign does not use {name}.": "이 캠페인은 {name}을(를) 사용하지 않아요.",
1062
+ "this campaign has": "이 캠페인 설정",
1040
1063
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "이 캠페인에는 이미 진행 중인 {name} {version}이(가) 있어요. 진행 중인 어드벤처는 업데이트되지 않아요.",
1041
1064
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "이 캠페인은 {name}을(를) 플레이해요. 이 컴퓨터에 그대로 남아요.",
1042
1065
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "이 캠페인은 {name}과(와) 이름이 같은 {other}을(를) 사용해요. 먼저 제거해 주세요.",
@@ -1135,6 +1158,7 @@
1135
1158
  "Where its extension puts it.": "확장 기능이 지정한 위치예요.",
1136
1159
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "이 캠페인에서 확장 기능이 추가한 내용을 페이지의 어디에 보여줄지 정해요.",
1137
1160
  "Where the party is": "파티의 위치",
1161
+ "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "{name}을(를) 사용하는 모든 곳에서 다음 항목이 게임 시스템 원본으로 돌아가요:",
1138
1162
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "세션과 세션 사이에 자리를 비운 동안 이야기 속 시간이 흐를지 정해요",
1139
1163
  "Which page": "표시할 페이지",
1140
1164
  "Who is where": "누가 어디에",
@@ -1187,6 +1211,7 @@
1187
1211
  "Your books": "내 책",
1188
1212
  "Your character": "내 캐릭터",
1189
1213
  "your character dies only when it matters": "캐릭터는 중요한 순간에만 죽어요",
1214
+ "Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "캐릭터는 {name}에서 무엇이 바뀌었는지 알지 못해요. 무엇이 사라지는지 모른 채 되돌리게 돼요.",
1190
1215
  "Your character has no document called “{name}”.": "캐릭터에게 “{name}”(이)라는 문서는 없어요.",
1191
1216
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "캐릭터는 아직 이름만 알고 있어요.",
1192
1217
  "Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "캐릭터는 아직 아는 사람도, 아는 것도 없어요. 만나는 사람과 알게 되는 것은 GM이 이야기를 쓰는 대로 여기에 쌓여요.",
@@ -38,8 +38,10 @@
38
38
  "{month} {year}": "{month} {year}",
39
39
  "{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} krever en nyere RPG Engine: oppdater den under Installert.",
40
40
  "{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} er laget for en eldre RPG Engine: se etter en nyere versjon av den.",
41
+ "{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} har endringer i spillsystemet som ikke kan brukes slik de er skrevet. Den som har laget den, må rette dem.",
41
42
  "{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} kan ikke brukes, og versjon {version} blir værende: {why}",
42
43
  "{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} kan ikke brukes, og ble fjernet fra denne datamaskinen: {why}",
44
+ "{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} endrer noe i spillsystemet som er med i scenen som spilles nå. Prøv igjen når scenen er over.",
43
45
  "{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} kan ikke leses: det er ikke .zip- eller .tgz-filen til en pakke.",
44
46
  "{name} found out": "{name} fant ut",
45
47
  "{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name} har ingen valg som venter: spilleder forbereder dem når spillet ber om det, for eksempel ved et nytt nivå.",
@@ -68,6 +70,7 @@
68
70
  "{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} har filnavn med aksenter i en annen tegnkoding: lag zip-filen på nytt med 7-Zip.",
69
71
  "{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} krever {needs} {version} eller nyere, og denne kampanjen har {has}: oppdater den først.",
70
72
  "{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} krever utvidelsen {needs}: legg den til først.",
73
+ "{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} står igjen slik spillsystemet skriver det. Spilleder får vite det ved neste trekk.",
71
74
  "{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} sier at den er et språk, men har med kode: et språk består bare av tekster.",
72
75
  "{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} er over {size} MB når den pakkes ut, mer enn en pakke har lov til.",
73
76
  "{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} ble installert, men leses ikke som et spillsystem: avinstaller den.",
@@ -77,6 +80,7 @@
77
80
  "{name}'s sheet": "arket til {name}",
78
81
  "{name}'s turn": "{name}s tur",
79
82
  "{names} found out": "{names} fant ut",
83
+ "{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} er ikke lenger endret i denne kampanjen: det er ingenting å sette tilbake.",
80
84
  "{path}: in this campaign": "{path}: i denne kampanjen",
81
85
  "{place}, on {map}": "{place}, på {map}",
82
86
  "{points} to level {level}": "{points} til nivå {level}",
@@ -147,6 +151,7 @@
147
151
  "Add, e.g. spiders": "Legg til, f.eks. edderkopper",
148
152
  "Add, e.g. torture": "Legg til, f.eks. tortur",
149
153
  "Add…": "Legg til …",
154
+ "added": "lagt til",
150
155
  "Added once to this computer.": "Legges til én gang på denne datamaskinen.",
151
156
  "Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "Tilleggingen av {name} stoppet halvveis: legg den til på nytt først.",
152
157
  "Adding…": "Legger til …",
@@ -179,6 +184,7 @@
179
184
  "Arcs": "Handlingsbuer",
180
185
