rpg-engine 0.16.0 → 0.17.1
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/dist/adventures/source.d.ts +3 -1
- package/dist/adventures/source.js +31 -1
- package/dist/campaign/find-campaign.js +8 -4
- package/dist/commands/import/import.js +23 -1
- package/dist/commands/package/package.js +43 -9
- package/dist/commands/package/result.d.ts +3 -4
- package/dist/commands/save.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.d.ts +89 -0
- package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.js +201 -0
- package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +25 -8
- package/dist/commands/shared/books/adventures.js +60 -22
- package/dist/commands/shared/characters/thoughts.d.ts +7 -4
- package/dist/commands/shared/characters/thoughts.js +15 -5
- package/dist/commands/shared/scene/scene.js +3 -1
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/show.d.ts +6 -0
- package/dist/commands/show.js +16 -2
- package/dist/commands/thoughts.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/thoughts.js +23 -15
- package/dist/commands/view/layers.d.ts +36 -0
- package/dist/commands/view/layers.js +53 -0
- package/dist/commands/view/memory.js +12 -6
- package/dist/commands/view/page.js +4 -1
- package/dist/commands/view/result.d.ts +8 -1
- package/dist/commands/view/view.d.ts +3 -0
- package/dist/commands/view/view.js +5 -2
- package/dist/commands/write/inheritance.js +1 -5
- package/dist/commands/write/layer.d.ts +11 -3
- package/dist/commands/write/layer.js +27 -7
- package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/write/write.js +6 -2
- package/dist/core/length.d.ts +4 -1
- package/dist/core/length.js +13 -2
- package/dist/core/text.d.ts +2 -0
- package/dist/core/text.js +4 -0
- package/dist/dashboard/api.js +18 -0
- package/dist/dashboard/app.js +5 -1
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +3 -1
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/da.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/de.md +3 -1
- package/dist/dashboard/guide/el.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/en.md +2 -0
- package/dist/dashboard/guide/es.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/he.md +4 -2
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/is.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/it.md +3 -1
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +3 -1
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +3 -1
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +4 -2
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +4 -2
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +4 -2
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +4 -2
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +4 -2
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +25 -0
- package/dist/dashboard/packages/changes.js +111 -0
- package/dist/dashboard/packages/installed.js +2 -2
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +12 -7
- package/dist/dashboard/parts/changed.js +37 -0
- package/dist/dashboard/parts/refusals.js +4 -0
- package/dist/dashboard/parts/widgets.js +3 -1
- package/dist/dashboard/play/choices.js +3 -2
- package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +10 -7
- package/dist/dashboard/shell/shown.js +1 -0
- package/dist/dashboard/style.css +214 -1
- package/dist/dashboard/world/lore.js +5 -1
- package/dist/pages/index.d.ts +3 -3
- package/dist/pages/index.js +3 -3
- package/dist/pages/layers.d.ts +5 -3
- package/dist/pages/layers.js +15 -7
- package/dist/pages/load.d.ts +2 -0
- package/dist/pages/load.js +16 -3
- package/dist/pages/markdown.d.ts +5 -1
- package/dist/pages/markdown.js +13 -1
- package/dist/pages/write-layer.d.ts +5 -0
- package/dist/pages/write-layer.js +59 -5
- package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +2 -0
- package/dist/server/dashboard/choices.js +4 -2
- package/dist/server/dashboard/index.js +5 -1
- package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +7 -0
- package/dist/server/dashboard/writes.js +39 -0
- package/instructions/voices.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -38,8 +38,10 @@
|
|
|
38
38
|
"{month} {year}": "{year}. {month}",
|
|
39
39
|
"{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} újabb RPG Engine-t igényel: frissítsd a Telepítettek között.",
|
|
40
40
|
"{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} régebbi RPG Engine-hez készült: keress hozzá újabb verziót.",
|
|
41
|
+
"{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "A(z) {name} olyan módosításokat hoz a játékrendszerhez, amelyek így nem használhatók: javítania kell őket annak, aki készítette.",
|
|
41
42
|
"{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} nem használható, a(z) {version} verzió marad: {why}",
|
|
42
43
|
"{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} nem használható, ezért eltávolítottuk erről a számítógépről: {why}",
|
|
44
|
+
"{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "A(z) {name} a játékrendszer olyan elemét módosítja, amely a most játszott jelenetben szerepel: próbáld újra, ha a jelenet véget ért.",
|
|
43
45
|
"{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} nem olvasható: nem csomag .zip vagy .tgz fájlja.",
|
|
44
46
|
"{name} found out": "{name} megtudta",
|
|
45
47
|
"{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name} egyelőre nem vár döntésre: a mesélő akkor készíti elő őket, amikor a játék kéri, például szintlépéskor.",
|
|
@@ -68,6 +70,7 @@
|
|
|
68
70
|
"{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} az ékezetes fájlneveket más kódolással tárolja: készítsd újra a zipet 7-Zippel.",
|
|
69
71
|
"{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} legalább {needs} {version} verziót igényel, a kampányban viszont ez van: {has}. Előbb frissítsd.",
|
|
70
72
|
"{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} igényli ezt a bővítményt: {needs}. Előbb add hozzá.",
|
|
73
|
+
"{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} újra úgy szerepel, ahogy a játékrendszer írja. A mesélő a következő lépésénél értesül róla.",
|
|
71
74
|
"{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} nyelvnek mondja magát, de kódot hoz: a nyelv csak szövegekből áll.",
|
|
72
75
|
"{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} kicsomagolva több mint {size} MB, ami több, mint amennyit egy csomag megengedhet magának.",
|
|
73
76
|
"{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} telepítve lett, de nem olvasható játékrendszerként: távolítsd el.",
|
|
@@ -77,6 +80,7 @@
|
|
|
77
80
|
"{name}'s sheet": "{name} lapja",
|
|
78
81
|
"{name}'s turn": "{name} köre",
|
|
79
82
|
