rpg-engine 0.16.0 → 0.17.1

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (116) hide show
  1. package/dist/adventures/source.d.ts +3 -1
  2. package/dist/adventures/source.js +31 -1
  3. package/dist/campaign/find-campaign.js +8 -4
  4. package/dist/commands/import/import.js +23 -1
  5. package/dist/commands/package/package.js +43 -9
  6. package/dist/commands/package/result.d.ts +3 -4
  7. package/dist/commands/save.d.ts +1 -1
  8. package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.d.ts +89 -0
  9. package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.js +201 -0
  10. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +25 -8
  11. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +60 -22
  12. package/dist/commands/shared/characters/thoughts.d.ts +7 -4
  13. package/dist/commands/shared/characters/thoughts.js +15 -5
  14. package/dist/commands/shared/scene/scene.js +3 -1
  15. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +2 -0
  16. package/dist/commands/show.d.ts +6 -0
  17. package/dist/commands/show.js +16 -2
  18. package/dist/commands/thoughts.d.ts +1 -0
  19. package/dist/commands/thoughts.js +23 -15
  20. package/dist/commands/view/layers.d.ts +36 -0
  21. package/dist/commands/view/layers.js +53 -0
  22. package/dist/commands/view/memory.js +12 -6
  23. package/dist/commands/view/page.js +4 -1
  24. package/dist/commands/view/result.d.ts +8 -1
  25. package/dist/commands/view/view.d.ts +3 -0
  26. package/dist/commands/view/view.js +5 -2
  27. package/dist/commands/write/inheritance.js +1 -5
  28. package/dist/commands/write/layer.d.ts +11 -3
  29. package/dist/commands/write/layer.js +27 -7
  30. package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -0
  31. package/dist/commands/write/write.js +6 -2
  32. package/dist/core/length.d.ts +4 -1
  33. package/dist/core/length.js +13 -2
  34. package/dist/core/text.d.ts +2 -0
  35. package/dist/core/text.js +4 -0
  36. package/dist/dashboard/api.js +18 -0
  37. package/dist/dashboard/app.js +5 -1
  38. package/dist/dashboard/guide/ar.md +3 -1
  39. package/dist/dashboard/guide/cs.md +5 -3
  40. package/dist/dashboard/guide/da.md +5 -3
  41. package/dist/dashboard/guide/de.md +3 -1
  42. package/dist/dashboard/guide/el.md +5 -3
  43. package/dist/dashboard/guide/en.md +2 -0
  44. package/dist/dashboard/guide/es.md +5 -3
  45. package/dist/dashboard/guide/fi.md +5 -3
  46. package/dist/dashboard/guide/fr.md +5 -3
  47. package/dist/dashboard/guide/he.md +4 -2
  48. package/dist/dashboard/guide/hi.md +5 -3
  49. package/dist/dashboard/guide/hu.md +5 -3
  50. package/dist/dashboard/guide/is.md +5 -3
  51. package/dist/dashboard/guide/it.md +3 -1
  52. package/dist/dashboard/guide/ja.md +3 -1
  53. package/dist/dashboard/guide/ko.md +3 -1
  54. package/dist/dashboard/guide/nb.md +5 -3
  55. package/dist/dashboard/guide/nl.md +4 -2
  56. package/dist/dashboard/guide/pl.md +5 -3
  57. package/dist/dashboard/guide/pt.md +4 -2
  58. package/dist/dashboard/guide/ro.md +5 -3
  59. package/dist/dashboard/guide/ru.md +4 -2
  60. package/dist/dashboard/guide/sv.md +5 -3
  61. package/dist/dashboard/guide/tr.md +4 -2
  62. package/dist/dashboard/guide/uk.md +5 -3
  63. package/dist/dashboard/guide/zh.md +4 -2
  64. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +25 -0
  65. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +25 -0
  66. package/dist/dashboard/i18n/da.json +25 -0
  67. package/dist/dashboard/i18n/de.json +25 -0
  68. package/dist/dashboard/i18n/el.json +25 -0
  69. package/dist/dashboard/i18n/es.json +25 -0
  70. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +25 -0
  71. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +25 -0
  72. package/dist/dashboard/i18n/he.json +25 -0
  73. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +25 -0
  74. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +25 -0
  75. package/dist/dashboard/i18n/is.json +25 -0
  76. package/dist/dashboard/i18n/it.json +25 -0
  77. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +25 -0
  78. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +25 -0
  79. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +25 -0
  80. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +25 -0
  81. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +25 -0
  82. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +25 -0
  83. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +25 -0
  84. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +25 -0
  85. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +25 -0
  86. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +25 -0
  87. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +25 -0
  88. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +25 -0
  89. package/dist/dashboard/packages/changes.js +111 -0
  90. package/dist/dashboard/packages/installed.js +2 -2
  91. package/dist/dashboard/packages/packages.js +12 -7
  92. package/dist/dashboard/parts/changed.js +37 -0
  93. package/dist/dashboard/parts/refusals.js +4 -0
  94. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +3 -1
  95. package/dist/dashboard/play/choices.js +3 -2
  96. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +10 -7
  97. package/dist/dashboard/shell/shown.js +1 -0
  98. package/dist/dashboard/style.css +214 -1
  99. package/dist/dashboard/world/lore.js +5 -1
  100. package/dist/pages/index.d.ts +3 -3
  101. package/dist/pages/index.js +3 -3
  102. package/dist/pages/layers.d.ts +5 -3
  103. package/dist/pages/layers.js +15 -7
  104. package/dist/pages/load.d.ts +2 -0
  105. package/dist/pages/load.js +16 -3
  106. package/dist/pages/markdown.d.ts +5 -1
  107. package/dist/pages/markdown.js +13 -1
  108. package/dist/pages/write-layer.d.ts +5 -0
  109. package/dist/pages/write-layer.js +59 -5
  110. package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +2 -0
  111. package/dist/server/dashboard/choices.js +4 -2
  112. package/dist/server/dashboard/index.js +5 -1
  113. package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +7 -0
  114. package/dist/server/dashboard/writes.js +39 -0
  115. package/instructions/voices.md +1 -1
  116. package/package.json +1 -1
@@ -38,8 +38,10 @@
38
38
  "{month} {year}": "{month} {year}",
39
39
  "{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} kræver en nyere RPG Engine: opdater den under Installeret.",
40
40
  "{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} er lavet til en ældre RPG Engine: find en nyere version af den.",
41
+ "{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} medfører ændringer i spilsystemet, som ikke kan bruges, som de er skrevet: den, der har lavet den, skal rette dem.",
41
42
  "{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} kan ikke bruges, og version {version} bliver: {why}",
42
43
  "{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} kan ikke bruges og blev fjernet fra denne computer: {why}",
44
+ "{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} ændrer noget i spilsystemet, som indgår i den scene, der spilles nu: prøv igen, når scenen er slut.",