  "Around": "Rundt",
181
186
  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Piltastene flytter kartet, pluss og minus zoomer, Escape lukker kortet til et sted. Listen over steder nedenfor sier det samme.",
187
+ "as the game system writes it": "som i spillsystemet",
182
188
  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "som skrevet, og mer til: slitasje, mat som blir dårlig, vær",
183
189
  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "som skrevet: mat og vann hver dag, lys mens det brenner, tretthet og bæreevne",
184
190
  "Ash": "Ask",
@@ -235,6 +241,9 @@
235
241
  "Change the campaign's name": "Endre navnet på kampanjen",
236
242
  "Change the rules": "Bytt regler",
237
243
  "Change what you sent": "Endre det du sendte",
244
+ "Changed in this campaign": "Endret i denne kampanjen",
245
+ "Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Endret i denne kampanjen: Pakker viser hva som er endret",
246
+ "Changed: your character does not know what changed.": "Endret: karakteren din vet ikke hva som er endret.",
238
247
  "Changing the library…": "Endrer biblioteket…",
239
248
  "Chapter {number}": "Kapittel {number}",
240
249
  "Character voices": "Karakterstemmer",
@@ -425,6 +434,7 @@
425
434
  "Go back to this save?": "Gå tilbake til dette lagrede spillet?",
426
435
  "Go to the scene": "Gå til scenen",
427
436
  "Goals": "Mål",
437
+ "goes away": "forsvinner",
428
438
  "Gold": "Gull",
429
439
  "Granite": "Granitt",
430
440
  "happy": "glad",
@@ -508,6 +518,8 @@
508
518
  "it asks for a password to open: save a copy without one.": "den krever passord for å åpnes: lagre en kopi uten passord.",
509
519
  "It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Den spør om kode som RPG Engine ikke har publisert, kan kjøre her. Ser du den ikke? Den ligger bak nettleseren.",
510
520
  "It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Der spørres det om RPG Engine kan lese dokumentene i mappen. Ser du det ikke? Det ligger bak nettleseren.",
521
+ "It can be put back once the scene being played is over.": "Den kan settes tilbake når scenen som spilles nå, er over.",
522
+ "It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Dette kan ikke angres fra denne siden: be spilleder skrive det på nytt.",
511
523
  "It did not reach the game: try again.": "Det nådde ikke frem til spillet: prøv igjen.",
512
524
  "It does not read: install it again.": "Den lar seg ikke lese: installer den på nytt.",
513
525
  "it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "den lar seg ikke lese: filen er skadet, eller er ikke det navnet sier.",
@@ -521,6 +533,7 @@
521
533
  "It's the turn of": "Det er turen til",
522
534
  "Item": "Gjenstand",
523
535
  "Items": "Gjenstander",
536
+ "its description": "beskrivelsen",
524
537
  "Its extension puts it: {place}.": "Utvidelsen plasserer den slik: {place}.",
525
538
  "Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "Stedene, personene og sidene fra den forsvinner fra verdenen. Vil du ha den tilbake, legger du den til på nytt.",
526
539
  "Ivory": "Elfenben",
@@ -659,6 +672,7 @@
659
672
  "Note": "Notat",
660
673
  "Notes": "Notater",
661
674
  "Nothing changed.": "Ingenting er endret.",
675
+ "Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Ingenting tilbakestilles mens en scene spilles: vent til den er ferdig.",
662
676
  "Nothing matches “{query}”.": "Ingenting samsvarer med «{query}».",
663
677
  "Nothing to add for now.": "Ingenting å legge til for øyeblikket.",
664
678
  "Nothing was added.": "Ingenting ble lagt til.",
@@ -754,8 +768,12 @@
754
768
  "Propose changes to your story": "Foreslå endringer i historien din",
755
769
  "Prose": "Prosa",
756
770
  "Pulp": "Pulp",
771
+ "Put {name} back as the game system writes it?": "Sette {name} tilbake slik spillsystemet skriver det?",
757
772
  "Put away": "Legg bort",
758
773
  "Put away {item}": "Legg bort {item}",
774
+ "Put back": "Sett tilbake",
775
+ "Put back {name}, as the game system writes it…": "Sett {name} tilbake slik spillsystemet skriver det …",
776
+ "Put back…": "Sett tilbake …",
759
777
  "Quest completed: {quest}": "Oppdrag fullført: {quest}",
760
778
  "Quest failed: {quest}": "Oppdrag mislyktes: {quest}",
761
779
  "Quest taken: {quest}": "Oppdrag tatt: {quest}",
@@ -919,6 +937,7 @@
919
937
  "Tell us": "Si fra til oss",
920
938
  "Temple": "Tempel",
921
939
  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "spent action, sterke farger, hver melding ender på en trussel eller en krok",
940
+ "Text rewritten": "Teksten er skrevet om",
922
941
  "Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Tekst eller PDF-er med markerbar tekst leses best; en skannet PDF leses fra bildene av sidene, bare på Windows, og tar noen minutter.",
923
942
  "The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "Eventyret er i kampanjen: spillederen tar det med inn i historien når du vil.",