"{names} found out": "{names} megtudták",
|
|
83
|
+
"{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "A(z) {page} már nincs módosítva ebben a kampányban: nincs mit visszaállítani.",
|
|
80
84
|
"{path}: in this campaign": "{path}: ebben a kampányban",
|
|
81
85
|
"{place}, on {map}": "{place}, ezen: {map}",
|
|
82
86
|
"{points} to level {level}": "{level}. szintig: {points}",
|
|
@@ -147,6 +151,7 @@
|
|
|
147
151
|
"Add, e.g. spiders": "Hozzáadás, pl. pókok",
|
|
148
152
|
"Add, e.g. torture": "Hozzáadás, pl. kínzás",
|
|
149
153
|
"Add…": "Hozzáadás…",
|
|
154
|
+
"added": "hozzáadva",
|
|
150
155
|
"Added once to this computer.": "Egyszer kell hozzáadni ehhez a számítógéphez.",
|
|
151
156
|
"Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "Félbeszakadt a hozzáadás: {name}. Előbb add hozzá újra.",
|
|
152
157
|
"Adding…": "Hozzáadás…",
|
|
@@ -179,6 +184,7 @@
|
|
|
179
184
|
"Arcs": "Cselekményívek",
|
|
180
185
|
"Around": "Körül",
|
|
181
186
|
"Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "A nyilak mozgatják a térképet, a plusz és a mínusz nagyít és kicsinyít, az Esc bezárja a helyszín kártyáját. Az alábbi helyszínlista ugyanezt mondja el.",
|
|
187
|
+
"as the game system writes it": "úgy, ahogy a játékrendszer írja",
|
|
182
188
|
"as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "szabály szerint, és azon túl: kopás, romlás, időjárás",
|
|
183
189
|
"as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "szabály szerint: étel és víz naponta, fény az elégés szerint, fáradtság és teher",
|
|
184
190
|
"Ash": "Kőris",
|
|
@@ -235,6 +241,9 @@
|
|
|
235
241
|
"Change the campaign's name": "A kampány nevének módosítása",
|
|
236
242
|
"Change the rules": "Szabályok módosítása",
|
|
237
243
|
"Change what you sent": "Az elküldött módosítása",
|
|
244
|
+
"Changed in this campaign": "Módosítva ebben a kampányban",
|
|
245
|
+
"Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Módosítva ebben a kampányban: a Csomagok között látod, mi változott",
|
|
246
|
+
"Changed: your character does not know what changed.": "Módosítva: a karaktered nem tudja, mi változott.",
|
|
238
247
|
"Changing the library…": "Könyvtár módosítása…",
|
|
239
248
|
"Chapter {number}": "{number}. fejezet",
|
|
240
249
|
"Character voices": "Karakterhangok",
|
|
@@ -425,6 +434,7 @@
|
|
|
425
434
|
"Go back to this save?": "Visszatérsz ehhez a mentéshez?",
|
|
426
435
|
"Go to the scene": "Ugrás a jelenetre",
|
|
427
436
|
"Goals": "Célok",
|
|
437
|
+
"goes away": "eltűnik",
|
|
428
438
|
"Gold": "Arany",
|
|
429
439
|
"Granite": "Gránit",
|
|
430
440
|
"happy": "vidám",
|
|
@@ -508,6 +518,8 @@
|
|
|
508
518
|
"it asks for a password to open: save a copy without one.": "megnyitáshoz jelszót kér: másold le jelszó nélkül egy példányt.",
|
|
509
519
|
"It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Azt kérdezi, futhat-e itt olyan kód, amelyet nem az RPG Engine adott ki. Nem látod? A böngésző mögött van.",
|
|
510
520
|
"It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Azt kérdezi, hogy az RPG Engine olvashatja-e a mappa dokumentumait. Nem látod? A böngésző mögött van.",
|
|
521
|
+
"It can be put back once the scene being played is over.": "Visszaállítható, ha a most játszott jelenet véget ért.",
|
|
522
|
+
"It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Ezen az oldalon ez nem vonható vissza: kérd meg a mesélőt, hogy írja meg újra.",
|
|
511
523
|
"It did not reach the game: try again.": "Nem jutott el a játékhoz: próbáld újra.",
|
|
512
524
|
"It does not read: install it again.": "Nem olvasható: telepítsd újra.",
|
|
513
525
|
"it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "nem olvasható: a fájl sérült, vagy nem az, aminek a neve mondja.",
|
|
@@ -521,6 +533,7 @@
|
|
|
521
533
|
"It's the turn of": "Következik",
|
|
522
534
|
"Item": "Tárgy",
|
|
523
535
|
"Items": "Tárgyak",
|
|
536
|
+
"its description": "a leírása",
|
|
524
537
|
"Its extension puts it: {place}.": "A bővítménye ide teszi: {place}.",
|
|
525
538
|
"Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "A helyszínei, szereplői és oldalai eltűnnek a világból. Ha újra kell, add hozzá még egyszer.",
|
|
526
539
|
"Ivory": "Elefántcsont",
|
|
@@ -659,6 +672,7 @@
|
|
|
659
672
|
"Note": "Jegyzet",
|
|
660
673
|
"Notes": "Jegyzetek",
|
|
661
674
|
"Nothing changed.": "Semmi sem változott.",
|
|
675
|
+
"Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Jelenet közben semmit nem lehet visszaállítani: várd meg, amíg véget ér.",
|
|
662
676
|
"Nothing matches “{query}”.": "Nincs találat erre: „{query}”.",
|
|
663
677
|
"Nothing to add for now.": "Egyelőre nincs mit hozzáadni.",
|
|
664
678
|
"Nothing was added.": "Nem lett hozzáadva semmi.",
|
|
@@ -754,8 +768,12 @@
|
|
|
754
768
|
"Propose changes to your story": "Változtatások javaslata a történetedhez",
|
|
755
769
|
"Prose": "Próza",
|
|
756
770
|
"Pulp": "Pulp",
|
|
771
|
+
"Put {name} back as the game system writes it?": "Visszaállítod a(z) {name} eredeti, játékrendszer szerinti változatát?",
|
|
757
772
|
"Put away": "Elrakás",
|
|
758
773
|
"Put away {item}": "Elrakás: {item}",
|
|
774
|
+
"Put back": "Visszaállítás",
|
|
775
|
+
"Put back {name}, as the game system writes it…": "{name} visszaállítása a játékrendszer szerinti változatra…",
|
|
776
|
+
"Put back…": "Visszaállítás…",
|
|
759
777
|
"Quest completed: {quest}": "Küldetés teljesítve: {quest}",
|
|
760
778
|
"Quest failed: {quest}": "Küldetés elbukva: {quest}",
|
|
761
779
|
"Quest taken: {quest}": "Küldetés elvállalva: {quest}",
|
|
@@ -919,6 +937,7 @@
|
|
|
919
937
|
"Tell us": "Szólj nekünk",
|
|
920
938
|
"Temple": "Templom",
|
|
921
939
|
"tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "feszült akció, erős színek, minden üzenet fenyegetéssel vagy horoggal zárul",
|
|
940
|
+
"Text rewritten": "Szöveg átírva",
|
|
922
941
|
"Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "A szöveg és a kijelölhető szövegű PDF-ek olvashatók be a legjobban; a beszkennelt PDF-et az oldalak képei alapján olvassuk be, csak Windowson, néhány perc alatt.",
|
|
923
942
|
"The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "A kaland a kampány része: a mesélő akkor építi be a történetbe, amikor szeretnéd.",
|
|
924
943
|
"The answer did not reach the game: try again.": "A válasz nem jutott el a játékhoz: próbáld újra.",
|
|
@@ -964,6 +983,7 @@
|
|
|
964
983
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "a játék minden jelenet végén ment, és csak akkor tér vissza az utolsó mentéshez, ha mindenki meghal, vagy ha az asztal így dönt, amikor egyikük meghal.",
|
|
965
984
