rpg-engine 0.16.0 → 0.17.1
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/dist/adventures/source.d.ts +3 -1
- package/dist/adventures/source.js +31 -1
- package/dist/campaign/find-campaign.js +8 -4
- package/dist/commands/import/import.js +23 -1
- package/dist/commands/package/package.js +43 -9
- package/dist/commands/package/result.d.ts +3 -4
- package/dist/commands/save.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.d.ts +89 -0
- package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.js +201 -0
- package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +25 -8
- package/dist/commands/shared/books/adventures.js +60 -22
- package/dist/commands/shared/characters/thoughts.d.ts +7 -4
- package/dist/commands/shared/characters/thoughts.js +15 -5
- package/dist/commands/shared/scene/scene.js +3 -1
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/show.d.ts +6 -0
- package/dist/commands/show.js +16 -2
- package/dist/commands/thoughts.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/thoughts.js +23 -15
- package/dist/commands/view/layers.d.ts +36 -0
- package/dist/commands/view/layers.js +53 -0
- package/dist/commands/view/memory.js +12 -6
- package/dist/commands/view/page.js +4 -1
- package/dist/commands/view/result.d.ts +8 -1
- package/dist/commands/view/view.d.ts +3 -0
- package/dist/commands/view/view.js +5 -2
- package/dist/commands/write/inheritance.js +1 -5
- package/dist/commands/write/layer.d.ts +11 -3
- package/dist/commands/write/layer.js +27 -7
- package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/write/write.js +6 -2
- package/dist/core/length.d.ts +4 -1
- package/dist/core/length.js +13 -2
- package/dist/core/text.d.ts +2 -0
- package/dist/core/text.js +4 -0
- package/dist/dashboard/api.js +18 -0
- package/dist/dashboard/app.js +5 -1
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +3 -1
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/da.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/de.md +3 -1
- package/dist/dashboard/guide/el.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/en.md +2 -0
- package/dist/dashboard/guide/es.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/he.md +4 -2
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/is.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/it.md +3 -1
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +3 -1
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +3 -1
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +4 -2
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +4 -2
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +4 -2
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +4 -2
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +4 -2
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +25 -0
- package/dist/dashboard/packages/changes.js +111 -0
- package/dist/dashboard/packages/installed.js +2 -2
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +12 -7
- package/dist/dashboard/parts/changed.js +37 -0
- package/dist/dashboard/parts/refusals.js +4 -0
- package/dist/dashboard/parts/widgets.js +3 -1
- package/dist/dashboard/play/choices.js +3 -2
- package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +10 -7
- package/dist/dashboard/shell/shown.js +1 -0
- package/dist/dashboard/style.css +214 -1
- package/dist/dashboard/world/lore.js +5 -1
- package/dist/pages/index.d.ts +3 -3
- package/dist/pages/index.js +3 -3
- package/dist/pages/layers.d.ts +5 -3
- package/dist/pages/layers.js +15 -7
- package/dist/pages/load.d.ts +2 -0
- package/dist/pages/load.js +16 -3
- package/dist/pages/markdown.d.ts +5 -1
- package/dist/pages/markdown.js +13 -1
- package/dist/pages/write-layer.d.ts +5 -0
- package/dist/pages/write-layer.js +59 -5
- package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +2 -0
- package/dist/server/dashboard/choices.js +4 -2
- package/dist/server/dashboard/index.js +5 -1
- package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +7 -0
- package/dist/server/dashboard/writes.js +39 -0
- package/instructions/voices.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
|
|
@@ -233,12 +233,14 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
233
233
|
|
|
234
234
|
Μπορείς επίσης να παίξεις περιεχόμενο που λείπει από το SRD, από ένα βιβλίο που έχεις: ο αφηγητής το γράφει ως σελίδες της καμπάνιας σου και το RPG Engine τις αντιμετωπίζει ως δικές του. Το RPG Engine περιλαμβάνει μόνο ανοιχτό περιεχόμενο· όσα γνωρίζει ο αφηγητής σου δεν έχουν όριο.
|
|
235
235
|
|
|
236
|
-
Τα δικά σου εγχειρίδια μπορούν να γίνουν η βιβλιοθήκη σου: πες στον αφηγητή πού βρίσκονται, *[Τα εγχειρίδιά μου είναι στο D:\Books\5e.]*, ή πρόσθεσε τον φάκελό τους στο
|
|
236
|
+
Τα δικά σου εγχειρίδια μπορούν να γίνουν η βιβλιοθήκη σου: πες στον αφηγητή πού βρίσκονται, *[Τα εγχειρίδιά μου είναι στο D:\Books\5e.]*, ή πρόσθεσε τον φάκελό τους στο Πακέτα › Βιβλιοθήκη και πάτησε «ναι» στο παράθυρο που εμφανίζει ο υπολογιστής σου, μία φορά. Το RPG Engine τα διαβάζει σε αυτόν τον υπολογιστή· κάθε καμπάνια χρησιμοποιεί τους φακέλους που ενεργοποιείς εκεί, και ο αφηγητής τους ψάχνει όταν αποφασίζει έναν κανόνα, μετά το SRD, αναφέροντας το βιβλίο και τη σελίδα. Διαβάζονται καλύτερα ως κείμενο ή ως PDF με επιλέξιμο κείμενο· ένα σκαναρισμένο PDF διαβάζεται από τις εικόνες των σελίδων του, μόνο στα Windows, σε λίγα λεπτά και με μερικά λάθη. Το RPG Engine δεν αλλάζει ποτέ τα εγχειρίδιά σου, δεν στέλνει ποτέ πουθενά το κείμενό τους και δεν το αντιγράφει ποτέ σε μια καμπάνια.
|
|
237
237
|
|
|
238
238
|
### 5.3 Κανόνες του τραπεζιού και δικές σου προσθήκες
|
|
239
239
|
|
|
240
240
|
Ρώτα τον αφηγητή: *[Κανόνας του τραπεζιού: ένα φυσικό 1 σε επίθεση σημαίνει ότι σου πέφτει το όπλο.]* Ο αφηγητής τον κρατά ως συμφωνία του τραπεζιού ή γράφει μια σελίδα ή έναν αριθμό του φύλλου χαρακτήρα, όταν χρειάζεται. Κανόνες του τραπεζιού που είναι ήδη γραμμένοι μπορούν να μπουν ως αρχεία κειμένου στον φάκελο `rules` της καμπάνιας.
|
|
241
241
|
|
|
242
|
+
Όταν ο αφηγητής αλλάζει μια σελίδα του συστήματος παιχνιδιού για την καμπάνια σου, όπως τους πόντους ζωής ενός πλάσματος ή την εμβέλεια ενός ξορκιού, ο πίνακας ελέγχου την επισημαίνει με έναν μικρό αστερίσκο μετά το όνομά της, όπου κι αν εμφανίζεται. Το Πακέτα › Εγκατεστημένες καταγράφει τι άλλαξε, κάτω από το σύστημα παιχνιδιού, δίπλα σε όσα έδωσε το σύστημα· ένα πλάσμα που ο χαρακτήρας σου δεν γνωρίζει εμφανίζεται εκεί μόνο με το όνομά του. Εκεί μπορείς να επαναφέρεις μια σελίδα όπως τη γράφει το σύστημα, αφού τελειώσει η σκηνή που παίζεται· ο πίνακας ελέγχου δεν μπορεί να το αναιρέσει, μόνο ο αφηγητής μπορεί να γράψει ξανά την αλλαγή.
|
|
243
|
+
|
|
242
244
|
### 5.4 Προσθήκη ή εισαγωγή δικού σου συστήματος παιχνιδιού
|
|
243
245
|
|
|
244
246
|
Ένα σύστημα παιχνιδιού είναι ένα πακέτο: ο αφηγητής εγκαθιστά ένα από το npm, από έναν φάκελο ή από ένα αρχείο, και ένα που δεν είναι δικό μας μόνο με το «ναι» σου, σε μια φόρμα του πράκτορά σου ή σε ένα παράθυρο του υπολογιστή σου. Η δημιουργία ενός είναι δουλειά για προγραμματιστές και περιγράφεται στα έγγραφα του RPG Engine στο GitHub. Η μετατροπή ενός βιβλίου σου σε σύστημα παιχνιδιού δεν είναι ακόμη διαθέσιμη ([Έρχεται αργότερα](#9-coming-later)).
