rpg-engine 0.16.0 → 0.17.1
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/dist/adventures/source.d.ts +3 -1
- package/dist/adventures/source.js +31 -1
- package/dist/campaign/find-campaign.js +8 -4
- package/dist/commands/import/import.js +23 -1
- package/dist/commands/package/package.js +43 -9
- package/dist/commands/package/result.d.ts +3 -4
- package/dist/commands/save.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.d.ts +89 -0
- package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.js +201 -0
- package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +25 -8
- package/dist/commands/shared/books/adventures.js +60 -22
- package/dist/commands/shared/characters/thoughts.d.ts +7 -4
- package/dist/commands/shared/characters/thoughts.js +15 -5
- package/dist/commands/shared/scene/scene.js +3 -1
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/show.d.ts +6 -0
- package/dist/commands/show.js +16 -2
- package/dist/commands/thoughts.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/thoughts.js +23 -15
- package/dist/commands/view/layers.d.ts +36 -0
- package/dist/commands/view/layers.js +53 -0
- package/dist/commands/view/memory.js +12 -6
- package/dist/commands/view/page.js +4 -1
- package/dist/commands/view/result.d.ts +8 -1
- package/dist/commands/view/view.d.ts +3 -0
- package/dist/commands/view/view.js +5 -2
- package/dist/commands/write/inheritance.js +1 -5
- package/dist/commands/write/layer.d.ts +11 -3
- package/dist/commands/write/layer.js +27 -7
- package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/write/write.js +6 -2
- package/dist/core/length.d.ts +4 -1
- package/dist/core/length.js +13 -2
- package/dist/core/text.d.ts +2 -0
- package/dist/core/text.js +4 -0
- package/dist/dashboard/api.js +18 -0
- package/dist/dashboard/app.js +5 -1
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +3 -1
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/da.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/de.md +3 -1
- package/dist/dashboard/guide/el.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/en.md +2 -0
- package/dist/dashboard/guide/es.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/he.md +4 -2
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/is.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/it.md +3 -1
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +3 -1
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +3 -1
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +4 -2
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +4 -2
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +4 -2
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +4 -2
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +4 -2
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +25 -0
- package/dist/dashboard/packages/changes.js +111 -0
- package/dist/dashboard/packages/installed.js +2 -2
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +12 -7
- package/dist/dashboard/parts/changed.js +37 -0
- package/dist/dashboard/parts/refusals.js +4 -0
- package/dist/dashboard/parts/widgets.js +3 -1
- package/dist/dashboard/play/choices.js +3 -2
- package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +10 -7
- package/dist/dashboard/shell/shown.js +1 -0
- package/dist/dashboard/style.css +214 -1
- package/dist/dashboard/world/lore.js +5 -1
- package/dist/pages/index.d.ts +3 -3
- package/dist/pages/index.js +3 -3
- package/dist/pages/layers.d.ts +5 -3
- package/dist/pages/layers.js +15 -7
- package/dist/pages/load.d.ts +2 -0
- package/dist/pages/load.js +16 -3
- package/dist/pages/markdown.d.ts +5 -1
- package/dist/pages/markdown.js +13 -1
- package/dist/pages/write-layer.d.ts +5 -0
- package/dist/pages/write-layer.js +59 -5
- package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +2 -0
- package/dist/server/dashboard/choices.js +4 -2
- package/dist/server/dashboard/index.js +5 -1
- package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +7 -0
- package/dist/server/dashboard/writes.js +39 -0
- package/instructions/voices.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -38,8 +38,10 @@
|
|
|
38
38
|
"{month} {year}": "{month} {year}",
|
|
39
39
|
"{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} vaatii uudemman RPG Enginen: päivitä se Asennetut-kohdassa.",
|
|
40
40
|
"{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} on tehty vanhemmalle RPG Enginelle: etsi siitä uudempi versio.",
|
|
41
|
+
"{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} tuo pelijärjestelmään muutoksia, joita ei voi käyttää sellaisinaan: sen tekijän täytyy korjata ne.",
|
|
41
42
|
"{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} ei ole käytettävissä, ja versio {version} säilyy: {why}",
|
|
42
43
|
"{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} ei ole käytettävissä, ja se poistettiin tältä tietokoneelta: {why}",
|
|
44
|
+
"{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} muuttaa jotakin pelijärjestelmästä, mikä on pelattavassa kohtauksessa: yritä uudelleen, kun kohtaus on päättynyt.",
|
|
43
45
|
"{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} ei avaudu: se ei ole paketin .zip- tai .tgz-tiedosto.",
|
|
44
46
|
"{name} found out": "{name} sai selville",
|
|
45
47
|
"{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "Hahmolla {name} ei ole odottavia valintoja: pelinjohtaja valmistelee ne, kun peli niitä vaatii, esimerkiksi uudella tasolla.",
|
|
@@ -68,6 +70,7 @@
|
|
|
68
70
|
"{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} sisältää tiedostonimiä, joiden aksenttimerkit on koodattu eri merkistöllä: tee zip uudelleen 7-Zipillä.",
|
|
69
71
|
"{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} vaatii paketin {needs} version {version} tai uudemman, ja tässä kampanjassa on {has}: päivitä se ensin.",
|
|
70
72
|
"{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} vaatii laajennuksen {needs}: lisää se ensin.",
|
|
73
|
+
"{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} luetaan taas sellaisena kuin pelijärjestelmä sen kirjoittaa. Pelinjohtaja saa tietää asiasta seuraavalla vuorollaan.",
|
|
71
74
|
"{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} väittää olevansa kieli, mutta sisältää koodia: kieli on pelkkiä tekstejä.",
|
|
72
75
|
"{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} on purettuna yli {size} Mt, enemmän kuin paketti saa olla.",
|
|
73
76
|
"{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} asennettiin, mutta sitä ei voi lukea pelijärjestelmänä: poista asennus.",
|
|
@@ -77,6 +80,7 @@
|
|
|
77
80
|
"{name}'s sheet": "hahmon {name} lomake",
|
|
78
81
|
"{name}'s turn": "Vuoro: {name}",
|
|
79
82
|
"{names} found out": "{names} saivat selville",
|
|
83
|
+
"{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "Sivua {page} ei ole enää muutettu tässä kampanjassa: palautettavaa ei ole.",
|
|
80
84
|