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "a játék minden jelenet végén ment, és csak akkor tér vissza az utolsó mentéshez, ha a karaktered meghal.",
|
|
966
985
|
"the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "a játék minden jelenet végén ment, de soha nem lép vissza: ami megtörténik, megmarad. Csak a kampányt kezdheted újra.",
|
|
986
|
+
"the game system gives": "a játékrendszer ennyit ad",
|
|
967
987
|
"The game system is on this computer, for a new campaign.": "A játékrendszer a számítógépen van, új kampányhoz.",
|
|
968
988
|
"The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "A játék visszatért ide: {save}, a csevegés viszont, amelyben játszottál, még emlékszik arra, ami eltűnt: a mesélő csak egy újban folytatja (/clear a Claude Code-ban, máshol új beszélgetés). Ha megnyílt, nyomd meg ezt a gombot, vagy told el a mesélőnek ott.",
|
|
969
989
|
"The game's": "A játéké",
|
|
@@ -1036,7 +1056,10 @@
|
|
|
1036
1056
|
"There is no {name} on this computer: give its full path.": "Nincs ilyen ezen a számítógépen: {name}. Add meg a teljes elérési utat.",
|
|
1037
1057
|
"There is no player character yet: the map starts with one.": "Még nincs karakter: a térkép vele indul.",
|
|
1038
1058
|
"There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Még nincs karakter: a karakterlap akkor jelenik meg, ha a mesélő megír egyet.",
|
|
1059
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "A játékrendszer e lapjai megváltoztak ebben a kampányban: minden sorban először az áll, amit a játékrendszer adott, utána félkövérrel az, ami most van.",
|
|
1060
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign.": "A játékrendszer e lapjai megváltoztak ebben a kampányban.",
|
|
1039
1061
|
"This campaign does not use {name}.": "Ez a kampány nem használja ezt: {name}.",
|
|
1062
|
+
"this campaign has": "ebben a kampányban ennyi van",
|
|
1040
1063
|
"This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Ebben a kampányban már játékban van: {name} {version}. A játékban lévő kalandot nem frissítjük.",
|
|
1041
1064
|
"This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Ez a kampány ezt játssza: {name}. Marad a számítógépen.",
|
|
1042
1065
|
"This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Ez a kampány ezt használja: {other}. Ugyanaz a neve, mint ennek: {name}. Előbb távolítsd el.",
|
|
@@ -1135,6 +1158,7 @@
|
|
|
1135
1158
|
"Where its extension puts it.": "Ide teszi a bővítménye.",
|
|
1136
1159
|
"Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Itt jeleníti meg az oldal, amit a bővítmények hozzáadnak ebben a kampányban.",
|
|
1137
1160
|
"Where the party is": "Hol van a csapat",
|
|
1161
|
+
"Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Mindenhol, ahol a(z) {name} szerepel, ez visszaáll arra, amit a játékrendszer ad:",
|
|
1138
1162
|
"whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "telik-e a történet ideje, amíg távol vagy, egyik ülésről a másikra",
|
|
1139
1163
|
"Which page": "Melyik oldal",
|
|
1140
1164
|
"Who is where": "Ki hol van",
|
|
@@ -1187,6 +1211,7 @@
|
|
|
1187
1211
|
"Your books": "Könyveid",
|
|
1188
1212
|
"Your character": "A karaktered",
|
|
1189
1213
|
"your character dies only when it matters": "a karaktered csak akkor hal meg, ha számít",
|
|
1214
|
+
"Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "A karaktered nem tudja, mi változott itt: {name}. Úgy állítod vissza, hogy nem tudod, mit veszel el.",
|
|
1190
1215
|
"Your character has no document called “{name}”.": "A karakternek nincs „{name}” nevű dokumentuma.",
|
|
1191
1216
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "A karakter csak a nevét ismeri, többet egyelőre semmit.",
|
|
1192
1217
|
"Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "A karakter még senkit és semmit nem ismer: akikkel találkozik és amit megtud, ide kerül, ahogy a mesélő megírja.",
|
|
@@ -38,8 +38,10 @@
|
|
|
38
38
|
"{month} {year}": "{month} {year}",
|
|
39
39
|
"{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "Útgáfa {version} af {name} þarf nýrri útgáfu af RPG Engine: uppfærðu hana undir Uppsett.",
|
|
40
40
|
"{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "Útgáfa {version} af {name} er gerð fyrir eldri útgáfu af RPG Engine: leitaðu að nýrri útgáfu.",
|
|
41
|
+
"{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} kemur með breytingar á leikjakerfinu sem er ekki hægt að nota eins og þær eru skrifaðar: sá sem bjó það til þarf að laga þær.",
|
|
41
42
|
"{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "Ekki er hægt að nota {name} og útgáfa {version} helst: {why}",
|
|
42
43
|
"{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "Ekki er hægt að nota {name} og pakkinn var fjarlægður af þessari tölvu: {why}",
|
|
44
|
+
"{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} breytir einhverju í leikjakerfinu sem er í atriðinu sem er í gangi: reyndu aftur þegar atriðinu lýkur.",
|
|
43
45
|
"{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "Ekki er hægt að lesa {name}: það er ekki .zip eða .tgz skrá pakka.",
|
|
44
46
|
"{name} found out": "{name} komst að því",
|
|
45
47
|
"{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name} á engin val í bið: sögumaður undirbýr þau þegar leikurinn kallar á þau, til dæmis við nýtt stig.",
|
|
@@ -68,6 +70,7 @@
|
|
|
68
70
|
"{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} er með skráarnöfn með broddstöfum í annarri stafakóðun: búðu zip-skrána til aftur með 7-Zip.",
|
|
69
71
|
"{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} þarf {needs} {version} eða nýrra og þessi herferð er með {has}: uppfærðu það fyrst.",
|
|
70
72
|
"{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} þarf viðbótina {needs}: bættu henni við fyrst.",
|
|
73
|
+
"{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} er aftur eins og leikjakerfið skrifar það. Sögumaðurinn fréttir af því í næsta leik sínum.",
|
|
71
74
|
"{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "Pakkinn {name} segist vera tungumál en inniheldur kóða: tungumál eru aðeins textar.",
|
|
72
75
|
"{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} verður stærra en {size} MB þegar það er pakkað upp, meira en pakki má.",
|
|
73
76
|
"{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "Pakkinn {name} var settur upp en er ekki leikjakerfi: fjarlægðu hann.",
|
|
@@ -77,6 +80,7 @@
|
|
|
77
80
|
"{name}'s sheet": "blað {name}",
|
|
78
81
|
"{name}'s turn": "Röð {name}",
|
|
79
82
|
"{names} found out": "{names} komust að því",
|
|
83
|
+
"{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} er ekki lengur breytt í þessari herferð: það er engu að skila.",
|
|
80
84
|
"{path}: in this campaign": "{path}: í þessari herferð",
|
|
81
85