43
45
  "{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} kan ikke læses: det er ikke en pakkes .zip eller .tgz.",
44
46
  "{name} found out": "{name} fandt ud af",
45
47
  "{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name} har ingen valg, der venter: spillelederen gør dem klar, når spillet kræver nogle, f.eks. ved et nyt niveau.",
@@ -68,6 +70,7 @@
68
70
  "{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} har filnavne med accenter i en anden tegnkodning: lav zip-filen igen med 7-Zip.",
69
71
  "{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} kræver {needs} {version} eller nyere, og denne kampagne har {has}: opdater den først.",
70
72
  "{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} kræver udvidelsen {needs}: tilføj den først.",
73
+ "{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} står igen, som spilsystemet skriver det. Spillederen hører om det ved sit næste træk.",
71
74
  "{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} påstår at være et sprog, men indeholder kode: et sprog består kun af tekster.",
72
75
  "{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} fylder over {size} MB udpakket, mere end en pakke må.",
73
76
  "{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} blev installeret, men kan ikke læses som et spilsystem: afinstaller den.",
@@ -77,6 +80,7 @@
77
80
  "{name}'s sheet": "{name}s ark",
78
81
  "{name}'s turn": "{name}s tur",
79
82
  "{names} found out": "{names} fandt ud af",
83
+ "{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} er ikke længere ændret i denne kampagne: der er intet at sætte tilbage.",
80
84
  "{path}: in this campaign": "{path}: i denne kampagne",
81
85
  "{place}, on {map}": "{place}, på {map}",
82
86
  "{points} to level {level}": "{points} til niveau {level}",
@@ -147,6 +151,7 @@
147
151
  "Add, e.g. spiders": "Tilføj, fx edderkopper",
148
152
  "Add, e.g. torture": "Tilføj, fx tortur",
149
153
  "Add…": "Tilføj…",
154
+ "added": "tilføjet",
150
155
  "Added once to this computer.": "Tilføjes én gang til denne computer.",
151
156
  "Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "Tilføjelsen af {name} stoppede halvvejs: tilføj den igen først.",
152
157
  "Adding…": "Tilføjer…",
@@ -179,6 +184,7 @@
179
184
  "Arcs": "Handlingsbuer",
180
185
  "Around": "Omkring",
181
186
  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Piletasterne flytter kortet, plus og minus zoomer, Escape lukker et steds infokort. Listen over steder nedenfor siger det samme.",
187
+ "as the game system writes it": "som i spilsystemet",
182
188
  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "efter reglerne og videre: slid, fordærvet mad, vejr",
183
189
  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "efter reglerne: mad og vand hver dag, lys mens det brænder, træthed og byrde",
184
190
  "Ash": "Ask",
@@ -235,6 +241,9 @@
235
241
  "Change the campaign's name": "Ændr kampagnens navn",
236
242
  "Change the rules": "Skift regler",
237
243
  "Change what you sent": "Ændr det, du har sendt",
244
+ "Changed in this campaign": "Ændret i denne kampagne",
245
+ "Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Ændret i denne kampagne: Under Pakker kan du se, hvad der er ændret",
246
+ "Changed: your character does not know what changed.": "Ændret: din karakter ved ikke, hvordan.",
238
247
  "Changing the library…": "Ændrer biblioteket…",
239
248
  "Chapter {number}": "Kapitel {number}",
240
249
  "Character voices": "Karakterstemmer",
@@ -425,6 +434,7 @@
425
434
  "Go back to this save?": "Tilbage til dette gemte spil?",
426
435
  "Go to the scene": "Gå til scenen",
427
436
  "Goals": "Mål",
437
+ "goes away": "forsvinder",
428
438
  "Gold": "Guld",
429
439
  "Granite": "Granit",
430
440
  "happy": "glad",
@@ -508,6 +518,8 @@
508
518
  "it asks for a password to open: save a copy without one.": "den kræver en adgangskode for at åbne: gem en kopi uden.",
509
519
  "It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Den spørger, om kode, som RPG Engine ikke har udgivet, må køre her. Kan du ikke se den? Den ligger bag browseren.",
510
520
  "It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Den spørger, om RPG Engine må læse dokumenterne i mappen. Kan du ikke se den? Den ligger bag browseren.",
521
+ "It can be put back once the scene being played is over.": "Den kan gendannes, når den igangværende scene er slut.",
522
+ "It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Det kan ikke fortrydes fra denne side: bed spillederen om at skrive det igen.",
511
523
  "It did not reach the game: try again.": "Det nåede ikke frem til spillet: prøv igen.",
512
524
  "It does not read: install it again.": "Den kan ikke læses: installer den igen.",
513
525
  "it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "den kan ikke læses: filen er beskadiget, eller også er den ikke det, dens navn siger.",
@@ -521,6 +533,7 @@
521
533
  "It's the turn of": "Det er turen til",
522
534
  "Item": "Genstand",
523
535
  "Items": "Genstande",
536
+ "its description": "beskrivelsen",
524
537
  "Its extension puts it: {place}.": "Dens udvidelse placerer den her: {place}.",
525
538
  "Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "Dens steder, personer og sider forlader verdenen. Vil du have den igen, så tilføj den påny.",
526
539
  "Ivory": "Elfenben",
@@ -659,6 +672,7 @@
659
672
  "Note": "Note",
660
673
  "Notes": "Noter",
661
674
  "Nothing changed.": "Intet er ændret.",
675
+ "Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Der kan ikke nulstilles noget, mens en scene spilles: vent, til den er slut.",
662
676
  "Nothing matches “{query}”.": "Intet matcher “{query}”.",
663
677
  "Nothing to add for now.": "Der er intet at tilføje lige nu.",
664
678
  "Nothing was added.": "Intet blev tilføjet.",
@@ -754,8 +768,12 @@
754
768
  "Propose changes to your story": "Foreslå ændringer til din historie",
755
769
  "Prose": "Fortælling",
756
770
  "Pulp": "Pulp",
771
+ "Put {name} back as the game system writes it?": "Sæt {name} tilbage, som spilsystemet skriver det?",
757
772
  "Put away": "Læg væk",
758
773
  "Put away {item}": "Læg {item} væk",
774
+ "Put back": "Sæt tilbage",
775
+ "Put back {name}, as the game system writes it…": "Sæt {name} tilbage, som spilsystemet skriver det…",
776
+ "Put back…": "Sæt tilbage…",
759
777
  "Quest completed: {quest}": "Mission gennemført: {quest}",
760
778
  "Quest failed: {quest}": "Mission mislykket: {quest}",
761
779
  "Quest taken: {quest}": "Mission påbegyndt: {quest}",
@@ -919,6 +937,7 @@
919
937
  "Tell us": "Fortæl os det",
920
938
  "Temple": "Tempel",
921
939
  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "anspændt action, stærke farver, hver besked slutter på en trussel eller en krog",
940
+ "Text rewritten": "Tekst omskrevet",
922
941
  "Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Tekst eller PDF'er med markérbar tekst læses bedst; en scannet PDF læses ud fra billederne af siderne, kun på Windows og på et par minutter.",
923
942