"{path}: in this campaign": "{path}: tässä kampanjassa",
|
|
81
85
|
"{place}, on {map}": "{place}, kartalla {map}",
|
|
82
86
|
"{points} to level {level}": "{points} tasolle {level}",
|
|
@@ -147,6 +151,7 @@
|
|
|
147
151
|
"Add, e.g. spiders": "Lisää, esim. hämähäkit",
|
|
148
152
|
"Add, e.g. torture": "Lisää, esim. kidutus",
|
|
149
153
|
"Add…": "Lisää…",
|
|
154
|
+
"added": "lisätty",
|
|
150
155
|
"Added once to this computer.": "Lisätään tälle tietokoneelle kerran.",
|
|
151
156
|
"Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "Paketin {name} lisäys pysähtyi kesken: lisää se ensin uudelleen.",
|
|
152
157
|
"Adding…": "Lisätään…",
|
|
@@ -179,6 +184,7 @@
|
|
|
179
184
|
"Arcs": "Kaaret",
|
|
180
185
|
"Around": "Ympärillä",
|
|
181
186
|
"Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Nuolet siirtävät karttaa, plus ja miinus zoomaavat, Escape sulkee paikan kortin. Alla oleva paikkaluettelo kertoo saman.",
|
|
187
|
+
"as the game system writes it": "sellaisena kuin pelijärjestelmä sen kirjoittaa",
|
|
182
188
|
"as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "säännöt kirjaimellisesti ja enemmän: kuluminen, ruoan pilaantuminen, sää",
|
|
183
189
|
"as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "säännöt kirjaimellisesti: ruoka ja vesi päivittäin, valo sen palaessa, väsymys ja kuormitus",
|
|
184
190
|
"Ash": "Saarni",
|
|
@@ -235,6 +241,9 @@
|
|
|
235
241
|
"Change the campaign's name": "Vaihda kampanjan nimi",
|
|
236
242
|
"Change the rules": "Vaihda säännöt",
|
|
237
243
|
"Change what you sent": "Muuta lähettämääsi",
|
|
244
|
+
"Changed in this campaign": "Muutettu tässä kampanjassa",
|
|
245
|
+
"Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Muutettu tässä kampanjassa: Paketit-kohdassa näkyy, mitä on muutettu",
|
|
246
|
+
"Changed: your character does not know what changed.": "Muutettu: hahmosi ei tiedä, mikä muuttui.",
|
|
238
247
|
"Changing the library…": "Vaihdetaan kirjastoa…",
|
|
239
248
|
"Chapter {number}": "Luku {number}",
|
|
240
249
|
"Character voices": "Hahmojen äänet",
|
|
@@ -425,6 +434,7 @@
|
|
|
425
434
|
"Go back to this save?": "Palataanko tähän tallennukseen?",
|
|
426
435
|
"Go to the scene": "Siirry kohtaukseen",
|
|
427
436
|
"Goals": "Tavoitteet",
|
|
437
|
+
"goes away": "poistuu",
|
|
428
438
|
"Gold": "Kulta",
|
|
429
439
|
"Granite": "Graniitti",
|
|
430
440
|
"happy": "iloinen",
|
|
@@ -508,6 +518,8 @@
|
|
|
508
518
|
"it asks for a password to open: save a copy without one.": "se vaatii avaamiseen salasanan: tallenna siitä kopio ilman salasanaa.",
|
|
509
519
|
"It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Se kysyy, saako koodia, jota RPG Engine ei ole julkaissut, ajaa täällä. Etkö näe sitä? Se on selaimen takana.",
|
|
510
520
|
"It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Se kysyy, saako RPG Engine lukea kyseisen kansion asiakirjat. Etkö näe sitä? Se on selaimen takana.",
|
|
521
|
+
"It can be put back once the scene being played is over.": "Sen voi palauttaa, kun meneillään oleva kohtaus on päättynyt.",
|
|
522
|
+
"It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Tätä ei voi kumota tältä sivulta: pyydä pelinjohtajaa kirjoittamaan se uudelleen.",
|
|
511
523
|
"It did not reach the game: try again.": "Se ei tavoittanut peliä: yritä uudelleen.",
|
|
512
524
|
"It does not read: install it again.": "Sitä ei voi lukea: asenna se uudelleen.",
|
|
513
525
|
"it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "sitä ei voi lukea: tiedosto on vioittunut tai se ei ole sitä, mitä sen nimi väittää.",
|
|
@@ -521,6 +533,7 @@
|
|
|
521
533
|
"It's the turn of": "Vuorossa",
|
|
522
534
|
"Item": "Esine",
|
|
523
535
|
"Items": "Esineet",
|
|
536
|
+
"its description": "sen kuvaus",
|
|
524
537
|
"Its extension puts it: {place}.": "Sen laajennus sijoittaa sen tähän: {place}.",
|
|
525
538
|
"Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "Sen paikat, ihmiset ja sivut poistuvat maailmasta. Jos haluat sen takaisin, lisää se uudelleen.",
|
|
526
539
|
"Ivory": "Norsunluu",
|
|
@@ -659,6 +672,7 @@
|
|
|
659
672
|
"Note": "Muistiinpano",
|
|
660
673
|
"Notes": "Muistiinpanot",
|
|
661
674
|
"Nothing changed.": "Mikään ei muuttunut.",
|
|
675
|
+
"Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Mitään ei voi palauttaa, kun kohtausta pelataan: odota, että se päättyy.",
|
|
662
676
|
"Nothing matches “{query}”.": "Haulla “{query}” ei löydy mitään.",
|
|
663
677
|
"Nothing to add for now.": "Ei mitään lisättävää toistaiseksi.",
|
|
664
678
|
"Nothing was added.": "Mitään ei lisätty.",
|
|
@@ -754,8 +768,12 @@
|
|
|
754
768
|
"Propose changes to your story": "Ehdota muutoksia tarinaasi",
|
|
755
769
|
"Prose": "Proosa",
|
|
756
770
|
"Pulp": "Pulp",
|
|
771
|
+
"Put {name} back as the game system writes it?": "Palautetaanko {name} sellaiseksi kuin pelijärjestelmä sen kirjoittaa?",
|
|
757
772
|
"Put away": "Laita pois",
|
|
758
773
|
"Put away {item}": "Laita pois: {item}",
|
|
774
|
+
"Put back": "Palauta",
|
|
775
|
+
"Put back {name}, as the game system writes it…": "Palauta {name} sellaiseksi kuin pelijärjestelmä sen kirjoittaa…",
|
|
776
|
+
"Put back…": "Palauta…",
|
|
759
777
|
"Quest completed: {quest}": "Tehtävä suoritettu: {quest}",
|
|
760
778
|
"Quest failed: {quest}": "Tehtävä epäonnistui: {quest}",
|
|
761
779
|
"Quest taken: {quest}": "Tehtävä otettu: {quest}",
|
|
@@ -919,6 +937,7 @@
|
|
|
919
937
|
"Tell us": "Kerro meille",
|
|
920
938
|
"Temple": "Temppeli",
|
|
921
939
|
"tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "jännittävää toimintaa, vahvoja värejä, jokainen viesti päättyy uhkaan tai koukkuun",
|
|
940
|
+
"Text rewritten": "Teksti kirjoitettu uudelleen",
|
|
922
941
|
"Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Tekstit ja PDF-tiedostot, joiden teksti on valittavissa, luetaan parhaiten; skannattu PDF luetaan sivujen kuvista, vain Windowsissa ja muutamassa minuutissa.",
|
|
923
942
|
"The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "Seikkailu on kampanjassa: pelinjohtaja tuo sen mukaan tarinaan, kun haluat.",
|
|
924
943
|
"The answer did not reach the game: try again.": "Vastaus ei tavoittanut peliä: yritä uudelleen.",
|
|
@@ -964,6 +983,7 @@
|
|
|
964
983
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "peli tallentaa jokaisen kohtauksen lopussa ja palaa viimeiseen tallennukseen vain, jos kaikki kuolevat, tai jos pöytä niin päättää, kun yksi kuolee.",
|
|
965
984
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "peli tallentaa jokaisen kohtauksen lopussa ja palaa viimeiseen tallennukseen vain, jos hahmosi kuolee.",
|
|
966
985
|
"the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "peli tallentaa jokaisen kohtauksen lopussa, mutta ei koskaan palaa taaksepäin: tapahtunut jää voimaan. Voit vain aloittaa kampanjan alusta.",
|
|
986
|
+
"the game system gives": "pelijärjestelmä antaa",
|
|
967
987
|