|
|
@@ -247,7 +249,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
247
249
|
|
|
248
250
|
## 6. Επεκτάσεις <!-- icon: plus -->
|
|
249
251
|
|
|
250
|
-
Μια επέκταση προσθέτει κάτι σε μια καμπάνια, πάνω από το σύστημα παιχνιδιού της: ένα χαρακτηριστικό, όπως ο καιρός που αλλάζει σε κάθε ξημέρωμα, ή το άνοιγμα μιας κλειδαριάς με ζάρια. Πρόσθεσε μία από το
|
|
252
|
+
Μια επέκταση προσθέτει κάτι σε μια καμπάνια, πάνω από το σύστημα παιχνιδιού της: ένα χαρακτηριστικό, όπως ο καιρός που αλλάζει σε κάθε ξημέρωμα, ή το άνοιγμα μιας κλειδαριάς με ζάρια. Πρόσθεσε μία από το Πακέτα › Προσθήκη, από τη λίστα ή με το όνομά της στο npm, από έναν φάκελο ή ένα αρχείο. Όποια δεν είναι δική μας φέρνει κώδικα και μπαίνει μόνο με δικό σου ναι, σε ένα παράθυρο του υπολογιστή σου. Όποια έχει φτιαχτεί για άλλο σύστημα παιχνιδιού το λέει και δεν προστίθεται. Από το Πακέτα › Εγκατεστημένες ενημερώνεις μια επέκταση ή την αφαιρείς. Ο αφηγητής μπορεί επίσης να προσθέσει μία, όταν το ζητήσεις.
|
|
251
253
|
|
|
252
254
|
---
|
|
253
255
|
|
|
@@ -238,6 +238,8 @@ Your own manuals can be your library: tell the master where they are, *[My manua
|
|
|
238
238
|
|
|
239
239
|
Ask the master: *[House rule: a natural 1 on an attack means you drop your weapon.]* It keeps it as an agreement of the table, or writes a page or a number of the sheet when one is needed. House rules already written out can go as text files in the campaign's `rules` folder.
|
|
240
240
|
|
|
241
|
+
When the master changes a page of the game system for your campaign, as a creature's hit points or a spell's range, the dashboard marks it with a small asterisk after its name wherever it shows. Packages › Installed lists what changed, under the game system, beside what the system gave; a creature your character does not know is there by its name alone. There you can put a page back as the system writes it, once the scene being played is over; the dashboard cannot undo it, only the master can write the change again.
|
|
242
|
+
|
|
241
243
|
### 5.4 Adding or importing your own game system
|
|
242
244
|
|
|
243
245
|
A game system is a package: the master installs one from npm, a folder or a file, and one that is not ours only with your yes, in a form of your agent or a window of your computer. Making one is a developer's work, described in RPG Engine's documents on GitHub. Turning a book of yours into a game system is not here yet ([Coming later](#9-coming-later)).
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: la guía completa
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
|
|
@@ -233,12 +233,14 @@ Es un paquete aparte: el máster te lo ofrece cuando preparas una campaña y lo
|
|
|
233
233
|
|
|
234
234
|
También puedes jugar contenido que el SRD no incluye, de un libro que tengas: el máster lo escribe como páginas de tu campaña y RPG Engine las trata como propias. RPG Engine solo incluye contenido abierto; lo que tu máster conoce no tiene límite.
|
|
235
235
|
|
|
236
|
-
Tus propios manuales pueden ser tu biblioteca. Dile al máster dónde están, *[Mis manuales están en D:\Books\5e.]*, o añade su carpeta en
|
|
236
|
+
Tus propios manuales pueden ser tu biblioteca. Dile al máster dónde están, *[Mis manuales están en D:\Books\5e.]*, o añade su carpeta en Paquetes › Biblioteca, y di que sí en la ventana que te muestre tu equipo, una sola vez. RPG Engine los lee en este equipo. Cada campaña usa las carpetas que actives ahí, y el máster las consulta cuando decide una regla, después del SRD, citando el libro y la página. Se leen mejor como texto, o como PDF cuyo texto se pueda seleccionar. Un PDF escaneado se lee a partir de las imágenes de sus páginas, solo en Windows, en unos minutos y con algunos errores. RPG Engine nunca modifica tus manuales, nunca envía su texto a ningún sitio y nunca lo copia en una campaña.
|
|
237
237
|
|
|
238
238
|
### 5.3 Reglas de la casa y tus propios añadidos
|
|
239
239
|
|
|
240
240
|
Pídeselo al máster: *[Regla de la casa: un 1 natural en un ataque significa que sueltas el arma.]* El máster la guarda como un acuerdo de la mesa, o escribe una página o un número de la ficha cuando hace falta. Las reglas de la casa que ya tengas escritas pueden ir como archivos de texto en la carpeta `rules` de la campaña.
|
|
241
241
|
|
|
242
|
+
Cuando el máster cambia una página del sistema de juego para tu campaña, como los puntos de golpe de una criatura o el alcance de un hechizo, el dashboard la marca con un pequeño asterisco después de su nombre allí donde aparece. Paquetes › Instaladas lista lo que cambió, bajo el sistema de juego, junto a lo que el sistema traía; una criatura que tu personaje no conoce aparece allí solo con su nombre. Desde ahí puedes devolver una página a como la escribe el sistema, cuando termine la escena que se está jugando; el dashboard no puede deshacer el cambio, solo el máster puede volver a escribirlo.
|
|
243
|
+
|
|
242
244
|
### 5.4 Añadir o importar tu propio sistema de juego
|
|
243
245
|
|
|
244
246
|
Un sistema de juego es un paquete. El máster instala uno desde npm, una carpeta o un archivo, y uno que no es nuestro solo con tu sí, en un formulario de tu agente o en una ventana de tu equipo. Crear uno es trabajo de desarrolladores y se describe en los documentos de RPG Engine en GitHub. Convertir un libro tuyo en un sistema de juego todavía no es posible ([Próximamente](#9-coming-later)).
|
|
@@ -247,7 +249,7 @@ Un sistema de juego es un paquete. El máster instala uno desde npm, una carpeta
|
|
|
247
249
|
|
|
248
250
|
## 6. Extensiones <!-- icon: plus -->
|
|
249
251
|
|
|
250
|
-
Una extensión añade algo a una campaña, además de su sistema de juego: una función como el clima, que cambia en cada amanecer, o forzar una cerradura con dados. Añade una en Paquetes › Añadir, desde la lista o por su nombre en npm, una carpeta o un archivo. Una extensión que no es nuestra trae código y solo se añade con tu sí, en una ventana de tu equipo. Si una extensión está hecha para otro sistema de juego, lo indica y no se añade. En Paquetes ›
|
|
252
|
+
Una extensión añade algo a una campaña, además de su sistema de juego: una función como el clima, que cambia en cada amanecer, o forzar una cerradura con dados. Añade una en Paquetes › Añadir, desde la lista o por su nombre en npm, una carpeta o un archivo. Una extensión que no es nuestra trae código y solo se añade con tu sí, en una ventana de tu equipo. Si una extensión está hecha para otro sistema de juego, lo indica y no se añade. En Paquetes › Instaladas puedes actualizar una extensión o quitarla. El máster también puede añadir una, cuando se lo pidas.
|
|
251
253
|
|
|
252
254
|
---
|
|
253
255
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: täydellinen opas
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
|
|
@@ -233,12 +233,14 @@ Tämä on oma pakettinsa: pelinjohtaja tarjoaa sitä, kun perustat kampanjan, ja
|
|
|
233
233
|
|
|
234
234
|
Voit pelata myös sisältöä, jota SRD:ssä ei ole, omasta kirjastasi. Pelinjohtaja kirjoittaa sen kampanjasi sivuiksi, ja RPG Engine käsittelee ne ominaan. RPG Engine toimittaa vain avointa sisältöä, mutta pelinjohtajan tietämys ei rajoitu siihen.