  "The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "Eventyret er i kampagnen: spillederen bringer det ind i historien, når du vil.",
924
943
  "The answer did not reach the game: try again.": "Svaret nåede ikke frem til spillet: prøv igen.",
@@ -964,6 +983,7 @@
964
983
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "spillet gemmer i slutningen af hver scene og går kun tilbage til det sidste gemte spil, hvis alle dør, eller hvis bordet vælger det, når én dør.",
965
984
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "spillet gemmer i slutningen af hver scene og går kun tilbage til det sidste gemte spil, hvis din karakter dør.",
966
985
  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "spillet gemmer i slutningen af hver scene, men går aldrig tilbage: det, der sker, består. Du kan kun starte kampagnen forfra.",
986
+ "the game system gives": "spilsystemet giver",
967
987
  "The game system is on this computer, for a new campaign.": "Spilsystemet er på denne computer, til en ny kampagne.",
968
988
  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Spillet er gået tilbage til {save}, og chatten, du spillede i, husker det, der er væk: spillederen kan kun fortsætte i en ny (/clear i Claude Code, en ny samtale andre steder). Når den er åben, tryk her, eller sig det til spillederen dér.",
969
989
  "The game's": "Spillets",
@@ -1036,7 +1056,10 @@
1036
1056
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "Der findes ingen {name} på denne computer: angiv den fulde sti.",
1037
1057
  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Der er ingen karakter endnu: kortet starter med en.",
1038
1058
  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Der er ingen karakter endnu: karakterarket kommer, når spilleder skriver en.",
1059
+ "These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "Disse sider i spilsystemet er ændret for denne kampagne: hver linje viser først, hvad spilsystemet gav, og derefter i fed, hvordan det er nu.",
1060
+ "These pages of the game system changed for this campaign.": "Disse sider i spilsystemet er ændret for denne kampagne.",
1039
1061
  "This campaign does not use {name}.": "Denne kampagne bruger ikke {name}.",
1062
+ "this campaign has": "denne kampagne har",
1040
1063
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Denne kampagne har {name} {version}, som allerede er i gang: et eventyr i gang opdateres ikke.",
1041
1064
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Denne kampagne spiller {name}: den bliver på denne computer.",
1042
1065
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Denne kampagne bruger {other}, som har samme navn som {name}: fjern den først.",
@@ -1135,6 +1158,7 @@
1135
1158
  "Where its extension puts it.": "Hvor dens udvidelse placerer den.",
1136
1159
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Hvor siden viser, hvad udvidelserne tilføjer, i denne kampagne.",
1137
1160
  "Where the party is": "Hvor gruppen er",
1161
+ "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Overalt hvor {name} bruges, vender dette tilbage til det, spilsystemet giver:",
1138
1162
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "om historiens tid går, mens du er væk, fra en session til den næste",
1139
1163
  "Which page": "Hvilken side",
1140
1164
  "Who is where": "Hvem er hvor",
@@ -1187,6 +1211,7 @@
1187
1211
  "Your books": "Dine bøger",
1188
1212
  "Your character": "Din karakter",
1189
1213
  "your character dies only when it matters": "din karakter dør kun, når det betyder noget",
1214
+ "Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Din karakter ved ikke, hvad der er ændret i {name}: du nulstiller det uden at vide, hvad du fjerner.",
1190
1215
  "Your character has no document called “{name}”.": "Din karakter har intet dokument, der hedder “{name}”.",
1191
1216
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Din karakter kender kun navnet indtil videre.",
1192
1217
  "Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Din karakter kender ingen og intet endnu: dem, karakteren møder, og det, karakteren erfarer, kommer hertil, efterhånden som spillederen skriver det.",
@@ -38,8 +38,10 @@
38
38
  "{month} {year}": "{month} {year}",
39
39
  "{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} braucht ein neueres RPG Engine: aktualisier es unter Installiert.",
40
40
  "{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} wurde für ein älteres RPG Engine gemacht: such nach einer neueren Version.",
41
+ "{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} bringt Änderungen am Spielsystem mit, die so nicht verwendet werden können: Wer es erstellt hat, muss sie korrigieren.",
41
42
  "{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} kann nicht verwendet werden, und Version {version} bleibt: {why}",
42
43
  "{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} kann nicht verwendet werden und wurde von diesem Computer entfernt: {why}",
44
+ "{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} ändert etwas am Spielsystem, das in der laufenden Szene vorkommt: Versuche es nach dem Ende der Szene noch einmal.",
43
45
  "{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} lässt sich nicht lesen: es ist nicht die .zip oder .tgz eines Pakets.",
44
46
  "{name} found out": "{name} hat herausgefunden",
45
47
  "{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name} hat keine offene Auswahl: Die Spielleitung bereitet sie vor, sobald das Spiel eine verlangt, etwa bei einem neuen Level.",
@@ -68,6 +70,7 @@
68
70
  "{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} benennt Dateien mit Akzenten in einer anderen Kodierung: erstell die ZIP-Datei neu mit 7-Zip.",
69
71
  "{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} braucht {needs} {version} oder neuer, und diese Kampagne hat {has}: aktualisier es zuerst.",
70
72
  "{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} braucht die Erweiterung {needs}: füg sie zuerst hinzu.",
73
+ "{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} liest sich wieder so, wie es im Spielsystem steht. Die Spielleitung erfährt beim nächsten Zug davon.",
71
74
  "{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} gibt sich als Sprache aus, bringt aber Code mit: eine Sprache besteht nur aus Texten.",
72
75
  "{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} ist entpackt größer als {size} MB, mehr als ein Paket darf.",
73
76
  "{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} wurde installiert, lässt sich aber nicht als Spielsystem lesen: deinstalliere es.",
@@ -77,6 +80,7 @@
77
80
  "{name}'s sheet": "Bogen von {name}",
78
81
  "{name}'s turn": "{name} ist am Zug",
79
82
  "{names} found out": "{names} haben herausgefunden",
83
+ "{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} ist in dieser Kampagne nicht mehr geändert: Es gibt nichts zurückzusetzen.",
80
84
  "{path}: in this campaign": "{path}: in dieser Kampagne",
81
85
  "{place}, on {map}": "{place}, auf {map}",
82
86
  "{points} to level {level}": "{points} bis Stufe {level}",
@@ -147,6 +151,7 @@
147
151