924
943
  "The answer did not reach the game: try again.": "Svaret nådde ikke frem til spillet: prøv igjen.",
@@ -964,6 +983,7 @@
964
983
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "spillet lagres på slutten av hver scene, og går bare tilbake til det siste lagrede spillet hvis alle dør, eller hvis bordet velger det når én dør.",
965
984
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "spillet lagres på slutten av hver scene, og går bare tilbake til det siste lagrede spillet hvis karakteren din dør.",
966
985
  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "spillet lagres på slutten av hver scene, men går aldri tilbake: det som skjer, blir stående. Du kan bare starte kampanjen på nytt.",
986
+ "the game system gives": "spillsystemet gir",
967
987
  "The game system is on this computer, for a new campaign.": "Spillsystemet ligger på denne datamaskinen, for en ny kampanje.",
968
988
  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Spillet gikk tilbake til {save}, og chatten du spilte i, husker det som er borte: spilleder kan bare fortsette i en ny chat (/clear i Claude Code, en ny samtale andre steder). Når den er åpen, trykk her, eller si det til spilleder der.",
969
989
  "The game's": "Spillets",
@@ -1036,7 +1056,10 @@
1036
1056
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "Det finnes ingen {name} på denne datamaskinen: oppgi hele stien.",
1037
1057
  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Det finnes ingen karakter ennå: kartet begynner med en.",
1038
1058
  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Det finnes ingen karakter ennå: karakterarket kommer når spilleder skriver en.",
1059
+ "These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "Disse sidene i spillsystemet er endret for denne kampanjen: hver linje viser først hva spillsystemet ga, og deretter hva det er nå, i fet skrift.",
1060
+ "These pages of the game system changed for this campaign.": "Disse sidene i spillsystemet er endret for denne kampanjen.",
1039
1061
  "This campaign does not use {name}.": "Denne kampanjen bruker ikke {name}.",
1062
+ "this campaign has": "denne kampanjen har",
1040
1063
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Denne kampanjen har {name} {version}, som allerede er i spill: et eventyr i spill oppdateres ikke.",
1041
1064
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Denne kampanjen spiller {name}: den blir værende på denne datamaskinen.",
1042
1065
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Denne kampanjen bruker {other}, som har samme navn som {name}: fjern den først.",
@@ -1135,6 +1158,7 @@
1135
1158
  "Where its extension puts it.": "Hvor utvidelsen plasserer den.",
1136
1159
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Hvor siden viser det utvidelsene legger til i denne kampanjen.",
1137
1160
  "Where the party is": "Hvor gruppen er",
1161
+ "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Overalt hvor {name} brukes, går dette tilbake til slik spillsystemet har det:",
1138
1162
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "om historiens tid går mens du er borte, fra én økt til den neste",
1139
1163
  "Which page": "Hvilken side",
1140
1164
  "Who is where": "Hvem er hvor",
@@ -1187,6 +1211,7 @@
1187
1211
  "Your books": "Bøkene dine",
1188
1212
  "Your character": "Karakteren din",
1189
1213
  "your character dies only when it matters": "karakteren din dør bare når det gjelder",
1214
+ "Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Karakteren din vet ikke hva som er endret i {name}: du tilbakestiller uten å vite hva du fjerner.",
1190
1215
  "Your character has no document called “{name}”.": "Karakteren din har ikke noe dokument som heter «{name}».",
1191
1216
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Karakteren din kjenner navnet, og ikke mer ennå.",
1192
1217
  "Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Karakteren din kjenner ingen og ingenting ennå: hvem karakteren møter og hva den får vite, havner her etter hvert som spilleder skriver det.",
@@ -38,8 +38,10 @@
38
38
  "{month} {year}": "{month} {year}",
39
39
  "{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} heeft een nieuwere RPG Engine nodig: werk die bij onder Geïnstalleerd.",
40
40
  "{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} is gemaakt voor een oudere RPG Engine: zoek een nieuwere versie ervan.",
41
+ "{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} brengt wijzigingen in het spelsysteem aan die niet bruikbaar zijn zoals ze geschreven zijn: wie het gemaakt heeft, moet ze corrigeren.",
41
42
  "{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} kan niet worden gebruikt en versie {version} blijft staan: {why}",
42
43