"The game system is on this computer, for a new campaign.": "Pelijärjestelmä on tällä tietokoneella uutta kampanjaa varten.",
|
|
968
988
|
"The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Peli palasi tallennukseen {save}, ja keskustelu, jossa pelasit, muistaa sen, mikä on poissa: pelinjohtaja jatkaa vain uudessa (/clear Claude Codessa, muualla uusi keskustelu). Kun se on auki, paina tästä tai kerro asiasta pelinjohtajalle siellä.",
|
|
969
989
|
"The game's": "Pelin",
|
|
@@ -1036,7 +1056,10 @@
|
|
|
1036
1056
|
"There is no {name} on this computer: give its full path.": "Tältä tietokoneelta ei löydy kohdetta {name}: anna sen koko polku.",
|
|
1037
1057
|
"There is no player character yet: the map starts with one.": "Hahmoa ei ole vielä: kartta alkaa sen myötä.",
|
|
1038
1058
|
"There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Hahmoa ei ole vielä: hahmolomake tulee, kun pelinjohtaja kirjoittaa sellaisen.",
|
|
1059
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "Näitä pelijärjestelmän sivuja on muokattu tätä kampanjaa varten: jokaisella rivillä on ensin pelijärjestelmän alkuperäinen sisältö ja sen jälkeen lihavoituna nykyinen.",
|
|
1060
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign.": "Näitä pelijärjestelmän sivuja on muokattu tätä kampanjaa varten.",
|
|
1039
1061
|
"This campaign does not use {name}.": "Tämä kampanja ei käytä pakettia {name}.",
|
|
1062
|
+
"this campaign has": "tässä kampanjassa on",
|
|
1040
1063
|
"This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Tässä kampanjassa on {name} {version}, joka on jo pelissä: pelissä olevaa seikkailua ei päivitetä.",
|
|
1041
1064
|
"This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Tämä kampanja pelaa järjestelmällä {name}: se pysyy tällä tietokoneella.",
|
|
1042
1065
|
"This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Tämä kampanja käyttää pakettia {other}, jolla on sama nimi kuin paketilla {name}: poista se ensin.",
|
|
@@ -1135,6 +1158,7 @@
|
|
|
1135
1158
|
"Where its extension puts it.": "Mihin sen laajennus sen sijoittaa.",
|
|
1136
1159
|
"Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Missä sivu näyttää laajennusten lisäämän sisällön tässä kampanjassa.",
|
|
1137
1160
|
"Where the party is": "Missä seurue on",
|
|
1161
|
+
"Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Kaikkialla, missä {name} on käytössä, tämä palautuu pelijärjestelmän alkuperäiseksi:",
|
|
1138
1162
|
"whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "kuluuko tarinan aika, kun olet poissa istunnosta toiseen",
|
|
1139
1163
|
"Which page": "Mikä sivu",
|
|
1140
1164
|
"Who is where": "Kuka on missä",
|
|
@@ -1187,6 +1211,7 @@
|
|
|
1187
1211
|
"Your books": "Omat kirjasi",
|
|
1188
1212
|
"Your character": "Hahmosi",
|
|
1189
1213
|
"your character dies only when it matters": "hahmosi kuolee vain, kun sillä on merkitystä",
|
|
1214
|
+
"Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Hahmosi ei tiedä, mikä kohteessa {name} muuttui: palautat sen tietämättä, mitä poistat.",
|
|
1190
1215
|
"Your character has no document called “{name}”.": "Hahmollasi ei ole asiakirjaa nimeltä “{name}”.",
|
|
1191
1216
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Hahmosi tietää vasta sen nimen, ei muuta.",
|
|
1192
1217
|
"Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Hahmosi ei tunne vielä ketään eikä tiedä mitään: tapaamansa henkilöt ja oppimansa asiat ilmestyvät tähän sitä mukaa, kun pelinjohtaja kirjoittaa ne.",
|
|
@@ -38,8 +38,10 @@
|
|
|
38
38
|
"{month} {year}": "{month} {year}",
|
|
39
39
|
"{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} nécessite une version plus récente de RPG Engine : mets-le à jour dans Installés.",
|
|
40
40
|
"{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} a été conçu pour une version plus ancienne de RPG Engine : cherches-en une version plus récente.",
|
|
41
|
+
"{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} apporte des modifications au système de jeu qui sont inutilisables telles qu'elles sont écrites : c'est à son auteur de les corriger.",
|
|
41
42
|
"{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} est inutilisable, et la version {version} reste en place : {why}",
|
|
42
43
|
"{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} est inutilisable et a été retiré de cet ordinateur : {why}",
|
|
44
|
+
"{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} modifie un élément du système de jeu présent dans la scène en cours : réessaie une fois la scène terminée.",
|
|
43
45
|
"{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} est illisible : ce n'est pas le .zip ou le .tgz d'un paquet.",
|
|
44
46
|
"{name} found out": "{name} a découvert",
|
|
45
47
|
"{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name} n'a aucun choix en attente : l'MJ les prépare quand le jeu en demande, par exemple à un nouveau niveau.",
|
|
@@ -68,6 +70,7 @@
|
|
|
68
70
|
"{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} contient des noms de fichiers avec accents dans un autre encodage : refais le zip avec 7-Zip.",
|
|
69
71
|
"{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} nécessite {needs} {version} ou plus récent, et cette campagne a {has} : mets-le à jour d'abord.",
|
|
70
72
|
"{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} nécessite l'extension {needs} : ajoute-la d'abord.",
|
|
73
|
+
"{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} est de nouveau tel que le système de jeu l'écrit. Le MJ l'apprendra à sa prochaine intervention.",
|
|
71
74
|
"{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} se présente comme une langue, mais contient du code : une langue ne contient que des textes.",
|
|
72
75
|
"{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} fait plus de {size} Mo une fois décompressé, plus que ce qu'un paquet peut faire.",
|
|
73
76
|
"{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} a été installé, mais il n'est pas reconnu comme un système de jeu : désinstalle-le.",
|
|
@@ -77,6 +80,7 @@
|
|
|
77
80
|
"{name}'s sheet": "fiche de {name}",
|
|
78
81
|
"{name}'s turn": "Tour de {name}",
|
|
79
82
|
"{names} found out": "{names} ont découvert",
|
|
83
|
+
"{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} n'est plus modifiée dans cette campagne : il n'y a rien à rétablir.",
|
|
80
84
|
"{path}: in this campaign": "{path} : dans cette campagne",
|
|
81
85
|
"{place}, on {map}": "{place}, sur {map}",
|
|
82
86
|
"{points} to level {level}": "{points} pour le niveau {level}",
|
|
@@ -147,6 +151,7 @@
|
|
|
147
151
|
"Add, e.g. spiders": "Ajouter, par ex. les araignées",
|
|
148
152
|
"Add, e.g. torture": "Ajouter, par ex. la torture",
|
|
149
153
|
"Add…": "Ajouter…",
|
|
154
|
+
"added": "ajouté",
|
|
150
155
|
"Added once to this computer.": "Ajoutés une seule fois à cet ordinateur.",
|
|
151
156
|
"Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "L'ajout de {name} s'est arrêté en cours de route : ajoute-le de nouveau d'abord.",
|
|
152
157
|
"Adding…": "Ajout…",
|
|
@@ -179,6 +184,7 @@
|
|
|
179
184
|
"Arcs": "Arcs",
|
|
180
185
|
"Around": "Autour",
|
|
181
186
|
"Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Les flèches déplacent la carte, plus et moins zooment, Échap ferme la fiche d'un lieu. La liste des lieux ci-dessous dit la même chose.",
|
|
187
|
+
"as the game system writes it": "comme l'écrit le système de jeu",
|
|
182
188
|
"as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "selon les règles, et au-delà : usure, aliments qui se gâtent, météo",
|
|
183
189
|
"as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "selon les règles : nourriture et eau chaque jour, lumière tant qu'elle brûle, fatigue et encombrement",
|
|
184
190
|
"Ash": "Frêne",
|
|
@@ -235,6 +241,9 @@
|
|
|
235
241
|
"Change the campaign's name": "Changer le nom de la campagne",
|
|
236
242
|
"Change the rules": "Changer les règles",
|
|
237
243
|
"Change what you sent": "Modifier ce que tu as envoyé",
|
|
244
|
+
"Changed in this campaign": "Modifié dans cette campagne",
|
|
245
|
+
"Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Modifié dans cette campagne : la liste des changements est dans Paquets",
|
|
246
|
+
"Changed: your character does not know what changed.": "Modifié : ton personnage ne sait pas ce qui a changé.",
|
|
238
247
|
"Changing the library…": "Changement de bibliothèque…",
|
|
239
248
|
"Chapter {number}": "Chapitre {number}",
|
|
240
249
|
"Character voices": "Voix des personnages",
|
|
@@ -425,6 +434,7 @@
|
|
|
425
434
|
"Go back to this save?": "Revenir à cette sauvegarde ?",
|
|
426
435
|
"Go to the scene": "Aller à la scène",
|
|
427
436
|
"Goals": "Objectifs",
|
|
437
|
+
"goes away": "disparaît",
|
|
428
438
|
"Gold": "Or",
|
|
429
439
|
"Granite": "Granit",
|
|
430
440
|
"happy": "joyeux",
|
|
@@ -508,6 +518,8 @@
|
|
|
508
518
|
"it asks for a password to open: save a copy without one.": "il demande un mot de passe pour s'ouvrir : enregistres-en une copie sans.",
|
|
509
519
|
"It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Elle demande si du code non publié par RPG Engine peut s'exécuter ici. Tu ne la vois pas ? Elle est derrière le navigateur.",
|
|
510
520
|
"It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Elle demande si RPG Engine peut lire les documents de ce dossier. Tu ne la vois pas ? Elle est derrière le navigateur.",
|
|
521
|
+
"It can be put back once the scene being played is over.": "Tu pourras le rétablir une fois la scène en cours terminée.",
|
|
522
|
+
"It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Impossible de l'annuler depuis cette page : demande au MJ de le réécrire.",
|
|
511
523
|
"It did not reach the game: try again.": "Ça n'est pas arrivé jusqu'au jeu : réessaie.",
|
|
512
524
|
"It does not read: install it again.": "Illisible : réinstalle-le.",
|
|
513
525
|
"it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "il est illisible : le fichier est endommagé, ou n'est pas ce que son nom indique.",
|
|
@@ -521,6 +533,7 @@
|
|
|
521
533
|
"It's the turn of": "C'est au tour de",
|
|
522
534
|
"Item": "Objet",
|
|
523
535
|
"Items": "Objets",
|
|
536
|
+
"its description": "sa description",
|
|
524
537
|
"Its extension puts it: {place}.": "Son extension le place ici : {place}.",
|
|
525
538
|
"Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "Ses lieux, ses gens et ses pages quittent le monde. Pour la récupérer, ajoute-la à nouveau.",
|
|
526
539
|
"Ivory": "Ivoire",
|
|
@@ -659,6 +672,7 @@
|
|
|
659
672
|
"Note": "Note",
|
|
660
673
|
"Notes": "Notes",
|
|
661
674
|
"Nothing changed.": "Rien n'a changé.",
|
|
675
|
+
"Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Rien n'est rétabli pendant qu'une scène est en cours : attends qu'elle se termine.",
|
|
662
676
|
"Nothing matches “{query}”.": "Aucun résultat pour « {query} ».",
|
|
663
677
|
"Nothing to add for now.": "Rien à ajouter pour l'instant.",
|
|
664
678
|
"Nothing was added.": "Rien n'a été ajouté.",
|
|
@@ -754,8 +768,12 @@
|
|
|
754
768
|
"Propose changes to your story": "Proposer des modifications à ton histoire",
|
|
755
769
|
"Prose": "Narration",
|
|
756
770
|
"Pulp": "Pulp",
|
|
771
|
+
"Put {name} back as the game system writes it?": "Rétablir {name} tel que le système de jeu l'écrit ?",
|
|
757
772
|
"Put away": "Ranger",
|
|
758
773
|
"Put away {item}": "Ranger {item}",
|
|
774
|
+
"Put back": "Rétablir",
|
|
775
|
+
"Put back {name}, as the game system writes it…": "Rétablir {name} tel que le système de jeu l'écrit…",
|
|
776
|
+
"Put back…": "Rétablir…",
|
|
759
777
|
"Quest completed: {quest}": "Quête terminée : {quest}",
|
|
760
778
|
"Quest failed: {quest}": "Quête échouée : {quest}",
|
|
761
779
|
"Quest taken: {quest}": "Quête acceptée : {quest}",
|
|
@@ -919,6 +937,7 @@
|
|
|
919
937
|
"Tell us": "Dis-le-nous",
|
|
920
938
|
"Temple": "Temple",
|
|
921
939
|
"tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "action tendue, couleurs vives, chaque message se terminant sur une menace ou une accroche",
|
|
940
|
+
"Text rewritten": "Texte réécrit",
|
|
922
941
|
"Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Les textes, ou les PDF au texte sélectionnable, se lisent le mieux ; un PDF scanné est lu à partir des images de ses pages, sous Windows uniquement, en quelques minutes.",
|
|
923
942
|
"The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "L'aventure est dans la campagne : le MJ l'amène dans l'histoire quand tu veux.",
|
|
924
943
|
"The answer did not reach the game: try again.": "La réponse n'est pas arrivée jusqu'au jeu : réessaie.",
|
|
@@ -964,6 +983,7 @@
|
|
|
964
983
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "le jeu sauvegarde à la fin de chaque scène, et ne revient à la dernière sauvegarde que si tous meurent, ou si la table le choisit quand l'un d'eux meurt.",
|
|
965
984
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "le jeu sauvegarde à la fin de chaque scène, et ne revient à la dernière sauvegarde que si ton personnage meurt.",
|
|
966
985
|
"the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "le jeu sauvegarde à la fin de chaque scène, mais ne revient jamais en arrière : ce qui arrive reste. Tu peux seulement recommencer la campagne.",
|
|
986
|
+
"the game system gives": "le système de jeu donne",
|
|
967
987
|
"The game system is on this computer, for a new campaign.": "Le système de jeu est sur cet ordinateur, pour une nouvelle campagne.",
|
|
968
988
|
"The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Le jeu est revenu à {save}, et le chat où tu jouais se souvient de ce qui n'existe plus : le MJ ne continue que dans un nouveau (/clear dans Claude Code, une nouvelle conversation ailleurs). Une fois ouvert, appuie ici, ou dis-le au MJ là-bas.",