  "Add, e.g. spiders": "Hinzufügen, z. B. Spinnen",
148
152
  "Add, e.g. torture": "Hinzufügen, z. B. Folter",
149
153
  "Add…": "Hinzufügen…",
154
+ "added": "hinzugefügt",
150
155
  "Added once to this computer.": "Werden einmalig zu diesem Computer hinzugefügt.",
151
156
  "Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "Das Hinzufügen von {name} wurde auf halbem Weg abgebrochen: füg es zuerst erneut hinzu.",
152
157
  "Adding…": "Wird hinzugefügt…",
@@ -179,6 +184,7 @@
179
184
  "Arcs": "Handlungsbögen",
180
185
  "Around": "Umgebung",
181
186
  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Pfeiltasten verschieben die Karte, Plus und Minus zoomen, Esc schließt das Infofenster eines Ortes. Die Liste der Orte unten nennt dasselbe.",
187
+ "as the game system writes it": "wie im Spielsystem festgelegt",
182
188
  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "wie geschrieben und darüber hinaus: Verschleiß, verderbende Vorräte, Wetter",
183
189
  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "wie geschrieben: Essen und Wasser jeden Tag, Licht, solange es brennt, Erschöpfung und Traglast",
184
190
  "Ash": "Esche",
@@ -235,6 +241,9 @@
235
241
  "Change the campaign's name": "Kampagnennamen ändern",
236
242
  "Change the rules": "Regeln ändern",
237
243
  "Change what you sent": "Gesendetes ändern",
244
+ "Changed in this campaign": "In dieser Kampagne geändert",
245
+ "Changed in this campaign: Packages lists what changed": "In dieser Kampagne geändert: Unter Pakete steht, was sich ändert",
246
+ "Changed: your character does not know what changed.": "Geändert: dein Charakter weiß nicht, wie.",
238
247
  "Changing the library…": "Bibliothek wird geändert …",
239
248
  "Chapter {number}": "Kapitel {number}",
240
249
  "Character voices": "Stimmen der Charaktere",
@@ -425,6 +434,7 @@
425
434
  "Go back to this save?": "Zu diesem Spielstand zurückkehren?",
426
435
  "Go to the scene": "Zur Szene",
427
436
  "Goals": "Ziele",
437
+ "goes away": "fällt weg",
428
438
  "Gold": "Gold",
429
439
  "Granite": "Granit",
430
440
  "happy": "fröhlich",
@@ -508,6 +518,8 @@
508
518
  "it asks for a password to open: save a copy without one.": "zum Öffnen wird ein Passwort verlangt: speichere eine Kopie ohne Passwort.",
509
519
  "It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Es fragt, ob Code, den RPG Engine nicht veröffentlicht hat, hier laufen darf. Du siehst es nicht? Es liegt hinter dem Browser.",
510
520
  "It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Das Fenster fragt, ob RPG Engine die Dokumente in diesem Ordner lesen darf. Du siehst es nicht? Es liegt hinter dem Browser.",
521
+ "It can be put back once the scene being played is over.": "Es lässt sich zurücksetzen, sobald die laufende Szene vorbei ist.",
522
+ "It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Das lässt sich auf dieser Seite nicht rückgängig machen: Bitte die Spielleitung, es neu zu schreiben.",
511
523
  "It did not reach the game: try again.": "Es ist nicht beim Spiel angekommen: Versuche es noch einmal.",
512
524
  "It does not read: install it again.": "Es lässt sich nicht lesen: Bitte erneut installieren.",
513
525
  "it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "sie lässt sich nicht lesen: die Datei ist beschädigt oder nicht das, was ihr Name sagt.",
@@ -521,6 +533,7 @@
521
533
  "It's the turn of": "Am Zug ist",
522
534
  "Item": "Gegenstand",
523
535
  "Items": "Gegenstände",
536
+ "its description": "die Beschreibung",
524
537
  "Its extension puts it: {place}.": "Die Erweiterung platziert es hier: {place}.",
525
538
  "Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "Ihre Orte, Personen und Seiten verschwinden aus der Welt. Um sie zurückzuholen, füge sie erneut hinzu.",
526
539
  "Ivory": "Elfenbein",
@@ -659,6 +672,7 @@
659
672
  "Note": "Notiz",
660
673
  "Notes": "Notizen",
661
674
  "Nothing changed.": "Es hat sich nichts geändert.",
675
+ "Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Solange eine Szene gespielt wird, wird nichts zurückgesetzt: Warte, bis sie endet.",
662
676
  "Nothing matches “{query}”.": "Nichts passt zu „{query}“.",
663
677
  "Nothing to add for now.": "Im Moment gibt es nichts hinzuzufügen.",
664
678
  "Nothing was added.": "Es wurde nichts hinzugefügt.",
@@ -754,8 +768,12 @@
754
768
  "Propose changes to your story": "Änderungen an deiner Geschichte vorschlagen",
755
769
  "Prose": "Erzählstil",
756
770
  "Pulp": "Pulp",
771
+ "Put {name} back as the game system writes it?": "{name} wieder so zurücksetzen, wie es im Spielsystem steht?",
757
772
  "Put away": "Wegstecken",
758
773
  "Put away {item}": "{item} wegstecken",
774
+ "Put back": "Zurücksetzen",
775
+ "Put back {name}, as the game system writes it…": "{name} zurücksetzen, wie es im Spielsystem steht…",
776
+ "Put back…": "Zurücksetzen…",
759
777
  "Quest completed: {quest}": "Quest abgeschlossen: {quest}",
760
778
  "Quest failed: {quest}": "Quest gescheitert: {quest}",
761
779
  "Quest taken: {quest}": "Quest angenommen: {quest}",
@@ -919,6 +937,7 @@
919
937
  "Tell us": "Sag es uns",
920
938
  "Temple": "Tempel",
921
939
  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "spannungsgeladene Action, kräftige Farben, jede Nachricht endet mit einer Bedrohung oder einem Cliffhanger",
940
+ "Text rewritten": "Text umgeschrieben",
922
941
  "Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Text oder PDFs mit markierbarem Text lassen sich am besten lesen; ein gescanntes PDF wird anhand der Seitenbilder gelesen, nur unter Windows und in wenigen Minuten.",
923
942
  "The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "Das Abenteuer ist in der Kampagne: Die Spielleitung bringt es in die Geschichte, wenn du es willst.",
924
943
  "The answer did not reach the game: try again.": "Die Antwort ist nicht beim Spiel angekommen: Versuche es noch einmal.",
@@ -964,6 +983,7 @@
964
983
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "das Spiel speichert am Ende jeder Szene und kehrt nur zum letzten Spielstand zurück, wenn alle sterben, oder wenn der Tisch es wählt, sobald einer stirbt.",
965
984
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "das Spiel speichert am Ende jeder Szene und kehrt nur zum letzten Spielstand zurück, wenn dein Charakter stirbt.",
966
985
  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "das Spiel speichert am Ende jeder Szene, geht aber nie zurück: Was passiert, bleibt. Du kannst die Kampagne nur neu beginnen.",
986
+ "the game system gives": "das Spielsystem gibt",
967
987
  "The game system is on this computer, for a new campaign.": "Das Spielsystem ist auf diesem Computer, für eine neue Kampagne.",
968
988
  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Das Spiel ist zu {save} zurückgekehrt, und der Chat, in dem du gespielt hast, erinnert sich noch an das, was nicht mehr gilt: Die Spielleitung macht nur in einem neuen Chat weiter (/clear in Claude Code, anderswo eine neue Unterhaltung). Sobald er offen ist, drück hier oder sag es der Spielleitung dort.",
969
989