|
|
235
235
|
|
|
236
|
-
Omat sääntökirjasi voivat olla kirjastosi. Kerro pelinjohtajalle, missä ne ovat: *[Sääntökirjani ovat kansiossa D:\Books\5e.]* Voit myös lisätä niiden kansion kohdassa
|
|
236
|
+
Omat sääntökirjasi voivat olla kirjastosi. Kerro pelinjohtajalle, missä ne ovat: *[Sääntökirjani ovat kansiossa D:\Books\5e.]* Voit myös lisätä niiden kansion kohdassa Paketit › Kirjasto ja vastata kyllä tietokoneesi näyttämään ikkunaan, kerran. RPG Engine lukee kirjat tällä tietokoneella. Jokainen kampanja käyttää kansioita, jotka olet ottanut siellä käyttöön. Pelinjohtaja hakee niistä, kun ratkaisee sääntöä SRD:n jälkeen, ja mainitsee kirjan ja sivun. Kirjat luetaan parhaiten tekstinä tai PDF-tiedostoina, joiden tekstin voi valita. Skannattu PDF luetaan sivujen kuvista, vain Windowsissa, muutamassa minuutissa ja muutamin virhein. RPG Engine ei koskaan muuta kirjojasi, ei lähetä niiden tekstiä minnekään eikä kopioi sitä kampanjaan.
|
|
237
237
|
|
|
238
238
|
### 5.3 Kotisäännöt ja omat lisäykset
|
|
239
239
|
|
|
240
240
|
Pyydä pelinjohtajaa: *[Kotisääntö: luonnollinen 1 hyökkäyksessä tarkoittaa, että pudotat aseesi.]* Pelinjohtaja pitää sen pöydän sopimuksena tai kirjoittaa sivun tai hahmolomakkeen luvun, jos sellainen tarvitaan. Valmiiksi kirjoitetut kotisäännöt voi lisätä tekstitiedostoina kampanjan `rules`-kansioon.
|
|
241
241
|
|
|
242
|
+
Kun pelinjohtaja muuttaa kampanjasi pelijärjestelmän sivua, esimerkiksi olennon osumapisteitä tai loitsun kantamaa, kojelauta merkitsee sen pienellä asteriskilla nimen perässä kaikkialla, missä sivu näkyy. Paketit › Asennetut näyttää järjestelmän kohdalla, mikä on muuttunut, ja järjestelmän antama alkuperäinen on sen vieressä. Olento, jota hahmosi ei tunne, näkyy siellä pelkällä nimellä. Siellä voit palauttaa sivun sellaiseksi kuin järjestelmä sen kirjoittaa, kun käynnissä oleva kohtaus on päättynyt. Kojelauta ei voi perua palautusta, vaan vain pelinjohtaja voi kirjoittaa muutoksen uudelleen.
|
|
243
|
+
|
|
242
244
|
### 5.4 Oman pelijärjestelmän lisääminen tai tuonti
|
|
243
245
|
|
|
244
246
|
Pelijärjestelmä on paketti. Pelinjohtaja asentaa sen npm:stä, kansiosta tai tiedostosta. Jos paketti ei ole meidän, asennus tehdään vain sinun luvallasi agenttisi lomakkeessa tai tietokoneesi ikkunassa. Paketin tekeminen on kehittäjän työtä, ja se on kuvattu RPG Enginen dokumenteissa GitHubissa. Omasta kirjastasi pelijärjestelmän tekemistä ei vielä ole ([Tulossa myöhemmin](#9-coming-later)).
|
|
@@ -247,7 +249,7 @@ Pelijärjestelmä on paketti. Pelinjohtaja asentaa sen npm:stä, kansiosta tai t
|
|
|
247
249
|
|
|
248
250
|
## 6. Laajennukset <!-- icon: plus -->
|
|
249
251
|
|
|
250
|
-
Laajennus lisää kampanjaan jotakin pelijärjestelmän päälle: esimerkiksi sään, joka muuttuu joka aamunkoitteessa, tai lukon tiputtelun nopilla. Lisää laajennus kohdassa
|
|
252
|
+
Laajennus lisää kampanjaan jotakin pelijärjestelmän päälle: esimerkiksi sään, joka muuttuu joka aamunkoitteessa, tai lukon tiputtelun nopilla. Lisää laajennus kohdassa Paketit › Lisää: valitse se listasta tai anna sen nimi npm:ssä, kansio tai tiedosto. Laajennus, joka ei ole meidän tekemämme, tuo mukanaan koodia. Se tulee mukaan vain sinun suostumuksellasi, tietokoneesi ikkunassa. Jos laajennus on tehty toiselle pelijärjestelmälle, se kertoo sen, eikä sitä lisätä. Kohdassa Paketit › Asennetut voit päivittää laajennuksen tai poistaa sen. Pelinjohtaja voi myös lisätä laajennuksen, kun pyydät.
|
|
251
253
|
|
|
252
254
|
---
|
|
253
255
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine : le guide complet
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
|
|
@@ -233,12 +233,14 @@ C'est un paquet à part : le MJ te le propose quand tu crées une campagne, puis
|
|
|
233
233
|
|
|
234
234
|
Tu peux aussi jouer du contenu qui manque au SRD, tiré d'un livre que tu possèdes : le MJ l'écrit sous forme de pages de ta campagne, et RPG Engine les traite comme les siennes. RPG Engine ne livre que du contenu ouvert ; ce que connaît ton MJ n'a pas de limite.
|
|
235
235
|
|
|
236
|
-
Tes propres manuels peuvent former ta bibliothèque. Dis au MJ où ils se trouvent, *[Mes manuels sont dans D:\Books\5e.]*, ou ajoute leur dossier dans
|
|
236
|
+
Tes propres manuels peuvent former ta bibliothèque. Dis au MJ où ils se trouvent, *[Mes manuels sont dans D:\Books\5e.]*, ou ajoute leur dossier dans Paquets › Bibliothèque, puis dis oui dans la fenêtre que ton ordinateur affiche, une seule fois. RPG Engine les lit sur cet ordinateur ; chaque campagne utilise les dossiers que tu y actives. Le MJ les consulte quand il tranche une règle, après le SRD, en citant le livre et la page. Ils se lisent mieux en texte, ou en PDF dont on peut sélectionner le texte. Un PDF scanné est lu à partir des images de ses pages, sous Windows seulement, en quelques minutes et avec quelques erreurs. RPG Engine ne modifie jamais tes manuels, n'envoie jamais leur texte ailleurs et ne le copie jamais dans une campagne.
|
|
237
237
|
|
|
238
238
|
### 5.3 Règles maison et ajouts personnels
|
|
239
239
|
|
|
240
240
|
Demande au MJ : *[Règle maison : un 1 naturel à une attaque te fait lâcher ton arme.]* Il la garde comme un accord de la table, ou il écrit une page ou un nombre de la fiche si c'est nécessaire. Les règles maison déjà rédigées peuvent être ajoutées sous forme de fichiers texte dans le dossier `rules` de la campagne.
|
|
241
241
|
|
|
242
|
+
Quand le MJ modifie une page du système de jeu pour ta campagne, comme les points de vie d'une créature ou la portée d'un sort, le tableau de bord la marque d'un petit astérisque après son nom partout où elle s'affiche. Paquets › Installées liste ce qui a changé, sous le système de jeu, à côté de ce que le système fournissait ; une créature que ton personnage ne connaît pas y figure sous son seul nom. Tu peux y remettre une page telle que le système l'écrit, une fois la scène en cours terminée. Le tableau de bord ne peut pas annuler la modification : seul le MJ peut la réécrire.
|
|
243
|
+
|
|
242
244
|
### 5.4 Ajouter ou importer ton propre système de jeu
|
|
243
245
|
|
|
244
246
|
Un système de jeu est un paquet : le MJ en installe un depuis npm, un dossier ou un fichier. S'il n'est pas de nous, il ne l'installe qu'avec ton oui, dans un formulaire de ton agent ou une fenêtre de ton ordinateur. En créer un est un travail de développeur, décrit dans les documents de RPG Engine sur GitHub. Transformer un de tes livres en système de jeu n'est pas encore possible ([Bientôt](#9-coming-later)).
|
|
@@ -247,7 +249,7 @@ Un système de jeu est un paquet : le MJ en installe un depuis npm, un dossier o
|
|
|
247
249
|
|
|
248
250
|
## 6. Extensions <!-- icon: plus -->
|
|
249
251
|
|
|
250
|
-
Une extension ajoute quelque chose à une campagne, en plus de son système de jeu : une fonctionnalité comme la météo, qui change à chaque aube, ou le crochetage d'une serrure avec des dés. Ajoute-en une dans
|
|
252
|
+
Une extension ajoute quelque chose à une campagne, en plus de son système de jeu : une fonctionnalité comme la météo, qui change à chaque aube, ou le crochetage d'une serrure avec des dés. Ajoute-en une dans Paquets › Ajouter, depuis la liste ou grâce à son nom sur npm, à un dossier ou à un fichier. Une extension qui n'est pas la nôtre apporte du code, et ne s'installe qu'avec ton accord, dans une fenêtre de ton ordinateur. Une extension conçue pour un autre système de jeu l'indique, et n'est pas ajoutée. Dans Paquets › Installées, tu peux mettre à jour une extension ou la retirer. Le MJ peut aussi en ajouter une, quand tu le demandes.