|
|
969
989
|
"The game's": "Celui du jeu",
|
|
@@ -1036,7 +1056,10 @@
|
|
|
1036
1056
|
"There is no {name} on this computer: give its full path.": "Il n'y a pas de {name} sur cet ordinateur : indique son chemin complet.",
|
|
1037
1057
|
"There is no player character yet: the map starts with one.": "Il n'y a pas encore de personnage : la carte commence avec lui.",
|
|
1038
1058
|
"There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Il n'y a pas encore de personnage : la fiche arrive quand le MJ en écrit un.",
|
|
1059
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "Ces pages du système de jeu ont changé pour cette campagne : chaque ligne indique d'abord ce que donnait le système de jeu, puis ce que c'est maintenant, en gras.",
|
|
1060
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign.": "Ces pages du système de jeu ont changé pour cette campagne.",
|
|
1039
1061
|
"This campaign does not use {name}.": "Cette campagne n'utilise pas {name}.",
|
|
1062
|
+
"this campaign has": "cette campagne a",
|
|
1040
1063
|
"This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Cette campagne a {name} {version}, déjà en cours de jeu : une aventure en cours n'est pas mise à jour.",
|
|
1041
1064
|
"This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Cette campagne joue à {name} : il reste sur cet ordinateur.",
|
|
1042
1065
|
"This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Cette campagne utilise {other}, qui porte le même nom que {name} : retire-le d'abord.",
|
|
@@ -1135,6 +1158,7 @@
|
|
|
1135
1158
|
"Where its extension puts it.": "Là où son extension le place.",
|
|
1136
1159
|
"Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Où la page affiche ce qu'ajoutent les extensions, dans cette campagne.",
|
|
1137
1160
|
"Where the party is": "Où se trouve le groupe",
|
|
1161
|
+
"Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Partout où {name} est utilisé, cela revient à ce que donne le système de jeu :",
|
|
1138
1162
|
"whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "si le temps de l'histoire s'écoule pendant ton absence, d'une session à l'autre",
|
|
1139
1163
|
"Which page": "Quelle page",
|
|
1140
1164
|
"Who is where": "Qui est où",
|
|
@@ -1187,6 +1211,7 @@
|
|
|
1187
1211
|
"Your books": "Tes livres",
|
|
1188
1212
|
"Your character": "Ton personnage",
|
|
1189
1213
|
"your character dies only when it matters": "ton personnage ne meurt que quand c'est important",
|
|
1214
|
+
"Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Ton personnage ne sait pas ce qui a changé dans {name} : tu le rétablis sans savoir ce que tu enlèves.",
|
|
1190
1215
|
"Your character has no document called “{name}”.": "Ton personnage n'a aucun document qui s'appelle « {name} ».",
|
|
1191
1216
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Ton personnage en connaît le nom, et rien de plus pour l'instant.",
|
|
1192
1217
|
"Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Ton personnage ne connaît encore personne ni rien : ses rencontres et ce qu'il apprend arrivent ici, au fil de ce qu'écrit le MJ.",
|
|
@@ -38,8 +38,10 @@
|
|
|
38
38
|
"{month} {year}": "{month} {year}",
|
|
39
39
|
"{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} דורש RPG Engine חדש יותר: יש לעדכן אותו במותקנים.",
|
|
40
40
|
"{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} נוצר עבור RPG Engine ישן יותר: כדאי לחפש גרסה חדשה שלו.",
|
|
41
|
+
"{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} מביאה שינויים במערכת המשחק שאי אפשר להשתמש בהם כפי שהם כתובים: על מי שיצר אותה לתקן אותם.",
|
|
41
42
|
"{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "אי אפשר להשתמש ב-{name}, וגרסה {version} נשארת: {why}",
|
|
42
43
|
"{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "אי אפשר להשתמש ב-{name}, והוא הוסר מהמחשב הזה: {why}",
|
|
44
|
+
"{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} משנה משהו במערכת המשחק שנמצא בסצנה המתנהלת כעת: אפשר לנסות שוב בסיום הסצנה.",
|
|
43
45
|
"{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "אי אפשר לקרוא את {name}: זה לא ה-.zip או ה-.tgz של חבילה.",
|
|
44
46
|
"{name} found out": "התגלה ל־{name}",
|
|
45
47
|
"{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "אין ל{name} בחירות ממתינות: המנחה מכין אותן כשהמשחק דורש, למשל בעליית רמה.",
|
|
@@ -68,6 +70,7 @@
|
|
|
68
70
|
"{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "ב-{name} שמות הקבצים עם תווים מיוחדים מקודדים בקידוד אחר: יש ליצור את ה-zip מחדש עם 7-Zip.",
|
|
69
71
|
"{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} דורש {needs} בגרסה {version} ומעלה, ובקמפיין הזה יש {has}: יש לעדכן אותו קודם.",
|
|
70
72
|
"{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} דורש את ההרחבה {needs}: יש להוסיף אותה קודם.",
|
|
73
|
+
"{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} חוזר להיות כפי שמערכת המשחק כותבת אותו. המנחה יקלוט זאת בתור הבא שלו.",
|
|
71
74
|
"{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} מצהיר שהוא שפה, אך מביא קוד: שפה היא טקסטים בלבד.",
|
|
72
75
|
"{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} לאחר פריקה עולה על {size} MB, יותר ממה שחבילה יכולה.",
|
|
73
76
|
"{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} הותקן, אך אינו נקרא כמערכת משחק: יש להסיר את ההתקנה.",
|
|
@@ -77,6 +80,7 @@
|
|
|
77
80
|
"{name}'s sheet": "הדף של {name}",
|
|
78
81
|
"{name}'s turn": "התור של {name}",
|
|
79
82
|
"{names} found out": "התגלה ל־{names}",
|
|
83
|
+
"{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} כבר לא שונה בקמפיין הזה: אין מה לשחזר.",
|
|
80
84
|
"{path}: in this campaign": "{path}: בקמפיין הזה",
|
|
81
85
|
"{place}, on {map}": "{place}, ב-{map}",
|
|
82
86
|
"{points} to level {level}": "{points} עד רמה {level}",
|
|
@@ -147,6 +151,7 @@
|
|
|
147
151
|
"Add, e.g. spiders": "להוסיף, למשל עכבישים",
|
|
148
152
|
"Add, e.g. torture": "להוסיף, למשל עינויים",
|
|
149
153
|
"Add…": "להוסיף…",
|
|
154
|
+
"added": "נוסף",
|
|
150
155
|
"Added once to this computer.": "מתווספים פעם אחת למחשב הזה.",
|
|
151
156
|
"Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "ההוספה של {name} נעצרה באמצע: יש להוסיף אותו שוב קודם.",
|
|
152
157
|
"Adding…": "מוסיף…",
|
|
@@ -179,6 +184,7 @@
|
|
|
179
184
|
"Arcs": "קשתות עלילה",
|
|
180
185
|
"Around": "מסביב",
|
|
181
186
|
"Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "החצים מזיזים את המפה, פלוס ומינוס מגדילים ומקטינים, Escape סוגר כרטיס של מקום. רשימת המקומות שלמטה אומרת את אותו הדבר.",
|
|
187
|
+
"as the game system writes it": "כפי שכתוב במערכת המשחק",
|
|
182
188
|
"as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "כפי שכתוב ומעבר לכך: בלאי, התקלקלות מזון, מזג אוויר",
|
|
183
189
|
"as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "כפי שכתוב: אוכל ומים בכל יום, אור בזמן שהוא בוער, עייפות ועומס",
|
|
184
190
|
"Ash": "אשור",
|
|
@@ -235,6 +241,9 @@
|
|
|
235
241
|
"Change the campaign's name": "שינוי שם הקמפיין",