|
"{place}, on {map}": "{place}, á {map}",
|
|
82
86
|
"{points} to level {level}": "{points} í stig {level}",
|
|
@@ -147,6 +151,7 @@
|
|
|
147
151
|
"Add, e.g. spiders": "Bættu við, t.d. köngulær",
|
|
148
152
|
"Add, e.g. torture": "Bættu við, t.d. pyntingar",
|
|
149
153
|
"Add…": "Bæta við…",
|
|
154
|
+
"added": "bætt við",
|
|
150
155
|
"Added once to this computer.": "Bætt við þessa tölvu einu sinni.",
|
|
151
156
|
"Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "Uppsetning á {name} stöðvaðist á miðri leið: bættu pakkanum við aftur fyrst.",
|
|
152
157
|
"Adding…": "Bæti við…",
|
|
@@ -179,6 +184,7 @@
|
|
|
179
184
|
"Arcs": "Söguþræðir",
|
|
180
185
|
"Around": "Í kring",
|
|
181
186
|
"Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Örvar færa kortið, plús og mínus þysja, Esc lokar spjaldi staðar. Listinn yfir staði hér fyrir neðan segir það sama.",
|
|
187
|
+
"as the game system writes it": "eins og í leikjakerfinu",
|
|
182
188
|
"as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "eins og reglurnar segja og lengra: slit, skemmdir á mat, veður",
|
|
183
189
|
"as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "eins og reglurnar segja: matur og vatn á hverjum degi, ljós meðan það brennur, þreyta og byrði",
|
|
184
190
|
"Ash": "Askur",
|
|
@@ -235,6 +241,9 @@
|
|
|
235
241
|
"Change the campaign's name": "Breyta nafni herferðarinnar",
|
|
236
242
|
"Change the rules": "Breyta reglum",
|
|
237
243
|
"Change what you sent": "Breyta því sem þú sendir",
|
|
244
|
+
"Changed in this campaign": "Breytt í þessari herferð",
|
|
245
|
+
"Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Breytt í þessari herferð: í Pökkum má sjá hvað breyttist",
|
|
246
|
+
"Changed: your character does not know what changed.": "Breytt: persónan þín veit ekki hvað breyttist.",
|
|
238
247
|
"Changing the library…": "Breyti safninu…",
|
|
239
248
|
"Chapter {number}": "Kafli {number}",
|
|
240
249
|
"Character voices": "Raddir persóna",
|
|
@@ -425,6 +434,7 @@
|
|
|
425
434
|
"Go back to this save?": "Fara aftur í þessa vistun?",
|
|
426
435
|
"Go to the scene": "Fara í atriðið",
|
|
427
436
|
"Goals": "Markmið",
|
|
437
|
+
"goes away": "hverfur",
|
|
428
438
|
"Gold": "Gull",
|
|
429
439
|
"Granite": "Granít",
|
|
430
440
|
"happy": "glaður",
|
|
@@ -508,6 +518,8 @@
|
|
|
508
518
|
"it asks for a password to open: save a copy without one.": "það krefst lykilorðs til að opnast: vistaðu afrit án þess.",
|
|
509
519
|
"It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Hann spyr hvort kóði sem RPG Engine gaf ekki út megi keyra hér. Sérðu hann ekki? Hann er á bak við vafrann.",
|
|
510
520
|
"It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Glugginn spyr hvort RPG Engine megi lesa skjölin í þeirri möppu. Sérðu hann ekki? Hann er á bak við vafrann.",
|
|
521
|
+
"It can be put back once the scene being played is over.": "Hægt er að endurheimta það þegar atriðinu sem er í gangi lýkur.",
|
|
522
|
+
"It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Ekki er hægt að afturkalla þetta á þessari síðu: biddu sögumanninn að skrifa það aftur.",
|
|
511
523
|
"It did not reach the game: try again.": "Það barst ekki til leiksins: reyndu aftur.",
|
|
512
524
|
"It does not read: install it again.": "Ekki er hægt að lesa hann: settu hann upp aftur.",
|
|
513
525
|
"it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "það les ekki: skráin er skemmd eða er ekki það sem nafnið segir til um.",
|
|
@@ -521,6 +533,7 @@
|
|
|
521
533
|
"It's the turn of": "Á leik er",
|
|
522
534
|
"Item": "Hlutur",
|
|
523
535
|
"Items": "Hlutir",
|
|
536
|
+
"its description": "lýsingin á því",
|
|
524
537
|
"Its extension puts it: {place}.": "Viðbótin setur það hér: {place}.",
|
|
525
538
|
"Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "Staðirnir, fólkið og síðurnar hverfa úr heiminum. Viljirðu fá það aftur skaltu bæta því við á ný.",
|
|
526
539
|
"Ivory": "Fílabein",
|
|
@@ -659,6 +672,7 @@
|
|
|
659
672
|
"Note": "Minnisblað",
|
|
660
673
|
"Notes": "Minnisblöð",
|
|
661
674
|
"Nothing changed.": "Engu var breytt.",
|
|
675
|
+
"Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Ekkert er sett aftur á meðan atriði er spilað: bíddu þar til því lýkur.",
|
|
662
676
|
"Nothing matches “{query}”.": "Ekkert passar við „{query}“.",
|
|
663
677
|
"Nothing to add for now.": "Engu að bæta við í bili.",
|
|
664
678
|
"Nothing was added.": "Engu var bætt við.",
|
|
@@ -754,8 +768,12 @@
|
|
|
754
768
|
"Propose changes to your story": "Leggðu til breytingar á sögunni þinni",
|
|
755
769
|
"Prose": "Frásögn",
|
|
756
770
|
"Pulp": "Reyfarastíll",
|
|
771
|
+
"Put {name} back as the game system writes it?": "Færa {name} aftur í það sem leikjakerfið skrifar?",
|
|
757
772
|
"Put away": "Leggðu frá þér",
|
|
758
773
|
"Put away {item}": "Leggðu {item} frá þér",
|
|
774
|
+
"Put back": "Endurheimta",
|
|
775
|
+
"Put back {name}, as the game system writes it…": "Endurheimta {name} eins og leikjakerfið skrifar það…",
|
|
776
|
+
"Put back…": "Endurheimta…",
|
|
759
777
|
"Quest completed: {quest}": "Verkefni lokið: {quest}",
|
|
760
778
|
"Quest failed: {quest}": "Verkefni mistókst: {quest}",
|
|
761
779
|
"Quest taken: {quest}": "Verkefni tekið að sér: {quest}",
|
|
@@ -919,6 +937,7 @@
|
|
|
919
937
|
"Tell us": "Segðu okkur",
|
|
920
938
|
"Temple": "Hof",
|
|
921
939
|
"tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "spennandi atburðarás, sterkir litir, hver skilaboð enda á ógn eða krók",
|
|
940
|
+
"Text rewritten": "Texti endurskrifaður",
|
|
922
941
|
"Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Texti eða PDF-skjöl með völdum texta lesast best; skannað PDF er lesið út frá myndum af síðunum, aðeins á Windows og tekur nokkrar mínútur.",
|
|
923
942
|
"The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "Ævintýrið er í herferðinni: sögumaður leiðir það inn í söguna þegar þú vilt.",
|
|
924
943
|
"The answer did not reach the game: try again.": "Svarið barst ekki til leiksins: reyndu aftur.",
|
|
@@ -964,6 +983,7 @@
|
|
|
964
983
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "leikurinn vistar í lok hvers atriðis og fer aðeins aftur í síðustu vistun ef allir deyja, eða ef borðið velur það þegar einn deyr.",
|
|
965
984
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "leikurinn vistar í lok hvers atriðis og fer aðeins aftur í síðustu vistun ef persónan þín deyr.",
|
|
966
985
|
"the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "leikurinn vistar í lok hvers atriðis en fer aldrei til baka: það sem gerist stendur. Þú getur aðeins byrjað herferðina upp á nýtt.",
|
|
986
|
+
"the game system gives": "leikjakerfið gefur",