  "The game's": "Des Spiels",
@@ -1036,7 +1056,10 @@
1036
1056
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "Auf diesem Computer gibt es kein {name}: gib den vollständigen Pfad an.",
1037
1057
  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Es gibt noch keinen Charakter: Die Karte beginnt mit einem.",
1038
1058
  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Es gibt noch keinen Charakter: Der Charakterbogen erscheint, sobald die Spielleitung einen schreibt.",
1059
+ "These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "Diese Seiten des Spielsystems wurden für diese Kampagne geändert: Jede Zeile zeigt zuerst, was das Spielsystem vorgab, und dann fett, wie es jetzt ist.",
1060
+ "These pages of the game system changed for this campaign.": "Diese Seiten des Spielsystems wurden für diese Kampagne geändert.",
1039
1061
  "This campaign does not use {name}.": "Diese Kampagne nutzt {name} nicht.",
1062
+ "this campaign has": "diese Kampagne hat",
1040
1063
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Diese Kampagne hat {name} {version} bereits im Spiel: ein laufendes Abenteuer wird nicht aktualisiert.",
1041
1064
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Diese Kampagne spielt {name}: es bleibt auf diesem Computer.",
1042
1065
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Diese Kampagne nutzt {other} mit demselben Namen wie {name}: entferne es zuerst.",
@@ -1135,6 +1158,7 @@
1135
1158
  "Where its extension puts it.": "Wo die Erweiterung es platziert.",
1136
1159
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Wo die Seite anzeigt, was die Erweiterungen in dieser Kampagne hinzufügen.",
1137
1160
  "Where the party is": "Wo die Gruppe ist",
1161
+ "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Überall, wo {name} verwendet wird, wird dies auf die Vorgabe des Spielsystems zurückgesetzt:",
1138
1162
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "ob die Zeit der Geschichte weiterläuft, während du weg bist, von einer Sitzung zur nächsten",
1139
1163
  "Which page": "Welche Seite",
1140
1164
  "Who is where": "Wer ist wo",
@@ -1187,6 +1211,7 @@
1187
1211
  "Your books": "Deine Bücher",
1188
1212
  "Your character": "Dein Charakter",
1189
1213
  "your character dies only when it matters": "dein Charakter stirbt nur, wenn es darauf ankommt",
1214
+ "Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Dein Charakter weiß nicht, was sich in {name} geändert hat: Du setzt es zurück, ohne zu wissen, was dabei wegfällt.",
1190
1215
  "Your character has no document called “{name}”.": "Dein Charakter hat kein Dokument mit dem Namen „{name}“.",
1191
1216
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Dein Charakter kennt nur den Namen, mehr noch nicht.",
1192
1217
  "Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Dein Charakter kennt noch niemanden und nichts: Wen er trifft und was er erfährt, erscheint hier, sobald die Spielleitung es festhält.",
@@ -38,8 +38,10 @@
38
38
  "{month} {year}": "{month} {year}",
39
39
  "{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "Το {name} {version} απαιτεί νεότερο RPG Engine: ενημέρωσέ το στα Εγκατεστημένα.",
40
40
  "{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "Το {name} {version} φτιάχτηκε για παλαιότερο RPG Engine: αναζήτησε νεότερη έκδοσή του.",
41
+ "{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "Το {name} φέρνει αλλαγές στο σύστημα παιχνιδιού που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπως είναι γραμμένες: πρέπει να τις διορθώσει όποιος το δημιούργησε.",
41
42
  "{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "Το {name} δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και μένει η έκδοση {version}: {why}",
42
43
  "{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "Το {name} δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και αφαιρέθηκε από αυτόν τον υπολογιστή: {why}",
44
+ "{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "Το {name} αλλάζει κάτι από το σύστημα παιχνιδιού που βρίσκεται στη σκηνή που παίζεται: δοκίμασε ξανά όταν τελειώσει η σκηνή.",
43
45
  "{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "Το {name} δεν διαβάζεται: δεν είναι το .zip ή το .tgz ενός πακέτου.",
44
46
  "{name} found out": "Το ανακάλυψε {name}",
45
47
  "{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "Δεν υπάρχουν επιλογές σε αναμονή για {name}: ο αφηγητής τις ετοιμάζει όταν τις ζητά το παιχνίδι, όπως σε ένα νέο επίπεδο.",
@@ -68,6 +70,7 @@
68
70
  "{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "Το {name} έχει ονόματα αρχείων με τόνους σε άλλη κωδικοποίηση: φτιάξε ξανά το zip με το 7-Zip.",
69
71
  "{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "Το {name} απαιτεί {needs} {version} ή νεότερο, και αυτή η campaign έχει {has}: ενημέρωσέ το πρώτα.",
70
72
  "{name} needs the extension {needs}: add it first.": "Το {name} απαιτεί την επέκταση {needs}: πρόσθεσέ την πρώτα.",
73
+ "{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "Το {name} διαβάζεται ξανά όπως το γράφει το σύστημα παιχνιδιού. Ο αφηγητής θα το μάθει στην επόμενη κίνησή του.",
71
74
  "{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "Το {name} δηλώνει ότι είναι γλώσσα, αλλά φέρνει κώδικα: μια γλώσσα είναι μόνο κείμενα.",
72
75
  "{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "Το {name} αποσυμπιεσμένο ξεπερνά τα {size} MB, περισσότερο από όσο επιτρέπεται σε ένα πακέτο.",
73
76
  "{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "Το {name} εγκαταστάθηκε, αλλά δεν αναγνωρίζεται ως σύστημα παιχνιδιού: απεγκατάστησέ το.",
@@ -77,6 +80,7 @@
77
80
  "{name}'s sheet": "φύλλο του/της {name}",
78
81
  "{name}'s turn": "Σειρά: {name}",
79
82
  "{names} found out": "Το ανακάλυψαν {names}",
83
+ "{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "Η σελίδα {page} δεν έχει πια αλλαγές σε αυτή την καμπάνια: δεν υπάρχει κάτι για επαναφορά.",
80
84
  "{path}: in this campaign": "{path}: σε αυτή την καμπάνια",
81
85
  "{place}, on {map}": "{place}, στον χάρτη {map}",
82
86
  "{points} to level {level}": "{points} για το επίπεδο {level}",
@@ -147,6 +151,7 @@
147
151
  "Add, e.g. spiders": "Πρόσθεσε, π.χ. αράχνες",
148
152
  "Add, e.g. torture": "Πρόσθεσε, π.χ. βασανιστήρια",
149
153
  "Add…": "Προσθήκη…",
154
+ "added": "προστέθηκε",
150
155
  "Added once to this computer.": "Προστίθενται μία φορά σε αυτόν τον υπολογιστή.",
151
156
  "Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "Η προσθήκη του {name} σταμάτησε στη μέση: πρόσθεσέ το ξανά πρώτα.",
152
157
  "Adding…": "Προσθήκη…",
@@ -179,6 +184,7 @@
179
184
  "Arcs": "Τόξα",
180
185
  "Around": "Γύρω",
181
186
  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Τα βέλη μετακινούν τον χάρτη, το συν και το πλην κάνουν ζουμ, το Escape κλείνει την κάρτα μιας τοποθεσίας. Η λίστα τοποθεσιών παρακάτω λέει τα ίδια.",
187
+ "as the game system writes it": "όπως είναι στο σύστημα παιχνιδιού",
182
188
  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "όπως γράφεται, και πέρα: φθορά, αλλοίωση τροφών, καιρός",
183
189