  "{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} kan niet worden gebruikt en is van deze computer verwijderd: {why}",
44
+ "{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} wijzigt iets van het spelsysteem dat in de scène zit die nu gespeeld wordt: probeer het opnieuw als de scène voorbij is.",
43
45
  "{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} is niet te lezen: het is geen .zip of .tgz van een pakket.",
44
46
  "{name} found out": "{name} heeft ontdekt",
45
47
  "{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name} heeft geen keuzes in afwachting: de spelleider bereidt ze voor wanneer het spel erom vraagt, zoals bij een nieuw level.",
@@ -68,6 +70,7 @@
68
70
  "{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} heeft bestandsnamen met accenten in een andere codering: maak de zip opnieuw met 7-Zip.",
69
71
  "{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} heeft {needs} {version} of nieuwer nodig, en deze campagne heeft {has}: werk die eerst bij.",
70
72
  "{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} heeft de extensie {needs} nodig: voeg die eerst toe.",
73
+ "{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} staat weer zoals het spelsysteem het schrijft. De spelleider hoort het bij de eerstvolgende zet.",
71
74
  "{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} zegt een taal te zijn, maar bevat code: een taal bestaat alleen uit teksten.",
72
75
  "{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} is uitgepakt groter dan {size} MB, meer dan een pakket mag zijn.",
73
76
  "{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} is geïnstalleerd, maar wordt niet herkend als spelsysteem: deïnstalleer het.",
@@ -77,6 +80,7 @@
77
80
  "{name}'s sheet": "blad van {name}",
78
81
  "{name}'s turn": "Beurt van {name}",
79
82
  "{names} found out": "{names} hebben ontdekt",
83
+ "{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} is in deze campagne niet meer gewijzigd: er valt niets terug te zetten.",
80
84
  "{path}: in this campaign": "{path}: in deze campagne",
81
85
  "{place}, on {map}": "{place}, op {map}",
82
86
  "{points} to level {level}": "{points} tot niveau {level}",
@@ -147,6 +151,7 @@
147
151
  "Add, e.g. spiders": "Toevoegen, bijv. spinnen",
148
152
  "Add, e.g. torture": "Toevoegen, bijv. marteling",
149
153
  "Add…": "Toevoegen…",
154
+ "added": "toegevoegd",
150
155
  "Added once to this computer.": "Je voegt ze één keer toe aan deze computer.",
151
156
  "Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "Het toevoegen van {name} is halverwege gestopt: voeg het eerst opnieuw toe.",
152
157
  "Adding…": "Toevoegen…",
@@ -179,6 +184,7 @@
179
184
  "Arcs": "Verhaalbogen",
180
185
  "Around": "Rondom",
181
186
  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Met de pijltjes verplaats je de kaart, met plus en min zoom je, met Escape sluit je de kaart van een plaats. De lijst met plaatsen hieronder zegt hetzelfde.",
187
+ "as the game system writes it": "zoals in het spelsysteem",
182
188
  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "zoals geschreven, en meer: slijtage, bederf, weer",
183
189
  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "zoals geschreven: eten en water elke dag, licht zolang het brandt, vermoeidheid en gewicht",
184
190
  "Ash": "Es",
@@ -235,6 +241,9 @@
235
241
  "Change the campaign's name": "De naam van de campagne wijzigen",
236
242
  "Change the rules": "Regels wijzigen",
237
243
  "Change what you sent": "Wijzig wat je hebt gestuurd",
244
+ "Changed in this campaign": "Gewijzigd in deze campagne",
245
+ "Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Gewijzigd in deze campagne: bij Pakketten staat wat er veranderd is",
246
+ "Changed: your character does not know what changed.": "Gewijzigd: je personage weet niet hoe.",
238
247
  "Changing the library…": "Bibliotheek wijzigen…",
239
248
  "Chapter {number}": "Hoofdstuk {number}",
240
249
  "Character voices": "Stemmen van personages",
@@ -425,6 +434,7 @@
425
434
  "Go back to this save?": "Terug naar dit opgeslagen spel?",
426
435
  "Go to the scene": "Naar de scène",
427
436
  "Goals": "Doelen",
437
+ "goes away": "verdwijnt",
428
438
  "Gold": "Goud",
429
439
  "Granite": "Graniet",
430
440
  "happy": "blij",
@@ -508,6 +518,8 @@
508
518
  "it asks for a password to open: save a copy without one.": "er is een wachtwoord nodig om het te openen: sla een kopie zonder wachtwoord op.",
509
519
  "It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Het vraagt of code die RPG Engine niet heeft gepubliceerd hier mag draaien. Zie je het niet? Het staat achter de browser.",
510
520
  "It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Het venster vraagt of RPG Engine de documenten in die map mag lezen. Zie je het niet? Dan staat het achter de browser.",
521
+ "It can be put back once the scene being played is over.": "Het kan worden teruggezet als de scène die nu gespeeld wordt voorbij is.",