|
|
967
987
|
"The game system is on this computer, for a new campaign.": "Leikjakerfið er á þessari tölvu, fyrir nýja herferð.",
|
|
968
988
|
"The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Leikurinn fór aftur í {save} og spjallið sem þú spilaðir í man það sem er horfið: sögumaðurinn heldur aðeins áfram í nýju spjalli (/clear í Claude Code, nýtt samtal annars staðar). Þegar það er opið skaltu ýta hér eða segja sögumanninum það þar.",
|
|
969
989
|
"The game's": "Leiksins",
|
|
@@ -1036,7 +1056,10 @@
|
|
|
1036
1056
|
"There is no {name} on this computer: give its full path.": "Enginn {name} er á þessari tölvu: gefðu upp alla slóðina.",
|
|
1037
1057
|
"There is no player character yet: the map starts with one.": "Það er engin persóna enn: kortið byrjar með einni.",
|
|
1038
1058
|
"There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Það er engin persóna enn: persónublaðið kemur þegar sögumaðurinn skrifar eina.",
|
|
1059
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "Þessar síður leikjakerfisins breyttust fyrir þessa herferð: í hverri línu stendur fyrst hvað leikjakerfið gaf, síðan hvernig það er núna, með feitletrun.",
|
|
1060
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign.": "Þessar síður leikjakerfisins breyttust fyrir þessa herferð.",
|
|
1039
1061
|
"This campaign does not use {name}.": "Þessi herferð notar ekki {name}.",
|
|
1062
|
+
"this campaign has": "þessi herferð hefur",
|
|
1040
1063
|
"This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Þessi herferð er með {name} {version} sem er þegar í spilun: ævintýri í spilun er ekki uppfært.",
|
|
1041
1064
|
"This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Þessi herferð spilar {name} og því helst það á þessari tölvu.",
|
|
1042
1065
|
"This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Þessi herferð notar {other}, sem heitir það sama og {name}: fjarlægðu pakkann fyrst.",
|
|
@@ -1135,6 +1158,7 @@
|
|
|
1135
1158
|
"Where its extension puts it.": "Hvar viðbótin setur það.",
|
|
1136
1159
|
"Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Hvar síðan sýnir það sem viðbæturnar bæta við í þessari herferð.",
|
|
1137
1160
|
"Where the party is": "Hvar hópurinn er",
|
|
1161
|
+
"Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Alls staðar þar sem {name} er notað fer þetta aftur í það sem leikjakerfið gefur:",
|
|
1138
1162
|
"whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "hvort tími sögunnar líður meðan þú ert í burtu, frá einu lotu til annarrar",
|
|
1139
1163
|
"Which page": "Hvaða síða",
|
|
1140
1164
|
"Who is where": "Hver er hvar",
|
|
@@ -1187,6 +1211,7 @@
|
|
|
1187
1211
|
"Your books": "Bækurnar þínar",
|
|
1188
1212
|
"Your character": "Persónan þín",
|
|
1189
1213
|
"your character dies only when it matters": "persónan þín deyr aðeins þegar það skiptir máli",
|
|
1214
|
+
"Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Persónan þín veit ekki hvað breyttist í {name}: þú setur það aftur án þess að vita hvað þú fjarlægir.",
|
|
1190
1215
|
"Your character has no document called “{name}”.": "Persónan þín á ekkert skjal sem heitir „{name}“.",
|
|
1191
1216
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Persónan þín þekkir nafnið, en ekkert meira enn.",
|
|
1192
1217
|
"Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Persónan þín þekkir engan og veit ekkert enn: hér birtist hverja hún hittir og hvað hún lærir eftir því sem sögumaður skrifar það.",
|
|
@@ -38,8 +38,10 @@
|
|
|
38
38
|
"{month} {year}": "{month} {year}",
|
|
39
39
|
"{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} chiede un RPG Engine più nuovo: aggiornalo in Installati.",
|
|
40
40
|
"{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} è fatto per un RPG Engine più vecchio: cercane una versione più nuova.",
|
|
41
|
+
"{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} porta modifiche al sistema di gioco che non si possono usare come sono scritte: deve correggerle chi l'ha fatta.",
|
|
41
42
|
"{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} non si può usare, e resta la versione {version}: {why}",
|
|
42
43
|
"{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} non si può usare, ed è stato tolto da questo computer: {why}",
|
|
44
|
+
"{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} cambia qualcosa del sistema di gioco che è nella scena che si sta giocando: riprova a scena finita.",
|
|
43
45
|
"{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} non si legge: non è il .zip o il .tgz di un pacchetto.",
|
|
44
46
|
"{name} found out": "{name} ha scoperto",
|
|
45
47
|
"{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name} non ha scelte in attesa: il master le prepara quando il gioco ne chiede, come a un nuovo livello.",
|
|
@@ -68,6 +70,7 @@
|
|
|
68
70
|
"{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} ha nomi di file con accenti in un'altra codifica: rifai lo zip con 7-Zip.",
|
|
69
71
|
"{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} chiede {needs} {version} o più nuova, e questa campagna ha la {has}: aggiornala prima.",
|
|
70
72
|
"{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} chiede l'estensione {needs}: aggiungila prima.",
|
|
73
|
+
"{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} torna com'è nel sistema di gioco. Il master lo sente alla sua prossima mossa.",
|
|
71
74
|
"{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} dice di essere una lingua, ma porta del codice: una lingua è solo testi.",
|
|
72
75
|
"{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} scompattato supera i {size} MB, più di quanto possa un pacchetto.",
|
|
73
76
|
"{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} è stato installato, ma non si legge come sistema di gioco: disinstallalo.",
|
|
@@ -77,6 +80,7 @@
|
|
|
77
80
|
"{name}'s sheet": "scheda di {name}",
|
|
78
81
|
"{name}'s turn": "Turno di {name}",
|
|
79
82
|
"{names} found out": "{names} hanno scoperto",
|
|
83
|
+
"{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} non ha più modifiche in questa campagna: non c'è niente da ripristinare.",
|
|
80
84
|
"{path}: in this campaign": "{path}: in questa campagna",
|
|
81
85
|
"{place}, on {map}": "{place}, su {map}",
|
|
82
86
|
"{points} to level {level}": "mancano {points} al livello {level}",
|
|
@@ -147,6 +151,7 @@
|
|
|
147
151
|
"Add, e.g. spiders": "Aggiungi, per esempio ragni",
|
|
148
152
|
"Add, e.g. torture": "Aggiungi, per esempio tortura",
|
|
149
153
|
"Add…": "Aggiungi…",
|
|
154
|
+
"added": "aggiunto",
|
|
150
155
|
"Added once to this computer.": "Si aggiungono una volta a questo computer.",
|
|
151
156
|
"Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "L'aggiunta di {name} si è fermata a metà: aggiungila di nuovo prima.",
|
|
152
157
|
"Adding…": "Aggiungo…",
|
|
@@ -179,6 +184,7 @@
|
|
|
179
184
|
"Arcs": "Archi",
|
|
180
185
|
"Around": "Intorno",
|
|
181
186
|
"Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Le frecce muovono la mappa, più e meno ingrandiscono, Esc chiude la scheda di un luogo. L'elenco dei luoghi qui sotto dice le stesse cose.",
|
|
187
|
+
"as the game system writes it": "com'è nel sistema di gioco",
|
|
182
188
|
"as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "come scritto, e oltre: usura, cibo che si guasta, tempo atmosferico",
|
|
183
189
|
"as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "come scritto: cibo e acqua ogni giorno, la luce mentre brucia, fatica e ingombro",
|
|
184
190
|
"Ash": "Frassino",
|
|
@@ -235,6 +241,9 @@
|
|
|
235
241
|
"Change the campaign's name": "Cambia il nome della campagna",
|
|
236
242
|
"Change the rules": "Cambia le regole",
|
|
237
243
|
"Change what you sent": "Cambia ciò che hai inviato",
|
|
244
|
+
"Changed in this campaign": "Cambiato in questa campagna",
|
|
245
|
+
"Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Cambiato in questa campagna: in Pacchetti c'è che cosa cambia",
|
|
246
|
+
"Changed: your character does not know what changed.": "Cambiato, ma il tuo personaggio non sa in cosa.",
|
|
238
247
|
"Changing the library…": "Cambio la biblioteca…",
|
|
239
248
|
"Chapter {number}": "Capitolo {number}",
|
|
240
249
|
"Character voices": "Voci dei personaggi",
|
|
@@ -425,6 +434,7 @@
|
|
|
425
434
|
"Go back to this save?": "Tornare a questo salvataggio?",
|
|
426
435
|
"Go to the scene": "Vai alla scena",
|
|
427
436
|
"Goals": "Obiettivi",
|
|
437
|
+
"goes away": "va via",
|
|
428
438
|
"Gold": "Oro",
|
|
429
439
|
"Granite": "Granito",
|
|
430
440
|
"happy": "gioia",
|
|
@@ -508,6 +518,8 @@
|
|
|
508
518
|
"it asks for a password to open: save a copy without one.": "chiede una password per aprirsi: salvane una copia senza.",
|
|
509
519
|
"It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Chiede se qui può girare codice che RPG Engine non ha pubblicato. Non la vedi? È dietro il browser.",
|
|
510
520
|
"It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Chiede se RPG Engine può leggere i documenti di quella cartella. Non la vedi? È dietro il browser.",
|
|
521
|
+
"It can be put back once the scene being played is over.": "Si ripristina quando la scena in corso è finita.",
|
|
522
|
+
"It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Da questa pagina non si annulla: chiedi al master di riscriverlo.",
|
|
511
523
|
"It did not reach the game: try again.": "Non è arrivato al gioco: riprova.",
|
|
512
524
|
"It does not read: install it again.": "Non si legge: installalo di nuovo.",
|
|
513
525
|
"it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "non si legge: il file è rovinato, o non è ciò che dice il suo nome.",
|
|
@@ -521,6 +533,7 @@
|
|
|
521
533
|
"It's the turn of": "Tocca a",
|
|
522
534
|
"Item": "Oggetto",
|
|
523
535
|
"Items": "Oggetti",
|
|
536
|
+
"its description": "la descrizione",
|
|
524
537
|
"Its extension puts it: {place}.": "La sua estensione lo mette qui: {place}.",
|
|
525
538
|
"Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "I suoi luoghi, le sue persone e le sue pagine lasciano il mondo. Per riaverla, aggiungila di nuovo.",
|
|
526
539
|
"Ivory": "Avorio",
|
|
@@ -659,6 +672,7 @@
|
|
|
659
672
|
"Note": "Nota",
|
|
660
673
|
"Notes": "Note",
|
|
661
674
|
"Nothing changed.": "Non è cambiato niente.",
|
|
675
|
+
"Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Finché si gioca una scena non si ripristina niente: aspetta che finisca.",
|
|
662
676
|
"Nothing matches “{query}”.": "Niente corrisponde a «{query}».",
|
|
663
677
|
"Nothing to add for now.": "Per ora non c'è niente da aggiungere.",
|
|
664
678
|
"Nothing was added.": "Non è stato aggiunto niente.",
|
|
@@ -754,8 +768,12 @@
|
|
|
754
768
|
"Propose changes to your story": "Proponi modifiche alla tua storia",
|
|
755
769
|
"Prose": "Narrazione",
|
|
756
770
|
"Pulp": "Pulp",
|
|
771
|
+
"Put {name} back as the game system writes it?": "Riportare {name} a com'è nel sistema di gioco?",
|
|
757
772
|
"Put away": "Metti via",
|
|
758
773
|
"Put away {item}": "Metti via {item}",
|
|
774
|
+
"Put back": "Ripristina",
|
|
775
|
+
"Put back {name}, as the game system writes it…": "Ripristina {name}, com'è nel sistema di gioco…",
|
|
776
|
+
"Put back…": "Ripristina…",
|
|
759
777
|
"Quest completed: {quest}": "Missione compiuta: {quest}",
|
|
760
778
|
"Quest failed: {quest}": "Missione fallita: {quest}",
|
|
761
779
|
"Quest taken: {quest}": "Missione accettata: {quest}",
|
|
@@ -919,6 +937,7 @@
|
|
|
919
937
|
"Tell us": "Diccelo",
|
|
920
938
|
"Temple": "Tempio",
|
|
921
939
|
"tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "azione tesa, colori forti, ogni messaggio che si chiude su una minaccia o un gancio",
|
|
940
|
+
"Text rewritten": "Testo riscritto",
|
|
922
941
|
"Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Si leggono meglio i testi, o i PDF col testo selezionabile; un PDF scansionato si legge dalle immagini delle pagine, solo su Windows, in qualche minuto.",
|
|
923
942
|
"The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "L'avventura è nella campagna: il master la porta nella storia quando la vuoi.",
|
|
924
943
|
"The answer did not reach the game: try again.": "La risposta non è arrivata al gioco: riprova.",
|
|
@@ -964,6 +983,7 @@
|
|
|
964
983
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "il gioco salva alla fine di ogni scena, e torna all'ultimo salvataggio solo se muoiono tutti, o se il tavolo lo sceglie quando ne muore uno.",
|
|
965
984
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "il gioco salva alla fine di ogni scena, e torna all'ultimo salvataggio solo se il tuo personaggio muore.",
|
|
966
985
|
"the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "il gioco salva alla fine di ogni scena, ma non torna mai indietro: ciò che succede resta. Puoi solo ricominciare la campagna.",
|
|
986
|
+
"the game system gives": "il sistema di gioco dà",
|
|
967
987
|
"The game system is on this computer, for a new campaign.": "Il sistema di gioco è su questo computer, per una campagna nuova.",
|
|
968
988
|
"The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Il gioco è tornato a {save}, e la chat in cui giocavi ricorda ciò che non c'è più: il master prosegue solo in una nuova (/clear in Claude Code, una conversazione nuova altrove). Quando è aperta, premi qui, oppure dillo al master lì.",