|
|
251
253
|
|
|
252
254
|
---
|
|
253
255
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: המדריך המלא
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** מאפשר לשחק משחק תפקידים שולחני עם **בינה מלאכותית בתפקיד המנחה**. מדברים עם המנחה ב**צ'אט**; RPG Engine עובד מאחורי הקלעים: הוא **זוכר את העולם**, **מטיל את הקוביות** ו**מנהל את החשבונות**. לצד הצ'אט משאירים בדפדפן דף פתוח, **הלוח** (dashboard), עם דף הדמות, הקוביות, המפות והיומן.
|
|
@@ -233,12 +233,14 @@ RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים
|
|
|
233
233
|
|
|
234
234
|
אפשר גם לשחק תוכן שחסר ב-SRD, מספר שבבעלותך: המנחה כותב אותו כדפים של הקמפיין, ו-RPG Engine מתייחס אליהם כאל דפים משלו. RPG Engine כולל רק תוכן פתוח; מה שהמנחה מכיר אינו מוגבל.
|
|
235
235
|
|
|
236
|
-
אפשר להפוך את המדריכים שלך לספרייה: לומר למנחה היכן הם, *[המדריכים שלי נמצאים ב-D:\Books\5e.]*, או להוסיף את התיקייה שלהם
|
|
236
|
+
אפשר להפוך את המדריכים שלך לספרייה: לומר למנחה היכן הם, *[המדריכים שלי נמצאים ב-D:\Books\5e.]*, או להוסיף את התיקייה שלהם בחבילות › ספרייה, ולאשר בחלון שהמחשב מציג, פעם אחת. RPG Engine קורא אותם במחשב הזה; כל קמפיין משתמש בתיקיות שהפעלת שם, והמנחה מחפש בהן כשהוא מכריע בחוק, אחרי ה-SRD, ומציין את הספר והעמוד. הם נקראים הכי טוב כטקסט, או כקובצי PDF שאפשר לסמן בהם טקסט; קובץ PDF סרוק נקרא מתמונות העמודים שלו, ב-Windows בלבד, תוך כמה דקות ועם כמה טעויות. RPG Engine אף פעם לא משנה את המדריכים שלך, לא שולח את הטקסט שלהם לשום מקום ולא מעתיק אותו לתוך קמפיין.
|
|
237
237
|
|
|
238
238
|
### 5.3 חוקי בית והוספות משלך
|
|
239
239
|
|
|
240
240
|
אפשר לבקש מהמנחה: *[חוק בית: 20 טבעי בהטלת תקיפה פירושו שהנשק נופל.]* המנחה שומר אותו כהסכם של השולחן, או כותב דף או מספר בדף הדמות כשצריך. חוקי בית שכבר כתובים אפשר לשים כקובצי טקסט בתיקיית `rules` של הקמפיין.
|
|
241
241
|
|
|
242
|
+
כשהמנחה משנה דף של מערכת המשחק עבור הקמפיין, למשל נקודות הפגיעה של יצור או הטווח של לחש, הדשבורד מסמן זאת בכוכבית קטנה אחרי שם הדף בכל מקום שבו הוא מופיע. חבילות › מותקנות מציג את מה ששונה, מתחת למערכת המשחק, לצד מה שהמערכת נתנה; יצור שהדמות אינה מכירה מופיע שם בשמו בלבד. שם אפשר להחזיר דף למצב שבו המערכת כותבת אותו, אחרי שהסצנה המתנהלת מסתיימת; הדשבורד אינו יכול לבטל את השינוי, רק המנחה יכול לכתוב אותו שוב.
|
|
243
|
+
|
|
242
244
|
### 5.4 הוספה או ייבוא של מערכת משחק משלך
|
|
243
245
|
|
|
244
246
|
מערכת משחק היא חבילה: המנחה מתקין אחת מ-npm, מתיקייה או מקובץ, ואת מי שאינה שלנו רק באישורך, בטופס של הסוכן שלך או בחלון של המחשב שלך. יצירת מערכת היא עבודה של מפתחים, והיא מתוארת במסמכים של RPG Engine ב-GitHub. הפיכת ספר שלך למערכת משחק עדיין אינה זמינה ([בהמשך](#9-coming-later)).
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: पूरी गाइड
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** आपको **AI को अपना गेम मास्टर** बनाकर टेबलटॉप रोल-प्लेइंग गेम खेलने देता है। आप गेम मास्टर से **चैट** में बात करते हैं। RPG Engine पर्दे के पीछे काम करता है: वह **दुनिया को याद रखता है**, **पासे रोल करता है** और **हिसाब-किताब रखता है**। चैट के साथ आप ब्राउज़र में एक पेज खुला रखते हैं, यानी **डैशबोर्ड**, जिसमें आपकी कैरेक्टर शीट, पासे, नक्शे और आपकी डायरी होती है।
|
|
@@ -233,12 +233,14 @@ SRD 5.1 की नस्लें, क्लासेज़, सबक्ला
|
|
|
233
233
|
|
|
234
234
|
SRD में जो सामग्री नहीं है, उसे भी आप अपनी किसी किताब से खेल सकते हैं: गेम मास्टर उसे आपके कैंपेन के पेजों के रूप में लिखता है, और RPG Engine उन्हें अपना ही मानता है। RPG Engine में सिर्फ़ ओपन कंटेंट आता है; आपके गेम मास्टर की जानकारी की कोई सीमा नहीं है।
|
|
235
235
|
|
|
236
|
-
आपकी अपनी किताबें आपकी लाइब्रेरी बन सकती हैं। गेम मास्टर को बताएँ कि वे कहाँ हैं, *[मेरी किताबें D:\Books\5e में हैं।]*, या उनका फ़ोल्डर
|
|
236
|
+
आपकी अपनी किताबें आपकी लाइब्रेरी बन सकती हैं। गेम मास्टर को बताएँ कि वे कहाँ हैं, *[मेरी किताबें D:\Books\5e में हैं।]*, या उनका फ़ोल्डर पैकेज › लाइब्रेरी में जोड़ें, और आपके कंप्यूटर की दिखाई विंडो में एक बार हाँ कहें। RPG Engine उन्हें इसी कंप्यूटर पर पढ़ता है; हर कैंपेन वही फ़ोल्डर इस्तेमाल करता है जिन्हें आप वहाँ चालू करते हैं, और गेम मास्टर कोई नियम तय करते समय SRD के बाद उनमें खोजता है, और किताब व पेज का हवाला देता है। वे टेक्स्ट के रूप में सबसे अच्छे पढ़े जाते हैं, या ऐसी PDF में जिसका टेक्स्ट चुना जा सके। स्कैन की हुई PDF उसके पेजों की तस्वीरों से पढ़ी जाती है, सिर्फ़ Windows पर, कुछ मिनटों में और कुछ गलतियों के साथ। RPG Engine आपकी किताबों को कभी नहीं बदलता, उनका टेक्स्ट कहीं नहीं भेजता और उसे कैंपेन में कभी कॉपी नहीं करता।
|
|
237
237
|
|
|
238
238
|
### 5.3 हाउस रूल्स और आपके अपने जोड़
|
|
239
239
|
|
|
240
240
|
गेम मास्टर से कहें: *[हाउस रूल: हमले में नैचुरल 1 आने पर आपका हथियार गिर जाता है।]* गेम मास्टर इसे टेबल के समझौते के रूप में रख लेता है, या ज़रूरत हो तो कोई पेज या कैरेक्टर शीट का कोई नंबर लिख देता है। पहले से लिखे हाउस रूल्स को टेक्स्ट फ़ाइलों के रूप में कैंपेन के `rules` फ़ोल्डर में रखा जा सकता है।
|
|
241
241
|
|
|
242
|
+
जब गेम मास्टर आपके कैंपेन के लिए गेम सिस्टम का कोई पेज बदलता है, जैसे किसी जीव के हिट पॉइंट्स या किसी मंत्र की रेंज, तो डैशबोर्ड उसे जहाँ भी दिखाता है, वहाँ उसके नाम के बाद एक छोटा तारांकन (*) लगाता है। पैकेज › इंस्टॉल किए गए में, गेम सिस्टम के नीचे, सिस्टम के दिए हुए पेजों के साथ बदले हुए पेज भी सूची में दिखते हैं; जो जीव आपके किरदार को नहीं पता, वह वहाँ सिर्फ़ अपने नाम से दिखता है। वहीं से आप किसी पेज को वैसा वापस रख सकते हैं जैसा सिस्टम में लिखा है, पर तभी जब चल रहा दृश्य खत्म हो चुका हो। डैशबोर्ड बदलाव को पूर्ववत नहीं कर सकता; वही बदलाव दोबारा सिर्फ़ गेम मास्टर लिख सकता है।
|
|
243
|
+
|
|
242
244
|
### 5.4 अपना गेम सिस्टम जोड़ना या इंपोर्ट करना
|
|
243
245
|
|
|
244
246
|