522
+ "It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Dit kun je niet ongedaan maken vanaf deze pagina: vraag de spelleider om het opnieuw te schrijven.",
511
523
  "It did not reach the game: try again.": "Het is niet bij het spel aangekomen: probeer het opnieuw.",
512
524
  "It does not read: install it again.": "Het is niet leesbaar: installeer het opnieuw.",
513
525
  "it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "het is niet te lezen: het bestand is beschadigd of is niet wat de naam zegt.",
@@ -521,6 +533,7 @@
521
533
  "It's the turn of": "Aan de beurt",
522
534
  "Item": "Voorwerp",
523
535
  "Items": "Voorwerpen",
536
+ "its description": "de beschrijving",
524
537
  "Its extension puts it: {place}.": "De extensie plaatst het hier: {place}.",
525
538
  "Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "De plaatsen, personen en pagina's verdwijnen uit de wereld. Wil je ze terug, voeg het dan opnieuw toe.",
526
539
  "Ivory": "Ivoor",
@@ -659,6 +672,7 @@
659
672
  "Note": "Notitie",
660
673
  "Notes": "Notities",
661
674
  "Nothing changed.": "Er is niets veranderd.",
675
+ "Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Tijdens een scène wordt er niets teruggezet: wacht tot de scène voorbij is.",
662
676
  "Nothing matches “{query}”.": "Niets komt overeen met “{query}”.",
663
677
  "Nothing to add for now.": "Er is voorlopig niets om toe te voegen.",
664
678
  "Nothing was added.": "Er is niets toegevoegd.",
@@ -754,8 +768,12 @@
754
768
  "Propose changes to your story": "Stel wijzigingen in je verhaal voor",
755
769
  "Prose": "Vertelstijl",
756
770
  "Pulp": "Pulp",
771
+ "Put {name} back as the game system writes it?": "{name} terugzetten zoals het spelsysteem het schrijft?",
757
772
  "Put away": "Opbergen",
758
773
  "Put away {item}": "{item} opbergen",
774
+ "Put back": "Terugzetten",
775
+ "Put back {name}, as the game system writes it…": "{name} terugzetten zoals het spelsysteem het schrijft…",
776
+ "Put back…": "Terugzetten…",
759
777
  "Quest completed: {quest}": "Missie voltooid: {quest}",
760
778
  "Quest failed: {quest}": "Missie mislukt: {quest}",
761
779
  "Quest taken: {quest}": "Missie aangenomen: {quest}",
@@ -919,6 +937,7 @@
919
937
  "Tell us": "Laat het ons weten",
920
938
  "Temple": "Tempel",
921
939
  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "spannende actie, felle kleuren, elk bericht eindigt met een dreiging of cliffhanger",
940
+ "Text rewritten": "Tekst herschreven",
922
941
  "Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Tekst of pdf's met selecteerbare tekst worden het best gelezen; een gescande pdf wordt gelezen vanaf de afbeeldingen van de pagina's, alleen op Windows en in een paar minuten.",
923
942
  "The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "De avontuur zit in de campagne: de spelleider brengt het in het verhaal wanneer jij dat wilt.",
924
943
  "The answer did not reach the game: try again.": "Het antwoord is niet bij het spel aangekomen: probeer het opnieuw.",
@@ -964,6 +983,7 @@
964
983
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "het spel slaat op aan het eind van elke scène en gaat alleen terug naar het laatst opgeslagen spel als iedereen sterft, of als de tafel daarvoor kiest wanneer er één sterft.",
965
984
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "het spel slaat op aan het eind van elke scène en gaat alleen terug naar het laatst opgeslagen spel als je personage sterft.",
966
985
  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "het spel slaat op aan het eind van elke scène, maar gaat nooit terug: wat gebeurt, blijft. Je kunt alleen de campagne opnieuw beginnen.",
986
+ "the game system gives": "het spelsysteem geeft",
967
987
  "The game system is on this computer, for a new campaign.": "Het spelsysteem staat op deze computer, voor een nieuwe campagne.",
968
988
  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Het spel is teruggegaan naar {save}, en de chat waarin je speelde herinnert zich wat er niet meer is: de spelleider gaat alleen verder in een nieuwe (/clear in Claude Code, elders een nieuw gesprek). Zodra die open is, druk je hier, of zeg je het daar tegen de spelleider.",
969
989
  "The game's": "Van het spel",
@@ -1036,7 +1056,10 @@
1036
1056
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "Er is geen {name} op deze computer: geef het volledige pad op.",
1037
1057
  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Er is nog geen personage: de kaart begint met een personage.",
1038
1058
  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Er is nog geen personage: het karakterblad komt zodra de spelleider een personage schrijft.",
1059