|
|
969
989
|
"The game's": "Del gioco",
|
|
@@ -1036,7 +1056,10 @@
|
|
|
1036
1056
|
"There is no {name} on this computer: give its full path.": "Su questo computer non c'è {name}: scrivi il percorso intero.",
|
|
1037
1057
|
"There is no player character yet: the map starts with one.": "Non c'è ancora un personaggio: la mappa comincia con lui.",
|
|
1038
1058
|
"There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Non c'è ancora un personaggio: la scheda arriva quando il master lo scrive.",
|
|
1059
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "Per questa campagna queste pagine del sistema di gioco sono cambiate: in ogni riga c'è prima com'era nel sistema, poi in grassetto com'è ora.",
|
|
1060
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign.": "Per questa campagna queste pagine del sistema di gioco sono cambiate.",
|
|
1039
1061
|
"This campaign does not use {name}.": "Questa campagna non usa {name}.",
|
|
1062
|
+
"this campaign has": "questa campagna ha",
|
|
1040
1063
|
"This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Questa campagna ha {name} {version}, già in gioco: un'avventura in gioco non si aggiorna.",
|
|
1041
1064
|
"This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Questa campagna gioca {name}: resta su questo computer.",
|
|
1042
1065
|
"This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Questa campagna usa {other}, con lo stesso nome di {name}: toglilo prima.",
|
|
@@ -1135,6 +1158,7 @@
|
|
|
1135
1158
|
"Where its extension puts it.": "Dove lo mette la sua estensione.",
|
|
1136
1159
|
"Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Dove la pagina mostra ciò che aggiungono le estensioni, in questa campagna.",
|
|
1137
1160
|
"Where the party is": "Dove si trova il gruppo",
|
|
1161
|
+
"Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Ovunque si usi {name}, questo torna com'è nel sistema di gioco:",
|
|
1138
1162
|
"whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "se il tempo della storia scorre mentre sei via, da una sessione all'altra",
|
|
1139
1163
|
"Which page": "Quale pagina",
|
|
1140
1164
|
"Who is where": "Chi è dove",
|
|
@@ -1187,6 +1211,7 @@
|
|
|
1187
1211
|
"Your books": "I tuoi libri",
|
|
1188
1212
|
"Your character": "Il tuo personaggio",
|
|
1189
1213
|
"your character dies only when it matters": "il tuo personaggio muore solo quando conta",
|
|
1214
|
+
"Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Il tuo personaggio non sa cosa è cambiato in {name}: lo ripristini senza sapere cosa togli.",
|
|
1190
1215
|
"Your character has no document called “{name}”.": "Il tuo personaggio non ha nessun documento che si chiami «{name}».",
|
|
1191
1216
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Il tuo personaggio ne conosce il nome, e per ora niente di più.",
|
|
1192
1217
|
"Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Il tuo personaggio non conosce ancora nessuno e niente: chi incontra e ciò che scopre arriva qui, man mano che il master lo scrive.",
|
|
@@ -38,8 +38,10 @@
|
|
|
38
38
|
"{month} {year}": "{year}年{month}",
|
|
39
39
|
"{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} にはより新しい RPG Engine が必要です。「インストール済み」で更新してください。",
|
|
40
40
|
"{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} は古い RPG Engine 向けに作られています。より新しいバージョンを探してください。",
|
|
41
|
+
"{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name}にはゲームシステムへの変更が含まれていますが、記述のままでは使用できません。作成者による修正が必要です。",
|
|
41
42
|
"{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} は使用できないため、バージョン {version} のままです:{why}",
|
|
42
43
|
"{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} は使用できないため、このコンピューターから削除しました:{why}",
|
|
44
|
+
"{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name}は、プレイ中のシーンにあるゲームシステムの内容を変更します。シーンが終わってから、もう一度お試しください。",
|
|
43
45
|
"{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} を読み込めません。パッケージの .zip または .tgz ではありません。",
|
|
44
46
|
"{name} found out": "{name}が知ったこと",
|
|
45
47
|
"{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name}の選択待ちはありません。レベルアップなど、ゲームが選択を求めるときにGMが用意します。",
|
|
@@ -68,6 +70,7 @@
|
|
|
68
70
|
"{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} はアクセント付きのファイル名が別の文字コードになっています。7-Zip で zip を作り直してください。",
|
|
69
71
|
"{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} には {needs} {version} 以降が必要ですが、このキャンペーンには {has} があります。先に更新してください。",
|
|
70
72
|
"{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} には拡張機能 {needs} が必要です。先に追加してください。",
|
|
73
|
+
"{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name}はゲームシステムの記述どおりに戻りました。GMには次の行動のときに伝わります。",
|
|
71
74
|
"{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} は言語だと申告していますが、コードを含んでいます。言語はテキストのみで構成されます。",
|
|
72
75
|
"{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} は展開すると {size} MB を超え、パッケージの上限を超えています。",
|
|
73
76
|
"{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} はインストールされましたが、ゲームシステムとして読み込めません。アンインストールしてください。",
|
|
@@ -77,6 +80,7 @@
|
|
|
77
80
|
"{name}'s sheet": "{name}のシート",
|
|
78
81
|
"{name}'s turn": "{name}のターン",
|
|
79
82
|
"{names} found out": "{names}が知ったこと",
|
|
83
|
+
"{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page}はこのキャンペーンでは変更されていないため、元に戻すものはありません。",
|
|
80
84
|
"{path}: in this campaign": "{path}:このキャンペーンで使用",
|
|
81
85
|
"{place}, on {map}": "{place}({map})",
|
|
82
86
|
"{points} to level {level}": "レベル{level}まで{points}",
|
|
@@ -147,6 +151,7 @@
|
|
|
147
151
|
"Add, e.g. spiders": "追加(例:クモ)",
|
|
148
152
|
"Add, e.g. torture": "追加(例:拷問)",
|
|
149
153
|
"Add…": "追加…",
|
|
154
|
+
"added": "追加済み",
|
|
150
155
|
"Added once to this computer.": "このコンピューターに一度だけ追加します。",
|
|
151
156
|
"Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "{name} の追加が途中で止まりました。先にもう一度追加してください。",
|
|
152
157
|
"Adding…": "追加中…",
|
|
@@ -179,6 +184,7 @@
|
|
|
179
184
|
"Arcs": "アーク",
|
|
180
185
|
"Around": "周辺",
|
|
181
186
|
"Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "矢印キーでマップを動かし、プラスとマイナスで拡大縮小し、Escで場所のカードを閉じます。下の場所の一覧にも同じ内容があります。",
|
|
187
|
+
"as the game system writes it": "ゲームシステムの記述どおり",
|
|
182
188
|
"as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "規則どおり、さらに消耗、腐敗、天候も扱う",
|
|
183
189
|
"as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "規則どおり:食料と水は毎日、光源は燃える分だけ、疲労と運搬重量も扱う",
|
|
184
190
|
"Ash": "アッシュ",
|
|
@@ -235,6 +241,9 @@
|
|
|
235
241
|
"Change the campaign's name": "キャンペーン名を変更",
|
|
236
242
|
"Change the rules": "ルールを変更",
|
|
237
243
|
"Change what you sent": "送信内容を変更",
|
|
244
|
+
"Changed in this campaign": "このキャンペーンで変更済み",
|
|
245
|
+
"Changed in this campaign: Packages lists what changed": "このキャンペーンで変更済み:変更内容はパッケージで確認できます",
|
|
246
|
+