|
|
236
242
|
"Change the rules": "שינוי החוקים",
|
|
237
243
|
"Change what you sent": "שינוי מה שנשלח",
|
|
244
|
+
"Changed in this campaign": "שונה בקמפיין הזה",
|
|
245
|
+
"Changed in this campaign: Packages lists what changed": "שונה בקמפיין הזה: ברשימת החבילות מופיע מה השתנה",
|
|
246
|
+
"Changed: your character does not know what changed.": "שונה: הדמות שלך לא יודעת איך.",
|
|
238
247
|
"Changing the library…": "מחליפים את הספרייה…",
|
|
239
248
|
"Chapter {number}": "פרק {number}",
|
|
240
249
|
"Character voices": "קולות הדמויות",
|
|
@@ -425,6 +434,7 @@
|
|
|
425
434
|
"Go back to this save?": "לחזור לשמירה הזו?",
|
|
426
435
|
"Go to the scene": "מעבר לסצנה",
|
|
427
436
|
"Goals": "מטרות",
|
|
437
|
+
"goes away": "נעלם",
|
|
428
438
|
"Gold": "זהב",
|
|
429
439
|
"Granite": "גרניט",
|
|
430
440
|
"happy": "שמח",
|
|
@@ -508,6 +518,8 @@
|
|
|
508
518
|
"it asks for a password to open: save a copy without one.": "הקובץ דורש סיסמה לפתיחה: אפשר לשמור עותק ללא סיסמה.",
|
|
509
519
|
"It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "נשאלת השאלה אם קוד ש-RPG Engine לא פרסם רשאי לרוץ כאן. החלון לא נראה? הוא מאחורי הדפדפן.",
|
|
510
520
|
"It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "החלון שואל אם RPG Engine רשאי לקרוא את המסמכים בתיקייה הזו. לא רואים אותו? הוא מאחורי הדפדפן.",
|
|
521
|
+
"It can be put back once the scene being played is over.": "אפשר לשחזר בסיום הסצנה המתנהלת כעת.",
|
|
522
|
+
"It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "אי אפשר לבטל זאת מהדף הזה: צריך לבקש מהמנחה לכתוב זאת מחדש.",
|
|
511
523
|
"It did not reach the game: try again.": "זה לא הגיע למשחק: יש לנסות שוב.",
|
|
512
524
|
"It does not read: install it again.": "לא ניתן לקרוא אותה: יש להתקין מחדש.",
|
|
513
525
|
"it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "הקובץ אינו נקרא: הוא פגום, או שאינו מה ששמו מצביע עליו.",
|
|
@@ -521,6 +533,7 @@
|
|
|
521
533
|
"It's the turn of": "התור של",
|
|
522
534
|
"Item": "פריט",
|
|
523
535
|
"Items": "פריטים",
|
|
536
|
+
"its description": "התיאור שלו",
|
|
524
537
|
"Its extension puts it: {place}.": "התוסף ממקם אותו כאן: {place}.",
|
|
525
538
|
"Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "המקומות, האנשים והדפים שלה עוזבים את העולם. כדי להחזיר אותה, יש להוסיף אותה שוב.",
|
|
526
539
|
"Ivory": "שנהב",
|
|
@@ -659,6 +672,7 @@
|
|
|
659
672
|
"Note": "פתק",
|
|
660
673
|
"Notes": "פתקים",
|
|
661
674
|
"Nothing changed.": "דבר לא השתנה.",
|
|
675
|
+
"Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "בזמן משחק סצנה לא משחזרים דבר: כדאי להמתין לסיומה.",
|
|
662
676
|
"Nothing matches “{query}”.": "אין תוצאות עבור “{query}”.",
|
|
663
677
|
"Nothing to add for now.": "אין מה להוסיף כרגע.",
|
|
664
678
|
"Nothing was added.": "לא נוסף דבר.",
|
|
@@ -754,8 +768,12 @@
|
|
|
754
768
|
"Propose changes to your story": "להציע שינויים בסיפור",
|
|
755
769
|
"Prose": "פרוזה",
|
|
756
770
|
"Pulp": "פאלפ",
|
|
771
|
+
"Put {name} back as the game system writes it?": "להחזיר את {name} לכפי שמערכת המשחק כותבת אותו?",
|
|
757
772
|
"Put away": "להניח בצד",
|
|
758
773
|
"Put away {item}": "להניח {item} בצד",
|
|
774
|
+
"Put back": "שחזור",
|
|
775
|
+
"Put back {name}, as the game system writes it…": "שחזור {name} לכפי שמערכת המשחק כותבת אותו…",
|
|
776
|
+
"Put back…": "שחזור…",
|
|
759
777
|
"Quest completed: {quest}": "משימה הושלמה: {quest}",
|
|
760
778
|
"Quest failed: {quest}": "משימה נכשלה: {quest}",
|
|
761
779
|
"Quest taken: {quest}": "משימה התקבלה: {quest}",
|
|
@@ -919,6 +937,7 @@
|
|
|
919
937
|
"Tell us": "ספרו לנו",
|
|
920
938
|
"Temple": "מקדש",
|
|
921
939
|
"tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "אקשן מתוח, צבעים חזקים, וכל הודעה מסתיימת באיום או בקצה חוט מסקרן",
|
|
940
|
+
"Text rewritten": "הטקסט נכתב מחדש",
|
|
922
941
|
"Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "טקסט או קובצי PDF עם טקסט שאפשר לבחור נקראים הכי טוב; PDF סרוק נקרא מתמונות העמודים, ב-Windows בלבד, תוך כמה דקות.",
|
|
923
942
|
"The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "ההרפתקה נמצאת בקמפיין: המנחה מכניס אותה לסיפור כשרוצים בכך.",
|
|
924
943
|
"The answer did not reach the game: try again.": "התשובה לא הגיעה למשחק: יש לנסות שוב.",
|
|
@@ -964,6 +983,7 @@
|
|
|
964
983
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "המשחק שומר בסוף כל סצנה, וחוזר לשמירה האחרונה רק אם כולם מתים, או אם השולחן בוחר בכך כשאחד מהם מת.",
|
|
965
984
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "המשחק שומר בסוף כל סצנה, וחוזר לשמירה האחרונה רק אם הדמות מתה.",
|
|
966
985
|
"the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "המשחק שומר בסוף כל סצנה, אבל אף פעם לא חוזר אחורה: מה שקורה נשאר. אפשר רק להתחיל את הקמפיין מחדש.",
|
|
986
|
+
"the game system gives": "מערכת המשחק נותנת",
|
|
967
987
|
"The game system is on this computer, for a new campaign.": "מערכת המשחק נמצאת במחשב הזה, לקמפיין חדש.",
|
|
968
988
|
"The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "המשחק חזר אל {save}, והצ'אט שבו שיחקת עדיין זוכר את מה שנעלם: המנחה ממשיך רק בצ'אט חדש (/clear ב-Claude Code, שיחה חדשה בכל מקום אחר). אחרי שהצ'אט נפתח, ללחוץ כאן, או לומר זאת למנחה שם.",
|
|
969
989
|
"The game's": "של המשחק",
|
|
@@ -1036,7 +1056,10 @@
|
|
|
1036
1056
|
"There is no {name} on this computer: give its full path.": "אין {name} במחשב הזה: יש לכתוב את הנתיב המלא.",
|
|
1037
1057
|
"There is no player character yet: the map starts with one.": "אין עדיין דמות: המפה מתחילה עם דמות.",
|
|
1038
1058
|
"There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "אין עדיין דמות: דף הדמות יופיע כשהמנחה ייצור אחת.",
|
|
1059
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "דפי מערכת המשחק האלה השתנו בקמפיין הזה: בכל שורה מופיע קודם מה שנתנה מערכת המשחק, ואחריו, מודגש, מה שיש עכשיו.",
|
|
1060
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign.": "דפי מערכת המשחק האלה השתנו בקמפיין הזה.",
|
|
1039
1061
|
"This campaign does not use {name}.": "הקמפיין הזה לא משתמש ב-{name}.",
|
|
1062
|
+
"this campaign has": "בקמפיין הזה יש",
|
|
1040
1063
|
"This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "בקמפיין הזה יש את {name} {version}, כבר במשחק: הרפתקה שבמשחק לא מתעדכנת.",
|
|
1041
1064
|
"This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "הקמפיין הזה משחק ב-{name}: הוא נשאר במחשב הזה.",
|
|
1042
1065
|
"This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "הקמפיין הזה משתמש ב-{other}, בעל אותו שם כמו {name}: יש להסיר אותו קודם.",
|
|
@@ -1135,6 +1158,7 @@
|
|
|
1135
1158
|
"Where its extension puts it.": "המקום שבו התוסף ממקם אותו.",
|
|
1136
1159
|
"Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "המקום בדף שבו מוצג מה שהתוספים מוסיפים, בקמפיין הזה.",
|
|
1137
1160
|
"Where the party is": "היכן החבורה נמצאת",
|
|
1161
|
+
"Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "בכל מקום שבו נעשה שימוש ב-{name}, זה חוזר להיות כפי שמערכת המשחק קובעת:",
|