+ "These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "Deze pagina's van het spelsysteem zijn aangepast voor deze campagne: elke regel toont eerst wat het spelsysteem gaf, en daarna vetgedrukt hoe het nu is.",
1060
+ "These pages of the game system changed for this campaign.": "Deze pagina's van het spelsysteem zijn aangepast voor deze campagne.",
1039
1061
  "This campaign does not use {name}.": "Deze campagne gebruikt {name} niet.",
1062
+ "this campaign has": "deze campagne heeft",
1040
1063
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Deze campagne heeft {name} {version}, al in het spel: een lopend avontuur wordt niet bijgewerkt.",
1041
1064
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Deze campagne speelt {name}: het blijft op deze computer staan.",
1042
1065
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Deze campagne gebruikt {other}, met dezelfde naam als {name}: verwijder dat eerst.",
@@ -1135,6 +1158,7 @@
1135
1158
  "Where its extension puts it.": "Waar de extensie het plaatst.",
1136
1159
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Waar de pagina laat zien wat de extensies toevoegen in deze campagne.",
1137
1160
  "Where the party is": "Waar de groep is",
1161
+ "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Overal waar {name} wordt gebruikt, wordt dit teruggezet naar wat het spelsysteem geeft:",
1138
1162
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "of de tijd in het verhaal doorloopt terwijl je weg bent, van de ene sessie naar de volgende",
1139
1163
  "Which page": "Welke pagina",
1140
1164
  "Who is where": "Wie waar is",
@@ -1187,6 +1211,7 @@
1187
1211
  "Your books": "Jouw boeken",
1188
1212
  "Your character": "Jouw personage",
1189
1213
  "your character dies only when it matters": "je personage sterft alleen als het ertoe doet",
1214
+ "Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Je personage weet niet wat er is veranderd in {name}: je zet het terug zonder te weten wat je weghaalt.",
1190
1215
  "Your character has no document called “{name}”.": "Je personage heeft geen document met de naam “{name}”.",
1191
1216
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Je personage kent de naam, en voorlopig niets meer.",
1192
1217
  "Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Je personage kent nog niemand en niets: wie het ontmoet en wat het te weten komt, verschijnt hier, zoals de spelleider het schrijft.",
@@ -38,8 +38,10 @@
38
38
  "{month} {year}": "{month} {year}",
39
39
  "{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} wymaga nowszego RPG Engine: zaktualizuj go w Zainstalowanych.",
40
40
  "{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "Wersja {version} pakietu {name} jest przeznaczona dla starszego RPG Engine: poszukaj nowszej.",
41
+ "{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} wprowadza do systemu gry zmiany, których nie da się użyć w obecnej postaci: musi je poprawić autor.",
41
42
  "{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "Nie można użyć {name}, zostaje wersja {version}: {why}",
42
43
  "{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "Nie można użyć {name}, usunięto to z tego komputera: {why}",
44
+ "{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} zmienia coś w systemie gry, co jest w granej właśnie scenie: spróbuj ponownie po jej zakończeniu.",
43
45
  "{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "Nie można odczytać {name}: to nie jest .zip ani .tgz pakietu.",
44
46
  "{name} found out": "Odkrycie postaci {name}",
45
47
  "{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name} nie ma oczekujących wyborów: Mistrz Gry przygotowuje je, gdy gra o nie prosi, np. przy nowym poziomie.",
@@ -68,6 +70,7 @@
68
70
  "{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} ma nazwy plików z akcentami w innym kodowaniu: spakuj zip ponownie w 7-Zip.",
69
71
  "{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} wymaga {needs} w wersji {version} lub nowszej, a ta kampania ma {has}: najpierw zaktualizuj.",
70
72
  "{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} wymaga rozszerzenia {needs}: najpierw je dodaj.",
73
+ "{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} znów brzmi tak, jak zapisano w systemie gry. Mistrz Gry dowie się o tym przy swoim następnym ruchu.",
71
74
  "{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} twierdzi, że jest językiem, ale zawiera kod: język to wyłącznie teksty.",
72
75
  "{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "Po rozpakowaniu {name} zajmuje ponad {size} MB, więcej niż może pakiet.",
73
76
  "{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "Zainstalowano {name}, ale nie wygląda to na system gry: odinstaluj to.",
@@ -77,6 +80,7 @@
77
80
  "{name}'s sheet": "karta postaci {name}",
78
81
  "{name}'s turn": "Tura: {name}",
79
82
  "{names} found out": "Odkrycie postaci {names}",
83