"Changed: your character does not know what changed.": "変更済み:何が変わったかは、キャラクターにはわかりません。",
|
|
238
247
|
"Changing the library…": "ライブラリを変更中…",
|
|
239
248
|
"Chapter {number}": "第{number}章",
|
|
240
249
|
"Character voices": "キャラクターの声",
|
|
@@ -425,6 +434,7 @@
|
|
|
425
434
|
"Go back to this save?": "このセーブに戻りますか?",
|
|
426
435
|
"Go to the scene": "シーンへ移動",
|
|
427
436
|
"Goals": "目標",
|
|
437
|
+
"goes away": "なくなる",
|
|
428
438
|
"Gold": "金",
|
|
429
439
|
"Granite": "花崗岩",
|
|
430
440
|
"happy": "喜び",
|
|
@@ -508,6 +518,8 @@
|
|
|
508
518
|
"it asks for a password to open: save a copy without one.": "開くのにパスワードが必要です。パスワードなしのコピーを保存してください。",
|
|
509
519
|
"It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "RPG Engineが公開していないコードをここで実行してよいか確認します。見当たらない場合は、ブラウザの後ろにあります。",
|
|
510
520
|
"It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "RPG Engineがそのフォルダーのドキュメントを読み取ってよいか確認されます。表示されない場合は、ブラウザーの後ろにあります。",
|
|
521
|
+
"It can be put back once the scene being played is over.": "プレイ中のシーンが終わると元に戻せます。",
|
|
522
|
+
"It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "このページからは取り消せません。GMに書き直してもらってください。",
|
|
511
523
|
"It did not reach the game: try again.": "ゲームに届きませんでした。もう一度お試しください。",
|
|
512
524
|
"It does not read: install it again.": "読み込めません。再インストールしてください。",
|
|
513
525
|
"it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "読み込めません。ファイルが破損しているか、名前と中身が一致していません。",
|
|
@@ -521,6 +533,7 @@
|
|
|
521
533
|
"It's the turn of": "手番",
|
|
522
534
|
"Item": "アイテム",
|
|
523
535
|
"Items": "アイテム",
|
|
536
|
+
"its description": "その説明",
|
|
524
537
|
"Its extension puts it: {place}.": "拡張機能の指定では、{place}に配置されます。",
|
|
525
538
|
"Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "その場所、人物、ページはこの世界からなくなります。再び使うには、もう一度追加してください。",
|
|
526
539
|
"Ivory": "アイボリー",
|
|
@@ -659,6 +672,7 @@
|
|
|
659
672
|
"Note": "メモ",
|
|
660
673
|
"Notes": "メモ",
|
|
661
674
|
"Nothing changed.": "何も変更されていません。",
|
|
675
|
+
"Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "シーンのプレイ中は元に戻せません。シーンが終わるまでお待ちください。",
|
|
662
676
|
"Nothing matches “{query}”.": "「{query}」に一致するものはありません。",
|
|
663
677
|
"Nothing to add for now.": "今のところ追加できるものはありません。",
|
|
664
678
|
"Nothing was added.": "何も追加されていません。",
|
|
@@ -754,8 +768,12 @@
|
|
|
754
768
|
"Propose changes to your story": "ストーリーの変更を提案",
|
|
755
769
|
"Prose": "文体",
|
|
756
770
|
"Pulp": "パルプ風",
|
|
771
|
+
"Put {name} back as the game system writes it?": "{name}をゲームシステムの記述どおりに戻しますか?",
|
|
757
772
|
"Put away": "しまう",
|
|
758
773
|
"Put away {item}": "{item}をしまう",
|
|
774
|
+
"Put back": "元に戻す",
|
|
775
|
+
"Put back {name}, as the game system writes it…": "{name}をゲームシステムの記述どおりに戻す…",
|
|
776
|
+
"Put back…": "元に戻す…",
|
|
759
777
|
"Quest completed: {quest}": "クエスト達成:{quest}",
|
|
760
778
|
"Quest failed: {quest}": "クエスト失敗:{quest}",
|
|
761
779
|
"Quest taken: {quest}": "クエスト受注:{quest}",
|
|
@@ -919,6 +937,7 @@
|
|
|
919
937
|
"Tell us": "教えてください",
|
|
920
938
|
"Temple": "神殿",
|
|
921
939
|
"tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "緊迫したアクション、強い色彩、各メッセージは脅威や引きで締める",
|
|
940
|
+
"Text rewritten": "テキスト書き換え済み",
|
|
922
941
|
"Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "テキストか、文字を選択できるPDFが最も正確に読み込めます。スキャンしたPDFはページの画像から読み取りますが、Windowsのみで、数分かかります。",
|
|
923
942
|
"The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "アドベンチャーはキャンペーンに入っています。必要なときに、GMがストーリーに取り入れます。",
|
|
924
943
|
"The answer did not reach the game: try again.": "返答がゲームに届きませんでした。もう一度お試しください。",
|
|
@@ -964,6 +983,7 @@
|
|
|
964
983
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "ゲームは各シーンの終わりにセーブされ、全員が死亡した場合、または一人が死亡してテーブルが選んだ場合のみ最後のセーブに戻ります。",
|
|
965
984
|
"the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "ゲームは各シーンの終わりにセーブされ、キャラクターが死亡した場合のみ最後のセーブに戻ります。",
|
|
966
985
|
"the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "ゲームは各シーンの終わりにセーブされますが、戻ることはありません。起きたことはそのまま残ります。できるのはキャンペーンを最初からやり直すことだけです。",
|
|
986
|
+
"the game system gives": "ゲームシステムの設定",
|
|
967
987
|
"The game system is on this computer, for a new campaign.": "ゲームシステムがこのコンピューターに追加されました。新しいキャンペーンで使えます。",
|
|
968
988
|
"The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "ゲームは{save}に戻りましたが、今までのチャットには消えたはずの出来事が残っています。GMは新しいチャットでのみ続行できます(Claude Codeでは/clear、それ以外では新しい会話)。開いたらここを押すか、そちらでGMに伝えてください。",
|
|
969
989
|
"The game's": "ゲーム",
|
|
@@ -1036,7 +1056,10 @@
|
|
|
1036
1056
|
"There is no {name} on this computer: give its full path.": "このコンピューターに {name} はありません。フルパスを指定してください。",
|
|
1037
1057
|
"There is no player character yet: the map starts with one.": "キャラクターがまだいません。マップはキャラクターができると始まります。",
|
|
1038
1058
|
"There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "キャラクターがまだいません。GMが作成するとシートが表示されます。",
|
|
1059
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "このキャンペーンでは、ゲームシステムの以下のページが変更されています。各行に、ゲームシステムの元の内容と、変更後の内容(太字)を表示しています。",
|
|
1060
|
+
"These pages of the game system changed for this campaign.": "このキャンペーンでは、ゲームシステムの以下のページが変更されています。",
|
|
1039
1061
|
"This campaign does not use {name}.": "このキャンペーンは {name} を使用していません。",
|
|
1062
|
+
"this campaign has": "このキャンペーンの設定",
|
|
1040
1063
|
"This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "このキャンペーンにはすでにプレイ中の {name} {version} があります。プレイ中のアドベンチャーは更新されません。",
|
|
1041
1064
|
"This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "このキャンペーンは {name} を遊ぶため、このコンピューターに残ります。",
|
|
1042
1065
|
"This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "このキャンペーンは {name} と同じ名前の {other} を使用しています。先に取り除いてください。",
|
|
@@ -1135,6 +1158,7 @@
|
|
|
1135
1158
|
"Where its extension puts it.": "拡張機能が指定する配置先です。",
|
|
1136
1159
|
"Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "このキャンペーンで、拡張機能が追加する内容をページのどこに表示するかを設定します。",
|
|
1137
1160
|
"Where the party is": "パーティの現在地",
|
|
1161
|
+
"Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "{name}が使われている箇所すべてで、次の内容がゲームシステムの元の状態に戻ります:",
|
|
1138
1162
|
"whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "セッションとセッションの間、不在の間も物語の時間が進むかどうか",
|
|
1139
1163
|
"Which page": "表示するページ",
|
|
1140
1164
|
"Who is where": "誰がどこに",
|
|
@@ -1187,6 +1211,7 @@
|
|
|
1187
1211
|
"Your books": "自分の本",
|
|
1188
1212
|
"Your character": "自分のキャラクター",
|
|
1189
1213
|
"your character dies only when it matters": "キャラクターは重要な場面でのみ死にます",
|
|
1214
|
+
"Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "キャラクターは{name}の何が変わったのかを把握していません。何が失われるのか分からないまま元に戻すことになります。",
|
|
1190
1215
|
"Your character has no document called “{name}”.": "キャラクターは「{name}」という名の文書を持っていません。",
|
|
1191
1216
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "キャラクターが知っているのは名前だけで、今のところそれ以上は分かりません。",
|
|
1192
1217
|
"Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "キャラクターはまだ誰のことも何のことも知りません。出会った相手や知ったことは、GMが書き進めるにつれてここに追加されます。",
|