गेम सिस्टम एक पैकेज होता है: गेम मास्टर उसे npm, किसी फ़ोल्डर या किसी फ़ाइल से इंस्टॉल करता है। जो पैकेज हमारा नहीं है, उसे सिर्फ़ आपकी हाँ से इंस्टॉल करता है, आपके एजेंट के किसी फ़ॉर्म में या आपके कंप्यूटर की किसी विंडो में। पैकेज बनाना डेवलपर का काम है, जो GitHub पर RPG Engine के दस्तावेज़ों में बताया गया है। आपकी किसी किताब को गेम सिस्टम में बदलना अभी उपलब्ध नहीं है ([बाद में आएगा](#9-coming-later))।
|
|
@@ -247,7 +249,7 @@ SRD में जो सामग्री नहीं है, उसे भी
|
|
|
247
249
|
|
|
248
250
|
## 6. एक्सटेंशन <!-- icon: plus -->
|
|
249
251
|
|
|
250
|
-
एक्सटेंशन आपके कैंपेन में, उसके गेम सिस्टम के ऊपर, कुछ नया जोड़ता है। जैसे मौसम, जो हर भोर में बदलता है, या पासों से ताला खोलना। एक्सटेंशन जोड़ने के लिए
|
|
252
|
+
एक्सटेंशन आपके कैंपेन में, उसके गेम सिस्टम के ऊपर, कुछ नया जोड़ता है। जैसे मौसम, जो हर भोर में बदलता है, या पासों से ताला खोलना। एक्सटेंशन जोड़ने के लिए पैकेज › जोड़ें खोलें। वहाँ सूची से चुनें, या npm पर उसका नाम, कोई फ़ोल्डर या कोई फ़ाइल दें। जो एक्सटेंशन हमारा नहीं है, उसके साथ कोड आता है। वह तभी जुड़ता है जब आप अपने कंप्यूटर की एक विंडो में हाँ कहते हैं। जो एक्सटेंशन किसी दूसरे गेम सिस्टम के लिए बना है, वह बता देता है कि किसके लिए है, और जोड़ा नहीं जाता। पैकेज › इंस्टॉल किए गए में आप किसी एक्सटेंशन को अपडेट कर सकते हैं या हटा सकते हैं। आप कहें तो गेम मास्टर भी एक्सटेंशन जोड़ सकता है।
|
|
251
253
|
|
|
252
254
|
---
|
|
253
255
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: a teljes útmutató
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
Az **RPG Engine** lehetővé teszi, hogy asztali szerepjátékot játssz egy **MI mesélővel**. A mesélővel egy **csevegésben** beszélgetsz; az RPG Engine a háttérben dolgozik: **emlékszik a világra**, **dob a kockákkal** és **vezeti a számokat**. A csevegés mellett egy oldalt tartasz nyitva a böngészőben, ez a **vezérlőpult**, rajta a karakterlapoddal, a kockákkal, a térképekkel és a naplóddal.
|
|
@@ -233,12 +233,14 @@ Ez egy külön csomag: a mesélő felajánlja, amikor kampányt állítasz be,
|
|
|
233
233
|
|
|
234
234
|
Olyan tartalommal is játszhatsz, ami az SRD-ben nincs benne, egy saját könyvedből: a mesélő a kampányod oldalaiként megírja, az RPG Engine pedig a sajátjaként kezeli. Az RPG Engine csak nyílt tartalmat szállít; azt viszont, amit a mesélőd ismer, semmi sem korlátozza.
|
|
235
235
|
|
|
236
|
-
A saját kézikönyveid lehetnek a könyvtárad: told meg a mesélőnek, hol vannak, *[A kézikönyveim itt vannak: D:\Books\5e.]*, vagy add hozzá a mappájukat a
|
|
236
|
+
A saját kézikönyveid lehetnek a könyvtárad: told meg a mesélőnek, hol vannak, *[A kézikönyveim itt vannak: D:\Books\5e.]*, vagy add hozzá a mappájukat a Csomagok › Könyvtár részen, és mondj igent a számítógéped ablakában, egyetlen alkalommal. Az RPG Engine ezen a számítógépen olvassa őket. Minden kampány azokat a mappákat használja, amelyeket ott bekapcsolsz. A mesélő az SRD után ezekben keres, amikor szabályról dönt, és megnevezi a könyvet és az oldalt. Szövegként olvashatók a legjobban, vagy olyan PDF-ként, amelyben a szöveg kijelölhető. A beolvasott PDF-et az oldalak képeiből olvassa ki, csak Windowson, néhány perc alatt és néhány hibával. Az RPG Engine soha nem módosítja a kézikönyveidet, soha nem küldi el sehová a szövegüket, és soha nem másolja be őket egy kampányba.
|
|
237
237
|
|
|
238
238
|
### 5.3 Házi szabályok és saját kiegészítések
|
|
239
239
|
|
|
240
240
|
Kérdezd meg a mesélőt: *[Házi szabály: a természetes 1-es támadásdobásnál elejted a fegyvered.]* A mesélő az asztal megállapodásaként megjegyzi, vagy ha kell, ír hozzá egy oldalt, vagy módosít egy számot a karakterlapon. A már leírt házi szabályok szöveges fájlként a kampány `rules` mappájába kerülhetnek.
|
|
241
241
|
|
|
242
|
+
Amikor a mesélő módosít egy oldalt a játékrendszerből a kampányodhoz, például egy lény életerőpontjait vagy egy varázslat hatótávját, a dashboard egy kis csillaggal jelöli a neve után, bárhol is jelenik meg. A Csomagok › Telepítve felsorolja, mi változott, a játékrendszer alatt, a rendszer eredeti adatai mellett; az a lény, amelyet a karaktered nem ismer, csak a nevével szerepel ott. Itt visszaállíthatsz egy oldalt úgy, ahogy a rendszer írja, miután a jelenleg játszott jelenet véget ért; a dashboard nem tudja visszavonni, a változtatást csak a mesélő tudja újra megírni.
|
|
243
|
+
|
|
242
244
|
### 5.4 Saját játékrendszer hozzáadása vagy importálása
|
|
243
245
|
|
|
244
246
|
A játékrendszer egy csomag: a mesélő telepít egyet npm-ből, mappából vagy fájlból. Olyat, amely nem tőlünk való, csak a te igened után telepít, az ügynököd egy űrlapján vagy a számítógéped egy ablakában. Elkészíteni egyet fejlesztői munka, az RPG Engine dokumentumai írják le a GitHubon. Egy könyvedből játékrendszert csinálni még nem lehet ([Hamarosan](#9-coming-later)).
|
|
@@ -247,7 +249,7 @@ A játékrendszer egy csomag: a mesélő telepít egyet npm-ből, mappából vag
|
|
|
247
249
|
|
|
248
250
|
## 6. Bővítmények <!-- icon: plus -->
|
|
249
251
|
|
|
250
|
-
A bővítmény valami újat ad egy kampányhoz a játékrendszer mellé: például az időjárást, amely minden hajnalban változik, vagy a zárfeltörést kockákkal. Bővítményt a
|
|
252
|
+
A bővítmény valami újat ad egy kampányhoz a játékrendszer mellé: például az időjárást, amely minden hajnalban változik, vagy a zárfeltörést kockákkal. Bővítményt a Csomagok › Hozzáadás menüpontban adhatsz hozzá: a listából, az npm-en a nevével, egy mappából vagy egy fájlból. Ha egy bővítmény nem tőlünk származik, kódot hoz magával, ezért csak a te igened után kerül be, a számítógéped egyik ablakában. Ha egy bővítményt másik játékrendszerhez készítettek, jelzi, melyikhez, és nem lehet hozzáadni. A Csomagok › Telepítve menüpontban frissítheted vagy eltávolíthatod a bővítményeket. A mesélő is hozzáadhat egyet, ha kéred.