+ "{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} nie jest już zmieniona w tej kampanii: nie ma czego przywracać.",
80
84
  "{path}: in this campaign": "{path}: w tej kampanii",
81
85
  "{place}, on {map}": "{place}, na mapie {map}",
82
86
  "{points} to level {level}": "{points} do poziomu {level}",
@@ -147,6 +151,7 @@
147
151
  "Add, e.g. spiders": "Dodaj, np. pająki",
148
152
  "Add, e.g. torture": "Dodaj, np. tortury",
149
153
  "Add…": "Dodaj…",
154
+ "added": "dodano",
150
155
  "Added once to this computer.": "Dodawane jednorazowo do tego komputera.",
151
156
  "Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "Dodawanie {name} przerwało się w połowie: najpierw dodaj to ponownie.",
152
157
  "Adding…": "Dodawanie…",
@@ -179,6 +184,7 @@
179
184
  "Arcs": "Łuki fabularne",
180
185
  "Around": "Wokół",
181
186
  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Strzałki przesuwają mapę, plus i minus zmieniają powiększenie, Esc zamyka kartę miejsca. Lista miejsc poniżej zawiera te same informacje.",
187
+ "as the game system writes it": "tak, jak jest w systemie gry",
182
188
  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "zgodnie z zasadami i więcej: zużycie, psucie się żywności, pogoda",
183
189
  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "zgodnie z zasadami: jedzenie i woda każdego dnia, światło w miarę palenia, zmęczenie i obciążenie",
184
190
  "Ash": "Jesion",
@@ -235,6 +241,9 @@
235
241
  "Change the campaign's name": "Zmień nazwę kampanii",
236
242
  "Change the rules": "Zmień zasady",
237
243
  "Change what you sent": "Zmień wysłany tekst",
244
+ "Changed in this campaign": "Zmienione w tej kampanii",
245
+ "Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Zmienione w tej kampanii: lista zmian jest w Pakietach",
246
+ "Changed: your character does not know what changed.": "Zmienione: twoja postać nie wie, co się zmieniło.",
238
247
  "Changing the library…": "Zmieniam bibliotekę…",
239
248
  "Chapter {number}": "Rozdział {number}",
240
249
  "Character voices": "Głosy postaci",
@@ -425,6 +434,7 @@
425
434
  "Go back to this save?": "Wrócić do tego zapisu?",
426
435
  "Go to the scene": "Przejdź do sceny",
427
436
  "Goals": "Cele",
437
+ "goes away": "znika",
428
438
  "Gold": "Złoto",
429
439
  "Granite": "Granit",
430
440
  "happy": "zadowolony",
@@ -508,6 +518,8 @@
508
518
  "it asks for a password to open: save a copy without one.": "wymaga hasła do otwarcia: zapisz kopię bez hasła.",
509
519
  "It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Pyta, czy kod, którego RPG Engine nie opublikował, może tu działać. Nie widzisz okna? Jest za przeglądarką.",
510
520
  "It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Okno pyta, czy RPG Engine może czytać dokumenty z tego folderu. Nie widzisz go? Jest za przeglądarką.",
521
+ "It can be put back once the scene being played is over.": "Można to przywrócić po zakończeniu granej sceny.",
522
+ "It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Tej zmiany nie można cofnąć z poziomu tej strony: poproś Mistrza Gry, żeby napisał to jeszcze raz.",
511
523
  "It did not reach the game: try again.": "Nie dotarło do gry: spróbuj ponownie.",
512
524
  "It does not read: install it again.": "Nie da się go odczytać: zainstaluj go ponownie.",
513
525
  "it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "nie da się go odczytać: plik jest uszkodzony albo nie jest tym, na co wskazuje jego nazwa.",
@@ -521,6 +533,7 @@
521
533
  "It's the turn of": "Teraz kolej",
522
534
  "Item": "Przedmiot",
523
535
  "Items": "Przedmioty",
536
+ "its description": "opis",
524
537
  "Its extension puts it: {place}.": "Rozszerzenie umieszcza to tutaj: {place}.",
525
538
  "Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "Jej miejsca, osoby i strony znikają ze świata. Aby ją odzyskać, dodaj ją ponownie.",
526
539
  "Ivory": "Kość słoniowa",
@@ -659,6 +672,7 @@
659
672
  "Note": "Notatka",
660
673
  "Notes": "Notatki",
661
674
  "Nothing changed.": "Nic się nie zmieniło.",
675
+ "Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Podczas rozgrywania sceny nic nie jest przywracane: poczekaj, aż się skończy.",
662
676
  "Nothing matches “{query}”.": "Nic nie pasuje do „{query}”.",
663
677
  "Nothing to add for now.": "Na razie nie ma nic do dodania.",
664
678
  "Nothing was added.": "Nic nie zostało dodane.",
@@ -754,8 +768,12 @@
754
768
  "Propose changes to your story": "Zaproponuj zmiany w historii",
755
769
  "Prose": "Narracja",
756
770
  "Pulp": "Pulp",
771
+ "Put {name} back as the game system writes it?": "Przywrócić {name} do wersji z systemu gry?",
757
772
  "Put away": "Schowaj",
758
773
  "Put away {item}": "Schowaj: {item}",
774
+ "Put back": "Przywróć",
775
+ "Put back {name}, as the game system writes it…": "Przywróć {name} do wersji z systemu gry…",
776
+ "Put back…": "Przywróć…",
759
777