|
1138
1162
|
"whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "האם זמן הסיפור נע בזמן ההיעדרות, ממפגש אחד למשנהו",
|
|
1139
1163
|
"Which page": "איזה דף",
|
|
1140
1164
|
"Who is where": "מי נמצא איפה",
|
|
@@ -1187,6 +1211,7 @@
|
|
|
1187
1211
|
"Your books": "הספרים שלך",
|
|
1188
1212
|
"Your character": "הדמות שלך",
|
|
1189
1213
|
"your character dies only when it matters": "הדמות שלך מתה רק כשזה משנה",
|
|
1214
|
+
"Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "הדמות שלך לא יודעת מה השתנה ב-{name}: השחזור יתבצע בלי לדעת מה יוסר.",
|
|
1190
1215
|
"Your character has no document called “{name}”.": "לדמות שלך אין מסמך בשם “{name}”.",
|
|
1191
1216
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "הדמות שלך יודעת את שמו, ותו לא.",
|
|
1192
1217
|
"Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "הדמות שלך עדיין לא מכירה איש ולא יודעת דבר: מי שהיא פוגשת ומה שהיא לומדת יופיעו כאן, כפי שהמנחה כותב אותם.",
|
|
@@ -38,8 +38,10 @@
|
|
|
38
38
|
"{month} {year}": "{month} {year}",
|
|
39
39
|
"{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} के लिए RPG Engine का नया वर्शन चाहिए: उसे इंस्टॉल किए गए में अपडेट करें।",
|
|
40
40
|
"{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} RPG Engine के पुराने वर्शन के लिए बना है: इसका नया वर्शन खोजें।",
|
|
41
|
+
"{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} गेम सिस्टम में ऐसे बदलाव लाता है जो जैसे लिखे हैं वैसे इस्तेमाल नहीं हो सकते: इसे बनाने वाले को इन्हें ठीक करना होगा।",
|
|
41
42
|
"{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} का उपयोग नहीं हो सकता, और वर्शन {version} बना रहेगा: {why}",
|
|
42
43
|
"{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} का उपयोग नहीं हो सकता, और उसे इस कंप्यूटर से हटा दिया गया: {why}",
|
|
44
|
+
"{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} गेम सिस्टम की कोई ऐसी चीज़ बदलता है जो अभी खेले जा रहे दृश्य में है: दृश्य खत्म होने पर फिर कोशिश करें।",
|
|
43
45
|
"{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} पढ़ा नहीं जा सकता: यह किसी पैकेज की .zip या .tgz फ़ाइल नहीं है।",
|
|
44
46
|
"{name} found out": "{name} को पता चला",
|
|
45
47
|
"{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name} के लिए कोई चुनाव बाकी नहीं है: जब खेल में ज़रूरत होती है, जैसे नए लेवल पर, तब गेम मास्टर उन्हें तैयार करता है।",
|
|
@@ -68,6 +70,7 @@
|
|
|
68
70
|
"{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} में फ़ाइलों के नाम के एक्सेंट किसी दूसरी एन्कोडिंग में हैं: 7-Zip से zip दोबारा बनाएँ।",
|
|
69
71
|
"{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} को {needs} {version} या उससे नया चाहिए, और इस कैंपेन में {has} है: पहले उसे अपडेट करें।",
|
|
70
72
|
"{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} को एक्सटेंशन {needs} चाहिए: पहले उसे जोड़ें।",
|
|
73
|
+
"{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} अब फिर से वैसा ही पढ़ा जाएगा जैसा गेम सिस्टम में लिखा है। गेम मास्टर को अपनी अगली चाल पर इसका पता चल जाएगा।",
|
|
71
74
|
"{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} खुद को भाषा बताता है, पर उसमें कोड है: भाषा में सिर्फ़ टेक्स्ट होता है।",
|
|
72
75
|
"{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} खोलने पर {size} MB से ज़्यादा हो जाता है, जो पैकेज की सीमा से अधिक है।",
|
|
73
76
|
"{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} इंस्टॉल हो गया, पर वह गेम सिस्टम के रूप में नहीं पढ़ा जाता: उसे अनइंस्टॉल करें।",
|
|
@@ -77,6 +80,7 @@
|
|
|
77
80
|
"{name}'s sheet": "{name} की शीट",
|
|
78
81
|
"{name}'s turn": "{name} की बारी",
|
|
79
82
|
"{names} found out": "{names} को पता चला",
|
|
83
|
+
"{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} में अब इस कैंपेन में कोई बदलाव नहीं है: पहले जैसा करने के लिए कुछ नहीं है।",
|
|
80
84
|
"{path}: in this campaign": "{path}: इस कैंपेन में",
|
|
81
85
|
"{place}, on {map}": "{place}, {map} पर",
|
|
82
86
|
"{points} to level {level}": "लेवल {level} तक {points}",
|
|
@@ -147,6 +151,7 @@
|
|
|
147
151
|
"Add, e.g. spiders": "जोड़ें, जैसे मकड़ियाँ",
|
|
148
152
|
"Add, e.g. torture": "जोड़ें, जैसे यातना",
|
|
149
153
|
"Add…": "जोड़ें…",
|
|
154
|
+
"added": "जोड़ा गया",
|
|
150
155
|
"Added once to this computer.": "इस कंप्यूटर पर एक बार जोड़ी जाती हैं।",
|
|
151
156
|
"Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "{name} जोड़ना बीच में रुक गया: पहले उसे दोबारा जोड़ें।",
|
|
152
157
|
"Adding…": "जोड़ रहे हैं…",
|
|
@@ -179,6 +184,7 @@
|
|
|
179
184
|
"Arcs": "आर्क",
|
|
180
185
|
"Around": "आसपास",
|
|
181
186
|
"Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "तीर वाली कुंजियाँ नक्शा खिसकाती हैं, प्लस और माइनस ज़ूम करते हैं, Escape जगह का कार्ड बंद करता है। नीचे जगहों की सूची में भी यही सब है।",
|
|
187
|
+
"as the game system writes it": "जैसा गेम सिस्टम में लिखा है",
|
|
182
188
|
"as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "नियमों के अनुसार और उससे आगे: घिसावट, खाने का सड़ना, मौसम",
|
|
183
189
|
"as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "नियमों के अनुसार: रोज़ भोजन और पानी, जलती रोशनी, थकान और बोझ",
|
|
184
190
|
"Ash": "ऐश की लकड़ी",
|
|
@@ -235,6 +241,9 @@
|
|
|
235
241
|
"Change the campaign's name": "कैंपेन का नाम बदलें",
|
|
236
242
|
"Change the rules": "नियम बदलें",
|
|
237
243
|
"Change what you sent": "जो भेजा था, उसे बदलें",
|
|
244
|
+
"Changed in this campaign": "इस कैंपेन में बदला गया",
|
|
245
|
+
"Changed in this campaign: Packages lists what changed": "इस कैंपेन में बदला गया: क्या बदला, यह पैकेज में देखें",
|
|
246
|
+
"Changed: your character does not know what changed.": "बदला गया: आपका किरदार नहीं जानता कि क्या बदला है।",
|
|
238
247
|
"Changing the library…": "लाइब्रेरी बदली जा रही है…",
|
|
239
248
|
"Chapter {number}": "अध्याय {number}",
|
|
240
249
|
"Character voices": "किरदारों की आवाज़ें",
|
|
@@ -425,6 +434,7 @@
|
|
|
425
434
|
"Go back to this save?": "इस सेव पर लौटें?",
|
|
426
435
|
"Go to the scene": "दृश्य पर जाएँ",
|
|
427
436
|
"Goals": "लक्ष्य",
|
|
437
|
+
"goes away": "हट जाएगा",
|
|
428
438
|
"Gold": "सोना",
|
|
429
439
|
"Granite": "ग्रेनाइट",
|
|
430
440
|
"happy": "खुश",
|
|
@@ -508,6 +518,8 @@
|
|
|
508
518
|
"it asks for a password to open: save a copy without one.": "यह खोलने के लिए पासवर्ड माँगता है: बिना पासवर्ड वाली एक कॉपी सेव करें।",
|
|
509
519
|
"It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "यह पूछती है कि क्या RPG Engine द्वारा प्रकाशित न किया गया कोड यहाँ चल सकता है। दिख नहीं रही? वह ब्राउज़र के पीछे है।",
|
|
510
520
|
"It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "यह पूछती है कि क्या RPG Engine उस फ़ोल्डर के दस्तावेज़ पढ़ सकता है। दिख नहीं रही? यह ब्राउज़र के पीछे है।",
|
|
521
|
+
"It can be put back once the scene being played is over.": "खेला जा रहा दृश्य खत्म होने पर इसे पहले जैसा किया जा सकता है।",
|
|
522
|
+
"It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "इस पेज से इसे वापस नहीं किया जा सकता: गेम मास्टर से इसे दोबारा लिखने को कहें।",
|
|
511
523
|