  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "όπως γράφεται: τροφή και νερό κάθε μέρα, φως όσο καίει, κούραση και βάρος φορτίου",
184
190
  "Ash": "Φλαμουριά",
@@ -235,6 +241,9 @@
235
241
  "Change the campaign's name": "Αλλαγή ονόματος καμπάνιας",
236
242
  "Change the rules": "Αλλαγή κανόνων",
237
243
  "Change what you sent": "Αλλαγή αυτού που έστειλες",
244
+ "Changed in this campaign": "Αλλαγμένο σε αυτή την καμπάνια",
245
+ "Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Αλλαγμένο σε αυτή την καμπάνια: στα Πακέτα βλέπεις τι άλλαξε",
246
+ "Changed: your character does not know what changed.": "Αλλαγμένο: ο χαρακτήρας σου δεν ξέρει πώς.",
238
247
  "Changing the library…": "Αλλαγή βιβλιοθήκης…",
239
248
  "Chapter {number}": "Κεφάλαιο {number}",
240
249
  "Character voices": "Φωνές χαρακτήρων",
@@ -425,6 +434,7 @@
425
434
  "Go back to this save?": "Επιστροφή σε αυτή την αποθήκευση;",
426
435
  "Go to the scene": "Μετάβαση στη σκηνή",
427
436
  "Goals": "Στόχοι",
437
+ "goes away": "φεύγει",
428
438
  "Gold": "Χρυσός",
429
439
  "Granite": "Γρανίτης",
430
440
  "happy": "χαρούμενος",
@@ -508,6 +518,8 @@
508
518
  "it asks for a password to open: save a copy without one.": "ζητά κωδικό πρόσβασης για να ανοίξει: αποθήκευσε ένα αντίγραφο χωρίς κωδικό.",
509
519
  "It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Ρωτά αν επιτρέπεται να εκτελεστεί εδώ κώδικας που δεν έχει δημοσιεύσει το RPG Engine. Δεν το βλέπεις; Βρίσκεται πίσω από το πρόγραμμα περιήγησης.",
510
520
  "It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Ρωτά αν το RPG Engine μπορεί να διαβάσει τα έγγραφα αυτού του φακέλου. Δεν το βλέπεις; Βρίσκεται πίσω από το πρόγραμμα περιήγησης.",
521
+ "It can be put back once the scene being played is over.": "Μπορεί να επαναφερθεί όταν τελειώσει η σκηνή που παίζεται.",
522
+ "It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Από αυτή τη σελίδα δεν αναιρείται: ζήτα από τον αφηγητή να το ξαναγράψει.",
511
523
  "It did not reach the game: try again.": "Δεν έφτασε στο παιχνίδι: δοκίμασε ξανά.",
512
524
  "It does not read: install it again.": "Δεν διαβάζεται: εγκατάστησέ το ξανά.",
513
525
  "it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "δεν διαβάζεται: το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή δεν είναι αυτό που δείχνει το όνομά του.",
@@ -521,6 +533,7 @@
521
533
  "It's the turn of": "Σειρά έχει",
522
534
  "Item": "Αντικείμενο",
523
535
  "Items": "Αντικείμενα",
536
+ "its description": "η περιγραφή του",
524
537
  "Its extension puts it: {place}.": "Η επέκτασή του το τοποθετεί εδώ: {place}.",
525
538
  "Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "Οι τοποθεσίες, οι άνθρωποι και οι σελίδες της φεύγουν από τον κόσμο. Για να την ξαναποκτήσεις, πρόσθεσέ την ξανά.",
526
539
  "Ivory": "Ελεφαντόδοντο",
@@ -659,6 +672,7 @@
659
672
  "Note": "Σημείωση",
660
673
  "Notes": "Σημειώσεις",
661
674
  "Nothing changed.": "Τίποτα δεν άλλαξε.",
675
+ "Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Όσο παίζεται μια σκηνή, δεν επαναφέρεται τίποτα: περίμενε να τελειώσει.",
662
676
  "Nothing matches “{query}”.": "Τίποτα δεν ταιριάζει με «{query}».",
663
677
  "Nothing to add for now.": "Προς το παρόν δεν υπάρχει κάτι για προσθήκη.",
664
678
  "Nothing was added.": "Δεν προστέθηκε τίποτα.",
@@ -754,8 +768,12 @@
754
768
  "Propose changes to your story": "Πρότεινε αλλαγές στην ιστορία σου",
755
769
  "Prose": "Αφήγηση",
756
770
  "Pulp": "Pulp",
771
+ "Put {name} back as the game system writes it?": "Επαναφορά του {name} όπως το γράφει το σύστημα παιχνιδιού;",
757
772
  "Put away": "Φύλαξε",
758
773
  "Put away {item}": "Φύλαξε {item}",
774
+ "Put back": "Επαναφορά",
775
+ "Put back {name}, as the game system writes it…": "Επαναφορά του {name} όπως το γράφει το σύστημα παιχνιδιού…",
776
+ "Put back…": "Επαναφορά…",
759
777
  "Quest completed: {quest}": "Αποστολή ολοκληρώθηκε: {quest}",
760
778
  "Quest failed: {quest}": "Αποστολή αποτυχημένη: {quest}",
761
779
  "Quest taken: {quest}": "Αποστολή που αναλήφθηκε: {quest}",
@@ -919,6 +937,7 @@
919
937
  "Tell us": "Πες μας",
920
938
  "Temple": "Ναός",
921
939
  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "αγωνιώδης δράση, έντονα χρώματα, κάθε μήνυμα να κλείνει με απειλή ή με ένα αγκίστρι",
940
+ "Text rewritten": "Το κείμενο ξαναγράφτηκε",
922
941
  "Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Διαβάζονται καλύτερα τα κείμενα ή τα PDF με επιλέξιμο κείμενο· ένα σκαναρισμένο PDF διαβάζεται από τις εικόνες των σελίδων του, μόνο σε Windows, σε λίγα λεπτά.",
923
942
  "The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "Η περιπέτεια είναι στην καμπάνια: ο αφηγητής την φέρνει στην ιστορία όταν τη θελήσεις.",
924
943
  "The answer did not reach the game: try again.": "Η απάντηση δεν έφτασε στο παιχνίδι: δοκίμασε ξανά.",
@@ -964,6 +983,7 @@
964
983
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "το παιχνίδι αποθηκεύει στο τέλος κάθε σκηνής και γυρίζει στην τελευταία αποθήκευση μόνο αν πεθάνουν όλοι, ή αν το επιλέξει το τραπέζι όταν πεθάνει ένας.",
965
984
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "το παιχνίδι αποθηκεύει στο τέλος κάθε σκηνής και γυρίζει στην τελευταία αποθήκευση μόνο αν πεθάνει ο χαρακτήρας σου.",
966
985
  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "το παιχνίδι αποθηκεύει στο τέλος κάθε σκηνής, αλλά δεν γυρίζει ποτέ πίσω: ό,τι γίνεται μένει. Μπορείς μόνο να ξεκινήσεις την καμπάνια από την αρχή.",
986
+ "the game system gives": "το σύστημα παιχνιδιού δίνει",
967
987
  "The game system is on this computer, for a new campaign.": "Το σύστημα παιχνιδιού είναι σε αυτόν τον υπολογιστή, για νέα καμπάνια.",
968
988
  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Το παιχνίδι γύρισε στο {save}, και η συνομιλία όπου έπαιζες θυμάται ό,τι έχει σβηστεί: ο αφηγητής συνεχίζει μόνο σε μια νέα (/clear στο Claude Code, νέα συνομιλία αλλού). Μόλις ανοίξει, πάτα εδώ ή πες το στον αφηγητή εκεί.",
969
989
  "The game's": "Του παιχνιδιού",
@@ -1036,7 +1056,10 @@
1036
1056
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "Δεν υπάρχει το {name} σε αυτόν τον υπολογιστή: δώσε την πλήρη διαδρομή του.",
1037
1057
  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Δεν υπάρχει ακόμα χαρακτήρας: ο χάρτης ξεκινά μαζί του.",
1038
1058
  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Δεν υπάρχει ακόμα χαρακτήρας: το φύλλο χαρακτήρα έρχεται όταν ο αφηγητής γράψει έναν.",
1059
+ "These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "Αυτές οι σελίδες του συστήματος παιχνιδιού άλλαξαν για αυτή την καμπάνια: σε κάθε γραμμή βλέπεις πρώτα τι όριζε το σύστημα και μετά, με έντονα γράμματα, τι ισχύει τώρα.",
1060
+ "These pages of the game system changed for this campaign.": "Αυτές οι σελίδες του συστήματος παιχνιδιού άλλαξαν για αυτή την καμπάνια.",
1039
1061
  "This campaign does not use {name}.": "Αυτή η campaign δεν χρησιμοποιεί το {name}.",
1062
+ "this campaign has": "αυτή η καμπάνια έχει",
1040
1063
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Αυτή η campaign έχει το {name} {version}, ήδη σε εξέλιξη: μια περιπέτεια σε εξέλιξη δεν ενημερώνεται.",