  "Quest completed: {quest}": "Zadanie ukończone: {quest}",
760
778
  "Quest failed: {quest}": "Zadanie nieudane: {quest}",
761
779
  "Quest taken: {quest}": "Zadanie przyjęte: {quest}",
@@ -919,6 +937,7 @@
919
937
  "Tell us": "Daj nam znać",
920
938
  "Temple": "Świątynia",
921
939
  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "napięta akcja, mocne barwy, każda wiadomość kończy się zagrożeniem lub haczykiem fabularnym",
940
+ "Text rewritten": "Tekst przepisany",
922
941
  "Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Najlepiej wczytują się teksty i pliki PDF z zaznaczalnym tekstem; zeskanowany PDF jest odczytywany z obrazów stron, tylko w systemie Windows, w kilka minut.",
923
942
  "The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "Przygoda jest w kampanii: Mistrz Gry wprowadza ją do fabuły, kiedy tego chcesz.",
924
943
  "The answer did not reach the game: try again.": "Odpowiedź nie dotarła do gry: spróbuj ponownie.",
@@ -964,6 +983,7 @@
964
983
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "gra zapisuje się na końcu każdej sceny i wraca do ostatniego zapisu tylko wtedy, gdy zginą wszyscy, albo gdy stół tak zdecyduje po śmierci jednej postaci.",
965
984
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "gra zapisuje się na końcu każdej sceny i wraca do ostatniego zapisu tylko wtedy, gdy twoja postać zginie.",
966
985
  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "gra zapisuje się na końcu każdej sceny, ale nigdy nie cofa się: to, co się stało, zostaje. Można tylko zacząć kampanię od nowa.",
986
+ "the game system gives": "system gry daje",
967
987
  "The game system is on this computer, for a new campaign.": "System gry jest na tym komputerze, do nowej kampanii.",
968
988
  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Gra wróciła do {save}, a czat, w którym toczyła się rozgrywka, pamięta to, czego już nie ma: Mistrz Gry może kontynuować tylko w nowym (/clear w Claude Code, nowa rozmowa gdzie indziej). Gdy będzie otwarty, naciśnij tutaj albo powiedz o tym Mistrzowi Gry w nim.",
969
989
  "The game's": "Gry",
@@ -1036,7 +1056,10 @@
1036
1056
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "Na tym komputerze nie ma {name}: podaj pełną ścieżkę.",
1037
1057
  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Nie ma jeszcze postaci: mapa zaczyna się od niej.",
1038
1058
  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Nie ma jeszcze postaci: karta postaci pojawi się, gdy Mistrz Gry ją stworzy.",
1059
+ "These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "Te strony systemu gry zmieniły się w tej kampanii: w każdym wierszu najpierw widać, jak było w systemie gry, a potem pogrubione, jak jest teraz.",
1060
+ "These pages of the game system changed for this campaign.": "Te strony systemu gry zmieniły się w tej kampanii.",
1039
1061
  "This campaign does not use {name}.": "Ta kampania nie korzysta z {name}.",
1062
+ "this campaign has": "ta kampania ma",
1040
1063
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Ta kampania ma {name} {version}, już w grze: przygody w trakcie gry się nie aktualizuje.",
1041
1064
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Ta kampania gra w {name}: to zostaje na tym komputerze.",
1042
1065
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Ta kampania używa {other} o tej samej nazwie co {name}: najpierw to usuń.",
@@ -1135,6 +1158,7 @@
1135
1158
  "Where its extension puts it.": "Gdzie umieszcza to rozszerzenie.",
1136
1159
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Gdzie strona pokazuje to, co dodają rozszerzenia w tej kampanii.",
1137
1160
  "Where the party is": "Gdzie jest drużyna",
1161
+ "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Wszędzie tam, gdzie używane jest {name}, wraca to do stanu z systemu gry:",
1138
1162
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "czy czas historii płynie, gdy cię nie ma, między jedną sesją a kolejną",
1139
1163
  "Which page": "Która strona",
1140
1164
  "Who is where": "Kto gdzie jest",
@@ -1187,6 +1211,7 @@
1187
1211
  "Your books": "Twoje podręczniki",
1188
1212
  "Your character": "Twoja postać",
1189
1213
  "your character dies only when it matters": "twoja postać ginie tylko wtedy, gdy ma to znaczenie",
1214
+ "Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Twoja postać nie wie, co zmieniło się w {name}: przywracasz to, nie wiedząc, co zostanie usunięte.",
1190
1215
  "Your character has no document called “{name}”.": "Twoja postać nie ma dokumentu o nazwie „{name}”.",
1191
1216
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Twoja postać zna na razie tylko jego nazwę.",
1192
1217
  "Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Twoja postać nie zna jeszcze nikogo ani niczego: osoby, które spotka, i rzeczy, których się dowie, pojawią się tutaj, w miarę jak zapisuje je Mistrz Gry.",