|
|
251
253
|
|
|
252
254
|
---
|
|
253
255
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: heildarleiðbeiningar
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
|
|
@@ -233,12 +233,14 @@ Kynþættir, flokkar, undirflokkar, bakgrunnur og eiginleiki (feat) úr SRD 5.1;
|
|
|
233
233
|
|
|
234
234
|
Þú getur líka spilað efni sem SRD vantar, úr bók sem þú átt: sögumaður skrifar það sem síður í herferðinni þinni og RPG Engine meðhöndlar það eins og sitt eigið. RPG Engine fylgir aðeins opið efni; þekking sögumanns er ekki takmörkuð.
|
|
235
235
|
|
|
236
|
-
Þínar eigin reglubækur geta verið safnið þitt: segðu sögumanni hvar þær eru, *[Reglubækurnar mínar eru í D:\Books\5e.]*, eða bættu möppunni þeirra við í
|
|
236
|
+
Þínar eigin reglubækur geta verið safnið þitt: segðu sögumanni hvar þær eru, *[Reglubækurnar mínar eru í D:\Books\5e.]*, eða bættu möppunni þeirra við í Pakkar › Safn og segðu já í glugganum sem tölvan sýnir, einu sinni. RPG Engine les þær á þessari tölvu; hver herferð notar þær möppur sem þú kveikir á þar, og sögumaður leitar í þeim þegar hann ákveður reglu, á eftir SRD, og vísar í bókina og blaðsíðuna. Þær lesast best sem texti eða sem PDF-skjöl þar sem hægt er að velja textann; skönnuð PDF-skrá er lesin úr myndum síðnanna, aðeins í Windows, á nokkrum mínútum og með nokkrum villum. RPG Engine breytir aldrei reglubókunum þínum, sendir texta þeirra aldrei neitt og afritar hann aldrei í herferð.
|
|
237
237
|
|
|
238
238
|
### 5.3 Húsreglur og þínar eigin viðbætur
|
|
239
239
|
|
|
240
240
|
Biddu sögumann: *[Húsregla: náttúrulegur 1 í árás þýðir að þú missir vopnið.]* Sögumaður geymir það sem samkomulag borðsins, eða skrifar síðu eða tölu á persónublaðið þegar þess þarf. Húsreglur sem þegar eru skrifaðar má setja sem textaskrár í `rules` möppu herferðarinnar.
|
|
241
241
|
|
|
242
|
+
Þegar sögumaður breytir síðu í leikjakerfinu fyrir herferðina þína, til dæmis lífspunktum skepnu eða drægi galdurs, merkir mælaborðið breytinguna með lítilli stjörnu á eftir nafninu hvar sem það birtist. Pakkar › Uppsettar sýnir hvað var breytt, undir leikjakerfinu, við hlið þess sem kerfið gaf; skepna sem persónan þín þekkir ekki birtist þar aðeins undir nafni. Þar geturðu sett síðu aftur eins og kerfið skrifar hana, þegar atriðinu sem er í gangi er lokið; mælaborðið getur ekki afturkallað breytinguna, aðeins sögumaður getur skrifað hana aftur.
|
|
243
|
+
|
|
242
244
|
### 5.4 Að bæta við eða flytja inn eigið leikjakerfi
|
|
243
245
|
|
|
244
246
|
Leikjakerfi er pakki: sögumaður setur hann upp úr npm, möppu eða skrá, og pakka sem er ekki frá okkur aðeins með þínu já, í eyðublaði umboðsmannsins þíns eða glugga tölvunnar. Að búa til slíkan pakka er verk forritara og er lýst í skjölum RPG Engine á GitHub. Að breyta bók eftir þig í leikjakerfi er ekki komið enn ([Væntanlegt síðar](#9-coming-later)).
|
|
@@ -247,7 +249,7 @@ Leikjakerfi er pakki: sögumaður setur hann upp úr npm, möppu eða skrá, og
|
|
|
247
249
|
|
|
248
250
|
## 6. Viðbætur <!-- icon: plus -->
|
|
249
251
|
|
|
250
|
-
Viðbót bætir einhverju við herferð ofan á leikjakerfið hennar: eiginleika eins og veðrið, sem breytist við hverja dögun, eða það að opna lás með teningum. Þú bætir viðbót við í
|
|
252
|
+
Viðbót bætir einhverju við herferð ofan á leikjakerfið hennar: eiginleika eins og veðrið, sem breytist við hverja dögun, eða það að opna lás með teningum. Þú bætir viðbót við í Pakkar › Bæta við, annaðhvort af listanum eða með nafni hennar á npm, úr möppu eða úr skrá. Viðbót frá öðrum en okkur inniheldur kóða og bætist aðeins við með þínu samþykki, í glugga í tölvunni þinni. Ef viðbót er gerð fyrir annað leikjakerfi, segir hún til um það og er ekki bætt við. Í Pakkar › Uppsettar uppfærir þú viðbót eða fjarlægir hana. Sögumaðurinn getur líka bætt við viðbót ef þú biður um það.
|
|
251
253
|
|
|
252
254
|
---
|
|
253
255
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: la guida completa
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
|
|
@@ -239,6 +239,8 @@ I tuoi manuali possono essere la tua biblioteca: di' al master dove sono, *[I mi
|
|
|
239
239
|
|
|
240
240
|
Chiedi al master: *[Regola della casa: un 1 naturale in attacco ti fa cadere l'arma.]* La tiene come accordo del tavolo, o scrive una pagina o un numero della scheda quando serve. Le regole della casa già scritte possono stare come file di testo nella cartella `rules` della campagna.
|
|
241
241
|
|
|
242
|
+
Quando il master cambia per la tua campagna una pagina del sistema di gioco, come i punti ferita di una creatura o la gittata di un incantesimo, la dashboard la segna con un piccolo asterisco dopo il nome, ovunque compaia. Pacchetti › Installati elenca ciò che è cambiato, sotto il sistema di gioco, accanto a ciò che dava il sistema; una creatura che il tuo personaggio non conosce compare col solo nome. Lì puoi ripristinare una pagina, che torna com'è nel sistema di gioco, quando la scena in corso è finita; la dashboard non può annullarlo, solo il master può riscrivere il cambio.
|
|
243
|
+
|
|
242
244
|
### 5.4 Aggiungere o importare un sistema tuo
|
|
243
245
|
|
|
244
246
|
Un sistema di gioco è un pacchetto: il master ne installa uno da npm, da una cartella o da un file, e uno che non è nostro solo col tuo sì, in un modulo del tuo agente o in una finestra del tuo computer. Farne uno è lavoro da sviluppatori, descritto nei documenti di RPG Engine su GitHub. Trasformare un tuo libro in un sistema di gioco non c'è ancora ([In arrivo](#9-coming-later)).