1041
1064
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Αυτή η campaign παίζει {name}: παραμένει σε αυτόν τον υπολογιστή.",
1042
1065
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Αυτή η campaign χρησιμοποιεί το {other}, με το ίδιο όνομα με το {name}: αφαίρεσέ το πρώτα.",
@@ -1135,6 +1158,7 @@
1135
1158
  "Where its extension puts it.": "Πού το τοποθετεί η επέκτασή του.",
1136
1159
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Πού εμφανίζει η σελίδα ό,τι προσθέτουν οι επεκτάσεις σε αυτή την εκστρατεία.",
1137
1160
  "Where the party is": "Πού βρίσκεται η ομάδα",
1161
+ "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Όπου χρησιμοποιείται το {name}, αυτό επανέρχεται σε όσα ορίζει το σύστημα παιχνιδιού:",
1138
1162
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "αν ο χρόνος της ιστορίας κυλά όσο λείπεις, από τη μία συνεδρία στην επόμενη",
1139
1163
  "Which page": "Ποια σελίδα",
1140
1164
  "Who is where": "Ποιος είναι πού",
@@ -1187,6 +1211,7 @@
1187
1211
  "Your books": "Τα βιβλία σου",
1188
1212
  "Your character": "Ο χαρακτήρας σου",
1189
1213
  "your character dies only when it matters": "ο χαρακτήρας σου πεθαίνει μόνο όταν έχει σημασία",
1214
+ "Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Ο χαρακτήρας σου δεν ξέρει τι άλλαξε στο {name}: κάνεις επαναφορά χωρίς να γνωρίζεις τι αφαιρείς.",
1190
1215
  "Your character has no document called “{name}”.": "Ο χαρακτήρας σου δεν έχει έγγραφο με το όνομα «{name}».",
1191
1216
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Ο χαρακτήρας σου γνωρίζει το όνομά του και τίποτα παραπάνω προς το παρόν.",
1192
1217
  "Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Ο χαρακτήρας σου δεν γνωρίζει ακόμη κανέναν και τίποτα: όσους συναντά και όσα μαθαίνει εμφανίζονται εδώ, καθώς τα γράφει ο αφηγητής.",
@@ -38,8 +38,10 @@
38
38
  "{month} {year}": "{month} {year}",
39
39
  "{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} requiere una versión más reciente de RPG Engine: actualízalo en Instalados.",
40
40
  "{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} se hizo para una versión anterior de RPG Engine: busca una versión más reciente.",
41
+ "{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} incluye cambios en el sistema de juego que no se pueden usar tal como están escritos: quien lo creó tiene que corregirlos.",
41
42
  "{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} no se puede usar y se mantiene la versión {version}: {why}",
42
43
  "{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} no se puede usar y se quitó de este equipo: {why}",
44
+ "{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} cambia algo del sistema de juego que está en la escena que se está jugando: inténtalo de nuevo cuando termine la escena.",
43
45
  "{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} no se puede leer: no es el .zip o el .tgz de un paquete.",
44
46
  "{name} found out": "{name} ha descubierto",
45
47
  "{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name} no tiene elecciones pendientes: el máster las prepara cuando el juego pide alguna, como al subir de nivel.",
@@ -68,6 +70,7 @@
68
70
  "{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} tiene nombres de archivo con tildes en otra codificación: vuelve a crear el zip con 7-Zip.",
69
71
  "{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} requiere {needs} {version} o posterior, y esta campaña tiene la versión {has}: actualízala primero.",
70
72
  "{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} requiere la extensión {needs}: añádela primero.",
73
+ "{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} vuelve a leerse como lo escribe el sistema de juego. El máster lo sabrá en su próximo movimiento.",
71
74
  "{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} dice ser un idioma, pero incluye código: un idioma es solo texto.",
72
75
  "{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} descomprimido supera los {size} MB, más de lo que permite un paquete.",
73
76
  "{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} se instaló, pero no se reconoce como sistema de juego: desinstálalo.",
@@ -77,6 +80,7 @@
77
80
  "{name}'s sheet": "hoja de {name}",
78
81
  "{name}'s turn": "Turno de {name}",
79
82
  "{names} found out": "{names} han descubierto",
83
+ "{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} ya no tiene cambios en esta campaña: no hay nada que restablecer.",
80
84
  "{path}: in this campaign": "{path}: en esta campaña",
81
85
  "{place}, on {map}": "{place}, en {map}",
82
86
  "{points} to level {level}": "{points} para el nivel {level}",
@@ -147,6 +151,7 @@
147
151
  "Add, e.g. spiders": "Añade, p. ej. arañas",
148
152
  "Add, e.g. torture": "Añade, p. ej. tortura",
149
153
  "Add…": "Añadir…",
154
+ "added": "añadido",
150
155
  "Added once to this computer.": "Se añaden una sola vez a este equipo.",
151
156
  "Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "La adición de {name} se interrumpió a medias: vuelve a añadirlo antes.",
152
157
  "Adding…": "Añadiendo…",
@@ -179,6 +184,7 @@
179
184
  "Arcs": "Arcos",
180
185
  "Around": "Alrededor",
181
186
  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Las flechas mueven el mapa, más y menos acercan o alejan, Esc cierra la ficha de un lugar. La lista de lugares de abajo dice lo mismo.",
187
+ "as the game system writes it": "como está en el sistema de juego",
182
188
  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "según las reglas, y más: desgaste, alimentos que se echan a perder, clima",
183
189
  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "según las reglas: comida y agua cada día, la luz mientras se consume, fatiga y carga",
184
190
  "Ash": "Fresno",
@@ -235,6 +241,9 @@
235
241
  "Change the campaign's name": "Cambiar el nombre de la campaña",
236
242
  "Change the rules": "Cambiar las reglas",
237
243
  "Change what you sent": "Cambiar lo que enviaste",
244
+ "Changed in this campaign": "Modificado en esta campaña",
245
+ "Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Modificado en esta campaña: en Paquetes se ve qué cambió",
246
+ "Changed: your character does not know what changed.": "Modificado: tu personaje no sabe qué ha cambiado.",
238
247
  "Changing the library…": "Cambiando la biblioteca…",
239
248
  "Chapter {number}": "Capítulo {number}",
240
249
  "Character voices": "Voces de los personajes",
@@ -425,6 +434,7 @@
425
434
  "Go back to this save?": "¿Volver a esta partida guardada?",
426
435
  "Go to the scene": "Ir a la escena",
427
436
  "Goals": "Objetivos",
437
+ "goes away": "desaparece",
428
438
  "Gold": "Oro",
429
439
  "Granite": "Granito",
430
440
  "happy": "contento",
@@ -508,6 +518,8 @@
508
518
  "it asks for a password to open: save a copy without one.": "pide una contraseña para abrirse: guarda una copia sin ella.",
509
519
  "It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Pregunta si puede ejecutarse aquí código que RPG Engine no ha publicado. ¿No la ves? Está detrás del navegador.",
510
520