"It did not reach the game: try again.": "यह गेम तक नहीं पहुँचा: दोबारा कोशिश करें।",
|
|
512
524
|
"It does not read: install it again.": "यह पढ़ा नहीं जा रहा: दोबारा इंस्टॉल करें।",
|
|
513
525
|
"it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "यह पढ़ी नहीं जा रही: फ़ाइल खराब है, या वह नहीं है जो उसका नाम बताता है।",
|
|
@@ -521,6 +533,7 @@
|
|
|
521
533
|
"It's the turn of": "बारी है",
|
|
522
534
|
"Item": "वस्तु",
|
|
523
535
|
"Items": "वस्तुएँ",
|
|
536
|
+
"its description": "इसका विवरण",
|
|
524
537
|
"Its extension puts it: {place}.": "इसका एक्सटेंशन इसे यहाँ रखता है: {place}।",
|
|
525
538
|
"Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "इसकी जगहें, लोग और पन्ने दुनिया से हट जाते हैं। इसे दोबारा पाने के लिए इसे फिर से जोड़ें।",
|
|
526
539
|
"Ivory": "हाथीदाँत",
|
|
@@ -659,6 +672,7 @@
|
|
|
659
672
|
"Note": "नोट",
|
|
660
673
|
"Notes": "नोट",
|
|
661
674
|
"Nothing changed.": "कुछ नहीं बदला।",
|
|
675
|
+
"Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "दृश्य चलने के दौरान कुछ भी पहले जैसा नहीं किया जाता: उसके खत्म होने तक रुकें।",
|
|
662
676
|
"Nothing matches “{query}”.": "“{query}” से कुछ मेल नहीं खाता।",
|
|
663
677
|
"Nothing to add for now.": "अभी जोड़ने के लिए कुछ नहीं है।",
|
|
664
678
|
"Nothing was added.": "कुछ नहीं जोड़ा गया।",
|
|
@@ -754,8 +768,12 @@
|
|
|
754
768
|
"Propose changes to your story": "अपनी कहानी में बदलाव सुझाएँ",
|
|
755
769
|
"Prose": "लेखन शैली",
|
|
756
770
|
"Pulp": "पल्प",
|
|
771
|
+
"Put {name} back as the game system writes it?": "क्या {name} को वैसा ही कर दें जैसा गेम सिस्टम में लिखा है?",
|
|
757
772
|
"Put away": "रख दें",
|
|
758
773
|
"Put away {item}": "{item} रख दें",
|
|
774
|
+
"Put back": "पहले जैसा करें",
|
|
775
|
+
"Put back {name}, as the game system writes it…": "{name} को पहले जैसा करें, जैसा गेम सिस्टम में लिखा है…",
|
|
776
|
+
"Put back…": "पहले जैसा करें…",
|
|
759
777
|
"Quest completed: {quest}": "मिशन पूरा हुआ: {quest}",
|
|
760
778
|
"Quest failed: {quest}": "मिशन विफल: {quest}",
|
|
761
779
|
"Quest taken: {quest}": "मिशन स्वीकार किया: {quest}",
|
|
@@ -919,6 +937,7 @@
|
|
|
919
937
|
"Tell us": "हमें बताएँ",
|
|
920
938
|
"Temple": "मंदिर",
|
|
921
939
|
"tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "तनाव भरा एक्शन, गहरे रंग, हर संदेश किसी खतरे या उत्सुकता जगाने वाले मोड़ पर खत्म",
|
|
940
|
+
"Text rewritten": "टेक्स्ट फिर से लिखा गया",
|
|
922
941
|
"Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "टेक्स्ट या चुने जा सकने वाले टेक्स्ट वाली PDF सबसे अच्छी पढ़ी जाती हैं; स्कैन की गई PDF पन्नों की तस्वीरों से पढ़ी जाती है, सिर्फ़ Windows पर, कुछ मिनटों में।",
|
|
923
942
|
"The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "एडवेंचर कैंपेन में है: जब आप चाहें, गेम मास्टर उसे कहानी में ले आता है।",
|
|
924
943
|
"The answer did not reach the game: try again.": "जवाब गेम तक नहीं पहुँचा: दोबारा कोशिश करें।",
|
|
@@ -964,6 +983,7 @@
|
|
|
964
983
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "गेम हर दृश्य के अंत में सेव करता है, और आख़िरी सेव पर तभी लौटता है जब सब मर जाएँ, या एक के मरने पर टेबल यह चुने।",
|
|
965
984
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "गेम हर दृश्य के अंत में सेव करता है, और आपके किरदार की मृत्यु होने पर ही आख़िरी सेव पर लौटता है।",
|
|
966
985
|
"the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "गेम हर दृश्य के अंत में सेव करता है, पर कभी पीछे नहीं लौटता: जो होता है, वह रहता है। आप केवल कैंपेन फिर से शुरू कर सकते हैं।",
|
|
986
|
+
"the game system gives": "गेम सिस्टम देता है",
|
|
967
987
|
"The game system is on this computer, for a new campaign.": "गेम सिस्टम इस कंप्यूटर पर है, नए कैंपेन के लिए।",
|
|
968
988
|
"The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "गेम {save} पर लौट गया है, और जिस चैट में आप खेल रहे थे, उसे वह सब याद है जो अब मिट चुका है: गेम मास्टर नई चैट में ही आगे बढ़ेगा (Claude Code में /clear, कहीं और नई बातचीत)। नई चैट खुलने पर यहाँ दबाएँ, या वहीं गेम मास्टर को बता दें।",
|
|
969
989
|
"The game's": "खेल की",
|
|
@@ -1036,7 +1056,10 @@
|
|
|
1036
1056
|
"There is no {name} on this computer: give its full path.": "इस कंप्यूटर पर {name} नहीं है: उसका पूरा पाथ दें।",
|
|
1037
1057
|
"There is no player character yet: the map starts with one.": "अभी कोई किरदार नहीं है: नक्शा किरदार के साथ शुरू होता है।",
|
|
1038
1058
|
"There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "अभी कोई किरदार नहीं है: गेम मास्टर के किरदार लिखते ही कैरेक्टर शीट आ जाएगी।",
|
|
1059
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "इस कैंपेन के लिए गेम सिस्टम के ये पेज बदल गए हैं: हर पंक्ति में पहले वह है जो गेम सिस्टम में था, फिर बोल्ड में वह जो अब है।",
|
|
1060
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign.": "इस कैंपेन के लिए गेम सिस्टम के ये पेज बदल गए हैं।",
|
|
1039
1061
|
"This campaign does not use {name}.": "यह कैंपेन {name} का उपयोग नहीं करता।",
|
|
1062
|
+
"this campaign has": "इस कैंपेन में है",
|
|
1040
1063
|
"This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "इस कैंपेन में {name} {version} है, जो खेला जा रहा है: खेले जा रहे एडवेंचर को अपडेट नहीं किया जाता।",
|
|
1041
1064
|
"This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "यह कैंपेन {name} खेलता है: वह इस कंप्यूटर पर बना रहेगा।",
|
|
1042
1065
|
"This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "यह कैंपेन {other} का उपयोग करता है, जिसका नाम {name} जैसा ही है: पहले उसे हटाएँ।",
|
|
@@ -1135,6 +1158,7 @@
|
|
|
1135
1158
|
"Where its extension puts it.": "इसका एक्सटेंशन इसे कहाँ रखता है।",
|
|
1136
1159
|
"Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "इस कैंपेन में एक्सटेंशन जो जोड़ते हैं, पेज उसे कहाँ दिखाता है।",
|
|
1137
1160
|
"Where the party is": "दल कहाँ है",
|
|
1161
|
+
"Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "जहाँ भी {name} इस्तेमाल होता है, वहाँ यह वैसा हो जाएगा जैसा गेम सिस्टम में है:",
|
|
1138
1162
|
"whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "क्या आपके दूर रहने पर, एक सेशन से अगले सेशन तक, कहानी का समय आगे बढ़ता है",
|
|
1139
1163
|
"Which page": "कौन-सा पेज",
|
|
1140
1164
|
"Who is where": "कौन कहाँ है",
|
|
@@ -1187,6 +1211,7 @@
|
|
|
1187
1211
|
"Your books": "आपकी किताबें",
|
|
1188
1212
|
"Your character": "आपका किरदार",
|
|
1189
1213
|
"your character dies only when it matters": "आपका किरदार तभी मरता है जब कहानी में यह मायने रखे",
|
|
1214
|
+
"Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "आपके किरदार को नहीं पता कि {name} में क्या बदला है: आप बिना जाने कि क्या हट जाएगा, उसे पहले जैसा कर रहे हैं।",
|
|
1190
1215
|
"Your character has no document called “{name}”.": "आपके किरदार के पास “{name}” नाम का कोई दस्तावेज़ नहीं है।",
|
|
1191
1216
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "आपका किरदार अभी इसका नाम ही जानता है, इससे ज़्यादा कुछ नहीं।",
|
|
1192
1217
|
"Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "आपका किरदार अभी किसी को और कुछ भी नहीं जानता: जिनसे वह मिलता है और जो सीखता है, वह गेम मास्टर के लिखते ही यहाँ आ जाता है।",
|