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine:完全ガイド
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
|
|
@@ -239,6 +239,8 @@ SRD 5.1の種族、クラス、サブクラス、背景、特技。319の呪文
|
|
|
239
239
|
|
|
240
240
|
GMに頼みます:`[ハウスルール:攻撃で出目1なら、武器を落とす。]` GMはそれをテーブルの取り決めとして覚えます。必要なら、ページを書くか、シートの数値を書きます。すでに書き出したハウスルールは、キャンペーンの `rules` フォルダーにテキストファイルとして置けます。
|
|
241
241
|
|
|
242
|
+
GMがキャンペーンのためにゲームシステムのページを変更すると(クリーチャーのヒットポイントや呪文の射程など)、ダッシュボードは、そのページが表示される場所すべてに、名前の後ろに小さなアスタリスクを付けます。パッケージ › インストール済みでは、変更された内容が、ゲームシステムの下に、システムが提供した内容と並んで一覧表示されます。キャラクターがまだ知らないクリーチャーは、名前だけで表示されます。そこから、ページをシステムの記載どおりの状態に戻せます。ただし、戻せるのは、進行中のシーンが終わってからです。ダッシュボードでは変更を取り消せません。変更をもう一度書けるのは、GMだけです。
|
|
243
|
+
|
|
242
244
|
### 5.4 独自のゲームシステムの追加とインポート
|
|
243
245
|
|
|
244
246
|
ゲームシステムはパッケージです。GMは、npm、フォルダー、ファイルからインストールします。公式でないものは、エージェントのフォームかコンピューターのウィンドウで「はい」と答えた場合にだけインストールします。作成は開発者の仕事で、GitHubにあるRPG Engineのドキュメントに説明があります。手持ちの書籍をゲームシステムにする機能は、まだありません([今後の予定](#9-coming-later))。
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: 전체 가이드
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine**은 **AI 게임 마스터**와 함께 테이블탑 롤플레잉 게임을 즐길 수 있게 해 줘요. **채팅**으로 GM과 대화해요. RPG Engine은 뒤에서 **세계를 기억하고**, **주사위를 굴리고**, **계산을 맡아요**. 채팅 옆에는 브라우저에 페이지를 하나 열어 두어요. 바로 **대시보드**예요. 캐릭터 시트, 주사위, 지도, 일지가 있어요.
|
|
@@ -239,6 +239,8 @@ SRD에 없는 내용도 갖고 있는 책을 바탕으로 즐길 수 있어요.
|
|
|
239
239
|
|
|
240
240
|
GM에게 부탁해 보세요. *[하우스 룰: 공격 굴림에서 내추럴 1이 나오면 무기를 떨어뜨려요.]* GM은 이를 테이블의 약속으로 기억해요. 필요하면 페이지를 쓰거나 시트의 수치를 만들어요. 이미 써 둔 하우스 룰은 텍스트 파일로 캠페인의 `rules` 폴더에 넣을 수 있어요.
|
|
241
241
|
|
|
242
|
+
GM이 캠페인에 맞게 게임 시스템의 페이지를 바꾸면, 크리처의 체력이나 주문의 사거리 같은 내용은 대시보드 어디에 나오든 이름 뒤에 작은 별표(*)가 붙어요. 패키지 › 설치됨에서 게임 시스템 아래에 바뀐 내용을 시스템이 처음 준 내용과 나란히 볼 수 있어요. 캐릭터가 아직 모르는 크리처는 이름만 나와요. 여기서 진행 중인 장면이 끝나면 페이지를 시스템이 쓴 원래 모습으로 되돌릴 수 있어요. 대시보드에서는 바꾼 내용을 취소할 수 없어요. 같은 변경을 다시 쓸 수 있는 건 GM뿐이에요.
|
|
243
|
+
|
|
242
244
|
### 5.4 나만의 게임 시스템 추가하기와 가져오기
|
|
243
245
|
|
|
244
246
|
게임 시스템은 하나의 패키지예요. GM이 npm, 폴더, 파일에서 설치해요. 우리가 만든 것이 아닌 패키지는 에이전트의 입력 양식이나 컴퓨터에 뜨는 창에서 허용했을 때만 설치해요. 패키지 제작은 개발자의 일이에요. 자세한 내용은 GitHub에 있는 RPG Engine 문서에 나와 있어요. 갖고 있는 책을 게임 시스템으로 바꾸는 기능은 아직 없어요 ([나중에 추가될 기능](#9-coming-later)).
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: den komplette veiledningen
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lar deg spille et rollespill rundt bordet med en **AI som spilleder**. Du snakker med spillederen i en **chat**. RPG Engine jobber bak kulissene: det **husker verden**, **kaster terningene** og **fører regnskapet**. Ved siden av chatten har du en side åpen i nettleseren, **dashbordet**, med karakterarket, terningene, kartene og dagboken din.
|
|
@@ -233,12 +233,14 @@ Det er en egen pakke: spilleder tilbyr den når du setter opp en kampanje, og in
|
|
|
233
233
|
|
|
234
234
|
Du kan også spille innhold som SRD-en mangler, fra en bok du eier: spilleder skriver det som sider i kampanjen din, og RPG Engine behandler dem som sine egne. RPG Engine leveres bare med åpent innhold. Det spilleder kan, er ikke begrenset.
|
|
235
235
|
|
|
236
|
-
Dine egne regelbøker kan bli biblioteket ditt. Fortell spilleder hvor de er: *[Regelbøkene mine ligger i D:\Books\5e.]* Du kan også legge til mappen i
|
|
236
|
+
Dine egne regelbøker kan bli biblioteket ditt. Fortell spilleder hvor de er: *[Regelbøkene mine ligger i D:\Books\5e.]* Du kan også legge til mappen i Pakker › Bibliotek og si ja i vinduet som datamaskinen din viser, én gang. RPG Engine leser dem på denne datamaskinen. Hver kampanje bruker mappene du slår på der, og spilleder søker i dem når en regel skal avgjøres, etter SRD-en, og oppgir boken og siden. De leses best som tekst, eller som PDF-er der teksten kan markeres. En skannet PDF leses fra bildene av sidene, bare på Windows, på noen minutter og med noen feil. RPG Engine endrer aldri regelbøkene dine, sender aldri teksten deres noe sted og kopierer den aldri inn i en kampanje.
|
|
237
237
|
|
|
238
238
|
### 5.3 Husregler og dine egne tillegg
|
|
239
239
|
|
|
240
240
|
Spør spilleder: *[Husregel: en naturlig 1 på et angrep betyr at du mister våpenet.]* Spilleder tar vare på den som en avtale ved bordet, eller skriver en side eller et tall på karakterarket når det trengs. Husregler som allerede er skrevet ut, kan legges som tekstfiler i kampanjens `rules`-mappe.
|
|
241
241
|
|
|
242
|
+
Når spilleder endrer en side i spillsystemet for kampanjen din, for eksempel hitpoengene til en skapning eller rekkevidden til en trylleformel, markerer dashbordet det med en liten stjerne (*) etter navnet, overalt der siden vises. Pakker › Installert viser hva som er endret, under spillsystemet, ved siden av det systemet ga. En skapning karakteren din ikke kjenner, står der bare med navnet. Der kan du sette en side tilbake slik systemet skriver den, når scenen som spilles, er over. Dashbordet kan ikke angre endringen. Bare spilleder kan skrive den på nytt.
|
|
243
|
+
|
|
242
244
|
### 5.4 Legge til eller importere ditt eget spillsystem
|
|
243
245
|
|
|
244
246
|
Et spillsystem er en pakke: spilleder installerer en fra npm, en mappe eller en fil. En pakke som ikke er vår, installeres bare med ditt ja, i et skjema fra agenten din eller i et vindu på datamaskinen din. Å lage en pakke er arbeid for en utvikler, og er beskrevet i RPG Engines dokumenter på GitHub. Å gjøre en bok du eier om til et spillsystem finnes ikke ennå ([Kommer senere](#9-coming-later)).
|
|
@@ -247,7 +249,7 @@ Et spillsystem er en pakke: spilleder installerer en fra npm, en mappe eller en
|
|
|
247
249
|
|
|
248
250
|
## 6. Utvidelser <!-- icon: plus -->
|
|
249
251
|
|
|
250
|
-
En utvidelse legger til noe i en kampanje, oppå spillsystemet: en funksjon som været, som endrer seg hver daggry, eller å dirke opp en lås med terninger. Du legger til en under
|
|
252
|
+
En utvidelse legger til noe i en kampanje, oppå spillsystemet: en funksjon som været, som endrer seg hver daggry, eller å dirke opp en lås med terninger. Du legger til en under Pakker › Legg til, fra listen eller med navnet på npm, en mappe eller en fil. En utvidelse som ikke er vår, har med kode, og kommer bare med ditt ja, i et vindu på datamaskinen din. En utvidelse laget for et annet spillsystem sier hvilket, og blir ikke lagt til. Under Pakker › Installert oppdaterer du en utvidelse eller fjerner den. Spilleder kan også legge til en, når du ber om det.
|
|
251
253
|
|
|
252
254
|
---
|
|
253
255
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: de complete handleiding
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** laat je een tafelrollenspel spelen met een **AI als spelleider**. Je praat met de spelleider in een **chat**; RPG Engine werkt op de achtergrond: het **onthoudt de wereld**, **gooit de dobbelstenen** en **houdt de cijfers bij**. Naast de chat houd je een pagina open in je browser, het **dashboard**, met je karakterblad, de dobbelstenen, de kaarten en je dagboek.