  "It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Pregunta si RPG Engine puede leer los documentos de esa carpeta. ¿No la ves? Está detrás del navegador.",
521
+ "It can be put back once the scene being played is over.": "Se puede restablecer cuando termine la escena en curso.",
522
+ "It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "No se puede deshacer desde esta página: pide al máster que lo vuelva a escribir.",
511
523
  "It did not reach the game: try again.": "No llegó al juego: inténtalo de nuevo.",
512
524
  "It does not read: install it again.": "No se puede leer: instálalo de nuevo.",
513
525
  "it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "no se puede leer: el archivo está dañado o no es lo que indica su nombre.",
@@ -521,6 +533,7 @@
521
533
  "It's the turn of": "Le toca a",
522
534
  "Item": "Objeto",
523
535
  "Items": "Objetos",
536
+ "its description": "su descripción",
524
537
  "Its extension puts it: {place}.": "Su extensión lo coloca aquí: {place}.",
525
538
  "Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "Sus lugares, personas y páginas salen del mundo. Para recuperarla, añádela de nuevo.",
526
539
  "Ivory": "Marfil",
@@ -659,6 +672,7 @@
659
672
  "Note": "Nota",
660
673
  "Notes": "Notas",
661
674
  "Nothing changed.": "No ha cambiado nada.",
675
+ "Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "No se restablece nada mientras se juega una escena: espera a que termine.",
662
676
  "Nothing matches “{query}”.": "Nada coincide con «{query}».",
663
677
  "Nothing to add for now.": "Por ahora no hay nada que añadir.",
664
678
  "Nothing was added.": "No se ha añadido nada.",
@@ -754,8 +768,12 @@
754
768
  "Propose changes to your story": "Proponer cambios a tu historia",
755
769
  "Prose": "Narración",
756
770
  "Pulp": "Pulp",
771
+ "Put {name} back as the game system writes it?": "¿Restablecer {name} tal como lo escribe el sistema de juego?",
757
772
  "Put away": "Guardar",
758
773
  "Put away {item}": "Guardar {item}",
774
+ "Put back": "Restablecer",
775
+ "Put back {name}, as the game system writes it…": "Restablecer {name} tal como lo escribe el sistema de juego…",
776
+ "Put back…": "Restablecer…",
759
777
  "Quest completed: {quest}": "Misión completada: {quest}",
760
778
  "Quest failed: {quest}": "Misión fallida: {quest}",
761
779
  "Quest taken: {quest}": "Misión aceptada: {quest}",
@@ -919,6 +937,7 @@
919
937
  "Tell us": "Dínoslo",
920
938
  "Temple": "Templo",
921
939
  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "acción tensa, colores intensos, cada mensaje termina con una amenaza o un gancho",
940
+ "Text rewritten": "Texto reescrito",
922
941
  "Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Se leen mejor los textos o los PDF con texto seleccionable; un PDF escaneado se lee a partir de las imágenes de sus páginas, solo en Windows, en unos minutos.",
923
942
  "The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "La aventura está en la campaña: el máster la incorpora a la historia cuando tú quieras.",
924
943
  "The answer did not reach the game: try again.": "La respuesta no llegó al juego: inténtalo de nuevo.",
@@ -964,6 +983,7 @@
964
983
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "el juego guarda al final de cada escena y vuelve a la última partida guardada solo si mueren todos, o si la mesa lo elige cuando muere uno.",
965
984
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "el juego guarda al final de cada escena y vuelve a la última partida guardada solo si tu personaje muere.",
966
985
  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "el juego guarda al final de cada escena, pero nunca retrocede: lo que ocurre se queda. Solo puedes empezar la campaña de nuevo.",
986
+ "the game system gives": "el sistema de juego da",
967
987
  "The game system is on this computer, for a new campaign.": "El sistema de juego está en este equipo, para una campaña nueva.",
968
988
  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "El juego volvió a {save}, y el chat en el que jugabas recuerda lo que ya no existe: el máster solo continúa en uno nuevo (/clear en Claude Code, una conversación nueva en otros sitios). Cuando esté abierto, pulsa aquí o díselo al máster allí.",
969
989
  "The game's": "El del juego",
@@ -1036,7 +1056,10 @@
1036
1056
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "No hay {name} en este equipo: escribe su ruta completa.",
1037
1057
  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Aún no hay personaje: el mapa empieza con uno.",
1038
1058
  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Aún no hay personaje: la ficha llegará cuando el máster escriba uno.",
1059
+ "These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "Estas páginas del sistema de juego han cambiado en esta campaña: cada línea muestra primero cómo estaban en el sistema y, después, en negrita, cómo están ahora.",
1060
+ "These pages of the game system changed for this campaign.": "Estas páginas del sistema de juego han cambiado en esta campaña.",
1039
1061
  "This campaign does not use {name}.": "Esta campaña no usa {name}.",
1062
+ "this campaign has": "esta campaña tiene",
1040
1063
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Esta campaña tiene {name} {version}, ya en juego: una aventura en juego no se actualiza.",
1041
1064
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Esta campaña juega a {name}: se queda en este equipo.",
1042
1065
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Esta campaña usa {other}, que tiene el mismo nombre que {name}: quítalo primero.",
@@ -1135,6 +1158,7 @@
1135
1158
  "Where its extension puts it.": "Dónde lo coloca su extensión.",
1136
1159
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Dónde muestra la página lo que añaden las extensiones en esta campaña.",
1137
1160
  "Where the party is": "Dónde está el grupo",
1161
+ "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Dondequiera que se use {name}, esto vuelve a como está en el sistema de juego:",
1138
1162
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "si el tiempo de la historia transcurre mientras estás fuera, de una sesión a la siguiente",
1139
1163
  "Which page": "Qué página",
1140
1164
  "Who is where": "Quién está dónde",
@@ -1187,6 +1211,7 @@
1187
1211
  "Your books": "Tus libros",
1188
1212
  "Your character": "Tu personaje",
1189
1213
  "your character dies only when it matters": "tu personaje muere solo cuando importa",
1214
+ "Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Tu personaje no sabe qué cambió en {name}: lo restableces sin saber qué se quita.",
1190
1215
  "Your character has no document called “{name}”.": "Tu personaje no tiene ningún documento llamado «{name}».",
1191
1216
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Tu personaje solo sabe su nombre, nada más por ahora.",
1192
1217
  "Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Tu personaje aún no conoce a nadie ni nada: aquí aparecerá a quién conozca y lo que descubra, a medida que el máster lo escriba.",