|
|
@@ -239,6 +239,8 @@ Je eigen handboeken kunnen je bibliotheek vormen: vertel de spelleider waar ze s
|
|
|
239
239
|
|
|
240
240
|
Vraag het de spelleider: *[Huisregel: bij een natuurlijke 1 op een aanval laat je je wapen vallen.]* De spelleider bewaart het als afspraak van de tafel, of schrijft een pagina of een getal op het karakterblad als dat nodig is. Huisregels die al uitgeschreven zijn, kunnen als tekstbestanden in de map `rules` van de campagne.
|
|
241
241
|
|
|
242
|
+
Als de spelleider een pagina van het spelsysteem aanpast voor jouw campagne, zoals de hitpoints van een wezen of het bereik van een spreuk, markeert het dashboard dat overal waar de pagina te zien is met een klein sterretje achter de naam. Onder Pakketten › Geïnstalleerd staat onder het spelsysteem wat er veranderd is, naast wat het systeem zelf meegaf. Een wezen dat je personage niet kent, staat er alleen met zijn naam. Daar kun je een pagina terugzetten zoals het systeem die schrijft, zodra de scène die je speelt voorbij is. Het dashboard kan de aanpassing niet ongedaan maken: alleen de spelleider kan de wijziging opnieuw schrijven.
|
|
243
|
+
|
|
242
244
|
### 5.4 Je eigen spelsysteem toevoegen of importeren
|
|
243
245
|
|
|
244
246
|
Een spelsysteem is een pakket: de spelleider installeert er een vanuit npm, een map of een bestand. Een pakket dat niet van ons is, installeert de spelleider alleen met jouw ja, in een formulier van je agent of een venster van je computer. Een pakket maken is werk voor een ontwikkelaar en staat beschreven in de documenten van RPG Engine op GitHub. Een boek van jezelf omzetten naar een spelsysteem kan nog niet ([Komt later](#9-coming-later)).
|
|
@@ -247,7 +249,7 @@ Een spelsysteem is een pakket: de spelleider installeert er een vanuit npm, een
|
|
|
247
249
|
|
|
248
250
|
## 6. Extensies <!-- icon: plus -->
|
|
249
251
|
|
|
250
|
-
Een extensie voegt iets toe aan een campagne, bovenop het spelsysteem: een functie zoals het weer, dat bij elke dageraad verandert, of een slot openbreken met dobbelstenen. Voeg een extensie toe via
|
|
252
|
+
Een extensie voegt iets toe aan een campagne, bovenop het spelsysteem: een functie zoals het weer, dat bij elke dageraad verandert, of een slot openbreken met dobbelstenen. Voeg een extensie toe via Pakketten › Toevoegen, uit de lijst of met de naam op npm, een map of een bestand. Een extensie van een ander bevat code en komt er alleen met jouw ja, in een venster van je computer. Een extensie die voor een ander spelsysteem is gemaakt, geeft aan voor welk systeem, en wordt niet toegevoegd. Via Pakketten › Geïnstalleerd werk je een extensie bij of haal je die weg. De spelleider kan ook een extensie toevoegen, als jij erom vraagt.
|
|
251
253
|
|
|
252
254
|
---
|
|
253
255
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: pełny przewodnik
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** pozwala grać w tradycyjną grę fabularną z **AI w roli Mistrza Gry**. Rozmawiasz z Mistrzem Gry na **czacie**. RPG Engine pracuje w tle: **pamięta świat**, **rzuca kośćmi** i **prowadzi rachunki**. Obok czatu trzymasz otwartą w przeglądarce stronę, czyli **dashboard**, z kartą postaci, kośćmi, mapami i dziennikiem.
|
|
@@ -233,12 +233,14 @@ To osobny pakiet: Mistrz Gry proponuje go przy tworzeniu kampanii i instaluje. K
|
|
|
233
233
|
|
|
234
234
|
Można też grać treściami, których brakuje w SRD, z posiadanego podręcznika. Mistrz Gry zapisuje je jako strony kampanii, a RPG Engine traktuje je jak własne. RPG Engine zawiera tylko otwarte treści, ale wiedza Mistrza Gry nie ma takiego ograniczenia.
|
|
235
235
|
|
|
236
|
-
Własne podręczniki mogą stać się biblioteką. Powiedz Mistrzowi Gry, gdzie są: *[Moje podręczniki są w D:\Books\5e.]* Albo dodaj ich folder w
|
|
236
|
+
Własne podręczniki mogą stać się biblioteką. Powiedz Mistrzowi Gry, gdzie są: *[Moje podręczniki są w D:\Books\5e.]* Albo dodaj ich folder w Pakiety › Biblioteka i raz powiedz „tak" w oknie, które pokaże komputer. RPG Engine czyta je na tym komputerze. Każda kampania używa folderów, które tam włączysz. Mistrz Gry przeszukuje je, gdy rozstrzyga zasadę, po SRD, i podaje książkę oraz stronę. Najlepiej czyta się tekst albo pliki PDF z zaznaczalnym tekstem. Zeskanowany PDF jest odczytywany z obrazów stron, tylko w systemie Windows, w kilka minut i z kilkoma błędami. RPG Engine nigdy nie zmienia Twoich podręczników, nigdzie nie wysyła ich tekstu i nigdy nie kopiuje go do kampanii.
|
|
237
237
|
|
|
238
238
|
### 5.3 Zasady domowe i własne dodatki
|
|
239
239
|
|
|
240
240
|
Poproś Mistrza Gry: *[Zasada domowa: naturalna 1 w ataku oznacza upuszczenie broni.]* Mistrz Gry zapisuje ją jako ustalenie stołu albo tworzy stronę lub liczbę na karcie postaci, jeśli jest potrzebna. Gotowe zasady domowe można umieścić jako pliki tekstowe w folderze `rules` kampanii.
|
|
241
241
|
|
|
242
|
+
Gdy Mistrz Gry zmienia w Twojej kampanii stronę systemu gry, na przykład punkty wytrzymałości stworzenia albo zasięg zaklęcia, dashboard oznacza ją małą gwiazdką po nazwie, wszędzie, gdzie ją pokazuje. Pakiety › Zainstalowane wymienia zmienione strony pod nazwą systemu gry, obok tego, co dał system. Stworzenie, którego Twoja postać nie zna, jest tam wymienione samą nazwą. Tam można przywrócić stronę do postaci, w jakiej zapisuje ją system, gdy rozgrywana scena dobiegnie końca. Dashboard nie może cofnąć zmiany, tylko Mistrz Gry może zapisać ją ponownie.
|
|
243
|
+
|
|
242
244
|
### 5.4 Dodawanie lub import własnego systemu gry
|
|
243
245
|
|
|
244
246
|
System gry to pakiet. Mistrz Gry instaluje go z npm, z folderu lub z pliku. Pakiet, który nie jest nasz, tylko za Twoim „tak", w formularzu Twojego agenta lub w oknie komputera. Tworzenie pakietu to praca programisty, opisana w dokumentach RPG Engine na GitHubie. Zamiana własnego podręcznika w system gry jeszcze nie jest dostępna ([Wkrótce](#9-coming-later)).
|
|
@@ -247,7 +249,7 @@ System gry to pakiet. Mistrz Gry instaluje go z npm, z folderu lub z pliku. Paki
|
|
|
247
249
|
|
|
248
250
|
## 6. Rozszerzenia <!-- icon: plus -->
|
|
249
251
|
|
|
250
|
-
Rozszerzenie dodaje do kampanii coś ekstra, ponad system gry: na przykład pogodę, która zmienia się z każdym świtem, albo otwieranie zamków za pomocą kości. Dodasz je w
|
|
252
|
+
Rozszerzenie dodaje do kampanii coś ekstra, ponad system gry: na przykład pogodę, która zmienia się z każdym świtem, albo otwieranie zamków za pomocą kości. Dodasz je w Pakiety › Dodaj: z listy albo przez nazwę w npm, folder lub plik. Rozszerzenie spoza naszej oferty zawiera kod, więc działa tylko za Twoją zgodą, w oknie na Twoim komputerze. Rozszerzenie stworzone dla innego systemu gry informuje o tym i nie zostanie dodane. W Pakiety › Zainstalowane aktualizujesz rozszerzenia lub je usuwasz. Mistrz Gry też może dodać rozszerzenie, gdy o to poprosisz.
|
|
251
253
|
|
|
252
254
|
---
|
|
253
255
|
|